Operating Instructions Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Istruzioni d’uso
Instrucciones de funcionamiento
Инструкция по эксплуатации
DC
DC COUPLER COUPLEUR C.C. DC-VERBINDUNGSSTÜCK DC COUPLER ADAPTADOR DC
DC
DC ПЕPЕXОДHИК
EU
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
C Panasonic Corporation 2009
VQT2C98
F0609YS0
DMW-DCC5
≥AC DMW-AC5
DC AC
∫
A: / B: DC
C: [DC IN]
D: E: F: AC G:
≥[OFF]
≥AC
1 /
2 DC
3 /
≥/
5 AC DC [DC IN]
∫
≥DC AC
≥DC AC
∫
30.5 mm k 41.6 mm k
|
9.5 mm |
|
7 g |
EU
∫
AVC
571-8504 15
ENGLISH
Model No.DMW-DCC5
≥This DC coupler is exclusively for Panasonic digital cameras and used for connecting the AC adaptor and digital camera.
≥Always use a genuine Panasonic AC adaptor (DMW-AC5; optional).
∫ How to use
Name of the Components:
A: Card/battery door B: DC coupler
C: [DC IN] socket D: Coupler cover
E: Insertion direction marks F: AC adaptor
G: AC cable
Preparation:
≥Turn the camera off.
≥Connect the AC cable to the AC adaptor and a wall outlet.
How to connect:
1 Open card/battery door.
2 Insert paying attention to the direction of the DC coupler. 3 Close the card/battery door and ensure it is closed.
4 Open the coupler cover.
•If it is difficult to open, push open the coupler cover from the interior with the card/battery door in an open state.
5Connect the AC adaptor to the [DC IN] socket of the DC coupler. (connect by aligning the insertion direction marks.)
∫ Precautions for use
≥The camera becomes warm during use. This is not a malfunction.
≥Be sure to read the operating instructions of your digital camera.
≥If the DC coupler is not necessary, then remove it from the AC adaptor and the digital camera. Also, please keep the coupler cover closed.
≥When the DC coupler and AC adaptor are connected, the digital camera cannot sit upright. When setting the camera down and operating this camera, it is recommended to put the digital camera on a soft cloth.
∫ Specifications
Dimensions: Approx. 30.5 mm (W)k41.6 mm (H)k9.5 mm (D) [1 1/4q (W)k1 11/16q (H)k3/8q (D)]
Mass (Weight): Approx. 7 g/0.2469 oz
-If you see this symbol-
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents means that used
electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling,
please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products
to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
FRANÇAIS |
|
DEUTSCH |
|
N° de modèle |
DMW-DCC5 |
Model Nr. DMW-DCC5 |
|
≥Ce coupleur c.c. a été conçu exclusivement pour les appareils photos numériques Panasonic et sert à raccorder l’adaptateur secteur à l’appareil photo numérique.
≥Assurez-vous de toujours utiliser un adaptateur secteur de marque Panasonic (modèle DMW-AC5; en option).
∫ Comment l’utiliser
Noms des composants:
A: Couvercle du logement de la carte/batterie B: Coupleur c.c.
C: Prise d’alimentation c.c. [DC IN]
D: Rabat du connecteur du coupleur c.c. E: Marques indicatives du sens d’insertion F: Adaptateur secteur
G: Câble CA
Préparatifs:
≥Mettez l’appareil hors marche.
≥Raccordez le câble CA à l’adaptateur secteur et branchez-le dans une prise secteur.
Comment connecter:
1 Ouvrez le couvercle du logement de la carte/batterie.
2 Insérez le coupleur c.c. en faisant attention à son orientation. 3 Fermez bien le couvercle du logement de la carte/batterie. 4 Ouvrez le rabat du connecteur du coupleur.
•S’il est difficile de l’ouvrir, appuyez sur le rabat à partir de l’intérieur du couvercle du logement de la carte/batterie à l’état ouvert.
5Connectez l’adaptateur secteur à la prise [DC IN] du coupleur c.c.. (Connectez en alignant les marques indicatives du sens d’insertion.)
∫ Précautions d’utilisation
≥L’appareil photo chauffe pendant l’utilisation. Ceci n’est pas un défaut de fonctionnement.
≥Assurez-vous de lire le manuel d’utilisation de votre appareil photo numérique.
≥Si le coupleur c.c. n’est pas nécessaire, retirez-le de l’adaptateur secteur et de l’appareil photo numérique. De plus, gardez fermé le rabat du connecteur du coupleur.
≥Lorsque le coupleur c.c. et l’adaptateur secteur sont connectés, l’appareil photo numérique ne peut être placé à la verticale. Il est donc recommandé de déposer l’appareil sur un linge doux.
∫ Spécifications
Dimensions: |
Environ 30,5 mm (L)k41,6 mm (H)k9,5 mm (P) |
|
[1 1/4 po (L)k1 11/16 po (H)k3/8 po (P)] |
Masse: |
Environ 7 g/0,2469 oz |
-Si vous voyez ce symbole-
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/
ou les documents qui les accompagnent, cela
signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés,
où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les
produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.
≥Das DC-Verbindungsstück ist ausschließlich für Digitalkameras von Panasonic vorgesehen und dient als Verbindungsstück zwischen Netzteil und Kamera.
≥Verwenden Sie nur das Originalnetzteil von Panasonic (DMW-AC5; Sonderzubehör).
∫ So verwenden Sie das Kabel
Bezeichnung der einzelnen Teile:
A: Karten-/Akkufach-Abdeckung B: DC-Verbindungsstück
C: [DC IN]-Anschluss
D: Abdeckung für den Anschluss des DC-Verbindungsstücks E: Markierungen für die Einsteckrichtung
F: Netzteil G: Netzkabel
Vorbereitung:
≥Schalten Sie die Kamera aus.
≥Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Verbindung:
1 Öffnen Sie die Karten-/Akkufach-Abdeckung.
2Achten Sie beim Einstecken auf die Ausrichtung des DCVerbindungsstücks.
3Schließen Sie die Karten-/Akkufach-Abdeckung und stellen Sie sicher, dass sie fest geschlossen ist.
4 Öffnen Sie die Abdeckung für das DC-Verbindungsstück.
• Wenn die Abdeckung für das DC-Verbindungsstück schwer zu öffnen ist, öffnen Sie erst die Karten-/Akkufachabdeckung und drücken Sie dann die Abdeckung für das DC-Verbindungsstück von innen auf.
5 Schließen Sie das Netzteil an den DC-Eingang des DCVerbindungsstücks an. (richten Sie dafür die Markierungen für die Einsteckrichtung aneinander aus.)
∫ Sicherheitshinweise für die Verwendung
≥Die Kamera erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.
≥Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera sorgfältig durch.
≥Wenn das DC-Verbindungsstück nicht benötigt wird, trennen Sie das Netzteil vom DC-Verbindungsstück und nehmen Sie es aus der Digitalkamera heraus. Halten Sie außerdem die Abdeckung für das DC-Verbindungsstück geschlossen.
≥Wenn das DC-Verbindungsstück und das Netzteil verbunden sind, kann die Digitalkamera nicht aufrecht gestellt werden. Wenn Sie die Kamera ablegen und bedienen, sollten Sie sie auf einer weichen Unterlage platzieren.
∫ Technische Daten
Abmessungen: |
ca. 30,5 mm (B)k41,6 mm (H)k9,5 mm (T) |
Gewicht: |
ca. 7 g |
-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden
Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde
ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am
Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Loading...