Daikin FTXC20BV1B, FTXC25BV1B, FTXC35BV1B, FTXC50BV1B, FTXC60BV1B Installation manuals [ro]

APARAT DE AER CONDIŢIONAT DE CAMERĂ DAIKIN

MANUAL DE INSTALARE

SERIA SPLIT CU R32

MODELE

FTXC20BV1B RXC20BV1B FTXC25BV1B RXC25BV1B FTXC35BV1B RXC35BV1B FTXC50BV1B RXC50BV1B FTXC60BV1B RXC60BV1B FTXC71BV1B RXC71BV1B

	Manual de instalare	Română
	Seria split cu R32
	Manuale d’installazione	Italiano
	Serie Multiambienti R32
	Installationsanleitung	Deutsch
	Split-Baureihe R32
	Manual de instalación	Español
	Serie Split R32
	Manuel d’installation	Français
	Série split R32

	Montaj kılavuzu	Türkçe
	R32 Split serisi
	Руководство по монтажу	Русский
	Серия R32 с раздельной установкой
	Еγχειρίδιο εγκατάστασης	Еλληνικă
	Σειρά Split R32
	Installatiehandleiding	Dutch
	R32 Split serie
	Manual de instalação	Portuguese
	Série Split R32

Polish

CUPRINS
DIMENSIUNI EXTERIOARE
UNITATEA INTERIOARĂ ...............................................................................................................................................................		2
UNITATEA EXTERIOARĂ................................................................................................................................................................		3
PRECAUŢII PRIVIND SIGURANŢA		5
ACCESORIILE		9
ALEGEREA UNEI LOCAŢII DE INSTALARE		9
DESENELE DE INSTALARE A UNITĂŢII INTERIOARE/EXTERIOARE		11
RECOMANDĂRI PENTRU INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE
1.	INSTALAREA PLĂCII DE MONTAJ.........................................................................................................................................	12
2. EXECUTAREA UNEI GĂURI ÎN PERETE ŞI INSTALAREA CONDUCTEI ÎNCASTRATE ÎN PERETE............................................		13
3.	INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE.....................................................................................................................................	13
4.	CONDUCTA DE EVACUARE A CONDENSULUI..................................................................................................................	15
5.	CABLAREA....................................................................................................................................................................................	16
RECOMANDĂRI PENTRU INSTALAREA UNITĂŢII EXTERIOARE
1.	INSTALAREA UNITĂŢII EXTERIOARE.....................................................................................................................................	17
2.	LUCRĂRI DE EVACUARE A CONDENSULUI........................................................................................................................	17
3.	EVAZAREA CAPĂTULUI ŢEVII..................................................................................................................................................	17
4.	CONDUCTA DE AGENT FRIGORIFIC....................................................................................................................................	18
5.	PURJAREA AERULUI ŞI VERIFICAREA SCURGERILOR DE GAZ.....................................................................................	19
6.	EVACUAREA AGENTULUI FRIGORIFIC.................................................................................................................................	19
7.	CABLAREA....................................................................................................................................................................................	20
MĂSURI DE PRECAUŢIE SPECIALE PRIVIND LUCRUL LA O UNITATE CU R32		21
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE		24
LĂMPILE INDICATOARE		25
DOMENIUL DE FUNCŢIONARE		26
ÎNTREŢINEREA ŞI SERVICE-UL		27
ELIMINAREA		27
EXPLICAREA AVERTIZĂRILOR		28
DIVERSE		32

<![if ! IE]>

<![endif]>SeriaManualsplitdecuinstalareR32 Română

1-1

	DIMENSIUNI EXTERIOARE
UNITATEA INTERIOARĂ FTXC20/25/35/50
SPATE	SPATE
	785
STÂNGA	DREAPTA

VEDERE DE SUS

250

PLĂCUŢĂ DE

IDENTIFICARE

<![if ! IE]>

<![endif]>288

PARTEA DE	BUTONUL ON/OFF (PORNIT/OPRIT) AL	PARTEA DE	VEDERE LATERALĂ
JOS	UNITĂŢII INTERIOARE	JOS
	RECEPTOR DE SEMNAL
ÎN POZIŢIE	TERMISTOR TEMPERATURĂ DE
INVERSATĂ	CAMERĂ
	VEDERE DIN FAŢĂ		Toate dimensiunile sunt în mm
UNITATEA INTERIOARĂ FTXC60/71
SPATE	1005	SPATE
STÂNGA			DREAPTA

VEDERE DE SUS

			288
			PLĂCUŢĂ DE
			IDENTIFICARE
			<![if ! IE]> <![endif]>297
PARTEA DE	BUTONUL ON/OFF (PORNIT/OPRIT) AL	PARTEA DE	VEDERE LATERALĂ
JOS	UNITĂŢII INTERIOARE	JOS
ÎN POZIŢIE	RECEPTOR DE SEMNAL
INVERSATĂ	TERMISTOR TEMPERATURĂ DE
	CAMERĂ
	VEDERE DIN FAŢĂ		Toate dimensiunile sunt în mm

1-2

DIMENSIUNI EXTERIOARE

UNITATEA EXTERIOARĂ RXC20/25/35

<![if ! IE]> <![endif]>14	470	96

<![if ! IE]>

<![endif]>133 299

<![if ! IE]>

<![endif]>Română

273

20

11	658	51
<![if ! IE]> <![endif]>550
		<![if ! IE]> <![endif]>60
		<![if ! IE]> <![endif]>108

Toate dimensiunile sunt în mm

UNITATEA EXTERIOARĂ RXC50/60

<![if ! IE]>

<![endif]>13

568

146

<![if ! IE]>

<![endif]>128 300

300	22	1	845	67
		<![if ! IE]> <![endif]>615
				<![if ! IE]> <![endif]>74
				<![if ! IE]> <![endif]>100

Toate dimensiunile sunt în mm

1-3

DIMENSIUNI EXTERIOARE

UNITATEA EXTERIOARĂ RXC71

350

23

610	241
<![if ! IE]> <![endif]>12
	<![if ! IE]> <![endif]>350

930	66
<![if ! IE]> <![endif]>695
	<![if ! IE]> <![endif]>75
	<![if ! IE]> <![endif]>98

Toate dimensiunile sunt în mm

1-4

APARAT DE AER CONDIŢIONAT DAIKIN

MANUAL DE INSTALARE

PRECAUŢII PRIVIND SIGURANŢA

	Citiţi cu atenţie precauţiile din acest manual,				Acest aparat este umplut cu R32.
	înainte de a pune în funcţiune unitatea.

•Precauţiile descrise aici sunt clasificate ca AVERTIZARE şi ATENŢIE.

Ambele conţin informaţii importante privind siguranţa. Aveţi grijă să respectaţi cu stricteţe toate precauţiile.

•Semnificaţia notelor de AVERTIZARE şi de ATENŢIE.

	AVERTIZARE	Nerespectarea strictă a acestor instrucţiuni poate cauza vătămări ale persoanelor sau pierderea vieţii.
	ATENŢIE	Nerespectarea strictă a acestor instrucţiuni poate cauza deteriorări ale proprietăţii sau vătămări ale
		persoanelor, care pot fi grave, în funcţie de circumstanţe.
• Marcajele de siguranţă prezentate în acest manual au următoarele semnificaţii:
	Aveţi grijă să urmaţi instrucţiunile.			Aveţi grijă să realizaţi o legătură la pământ.		Nu încercaţi niciodată.

•După terminarea instalării, încercaţi o funcţionare de probă, pentru a verifica erorile şi explicaţi-i clientului cum să acţioneze aparatul de aer condiţionat şi cum să-l întreţină, cu ajutorul manualului de utilizare.

AVERTIZARE

• Cereţi distribuitorului sau persoanei calificate să efectueze lucrările de instalare.

Nu încercaţi să instalaţi singur aparatul de aer condiţionat. Instalarea necorespunzătoare poate provoca scurgeri de apă, electrocutări sau incendii.

•Acest aparat este conceput pentru a fi folosit de utilizatori experţi sau instruiţi, din industria uşoară sau de la ferme ori pentru uzul comercial al nespecialiştilor.

•Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de către persoane, inclusiv copii, cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, exceptând cazul în care au beneficiat de supraveghere sau instruire cu privire la utilizarea aparatului, din partea unei persoane care răspunde de siguranţa lor.

•Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

•Instalaţi aparatul de aer condiţionat conform instrucţiunilor din acest manual.

Instalarea incompletă poate provoca scurgeri de apă, electrocutări sau incendii.

•Aveţi grijă să folosiţi pentru lucrările de instalare numai accesoriile şi piesele specificate.

Nefolosirea pieselor specificate poate determina căderea unităţii, scurgeri de apă, electrocutări sau incendii.

•Instalaţi aparatul de aer condiţionat pe o fundaţie suficient de solidă pentru a susţine greutatea unităţii.

O fundaţie care nu este suficient de solidă poate determina căderea echipamentului, provocând vătămări.

• Lucrările electrice trebuie efectuate în conformitate cu reglementările locale şi naţionale relevante şi cu instrucţiunile din acest manual de instalare.

Aveţi grijă să folosiţi numai un circuit de alimentare electrică dedicat. Capacitatea insuficientă a circuitului de alimentare electrică şi lucrările de execuţie necorespunzătoare pot provoca electrocutări sau incendii.

•Aveţi grijă să folosiţi un circuit de alimentare electrică dedicat. Nu utilizaţi niciodată o sursă de alimentare utilizată şi de alt aparat.

•Utilizaţi un cablu cu lungimea adecvată.

Nu utilizaţi cabluri înnădite sau prelungitoare, deoarece aceasta poate provoca supraîncălzirea, electrocutări sau incendii.

• Asiguraţi-vă că toate cablurile sunt fixate, că sunt folosite cablurile specificate şi că nu există solicitări mecanice ale conexiunilor la borne sau cablurilor.

Legăturile sau fixarea necorespunzătoare a cablurilor poate determina acumularea anormală a căldurii sau incendii.

<![if ! IE]>

<![endif]>Română

1-5

AVERTIZARE

• Atunci când efectuaţi legătura la alimentarea electrică şi conexiunea dintre unitatea exterioară şi cea interioară, poziţionaţi cablurile astfel încât capacul cutiei de comandă să poată fi fixat în siguranţă.

Poziţionarea incorectă a capacului cutiei de comandă poate provoca electrocutări, incendii sau supraîncălzirea bornelor.

• După conectarea cablurilor de interconectare şi alimentare, asiguraţi-vă că modelaţi cablurile astfel încât acestea să nu exercite o forţă nejustificată pe capacele sau panourile electrice. Instalaţi capacele peste fire.

Instalarea necorespunzătoare a capacelor poate provoca supraîncălzirea bornelor, electrocutări sau incendii.

• La instalarea sau schimbarea locului aparatului de aer condiţionat, nu uitaţi să purjaţi circuitul frigorific pentru a vă asigura că nu are aer şi să folosiţi numai agentul frigorific specificat (R32).

Prezenţa aerului sau altei substanţe străine în circuitul frigorific determină creşterea anormală a presiunii, care poate provoca deteriorarea echipamentului şi chiar vătămări.

•Înălţimea de instalare trebuie să fie de peste 2,3 m faţă de podea.

•Dacă în timpul instalării se scurge gaz frigorific, aerisiţi imediat zona.

Dacă agentul frigorific intră în contact cu focul, se pot produce gaze toxice.

• După terminarea instalării, verificaţi să nu existe scurgeri de gaz frigorific.

Se pot produce gaze toxice dacă gazul frigorific se scurge în cameră şi intră în contact cu o sursă de foc, cum ar fi o aerotermă, o sobă sau un aragaz.

• În timpul evacuării complete a agentului frigorific, opriţi compresorul înainte de a scoate conductele frigorifice.

În cazul în care compresorul este încă în funcţiune şi robinetul de închidere este deschis în timpul evacuării complete a agentului frigorific, va fi aspirat aer atunci când sunt scoase conductele cu agent frigorific, ceea ce va determina o presiune anormală în ciclul frigorific, putând provoca deteriorarea echipamentului şi chiar vătămări.

• În timpul instalării, ataşaţi în condiţii de siguranţă conductele frigorifice, înainte de a pune în funcţiune compresorul.

În cazul în care conductele de agent frigorific nu sunt ataşate şi robinetul de închidere este deschis cu compresorul în funcţiune, va fi aspirat aer, ceea ce va determina o presiune anormală în ciclul frigorific, putând provoca deteriorarea echipamentului şi chiar vătămări.

• Nu uitaţi să legaţi la pământ aparatul de aer condiţionat.

Nu împământaţi unitatea la o conductă de utilităţi, la un conductor de paratrăznet sau la firul de împământare a telefonului. Împământarea imperfectă poate duce la electrocutări.

•Aveţi grijă să instalaţi un disjunctor de scurgeri la pământ. Omiterea instalării unui disjunctor de scurgeri la pământ poate cauza electrocutări sau incendii.

•Toate conexiunile electrice nu trebuie să atingă conductele de apă sau orice alte elemente mobile ale motoarelor ventilatoarelor.

•Verificaţi dacă unitatea a fost OPRITĂ, înainte de a o instala sau repara.

•Înainte de a repara unitatea de aer condiţionat, decuplaţi-o de la reţeaua de alimentare.

•NU scoateţi din priză cablul de alimentare când alimentarea este PORNITĂ.

Acest lucru poate determina şocuri electrice serioase, ce pot provoca pericole de incendiu.

• Păstraţi unitatea interioară şi cea exterioară, cablul de alimentare şi cablurile de transmisie la cel puţin 1 m de televizoare sau aparate radio, pentru a împiedica distorsionarea imaginii şi acumularea de electricitate statică.

În funcţie de tipul şi de sursa undelor electromagnetice, descărcarea de electricitate statică se poate auzi şi de la peste 1 m distanţă.

•Pentru a accelera procesul de decongelare (dacă este cazul) sau curăţa, nu folosiţi alte mijloace decât cele recomandate de producător.

•Aparatul trebuie depozitat într-o cameră în care nu există surse de aprindere ce funcţionează continuu (de ex.: flăcări deschise, un aparat cu gaz aflat în funcţiune sau un încălzitor electric aflat în funcţiune).

•Nu se va găuri sau arde.

•Aveţi în vedere că agenţii frigorifici pot să nu aibă miros.

•Aparatul trebuie instalat, operat şi depozitat într-o cameră cu o suprafaţă mai mare de X m2

(consultaţi Secţiunea„Măsuri de precauţie speciale privind lucrul la o unitate cu R32”).

În cazul în care nu satisface cerinţa privind suprafaţa minimă a pardoselii, trebuie să-l instalaţi într-o cameră cu ventilaţie bună.

•NOTĂ: Producătorul poate oferi alte exemple adecvate sau poate furniza informaţii suplimentare despre mirosul agentului frigorific.

1-6

ATENŢIE

• Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat într-un loc în care există pericolul de scurgere a unui gaz inflamabil.

În cazul unei scurgeri de gaz, acumularea de gaz în apropierea aparatului de aer condiţionat poate provoca declanşarea unui incendiu.

• Urmând instrucţiunile din acest manual de instalare, instalaţi conducte de drenare pentru a asigura drenajul adecvat şi izolaţi-le pentru a preveni condensarea.

Conductele de drenare necorespunzătoare pot determina scurgerea apei în interior şi deteriorarea proprietăţii.

• Strângeţi piuliţa cu mufă conform metodei specificate, cum ar fi cheia dinamometrică.

Dacă piuliţa cu mufă este prea strânsă, se poate fisura după utilizarea îndelungată, provocând scurgerea agentului frigorific.

• Nu supraîncărcaţi unitatea.

Această unitate este preîncărcată din fabrică. Supraîncărcarea va produce un curent excesiv sau va deteriora compresorul.

• Verificaţi dacă panoul unităţii este închis după service sau instalare.

Panourile neasigurate vor face ca unitatea să funcţioneze zgomotos.

• Muchiile ascuţite şi suprafeţele spiralate constituie locurile potenţiale care pot crea pericole de vătămare.

Evitaţi contactul cu aceste locuri.

• Înainte de a opri alimentarea electrică, puneţi comutatorul PORNIT/OPRIT al telecomenzii în poziţia„OPRIT”, pentru a împiedica declanşarea unităţii din greşeală.

Dacă nu se efectuează aceasta, ventilatoarele unităţii vor începe să se rotească automat când reporneşte alimentarea, prezentând un pericol pentru personalul de service sau pentru utilizator.

• Aveţi grijă să luaţi măsurile corespunzătoare pentru a împiedica utilizarea unităţii exterioare ca adăpost de animalele mici. Animalele mici care intră în contact cu componentele electrice pot provoca defecţiuni, fum sau incendii.

Instruiţi clientul să menţină curăţenia în zona din jurul unităţii.

•Temperatura circuitului frigorific va fi ridicată, vă rugăm să ţineţi cablurile inter-unităţi departe de conductele de cupru care nu sunt izolate termic.

•Doar personalul calificat poate manipula, umple, purja şi elimina agentul frigorific.

NOTĂ

Cerinţe privind dezafectarea

Produsul de aer condiţionat este marcat cu acest simbol. Aceasta înseamnă că produsele electrice şi electronice nu trebuie amestecate cu deşeurile menajere nesortate.

Nu încercaţi să demontaţi sistemul: demontarea sistemului de aer condiţionat, tratarea agentului frigorific, a uleiului şi a altor componente trebuie efectuată de un instalator calificat, în conformitate cu legislaţia locală şi naţională relevantă.

Aparatele de aer condiţionat trebuie depuse la un centru special, în vederea reutilizării, reciclării şi recuperării. Asigurându-vă că acest produs este dezafectat corect, contribuiţi la prevenirea consecinţelor potenţial negative pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor. Pentru mai multe informaţii, contactaţi instalatorul sau autorităţile locale.

Bateriile trebuie îndepărtate din telecomandă şi eliminate, conform legislaţiei locale şi naţionale relevante.

<![if ! IE]>

<![endif]>Română

1-7

IMPORTANT

Informaţii importante privind agentul de răcire folosit

Acest produs conţine gaze de seră fluorurate.

Nu ventilaţi gazele în atmosferă.

Tip refrigerant:	R32
Valoare GWP (1):	675

(1) GWP = Potenţial de încălzire globală

1 Completaţi cu cerneală permanentă,

(1) încărcarea în fabrică cu agent frigorific,

(2) cantitatea de agent frigorific suplimentar încărcată la faţa locului şi

(1) + (2) cantitatea totală de agent frigorific

pe eticheta de cantitate a agentului frigorific furnizată împreună cu produsul.

Eticheta completată trebuie lipită în apropierea portului de încărcare (de ex., pe partea inferioară a capacului de service).

ContaConţinesgazefluorinatedfluorinategreenhousecu efect degasesseră.

R32

1

=

kg

GWP: 675

2

=

kg

2

1

1 + 2 =

kg

GWP × kg

1000

=

tCO2eq

aCantitatea de agent frigorific încărcată din fabrică: consultaţi plăcuţa de identificare a unităţii

bCantitatea de agent frigorific suplimentar

cCantitatea totală de agent frigorific

dEmisiile de gaze cu efect de seră asociate cantităţii totale de agent frigorific, exprimate în tone echivalent de CO2

eGWP = Potenţial de încălzire globală

NOTĂ

În Europa, emisiile de gaze cu efect de seră ale încărcăturii totale de agent frigorific din sistem (exprimate în tone echivalent CO2) sunt utilizate pentru a determina intervalele de întreţinere. Respectaţi legislaţia aplicabilă.

Formula pentru calcularea emisiilor de gaze cu efect de seră:

Valoarea GWP a agentului frigorific × Cantitatea totală de agent frigorific [în kg] / 1.000

2 Ataşaţi eticheta pe interiorul unităţii exterioare. Există un loc dedicat pentru ea, pe eticheta schemei electrice.

1-8

ACCESORIILE

(A) Placă de montaj

(B) Suport pentru telecomandă

1

(C) Baterii AAA cu celule uscate

2

1

(D) Telecomandă fără fir

1

(E) Şuruburi de fixare a suportului

2

(F) Filtru fotocatalitic din apatit de

2

<![if ! IE]> <![endif]>/0;/'\IIf'! DOD DOD

<![if ! IE]> <![endif]>ODO

pentru telecomandă M3 x 16L

titan pentru purificarea aerului

<![if ! IE]> <![endif]>l\II

(G) Priză de evacuare

1

(H) Buşon de evacuare

1

(I) Manual de instalare

1

(J) Manual de utilizare

1

*Numai pentru modelele

cu pompă de căldură.

ALEGEREA UNEI LOCAŢII DE INSTALARE

• Înainte de a alege locaţia de instalare, obţineţi aprobarea utilizatorului.

Unitatea interioară

Unitatea interioară trebuie amplasată într-o locaţie unde:

•Restricţiile specificate privind instalarea în desenul de instalare a unităţii interioare sunt îndeplinite.

•Atât admisia, cât şi evacuarea aerului au traiectorii lipsite de obstacole.

•Unitatea nu este pe traiectoria luminii solare directe.

•Unitatea este departe de sursele de căldură sau aburi.

•Nu există nicio sursă de vapori de ulei pentru maşină (acest lucru poate reduce durata de viaţă a unităţii interioare).

•Aerul rece circulă prin toată încăperea.

•Unitatea este departe de lămpile fluorescente cu aprindere electronică (tip invertor sau cu pornire rapidă). Deoarece acestea pot scurta raza de acţiune a telecomenzii.

•Unitatea interioară trebuie să fie la o distanţă de cel puţin 1 m de orice televizor sau radio (unitatea poate provoca interferenţe cu imaginea sau cu sunetul).

•Instalaţi la înălţimea recomandată (peste 2,3 m).

•Nu instalaţi unităţile la uşă sau în apropierea acesteia.

•Nu puneţi în funcţiune un aparat de încălzire prea aproape de unitatea de aer condiţionat şi nu o utilizaţi într-o încăpere în care se află ulei mineral, vapori sau aburi de ulei, deoarece acestea pot cauza topirea sau deformarea părţilor din plastic, ca urmare a căldurii excesive sau a unei reacţii chimice.

•Când unitatea este folosită în bucătărie, nu lăsaţi ca făina să fie aspirată în ea.

•Această unitate nu este adecvată pentru fabricile în care există ceaţă de ulei de la tăiere sau pudră de fier ori unde tensiunea fluctuează mult.

•Nu instalaţi unităţile în zone precum instalaţii pentru izvoare fierbinţi sau rafinării, unde există sulfuri gazoase.

•Verificaţi dacă culorile cablurilor unităţii exterioare şi marcajele bornelor sunt aceleaşi ca cele ale unităţii interioare.

•IMPORTANT: NU INSTALAŢI ŞI NU UTILIZAŢI APARATUL DE AER CONDIŢIONAT ÎNTR-O SPĂLĂTORIE.

Nu folosiţi pentru alimentare cabluri îmbinate sau răsucite.

Echipamentul nu este conceput pentru utilizarea într-o atmosferă potenţial explozivă.

Telecomandă fără fir

•Nu expuneţi telecomanda la lumina directă a soarelui (acest lucru va împiedica primirea semnalelor de la unitatea interioară).

•Porniţi toate lămpile fluorescente din cameră, dacă există, apoi găsiţi locul unde semnalele telecomenzii sunt primite în mod corespunzător de către unitatea interioară (la cel mult 7 metri).

<![if ! IE]>

<![endif]>Română

1-9