Daikin FXAQ20PAV1, FXAQ25PAV1, FXAQ32PAV1, FXAQ40PAV1, FXAQ50PAV1 Installation manual [de]

INSTALLATION MANUAL

			English
	SYSTEM Inverter Air Conditioners
			Deutsch
MODELS
			Français
Wall-mounted type

FXAQ15PAV1

Español

FXAQ20PAV1

FXAQ25PAV1

FXAQ32PAV1

Italiano

FXAQ40PAV1

FXAQ50PAV1

FXAQ63PAV1

			Nederlands
	READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
	KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
	LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.		Portugues
	BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.
	LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
	CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.
	LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
	GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
	ALGUNA DUDA.
	PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
	TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HANDLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO. MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

MONTAJDAN ÖNCE BU TALÝMATLARI DÝKKATLÝ BÝR BÝÇÝMDE OKUYUN.

GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE BU ELKÝTABINI KOLAY ULAÞABÝLECEÐÝNÝZ BÝR YERDE MUHAFAZA EDÝN.

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FXAQ15PAV1, FXAQ20PAV1, FXAQ25PAV1, FXAQ32PAV1, FXAQ40PAV1, FXAQ50PAV1, FXAQ63PAV1

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

DAIKIN.TCF.024 E15/02-2012

TÜV Rheinland EPS B.V. (NB1856)

0510260101

<![if ! IE]>

<![endif]>1-3P313807

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

21st. of Feb. 2012

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

FXAQ15PAV1	FXAQ32PAV1	FXAQ63PAV1	Klimagerät mit
FXAQ20PAV1	FXAQ40PAV1			Installationsanleitung
			VRV-Invertersystem
FXAQ25PAV1	FXAQ50PAV1

	INHALTSVERZEICHNIS
1.	SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................................	1
2.	VOR DER INSTALLATION ............................................................................................	3
3.	WAHL DES INSTALLATIONSORTS..............................................................................	6
4.	INSTALLATION DES INNENAGGREGATS ..................................................................	7
5.	KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN .........................................................................	11
6.	ABLAUFLEITUNGSARBEITEN ...................................................................................	14
7.	ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN.......................................................................	15
8.	ANSCHLUSS VON KABELN UND VERKABELUNGSBEISPIEL ................................	17
9.	EINSTELLUNGEN VOR ORT ......................................................................................	22
10.	PROBELAUF................................................................................................................	23
11.	VERDRAHTUNGSPLAN..............................................................................................	24

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese “SICHERHEITSHINWEISE” sorgfältig durch, bevor Sie die Klimaanlage installieren, um korrekte Installation zu gewährleisten.

Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG.

Sie beziehen sich auf sehr wichtige Sicherheitsaspekte; daher sollten Sie sie unbedingt beachten.

WARNUNG .......Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Körperverletzungen oder Tod führen.

ACHTUNG ........Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Sachbeschädigung oder Körperverletzungen führen, die je nach den Umständen ernsthaft sein können.

Führen Sie nach dem Abschluss der Installation einen Probelauf durch, um sicherzustellen, dass die Anlage einwandfrei funktioniert. Erklären Sie dann dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung, wie die Klimaanlage zu bedienen und zu pflegen ist. Bitten Sie den Kunden, die Installationsanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen aufzubewahren.

Dieses Klimagerät wird unter der Voraussetzung geliefert, dass “die Anlagen nicht für die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich sind”.

Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse A. Bei der heimischen Installation kann dieses Produkt unter Umständen Störungen durch Funkwellen verursachen. In diesem Fall muss der Betreiber des Geräts geeignete Maßnahmen ergreifen.

WARNUNG

•Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit der Installation der Anlage. Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

•Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in dieser Installationsanleitung.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

1

Deutsch

•Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert werden soll, müssen geeignete Maßnahmen getroffen werden, um zu gewährleisten, dass die Kältemittelkonzentration die zulässigen Sicherheitsgrenzwerte bei Auftreten einer Leckage im Kältemittelkreis nicht überschreitet.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler. Wenn Kältemittel austritt und die Kältemittelkonzentration die zulässigen Sicherheitsgrenzwerte überschreitet, könnte es sonst zu einem Sauerstoffmangel in der Luft kommen.

•Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die Installationsarbeiten.

Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck, elektrischer Schlag oder Brand verursacht wird.

•Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das stark genug für das Gewicht der Anlage ist. Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu Unfällen aufgrund von herabstürzenden Teilen führen.

•Führen sie die erforderlichen Installationsarbeiten unter Berücksichtigung starker Winde, Wirbelstürme oder Erdbeben aus.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Unfällen aufgrund von herabstürzenden Teilen führen.

•Elektrische Arbeiten müssen gemäß der nationalen Gesetzgebung und den nationalen Vorschriften sowie den in dieser Installationsanleitung aufgeführten Anweisungen erfolgen. Stellen Sie sicher, dass ein getrennter Stromversorgungskreis für dieses Gerät vorhanden ist. Schließen Sie an diesen Stromversorgungskreis keine zusätzlichen Leitungen an.

Eine unzureichende Stromversorgungskapazität oder unsachgemäße Elektroinstallation kann zu Stromschlägen oder Brand führen.

•Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.

Erden Sie das Gerät nicht an einer Gasoder Wasserleitung, einem Blitzableiter oder an der Erdleitung eines Telefons.

Unvollständige Erdung kann einen elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

Ein hoher Stoßstrom von einem Blitzschlag oder einer anderen Quelle kann die Klimaanlage beschädigen.

•Immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter installieren.

Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.

•Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie Elektroteile berühren.

Die Berührung von spannungsführenden Bauteilen kann zu einem Stromschlag führen.

•Verwenden Sie für die Installationsarbeiten nur die angegebenen Kabel und Leitungen. Schließen Sie sie an und befestigen Sie sie, so dass keine auf die Kabel wirkenden äußeren Kräfte auf die Anschlüsse übertragen werden können.

Wenn die Kabel und Leitungen nicht sicher angeschlossen und befestigt sind, kann es zu Überhitzungen, einem Brand o. Ä. kommen.

•Die Kabel zur Verkabelung der Stromversorgung und die Verdrahtung zwischen Innenund Außenaggregaten sind ordnungsgemäß zu verlegen und zu formen. Der Schaltkastendeckel muss sicher befestigt werden, so dass die Verkabelung keine strukturellen Bauteile wie etwa den Deckel hoch drücken können.

Eine fehlerhafte Befestigung des Deckels kann zu einem Stromschlag oder Brand führen

•Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist der Bereich sofort zu belüften. Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt.

•Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kältemittelgaslecks.

Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B. einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

•Vermeiden Sie direkte Berührung von Kältemittel, das aus Kältemittelleitungen oder anderen Bereichen ausgelaufen ist, da Erfrierungsgefahr besteht.

ACHTUNG

•Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in dieser Installationsanleitung und isolieren Sie die Leitungen, um Kondensation zu vermeiden.

Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks und Sachschäden im Innenraum führen.

•Installieren Sie Innenund Außenaggregat sowie die Stromversorgungsund Verbindungskabel in mindestens 1 m Abstand von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen oder Rauschen zu vermeiden. (Je nach der einfallenden Signalstärke ist ein Abstand von 1 m eventuell nicht ausreichend, um Rauschen zu vermeiden.)

Deutsch

2

•Installieren Sie das Innenaggregat möglichst weit entfernt von Leuchtstofflampen.

In Räumen mit elektronischen Leuchtstofflampen (Inverteroder Schnellstartlampen) kann die Reichweite der Fernbedienung (drahtloser Typ) kürzer als erwartet sein.

•Installieren Sie die Klimaanlage nicht an folgenden Orten:

1.Orte mit hoher Konzentration von Mineralölnebel oder Dampf (z. B. in einer Küche).

Kunststoffteile könnten beschädigt werden, was zum Herabfallen von Bauteilen oder zu Leckagen im Wasserkreislauf führen kann.

2.Orte, an denen korrosive Gase, wie z. B. Schwefelsäuregas, erzeugt werden.

Es kann zur Korrosion von Kupferleitungen und Lötstellen sowie zu Leckagen im Kältemittelkreislauf kommen.

3.Orte, an denen Maschinen elektromagnetische Wellen erzeugen und an denen starke Schwankungen in der Betriebsspannung auftreten, wie z.B. in Fabriken.

Dies kann zu einer Störung des Steuersystems führen, was eine Funktionsstörung des Gerätes zur Folge haben kann.

4.Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können, an denen Kohlenstofffasern oder entzündliche Staubpartikel in der Luft vorhanden sind, oder an denen leicht flüchtige Zündstoffe, wie Lackverdünner oder Benzin, gehandhabt werden.

Der Betrieb des Gerätes unter solchen Bedingungen kann zu einem Brand führen.

•Die Klimaanlage ist nicht für den Einsatz in einer potentiell explosiven Atmosphäre vorgesehen.

2. VOR DER INSTALLATION

Üben Sie beim Öffnen des Geräts oder wenn Sie es nach dem Öffnen bewegen keinen Druck auf die Kunststoffteile aus.

Überprüfen Sie unbedingt den Typ des zu verwendenden Kältemittels R410A, bevor Sie irgendwelche Arbeiten durchführen. (Die Verwendung eines falschen Kältemittels verhindert normalen Betrieb des Geräts.)

•Wenn Sie das Gerät öffnen oder nach dem Öffnen transportieren, heben Sie es unbedingt an den Hubösen an, ohne Druck auf andere Teile auszuüben, insbesondere Ablaufleitungen und andere Kunststoffteile.

•Wählen Sie ein Transportmittel.

•Lassen Sie das Gerät während des Transports in seiner Verpackung, bis Sie den Installationsort erreichen. Verwenden Sie eine Schlinge aus weichem Material, wenn Auspacken unvermeidlich ist, oder Schutzplatten zusammen mit einem Seil zum Heben, um Beschädigung oder Verkratzen des Geräts zu vermeiden.

•Lösen Sie insbesondere nicht den Verpackungskasten (Oberseite), der den Steuerkasten schützt, bis das Gerät aufgehängt wird.

•Schlagen Sie für in diesem Handbuch nicht behandelte Punkte im Installationshandbuch des Außengeräts nach.

•Behalten Sie alle nötigen Teile für die Installation der Anlage beieinander bis die Installation vollständig abgeschlossen wurde.

2-1 VORSICHTSMASSREGELN

•Vor der Installation des Innenaggregats diese Anleitung immer gründlich durchlesen.

•Siehe Installationsschema für die Wahl des Installationsorts.

•Dieses Gerät, sowohl Innenals auch Außengerät, ist zur Installation in einem Gewerbebetrieb oder der Leichtindustrie geeignet. Bei der Installation als Haushaltsgerät, können unter Umständen elektromagnetische Interferenzen verursacht werden.

•Vertrauen Sie die Installation Ihrem Fachhändler oder einem ausgebildeten Wartungstechniker an. Die unsachgemäße Installation kann den Austritt von Kühlmittelgas und im schlimmsten Fall einen Stromschlag oder Brand zur Folge haben.

•Verwenden Sie nur mit dem Gerät ausgelieferte Teile oder Teile, die die erforderlichen technischen Eigenschaften besitzen. Der Gebrauch nicht zulässiger Teile kann das Herunterfallen des Geräts, austretendes Kühlmittel oder im schlimmsten Fall einen Stromschlag oder einen Brand zur Folge haben.

•Das Aggregat nicht an den nachstehend beschriebenen Räumen verwenden.

•In Raumluft mit Mineralöl, Öldämpfen oder Sprays, wie beispielsweise in Küchen. (Plastikteile können hierdurch angegriffen werden, wodurch das Gerät eventuell herunterfallen könnte und die Gefahr von Lecks besteht.)

3

Deutsch

•Wo sich ätzende Gase, wie beispielsweise Schwefelgase in der Luft befinden. (Kupferleitungen und Lötstellen können angegriffen werden, was unter Umständen das Austreten von Kühlmittel zur Folge haben könnte.)

•Wo flüchtige, zündfähige Dämpfe wie Benzinoder Terpentindämpfe vorhanden sind.

•Wo das Gerät explosiven Gasen ausgesetzt ist, wie sie durch Verwendung von Verdünner oder Benzin entstehen. (Gas in der Nähe des Aggregats könnte sich entzünden.)

•Wo Maschinen vorhanden sind, die elektromagnetische Wellen erzeugen. (Fehlfunktionen am Steuersystem können auftreten.)

•Wo die Luft einen hohen Salzgehalt aufweist, wie etwa am Meer, und wo starke Netzspannungsschwankungen auftreten, wie in Fabriken, in Fahrzeugen oder auf Schiffen.

2-2 ZUBEHÖR

Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Zubehörteile Ihrem Gerät beiliegen.

Bezeichnung	(1) Installations- (2) Befestigungsschrauben für die			(3) Ablauf-	(4) Isolierband
	platte		Installationsplatte	schlauch
		8	Stck. → FXAQ15,20,25,32 typen
Menge	1 Satz			1 Stck.	1 Stck.
		9	Stck. → FXAQ40,50,63 typen

	Form
			M4 × 25L
Bezeichnung		(5) Kabelbinder	(6) Sicherungsschrauben
	Menge	1 großer 3 kleine	2 Stck.
			(Sonstiges)
			•	Betriebsanleitung
	Form		•	Installationsanlei-
				tung
			M4 × 12L
2-3	OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE

•Es gibt zwei Typen von Fernbedienungen: verdrahtete und drahtlose. Wählen Sie die Fernbedienung entsprechend dem Kundenwunsch aus und bringen Sie sie an einer geeigneten Stelle an.

	Typ der Fernbedienung		Modell
	Verdrahteter Typ		BRC1C517 · *BRC1D52 · *BRC1E51A7
	Drahtloser Typ	Wärmepumpentyp	BRC7E618
		Modell Nur Kühlen	BRC7E619

* Nehmen Sie auf die an der Fernbedienung angebrachte Installationsanleitung Bezug.

HINWEIS

•Wenn der Kunde eine Fernbedienung wünscht, die nicht oben aufgeführt ist, wählen Sie eine geeignete Fernbedienung anhand von Katalogen und technischen Unterlagen aus.

Deutsch

4

DIE FOLGENDEN PUNKTE BEI DER UND NACH BEENDETER INSTALLATION ÜBERPRÜFEN.

a. Nach der Arbeit zu prüfende Punkte

		Zu prüfende Punkte		Bei nicht korrekter Durchführung kann fol-	Prüfen
				gendes auftreten
		Sind Innengerät und Außengerät sicher		Die Geräte können Vibrationen oder
				Geräusche verursachen oder im
		befestigt?
				schlimmsten Fall herunterfallen.
		Ist das Außengerät vollständig installiert?		Das Aggregat könnte fehlerhaft funktion-
				ieren, oder die Komponenten ausbrennen.
		Ist die Gasdichtigkeitsprüfung durch-		Die Kühlleistung könnte ungenügend sein.
		geführt?
		Ist das Aggregat völlig abgedichtet?		Kondensat könnte abtröpfeln.
		Funktioniert der Wasserablauf einwand-		Kondensat könnte abtröpfeln.
		frei?
		Entspricht die Stromversorgung den am		Das Aggregat könnte fehlerhaft funktion-
		Leistungsschild aufgeführten Werten?		ieren, oder die Komponenten ausbrennen.
		Ist die Verdrahtung und die Rohrverlegung		Das Aggregat könnte fehlerhaft funktion-
		richtig durchgeführt?		ieren, oder die Komponenten ausbrennen.
		Ist das Gerät sicher geerdet?		Gefährlich bei elektrischem Stromübertritt.
		Entspricht die Kabelgröße den Spezifika-		Das Aggregat könnte fehlerhaft funktion-
		tionen?		ieren, oder die Komponenten ausbrennen.
		Wird der Luftauslaß bzw. -einlaß des		Die Kühlleistung könnte ungenügend sein.
		Innenoder Außenaggregats behindert?
		Wurde die Kältemittelleitungslänge und die		Die Kältemittelmenge in der Anlage ist
		zusätzliche Kältemitteleinfüllmenge auf-
				nicht ersichtlich.
		gezeichnet?
		b. Zum Lieferzeitpunkt zu prüfende Punkte
		Lesen Sie außerdem den Abschnitt “SICHERHEITSHINWEISE”
		Zu prüfende Punkte			Prüfen

Sind Steuerkastendeckel, Luftfilter, Ansauggrill angebracht?

Haben Sie Ihrem Kunden die Bedienung anhand der Bedienungsanleitung erklärt?

Haben Sie die Bedienungsanleitung Ihrem Kunden ausgehändigt?

c. Zum Betrieb zu erklärende Punkte

Die Punkte im Bedienungshandbuch mit den Kennzeichnungen WARNUNG und ACHTUNG, beziehen sich zusätzlich zum allgemeinen Gebrauch des Produkts auf Gefahren von möglichen Personenoder Sachschäden. Dementsprechend ist es erforderlich, dem Kunden die besagten Inhalte vollständig zu erklären und diesen außerdem aufzufordern, das Bedienungshandbuch zu lesen.

2-4 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

Vergessen Sie nicht, die Kunden in die richtige Bedienung des Geräts einzuweisen (insbesondere die Reinigung der Filter, das Betätigen verschiedener Funktionen und das Einstellen der Temperatur), indem Sie diese die Vorgänge selbständig unter Zuhilfenahme des Handbuchs ausführen lassen.

5

Deutsch

3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS

(1)Wählen Sie einen Installationsort, an dem die folgenden Bedingungen erfüllt werden und der den Wünschen Ihres Kunden entspricht.

•Im oberen Bereich des Innengeräts (einschließlich hinterer Teil der Deckenplatte), wo sich kein Tropfwasser an den Kühlmittelleitungen, der Ablaufleitung, den Wasserrohren usw. bilden kann.

•Wo die tragenden Elemente nicht stark genug für das Gewicht des Innenaggregats sind.

•Wo ausreichender Platz für Wartung und Service sichergestellt werden können.

(Siehe Abb. 1 und Abb. 2)

•Wo eine optimale Verteilung der Luft gewährleistet werden kann.

•Wo keine Hindernisse die Luftströmung stören.

•Wo Kondensat gut ablaufen kann.

•Wo die Wand nicht bedeutend geneigt ist.

•Wo keine brennbaren Gase vorhanden sind.

•Wo das Verlegen der Rohrleitungen zwischen Innenund Außengerät innerhalb der zulässigen Grenzen möglich ist.

(Siehe Installationsanleitung für Außenaggregat.)

•Verlegen Sie das Netzkabel und die Kommunikationsleitungen der Innenund Außengeräte in mindestens 1 m Entfernung von Fernsehoder Radiogeräten, um eine verzerrte Bildwiedergabe oder Störungen durch statische Ladungen zu vermeiden. (Abhängig von Art und Quelle der elektrischen Wellen können diese statischen Störungen unter Umständen auch in mehr als 1 m Entfernung auftreten.)

•Diese Aggregate sollten etwa 2,5 m installiert werden. Wo sie niedriger installiert werden müssen, erforderliche Maßnahmen treffen, um den Lufteinlaß unberührbar zu halten.

•Hierbei erreicht die gekühlte (erwärmte) Luft jeden Winkel des Raumes.

[ Zur Installation benötigter Raum (mm) ]

≥ 50

≥ 50

Abb. 1

<![if ! IE]>

<![endif]>≥ 90

Hindernis ≥30 ≤ 120

≥ 2500 (vom Boden) Für die hochgelegene Installation.

Boden

Abb. 2

ACHTUNG

•Innenund Außengerät sowie Stromversorgungskabel und Fernbedienungskabel müssen in einem Mindestabstand von 1 m von Fernsehgeräten oder Radios installiert werden. Dies ist notwendig, um Störungen des Bildund Tonempfangs zu verhüten. (Je nach der Empfangsqualität können Störungen auch in 1 m Abstand auftreten.)

•Wird der Drahtlos-Fernbedienungssatz installiert, kann sich die Reichweite der Fernbedienung verkürzen, falls Leuchtstofflampen, die elektrisch gestartet werden (z. B. mit Invertern, Schnellstartern usw.) im Raum befinden. Das Innengerät sollte möglichst weit von Leuchtstofflampen entfernt installiert werden.

Deutsch

6

(2)Bedenken Sie, ob die Befestigungsfläche, auf der das Gerät montiert werden soll, das Eigengewicht des Geräts tragen kann und bringen Sie bei Bedarf vor der Montage Stützplatten oder Träger an.

Verstärken Sie außerdem vor der Montage die Installationsfläche, um Vibrationen und Geräuschentwicklung vorzubeugen.

(Die Befestigungswerte sind auf der Papiervorlage für die Installation (3) aufgeführt. Beziehen Sie sich auf diese Angaben, um zu entscheiden, ob eine Verstärkung erforderlich ist oder nicht.)

(3)Das Innengerät kann nicht direkt an der Wand montiert werden. Verwenden Sie zur Installation die mitgelieferte Installationsplatte (1).

4. INSTALLATION DES INNENAGGREGATS

• Bei der Installation nur Zubehör und Teile verwenden, die die angegebenen Eigenschaften besitzen.

ACHTUNG

•Installieren Sie das Gerät so, dass es weder zu den Seiten noch nach vorne hin kippt.

•Halten Sie das Gerät beim Anheben nicht an den horizontalen Schwenkklappen fest. (Dadurch könnten die horizontalen Schwenkklappen beschädigt werden.)

(1)Öffnen der Rohrleitungs-Durchlassöffnung

•Die Kühlmittelleitung wie auch die Ablaufleitung können in eine der folgenden 6 Richtungen herausgeführt werden: links, unten links, auf der Rückseite links, rechts, unten rechts und auf der Rückseite rechts. (Siehe Abb. 3)

•Wählen Sie entsprechend der Papiervorlage für die Installation (3) aus, wo die Rohrleitungen herausgeführt werden und öffnen Sie dort eine Durchlassöffnung (φ80) in der Wand.

Die Öffnung muss so angelegt sein, dass das Ablaufrohr ein Gefälle erhält. (Siehe “6. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN”)

(2)Nehmen Sie die Installationsplatte (1) des Geräts und befestigen Sie diese an der Wand.

(Die Montageplatte ist provisorisch mit Schrauben an dem Gerät befestigt. (Für Typ 15-32))

(Siehe Abb. 3)

(a)Überprüfen Sie anhand der beiliegenden Papiervorlage für die Installation (3) die Stelle für die Öffnung.

•Wählen Sie die Stelle so aus, dass zwischen der Decke und dem Hauptgerät ein Zwischenraum von mindestens 90 mm vorhanden ist.

(b)Befestigen Sie die Montageplatte (1) vorläufig an der auf der Papiervorlage für die Installation angegebenen provisorischen Befestigungsposition (3) und benutzen Sie eine Wasserwaage, um sicher zu gehen, dass der Ablaufschlauch entweder waagerecht oder mit leichtem Gefälle nach unten ausgerichtet ist.

(c)Sichern Sie die Installationsplatte (1) entweder mit Schrauben oder Bolzen an der Wand.

•Falls Sie die Befestigungsschrauben für die Montageplatte verwenden (2), befestigen Sie mindestens 4 Schrauben auf jeder Seite (insgesamt 8 Schrauben für (Typ 15-32), 9 Schrauben für (Typ 4063)) der auf der beiliegenden Papiervorlage für die Installation empfohlenen Installationsquerleisten (3).

•Wenn Sie Bolzen verwenden, benutzen Sie für die Befestigung einen M8 - M10 Bolzen auf jeder Seite (insgesamt zwei Bolzen).

•Handelt es sich um Betonwände, benutzen Sie im Handel erhältliche Verankerungsbolzen (M8 - M10).

7

Deutsch