Daikin FTXV25AV1B, FTXV35AV1B, FTXV50AV1B, FTXV60AV1B, RXV25AV1B Operation manuals [it]

Serie Multiambienti R410A

MANUALE DI

ISTRUZIONI

MODELLO

FTXV25AV1B RXV25AV1B ATXV25AV1B ARXV25AV1B FTXV35AV1B RXV35AV1B ATXV35AV1B ARXV35AV1B

FTXV50AV1B RXV50AV1B ATXV50AV1B ARXV50AV1B

FTXV60AV1B RXV60AV1B ATXV60AV1B ARXV60AV1B

Sommario
Avvisi relativi al funzionamento
Precauzioni per la sicurezza ..................................................................................	1
Nome Parti .............................................................................................................	3
Avvisi relativi all'installazione
Schema delle dimensioni di installazione...............................................................	4
Attrezzi per l'installazione.......................................................................................	5
Scelta del luogo d'installazione ..............................................................................	5
Requisiti per il collegamento elettrico.....................................................................	6
Installazione
Installazione dell'unità interna ................................................................................	7
Installazione dell'unità esterna .............................................................................	12
Pompaggio del vuoto ...........................................................................................	15
Rilevamento delle perdite.....................................................................................	15
Controllo dopo l'installazione................................................................................	16
Prova e funzionamento
Prova di funzionamento .......................................................................................	16
Allegati
Configurazione del tubo di collegamento .............................................................	17
Metodo di espansione dei tubi .............................................................................	18
Guida al funzionamento tramite schermo
Pulsanti sul comando a distanza..........................................................................	19
Presentazione delle icone sullo schermo di visualizzazione................................	19
Presentazione dei pulsanti sul comando a distanza ............................................	20
Presentazione delle funzioni selezionabili con le combinazioni di pulsanti..........	24
Istruzioni per l'uso ................................................................................................	24
Sostituzione delle batterie nel comando a distanza .............................................	25
Funzionamento d'emergenza...............................................................................	26
Manutenzione
Pulizia e manutenzione ........................................................................................	26
Difetti
Analisi dei difetti ...................................................................................................	29
Collegamento elettrico .........................................................................................	33
Istruzioni - Appendice...........................................................................................	35

Precauzioni per la sicurezza

•Le precauzioni descritte di seguito vengono classificate in PERICOLO e ATTENZIONE. Entrambe presentano informazioni importanti riguardanti la sicurezza. Assicurarsi di attenersi a tutte le precauzioni senza eccezioni.

•Significato degli avvisi contrassegnati dai termini AVVERTENZA e ATTENZIONE

AVVERTENZA ......	Omettendo di attenersi in maniera adeguata a queste istruzioni, si possono provocare lesioni
	personali gravi o letali.
ATTENZIONE .......	Omettendo di attenersi in maniera adeguata a queste istruzioni, si possono causare danni alla
	proprietà o lesioni personali, la cui gravità dipenderà dalle circostanze.

• I segni relativi alla sicurezza riportati in questo manuale hanno i seguenti significati:

Seguire assolutamente le istruzioni. Ricordare di creare un collegamento a terra. Operazione da non eseguire mai.

•Una volta completata l'installazione, eseguire un'operazione di prova per controllare se sono presenti guasti e spiegare al cliente come far funzionare il condizionatore d'aria e averne cura con l'aiuto del manuale d'uso.

•Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

AVVERTENZA

• Fare eseguire il lavoro d'installazione dal vostro rivenditore o da personale qualificato.

Non cercare di installare il condizionatore d'aria da soli. Un'installazione non corretta può dare luogo a perdita di acqua, scosse elettriche o incendio.

• Installare il condizionatore d'aria attenendosi alle istruzioni riportate in questo manuale di installazione.

Un'installazione non corretta può dare luogo a perdita di acqua, scosse elettriche o incendio.

• Per il lavoro d'installazione, ricordarsi di utilizzare solo gli accessori e le parti specificate.

Non utilizzando i componenti specificati si corre il rischio che l'unità possa cadere, il rischio di perdite d'acqua, di elettrocuzione o di incendi.

• Installare il condizionatore d'aria su una fondazione abbastanza resistente e capace di sostenere il peso dell'unità.

Una fondazione non sufficientemente robusta può risultare nella caduta dell'apparecchiatura e in lesioni alle persone.

•Gli interventi di natura elettrica devono essere eseguiti conformemente alle relative normative locali e nazionali e in base alle istruzioni contenute in questo manuale di installazione. Assicurarsi di usare esclusivamente un circuito di

alimentazione dedicato.

Un circuito elettrico con capacità insufficiente e una manodopera errata possono comportare elettrocuzione o incendi.

• Utilizzare un cavo di lunghezza adeguata.

Non usare fili giuntati o un conduttore isolato di prolunga, in quanto ciò potrebbe causare un surriscaldamento, elettrocuzione o incendi.

• Assicurarsi che tutti i cablaggi siano ben fissati, che siano stati usati i fili specificati, e che né le connessioni ai terminali né i fili siano soggetti a sforzi.

Un collegamento o un fissaggio dei cavi errato può comportare un accumulo di calore anomalo o incendi.

• Per cablare la linea di alimentazione e collegare il cablaggio tra unità interne ed unità esterne, posizionare i fili in modo tale che il coperchio della scatola di controllo possa essere facilmente fissato.

Un posizionamento inadeguato del coperchio della scatola di controllo può dare luogo ad elettrocuzione o al surriscaldamento dei terminali.

• Se durante l'installazione si verificano perdite di gas refrigerante, aerare immediatamente il locale.

Se il refrigerante viene a contatto con il fuoco si potrebbero generare gas tossici.

• Dopo aver completato l'installazione, verificare le eventuali fuoriuscite di gas refrigerante.

Se il gas refrigerante emesso nel locale viene a contatto con elementi incandescenti quali quelli di un riscaldatore a ventola, una stufa o un fornello, si potrebbero generare gas tossici.

• Al momento di installare o spostare il condizionatore d'aria, assicurarsi di spurgare il circuito del refrigerante per garantire che sia privo di bolle d'aria, e utilizzare solo il refrigerante specificato (R410A).

La presenza di aria o di altri corpi estranei nel circuito del refrigerante provoca un aumento anormale della pressione, che può dare luogo al danneggiamento dell'apparecchiatura ed anche a lesioni.

• Durante l'installazione, attaccare saldamente il tubo del refrigerante prima di azionare il compressore.

Se il compressore non è attaccato e la valvola di arresto è aperta quando il compressore è in funzione, verrà aspirata aria all'interno, provocando una pressione anormale nel ciclo di refrigerazione, il che potrebbe provocare il danneggiamento dell'apparecchiatura nonché lesioni alle persone.

• Durante l'operazione di riduzione pressione con la pompa, arrestare il compressore prima di rimuovere la tubazione del refrigerante.

Se il compressore è ancora in funzione e la valvola di arresto è aperta durante l'operazione di riduzione pressione con la pompa, verrà aspirata aria all'interno quando verrà rimossa la tubazione del refrigerante, provocando una pressione anormale nel ciclo di refrigerazione, il che potrebbe provocare il danneggiamento dell'apparecchiatura nonché lesioni alle persone.

• Assicurarsi di effettuare un collegamento a terra del condizionatore d'aria.

Non collegare a terra l'unità su un tubo di servizio, su un conduttore dell'illuminazione né su un conduttore isolato di terra del telefono. Un collegamento a terra insufficiente può dare luogo ad elettrocuzione.

• Non mancare di installare un interruttore di collegamento a terra.

Non installando un interruttore di collegamento a terra si corre il rischio di scosse elettriche, o incendio.

•Non toccare alcun componente elettronico o terminale se la macchina non è in funzione, si sta arrestando o è stata spenta per meno di 30 minuti, per evitare il rischio di elettrocuzione!

1

ATTENZIONE

• Non installare il condizionatore d'aria in luoghi caratterizzati dal rischio di perdite di gas infiammabile.

In caso di una perdita di gas, l'accumulo di gas vicino al condizionatore d'aria può causare lo sviluppo di un incendio.

• Attenendosi alle istruzioni di questo manuale di installazione, installare le tubazioni di scarico in modo da garantire uno scarico appropriato e isolare le tubazioni per evitare la condensazione.

Un'installazione impropria delle tubazioni di scarico potrebbe determinare perdite d'acqua interne e danni materiali.

• Serrare il dado svasato secondo il metodo specificato, quale una chiave dinamometrica.

Se il dado svasato è troppo stretto, si può rompere dopo un uso prolungato, provocando una perdita di refrigerante.

• Assicurarsi di adottare tutte le misure necessarie al fine di evitare che l'unità esterna diventi un rifugio per piccoli animali.

I piccoli animali che dovessero entrare in contatto con le parti elettriche possono causare difetti, fumo o incendi. Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l'area intorno all'unità.

•Quest'apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata da utenti esperti o addestrati in officine, reparti dell'industria leggera e aziende agricole, oppure è destinata all'uso commerciale e domestico da parte di privati.

•Il livello di pressione acustica è minore di 70 dB(A).

•NOTA: la massa del motore si applica solo al motore con l'involucro di ferro.

•L'apparato non è destinato a persone, inclusi bambini, con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, o privi di esperienza e conoscenza, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l'apparato.

Range di temperature di lavoro

	DB/WB (°C) lato ambiente	DB/WB (°C) lato ambiente
	interno	esterno
Raffreddamento massimo	32/23	43/26
Riscaldamento massimo	27/-	24/18

●Il range di temperature di funzionamento (temperatura esterna) è di 18 - 43°C per il funzionamento del raffreddamento e di -10 - 24°C per il funzionamento del riscaldamento.

2

Nome Parti

Unità Interna

entrata aria pannello filtro

pulsante aus.

feritoia di ventilazione orizzontale

	spia			finestra			uscita aria
	raffreddamento			ricevitore
							visualizzazione

spia	spia
riscaldamento	alimentazione

TURBO ON/OFF

MODE + FAN

SAVE

-

SWING

SLEEP

TIMER LIGHT X-FAN

comando a distanza

Unità Esterna

entrata aria

maniglia

uscita aria

3

Schema delle dimensioni di installazione

<![if ! IE]> <![endif]>Distanza dal soffitto

<![if ! IE]> <![endif]>Almeno 15 cm

Almeno 15 cm

Distanza dalla parete

	cm
300
Almeno
dall'ostruzione
Distanza

<![if ! IE]> <![endif]>Distanza dall'ostruzione

<![if ! IE]> <![endif]>lmenoA 50 cm

Almeno
	30 cm
Distanza
	dalla	parete
	dall'ostruzione			cm
	Almeno		200
Distanza

Distanza dalla parete

Almeno 15 cm

<![if ! IE]> <![endif]>pavimento	<![if ! IE]> <![endif]>250 cm
<![if ! IE]> <![endif]>Distanza dal	<![if ! IE]> <![endif]>Almeno

Distanza	da
ostruzione
Almeno
30		cm

Tubo di scarico

Almeno 50 cm

Distanza da ostruzione

4

Attrezzi per l'installazione

1	Livella	2 Cacciavite	3	Trapano a percussione
4	Punta	5 Attrezzo di espansione per tubi	6	Chiave dinamometrica
7	Chiave inglese	8 Tagliatubi	9	Rilevatore di perdite
10 Pompa del vuoto		11 Manometro	12 Tester universale
13 Chiave a brugola		14 Metro flessibile

	Nota:	● Per l'installazione, rivolgersi al rappresentante locale.
		● Non utilizzare cavi per l'alimentazione di marca sconosciuta.
Scelta del luogo d'installazione

		Requisiti di base			Unità interna
	L'installazione dell'unità nei luoghi			1.	Non devono essere presenti
	seguenti può dare luogo a difetti. Se fosse				ostruzioni in prossimità dell'entrata
	inevitabile, rivolgersi al rivenditore locale:			2.	aria e dell'uscita aria.
					Selezionare un'ubicazione dove
	1.	Luoghi con fonti di calore elevato,			l'acqua della condensa si possa
		vapori, gas infiammabili o esplosivi,
					disperdere facilmente e non abbia
	2.	oppure oggetti volatili sospesi nell'aria.		3.	effetti sulle persone presenti.
		Luoghi con apparecchi ad alta			Selezionare un'ubicazione in una
		frequenza (per esempio macchine			posizione pratica per collegare l'unità
	3.	saldatrici, apparecchiature medicali).		4.	esterna e la presa di alimentazione vicina.
		Luoghi in prossimità della costa.			Selezionare un'ubicazione fuori dalla
	4.	Luoghi con presenza di olio o fumi		5.	portata dei bambini.
		nell'aria.			L'ubicazione deve essere in grado di
	5.	Luoghi con gas solforato.			sopportare il peso dell'unità interna
					e non deve aumentare il rumore e la
	6.	Altri luoghi con caratteristiche
					vibrazione.
		particolari.
				6.	L'apparecchi deve essere installato
	7.	L'apparecchio non deve essere
				7.	a 2,5 m di altezza dal pavimento
		installato nel locale lavanderia.			Non installare l'unità interna
					immediatamente al di sopra
				8.	dell'apparecchio elettrico.
					Cercare in tutti i modi di mantenersi a
					distanza dalle lampade fluorescenti.
		Unità esterna
	1.	Selezionare un punto	in cui il rumore e l'aria del flusso in uscita emessi dall'unità
	2.	esterna non creino disagio al vicinato.
		La posizione deve essere ben ventilata ed asciutta; in tale posizione l'unità
	3.	esterna non deve essere esposta direttamente alla luce solare o al vento forte.
		Il punto di appoggio deve poter sopportare il peso dell'unità esterna.
	4.	Assicurarsi che per l'installazione vengano seguiti i requisiti dello schema delle
	5.	dimensioni d'installazione.
		Selezionare un'ubicazione fuori dalla portata dei bambini e lontana da animali
		o piante. Se non si potesse fare diversamente, aggiungere una recinzione per
		motivi di sicurezza.

5

Requisiti per il collegamento elettrico

Precauzioni di sicurezza

1.Per l'installazione dell'unità si devono rispettare le normative di sicurezza elettriche.

2.Secondo le normative di sicurezza locali, utilizzare un circuito di alimentazione e un interruttore per l'aria omologati.

3.Verificare che l'alimentazione elettrica abbia le caratteristiche necessarie per il funzionamento del condizionatore d'aria. Un'alimentazione elettrica instabile o un cablaggio non corretto possono provocare elettrocuzione, rischio di incendio

o difetti. Installare i cavi dell'alimentazione elettrica di tipo corretto prima di usare il condizionatore d'aria.

4.Collegare adeguatamente il filo della fase, il filo del neutro e il filo di massa della presa elettrica.

5.Ricordare di togliere l'alimentazione elettrica prima di procedere con qualsiasi lavoro che interessi l'elettricità e la sicurezza.

6.Non riattivare l'alimentazione prima di aver finito l'installazione.

7.Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, dal suo rappresentante o da persone in possesso di una qualifica simile, per evitare ogni rischio.

8.La temperatura del circuito del refrigerante sarà elevata, tenere lontano il cavo di interconnessione dal tubo di rame.

9.L'apparecchio deve essere installato in base alle normative nazionali sui collegamenti elettrici.

Requisiti per la messa a massa

1.Il condizionatore d'aria è un apparecchio elettrico di prima classe. Esso deve essere messo a massa da un professionista utilizzando un dispositivo di messa a massa apposito. Assicurarsi che questo sia sempre messo a massa in modo efficace, altrimenti potrebbe causare elettrocuzione.

2.Il filo giallo-verde del condizionatore d'aria è un filo di massa, che non può essere utilizzato per altri scopi.

3.La resistenza della messa a massa deve essere conforme alle normative nazionali sulla sicurezza elettrica.

4.L'apparecchio deve essere posizionato in modo tale che la spina sia accessibile.

5.Collegare sul cablaggio fisso un interruttore di sconnessione di tutti i poli dotato di una separazione dei contatti di almeno 3 mm in tutti i poli.

6.Ricordare di installare un interruttore di dispersione a terra in grado di gestire la massima corrente nominale. (Una corrente che possa gestire le armoniche più alte).

6

Installazione dell'unità interna

Passo uno: scelta della posizione d'installazione

Consigliare la posizione d'installazione al cliente e quindi verificarla insieme a quest'ultimo.

Passo due: installare un telaio per il montaggio a parete

1.Appendere alla parete il telaio per il montaggio a parete; regolarlo in posizione orizzontale con la livella e quindi segnare i fori di fissaggio delle viti sulla parete.

2.Praticare i fori di fissaggio delle viti sulla parete con un trapano a percussione (le specifiche della punta devono essere identiche a quelle del tassello a espansione di plastica), quindi introdurre i tasselli a espansione di plastica nei fori.

3.Fissare sulla parete il telaio per il montaggio a parete usando delle viti autofilettanti (ST4.2X25TA) e quindi controllare che il telaio sia saldamente installato, provando a tirarlo. Se il tassello a espansione di plastica è allentato, praticare un altro foro di fissaggio vicino.

Passo tre: apertura del foro per le tubazioni

1.Scegliere la posizione del foro per le tubazioni in base alla direzione del tubo di uscita. La posizione del foro per le tubazioni deve essere leggermente più bassa del telaio montato a parete, come ritratto sotto.

Classe 25 e 35:

		Parete	Segno al centro di questa		Parete
				Livella
		Spazio			Spazio
		fino alla			fino alla
		parete			parete
		superiore			superiore
		a 150 mm			a 150 mm
		Sinistro			Destro
		ø55 mm			ø55 mm
		(Foro per tubazione posteriore)		(Foro per tubazione posteriore)
	Classe 50:				Classe 60:
Parete	Segno al centro di questa	Livella	Parete	Parete	Segno al centro di questa	Parete
						Livella
Spazio			Spazio	Spazio		Spazio
fino alla			fino alla	fino alla		fino alla
parete			parete	parete		parete
superiore			superiore	superiore		superiore
a 150 mm			a 150 mm	a 150 mm		a 150 mm
Sinistro			Destro	Sinistro		Destro
ø55 mm			ø55 mm	ø70 mm		ø70 mm
(Foro per tubazione posteriore)		(Foro per tubazione posteriore)		(Foro per tubazione posteriore)		(Foro per tubazione posteriore)

2.Praticare un foro per le tubazioni del diametro di Ø55 o Ø70 nella posizione selezionata del tubo di uscita. Per ottenere un flusso di scarico che non sia impetuoso, inclinare il foro per le tubazioni sulla parete leggermente verso il basso in direzione del lato esterno con un'inclinazione di 5-10°.

7

Installazione dell'unità interna

Foro per le	Modello
tubazioni
Ø55	Capacità di
	raffreddamento < 6000 W
Ø70	Capacità di
	raffreddamento ≥ 6000 W
		5-10
Nota:

●Prestare attenzione a impedire l'ingresso di polvere e adottare le relative misure di sicurezza al momento di aprire il foro.

●I tasselli a espansione di plastica non sono forniti in dotazione e devono essere acquistati localmente.

ø55/

ø70

Passo quattro: tubo di uscita

1.L'estremità del tubo può essere fatta uscire verso il lato destro, il lato posteriore destro, verso il lato sinistro o il lato posteriore sinistro.

						o
					tr
				is			lato
			sin
		to
	lato	la					posteriore
		lato posteriore
							sinistro
	destro	destro

2. Al momento di scegliere se fare uscire l'estremità del tubo da sinistra o da destra, praticare il foro corrispondente sulla scatola

lato sinistro	lato destro
	praticare
	il foro

Passo cinque: collegare il tubo dell'unità interna

1. Puntare il giunto del tubo verso l'imboccatura svasata corrispondente.

giunto del tubo dado di raccordo tubo

2. Pre-serraggio manuale del dado di raccordo.

3. Regolare la forza di serraggio consultando la scheda seguente. Disporre la chiave inglese sul giunto del tubo e disporre la chiave dinamometrica sul dado di raccordo. Serrare il dado di raccordo con la chiave dinamometrica.

8

Installazione dell'unità interna

	chiave	Diametro del	Coppia di serraggio
	inglese	dado esagonale	(N·m)
	dado di raccordo	Ø6	15~20
		Ø9,52	30~40
	tubo
		Ø12	40~55
	chiave dinamo-
	metrica	Ø16	60~65
	tubo per ambiente interno	Ø19	70~75
	4. Avvolgere il tubo dell'ambiente interno
	e il giunto del tubo di connessione in
	un tubo isolante, quindi avvolgerli con
	nastro.		tubo isolante

Passo sei: installare il tubo flessibile di scarico

1. Collegare il tubo flessibile di scarico al tubo di

uscita dell'unità interna.	tubo di	tubo flessibile
		di scarico
	uscita
2. Legare il giunto con
del nastro.
	nastro

Nota:

●Aggiungere un tubo isolante nel tubo flessibile di scarico per ambiente interno, al fine di prevenire la formazione di condensa.

●I tasselli a espansione di plastica non sono forniti in dotazione.

	tubo
tubo di	flessibile
uscita	di scarico

tubo flessibile di scarico

tubo isolante

Passo sette: collegare il filo dell'unità interna

pannello vite

1. Aprire il pannello, togliere la vite dal coperchio dei collegamenti elettrici, quindi rimuovere il coperchio.

coperchio dei collegamenti elettrici

9