Daikin FTXV25AV1, FTXV35AV1, FTXV50AV1, FTXV60AV1, RXV25AV1 Operation manuals [ru]

R410A Split Series

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

МОДЕЛЬ

FTXV25AV1 RXV25AV1

FTXV35AV1 RXV35AV1

FTXV50AV1 RXV50AV1

FTXV60AV1 RXV60AV1

<![if ! IE]>

<![endif]>Русский

Утилизация отходов

На изделие и поставляемые с пультом батареи нанесено данное обозначение. Это значит, что батареи, электрические и электронные изделия не следует смешивать с несортированным бытовым мусором.

На батареях под этим обозначением может быть напечатан химический символ. Это означает, что в батарее содержится тяжелый металл, концентрация которого превышает определенное значение. Возможны следующие химические символы:

■ Pb: свинец (>0.004%)

Не пытайтесь демонтировать систему самостоятельно: демонтаж изделия, удаление холодильного агента, масла и других частей должны проводиться квалифицированным установщиком в соответствии с действующим местным и общегосударственным законодательством. Агрегаты

и использованные батареи необходимо сдавать на специальную перерабатывающую станцию для утилизации, переработки и вторичного использования. Обеспечивая надлежащую утилизацию, пользователь способствует предотвращению наступления возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей. За более подробной информацией обращайтесь к установщику или в местные компетентные органы.

	Содержание
	Предупреждения относительно эксплуатации
	Меры предосторожности......................................................................................	1
	Наименование детали..........................................................................................	3
	Предупреждение относительно монтажа
	Монтажная схема с размерами ...........................................................................	4
	Монтажные инструменты .....................................................................................	5
	Выбор места установки........................................................................................	5
	Требования к электрическим соединениям........................................................	6
	Монтаж
	Установка внутреннего агрегата..........................................................................	7
	Установка наружного агрегата...........................................................................	12
	Вакуумный насос.................................................................................................	15
	Обнаружение утечек...........................................................................................	15
	Проверка после установки.................................................................................	16
	Проверка и эксплуатация
	Пробный запуск...................................................................................................	16
	Установка
	Конфигурация соединительной трубы..............................................................	17
	Способ расширения трубы.................................................................................	18
	Инструкция по работе с экраном
	Кнопки на пульте ДУ...........................................................................................	19
	Символы на экране дисплея..............................................................................	19
	Кнопки на пульте дистанционного управления................................................	20
	Функции, задаваемые комбинациями кнопок...................................................	24
	Руководство по использованию.........................................................................	24
	Замена батареек в пульте управления.............................................................	25
	Аварийная работа...............................................................................................	26
<![if ! IE]> <![endif]>Русский
	Техническое обслуживание
	Чистка и техническое обслуживание.................................................................	26
	Сбой
	Анализ сбоя.........................................................................................................	29
	Проводка..............................................................................................................	33

Меры предосторожности

•Описанные в данном документе меры предосторожности делятся на два типа: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Оба они содержат важную информацию, относящуюся к безопасности. Обязательно соблюдайте все без исключения меры предосторожности.

•Смысловое значение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ......Несоблюдение данных инструкций может привести к нанесению вреда здоровью или смерти.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ....Несоблюдениеданныхинструкцийможетпривестикповреждениюимуществаили

получению травмы, которая может оказаться серьезной в зависимости от обстоятельств.

• В этом руководстве используются следующие предупреждающие знаки:

Соблюдайте инструкции.	Проверьте наличие заземления.	Никогда не пытайтесь.

•По окончанииустановкипроведите опытнуюэксплуатацию дляпроверкина наличиенеисправностейиобъясните заказчику, как эксплуатировать кондиционер и осуществлять уход за ним согласно руководству по эксплуатации.

•Оригиналом руководства является текст на английском языке. Текст на других языках является переводом с оригинала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Для выполнения монтажных работ обращайтесь к своему дилеру или к квалифицированному персоналу.

Не пытайтесь устанавливать оборудование самостоятельно. Неправильная установка может привести к протеканиям воды, поражению электрическим током или возгоранию.

• Устанавливайте кондиционер в соответствии с инструкциями данного руководства по монтажу.

Неправильная установка может привести к протеканиям воды, поражению электрическим током или возгоранию.

• Следите за тем, чтобы для монтажных работ использовались только указанные принадлежности и детали.

Несоблюдение правил использования указанных компонентов может привести к падению блока, утечке воды, электрическому удару или вызвать пожар.

• Устанавливайте кондиционер на фундаменте, достаточно прочном для выдерживания веса блока.

Недостаточно прочный фундамент может явиться причиной падения блока и нанесения травмы.

•Электрические работы должны выполняться в соответствии с местными и национальными правилами и инструкциямиданногоруководствапомонтажу. Обязательноиспользуйтетолькоспециальнопредназначенную

для этого цепь питания.

Недостаточная мощность силовой цепи и ненадлежащее качество выполнения работ могут привести к поражению электрическим током или возгоранию.

•	Используйте кабель подходящей длины.
	Не используйте проводку с отводами или удлинительный провод, поскольку это может привести к перегреву, поражению электрическим
	током или пожару.
•	Убедитесьвтом, чтовсяэлектропроводказакреплена, используютсяотвечающиетехническимтребованиям	<![if ! IE]> <![endif]>Русский
	провода и отсутствуют натяжения клемм или проводов.
	Неправильное соединение или закрепление проводов может привести к чрезмерному тепловыделению или пожару.
•	При подключении источника питания и выполнении электрической проводки между внутренним и наружным
	агрегатами располагайте провода таким образом, чтобы можно было надежно закрепить крышку блока
	управления.
	Неправильная установка крышки блока управления может привести к поражению электрически током, пожару или перегреву клемм.
•	Если во время монтажа возникает утечка газообразного хладагента, немедленно проветрите место
	выполнения работ.

При контакте хладагента с пламенем может образоваться ядовитый газ.

• По окончании монтажных работ проверьте наличие утечек газообразного хладагента.

Ядовитый газ может образоваться в том случае, если газообразный хладагент, выпускаемый в помещение в результате утечки, вступает в контакт с таким источником пламени, как печь, плита или открытый нагреватель вентилятора.

• При монтаже или перемещении кондиционера стравите воздух из контура циркуляции хладагента и используйте только указанный хладагент (R410A).

Воздух или другое постороннее вещество в контуре циркуляции хладагента приводит к аномальному повышению давления, что может стать причиной повреждения оборудования и даже травмы.

• При установке, прежде чем запускать компрессор, прочно закрепите трубопровод хладагента.

Если во время работы компрессор не закреплен, а запорный вентиль открыт, это приводит к всасыванию воздуха, в результате чего давление в контуре хладагента отклоняется от нормы. Это может привести к повреждению оборудования и даже к травме.

1

• Во время откачки, прежде чем отсоединять трубопровод хладагента, выключите компрессор.

Если во время откачки компрессор продолжает работать, а запорный вентиль открыт, при отсоединении трубопровода хладагента воздух будет всасываться, что вызовет аномальное давление в контуре хладагента, которое может привести к повреждению оборудования и даже к травме.

•Обязательно заземлите кондиционер.

В качестве заземления не следует использовать коммунальный трубопровод, молниеотвод или телефонный заземлитель. Плохое заземление может привести к поражению электрическим током.

•Проконтролируйте установку выключателя тока утечки заземления.

Отсутствие прерывателя утечки на землю может явиться причиной поражения электрическим током или пожара.

•Во избежание поражения электрическим током не прикасайтесь к электрическим деталям и клеммам, когда машина работает, находится в процессе останова или отключена менее 30 минут назад!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•Не устанавливайте кондиционер в таком месте, в котором существует опасность утечки горючего газа.

В случае утечки и скапливания газа вблизи кондиционера возможно возгорание.

•В рамках соблюдения инструкций, содержащихся в данном руководстве по монтажу, устанавливайте дренажный трубопровод с тем, чтобы обеспечить надлежащий дренаж, и изолируйте трубопровод с целью предотвращения

конденсации влаги.

Нарушение инструкций в отношении дренажного трубопровода может привести к утечкам воды через внутренний блок и к повреждению имущества.

• Затяните накидную гайку надлежащим образом, например динамометрическим ключом.

Если накидная гайка чрезмерно затянута, она может треснуть после длительного использования, что приведет к утечке хладагента.

• Обязательно примите адекватные меры по недопущению попадания в наружный агрегат мелких животных.

При контакте мелких животных с деталями под напряжением возможны сбои в работе блока, задымление или возгорание. Проинструктируйте заказчика о том, что пространство вокруг агрегата необходимо содержать в чистоте.

•Данное устройство может использоваться специалистами или обученными пользователями в магазинах, на предприятиях легкой промышленности, на фермах, либо неспециалистами для коммерческих и бытовых нужд.

•Уровень звукового давления: менее 70 дБ(A).

•ПРИМЕЧАНИЕ. Заземление двигателя применяется только для двигателя с железным кожухом.

•Данное устройство не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а равно и теми, у кого нет соответствующего опыта и знаний. Такие лица допускаются к эксплуатации устройства только под наблюдением или руководством лица, несущего ответственность за их безопасность.

За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с устройством.

Диапазон рабочих температур

<![if ! IE]> <![endif]>Русский
			DB/WB (°C) внутренней	DB/WB (°C) наружной
			части	части
		Максимальное охлаждение	32/23	43/26
		Максимальный нагрев	27/-	24/18

●Диапазон рабочих температур (температура снаружи) составляет 18 - 43°C для режима охлаждения и -7 - 24°C для режима обогрева.

2

Наименование детали

Внутренний агрегат

воздухоприемник

панель

фильтр

вспом. кнопка

	индикатор		окошко			горизонтальное жалюзи
						выпуск воздуха
	охлаждения		приемника
						индикация

индикатор	индикатор
нагрева	питания

TURBO ON/OFF

MODE + FAN

SAVE

-

SWING

SLEEP

TIMER LIGHT X-FAN

	удаленный
	контроллер
	Наружный агрегат
	воздухоприемник	<![if ! IE]> <![endif]>Русский
	ручка
	выпуск воздуха

3

Монтажная схема с размерами

<![if ! IE]>

<![endif]>Расстояние до потолка Не менее 15 см

Не менее 15 см

Расстояние до стены

		см
	300
менее		препятствия
Не
до
Расстояние

Расстояние до стены Не менее 15 см

<![if ! IE]>

<![endif]>Расстояние до пола Не менее 250 см

				<![if ! IE]> <![endif]>до	до
<![if ! IE]> <![endif]>Русский				<![if ! IE]> <![endif]>Расстояние препятствия менееНе50 см	Расстояние
					30
					препятствия
					менее
					Не см
	Не менее 30 см
	Расстояние
			до стены
		препятствия
				см
	до			200
			менее
	Расстояние
		Не

Дренажная

труба

Не менее 50 см
Расстояние	до
препятствия

4

Монтажные инструменты

	1 Уровнемер		2	Отвертка		3 Ударная дрель
	4 Сверлильная головка		5	Труборасширитель		6 Динамометрический ключ
	7 Гаечный ключ		8	Труборез		9 Детектор утечки
	с открытым зевом
	10	Вакуумный насос	11 Датчик давления			12 Мультиметр
	13	Шестигранный ключ			14 Рулетка

Примечание:

●Обратитесь к местному агенту для установки прибора.

●Не используйте несертифицированный кабель питания.

Выбор места установки

Основное требование		Внутренний агрегат
Установка агрегата внижеперечисленных		1.	Навпускеивыпускевоздуханедолжно
местах может привести к сбою. Если без		2.	быть препятствий.
этого не обойтись, проконсультируйтесь с			Выберите место, где конденсационная
местным дилером.			вода может быть с легкостью удалена,
1.	Места вблизи источников сильного	3.	не затрагивая других людей.
	нагрева, паров, горючих или		Выберите место, наиболее удобное
	взрывоопасных газов или летучих		дляподключениявнутреннегоагрегата,
2.	веществ.	4.	рядом со штепсельной розеткой.
	Места установки высокочастотных		Выбирайте места, недоступные
	устройств (таких как сварочные	5.	для детей.
3.	машины, медицинское оборудование).		Местоустановкиследуетвыбиратьтак,
	Места вблизи морского побережья.		чтобы оно выдерживало вес
4.	Места, где воздух содержит		внутреннего агрегата и не повышало
5.	распыленные масла, дымы или газы.	6.	уровень шума и вибрации.
	Места присутствия сернистого газа.		Устройство следует устанавливать	<![if ! IE]> <![endif]>Русский
6.	Прочие места, обладающие		на высоте 2,5 м от пола.
7.	специфическими характеристиками.	7.	Не устанавливайте внутренний агрегат
	Устройство не следует устанавливать		непосредственно над электрическим
	в прачечной.	8.	прибором.
			Сделайте все возможное, чтобы
			расположитьагрегаткакможнодальше
			от люминесцентных ламп.
Наружный агрегат
1.	Выберите такое место, где шум и воздух, испускаемые наружным агрегатом,
2.	не будут негативно влиять на окружающую зону.
	Это место должно быть сухим и хорошо вентилируемым, при этом наружный
	агрегат не должен подвергаться воздействию прямых солнечных лучей
3.	и сильного ветра.
	Место установки наружного агрегата должно выдерживать его вес.
4.	Убедитесь в том, что при установке соблюдены требования, указанные
5.	на монтажной схеме с размерами.
	Выберите место, недоступное для детей и удаленное от животных и растений.
	Если это невозможно, то для обеспечения безопасности установите ограждение.

5

Требования к электрическим соединениям

Меры предосторожности

1.Приустановкеагрегатанеобходимовыполнятьправилаэлектробезопасности.

2.Согласно местным правилам техники безопасности используйте сертифицированные цепь электропитания и устройство защитного отключения.

3.Убедитесь в том, что электропитание соответствует установленным для кондиционератребованиям. Нестабильность электропитанияилиошибки в проводке могут привести к поражению электрическим током, угрозе пожара или неисправности прибора. Прежде, чем использовать кондиционер, следует установить предназначенные для него силовые кабели.

4.Подсоедините надлежащим образом провод под напряжением, нулевой провод и провод заземления штепсельной розетки.

5.Прежде, чем приступать к любым работам, связанным с электричеством, убедитесь в том, что электропитание отключено.

6.Не подключайте электропитание до завершения установки.

7.Есликабельэлектропитанияповрежден, товоизбежаниеопасныхситуаций его замену должен производить производитель, сотрудник сервисной службы или иной квалифицированный специалист.

8.Поскольку температура контура циркуляции хладагента высока, следите за тем, чтобы соединительный кабель не соприкасался с медной трубой.

9.Установка устройства производится в соответствии с национальными стандартами и правилами монтажа электропроводки.

			Требование к заземлению
	1.		Данный кондиционер является электроприбором первого класса.
			Надлежащее заземление этого прибора должно быть выполнено
<![if ! IE]> <![endif]>Русский			специалистом с использованием специального заземляющего устройства.
			Убедитесь в том, что устройство эффективно заземлено; в противном
			случае имеется опасность поражения электрическим током.
		2.	Желто-зеленый провод кондиционера - это провод заземления, который
			не следует использовать для других целей.
		3.	Сопротивление контура заземления должно удовлетворять национальным
			правилам и стандартам электробезопасности.
		4.	Прибор следует располагать так, чтобы его штепсельная вилка была
			легко доступна.
	5.		К стационарной проводке должен быть подключен выключатель
			разъединения по всем полюсам, зазор между разомкнутыми контактами
			в котором должен составлять не менее 3 мм.
	6.		Убедитесь в том, что прерыватель утечки на землю, рассчитанный на
			максимальный номинальный ток, установлен. (Он должен обрабатывать
			высшие гармоники.)

6

Установка внутреннего агрегата

Шаг первый: выбор места установки

Дайте клиенту рекомендации относительно места установки агрегата, затем получите от клиента подтверждение выбранного места.

Шаг второй: установка рамы для настенного монтажа

1.Укрепите на стене раму настенного монтажа; с помощью уровнемера отрегулируйте положение рамы, обеспечив ее горизонтальное размещение, затемнаметьтенастенеместарасположенияотверстийдлявинтовкрепления.

2.С помощью ударной дрели просверлите отверстия для винтов крепления (характеристика сверлильной головки должна соответствовать характеристикам пластикового дюбеля), затем установите в эти отверстия пластиковые дюбеля.

3.Закрепите раму настенного монтажа с помощью самонарезных винтов (ST4.2X25TA), после чего проверьте прочность ее крепления, потянув ее. Если пластиковый дюбель установлен неплотно, рядом необходимо просверлить другое отверстие для крепления.

Шаг третий: отверстие для трубы

1.Выберите место расположения отверстия для трубы в соответствии с направлением выпускной трубы. Отверстие для трубы следует располагать несколько ниже рамы настенного монтажа (см. ниже).

Стена	Отметка в центре уровня	Уровень	Стена
Рассто-			Рассто-
яние до			яние до
стены			стены
свыше			свыше
150 мм			150 мм	<![if ! IE]> <![endif]>Русский
Левая			Правая
ø55 мм или ø70 мм			ø55 мм или ø70 мм
(Заднее отверстие под трубопровод)		(Заднее отверстие под трубопровод)

2.Выбрав место для выпускной трубы, сделайте там отверстие диаметром Ø55 или Ø70. Чтобы обеспечить равномерность дренажного потока, создайте легкий уклон отверстия в направлении наружу; величина уклона должна составлять 5-10°.

7

	Установка внутреннего агрегата
	Отверстие	Модель
	для трубы
	Ø55	Мощность охлаждения
		< 6000 Вт
	Ø70	Мощность охлаждения
		≥ 6000 Вт		ø55/
	Примечание:		5-10
				ø70
	● Следите, чтобывтрубунепопадала
	пыль, принимайте необходимые
	меры предосторожности при
	открывании трубы.
	● Пластиковые дюбеля не входят в
	комплект поставки: их необходимо
	приобретать самостоятельно.

Шаг четвертый: выпускная труба

1. Трубу можно вывести справа,	2. Выбрав направление вывода трубы
справа сзади, слева и слева сзади.	(слева или справа), прорежьте
	соответствующее отверстие
	в нижней части корпуса.
	слева	справа

<![if ! IE]>

<![endif]>Русский

		ева	слева
	л
	с		сзади	прорежьте
	справа			отверстие
справа	сзади

Шаг пятый: подсоедините трубу внутреннего агрегата

1.Направьте трубное соединение в соответствующий раструб.

2. Предварительная ручная затяжка

труба

трубное

накидная

накидной гайки.

соединение

гайка

3.Крутящее усилие следует выбирать сообразуясь со следующей схемой. Поместите гаечный ключ с открытым зевом на трубное соединение, а динамометрический ключ - на накидную гайку. Затяните накидную гайку динамометрическим ключом.

8