Panasonic DP-MB545RU User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Многофункциональное устройство

Серия DP-MB500

•НЕ подсоединяйте аппарат к компьютеру с помощью кабеля USB, пока не будет выведен соответствующий запрос во время установки программного обеспечения Multi-Function Station (находится на компакт-диске).

Выбор страны (только для моделей с поддержкой функции факса) ():

Если в аппарате имеется функция #114, настройку местоположения можно изменить. См. список настроек

(стр. 147).

Выбор языка

Если в аппарате имеется функция #110, настройку языка можно изменить. См. список настроек (стр. 147).

•FOR ENGLISH USERS:

When the language for display and reports is not English, you can change it to English (feature #110).

Описания символов, используемых в данном руководстве

Символ

Описание

•Обозначает кнопки на панели управления устройства.

•Обозначает кнопки, отображаемые на начальном экране сенсорной панели.

[] • Обозначает кнопки и сообщения, отображаемые на компьютере.

" "	•	Обозначает кнопки и сообщения, отображаемые на ЖК-дисплее устройства.
	•	Обозначает кнопки сообщений, отображаемые на сенсорной панели.
	•	Обозначает информацию, относящуюся к моделям с двустрочным ЖК-дисплеем.
	•	Обозначает информацию, относящуюся к моделям с сенсорной панелью.

•Обозначает функцию или деталь, относящуюся к одной или нескольким отдельным моделям.

Подробнее до доступности см. "Список доступных функций и оборудования" в

стр. 11.

Благодарим вас за покупку продукта Panasonic.

Модели, рассматриваемые в данном руководстве:

	Суффикс	Модель №
	AG	DP-MB536AG
		DP-MB545AG
	CX	DP-MB536CX
		DP-MB545CX
	EU	DP-MB537EU
		DP-MB545EU
	JT	DP-MB537JT
		DP-MB545JT
	RU	DP-MB536RU
		DP-MB545RU
	SX	DP-MB536SX
		DP-MB545SX
	TW	DP-MB536TW

• Суфиикс номера модели в настоящей инструкции опускается.

ОСТОРОЖНО

• Не трите по напечатанной стороне и не применяйте ластик, это может размазать печать.

Замечание об утилизации, передаче или возврате аппарата (только для факсов

имоделей с поддержкой подключения к сети) ():

•В этом аппарате может храниться ваша личная/конфиденциальная информация. В целях защиты личных/конфиденциальных данных рекомендуется удалить информацию из памяти, прежде чем аппарат будет утилизирован, передан другому лицу или возвращен изготовителю (функция #159).

Окружающая среда:

•Стратегическим направление компании Panasonic является забота о защите окружающей среды во всех аспектах жизненного цикла изделия – от разработки изделия до создания средств энергосбережения, от повышения степени вторичного использования изделия до минимизации отходов при его упаковке.

Примечание

•Доступность текущей модели зависит от страны/региона.

•Для использования устройства с компьютером прочтите о необходимых действиях для Windows® 7 в данной инструкции по эксплуатации.

•Рисунки и иллюстрации, приведенные в данном руководстве, представляют собой упрощенные изображения.

•Снимки экранов и сообщения, приведенные в данном руководстве в качестве примеров, могут несколько отличаться от сообщений и снимков экранов фактического продукта.

•Функции программного обеспечения и внешний вид могут быть изменены без уведомления.

2Инструкция по эксплуатации

Товарные знаки:

•Microsoft, Windows, Windows Server, Windows Vista, Internet Explorer и PowerPoint являются зарегистри-

рованными товарными знаками или товарными знаками Microsoft Corporation в США и/или в других странах.

•Adobe и Reader являются зарегистрированными товарными знаками Adobe Systems Incorporated в США и/или других странах.

•3M является универсальным торговым знаком или зарегистрированным товарным знаком 3M.

•Avery является товарным знаком Avery Dennison Corporation.

•Mac, OS X и Bonjour являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. AirPrint и логотип AirPrint являются торговыми знаками Apple Inc.

•Google, Google Cloud Print, Google Play и Android являются зарегистрированными торговыми знаками

Google, Inc.

•Wi-Fi Direct является зарегистрированным торговым знаком Wi-Fi Alliance.

•Monotype® является товарным знаком Monotype Imaging Inc., который зарегистрирован Патентным ведомством США и может быть зарегистрирован в определенных юрисдикциях.

•UFST™ является товарным знаком Monotype Imaging Inc., который зарегистрирован Патентным ведомством США и может быть зарегистрирован в определенных юрисдикциях.

•Все латинские шрифты используются в данных продуктах согласно лицензии, полученной от Monotype Imaging Inc.

•Программа UFST™ rasteriser и шрифты MicroType® используются в данных продуктах согласно лицен-

зии, полученной от Monotype Imaging Inc.

•Все прочие товарные знаки являются собственностью их владельцев.

Инструкция по эксплуатации	3

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

1.ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

“Программное обеспечение” означает компьютерные программы, которые находятся в упаковке, со всеми связанными с ними кодами, технологиями, программными средствами, форматом, дизайном, концепциями, методами и идеями, а также всю сопровождающую их документацию.

2.ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ

Авторские права и прочие права интеллектуальной собственности на Программное обеспечение и все его копии принадлежат компании Panasonic System Networks Co., Ltd. (далее именуемой "Panasonic") или ее сторонним лицензиарам (“Лицензиар Panasonic”). За исключением прав, явным образом лицензированных вам данным Соглашением, все права на Программное обеспечение, а также все права интеллектуальной собственности на него принадлежат Panasonic и/или Лицензиарам Panasonic.

3.ЛИЦЕНЗИЯ

В соответствии с условиями настоящего лицензионного соглашения Panasonic предоставляет вам, а вы даете согласие принять ограниченную неисключительную не подлежащую передаче лицензию на выполнение следующих действий:

i.Установка и использование Программного обеспечения исключительно с изделием Panasonic, с которым оно поставляется или для которого оно предназначено, что указано в любой документации, сопровождающей Программное обеспечение или изделие Panasonic.

ii.Установка и использование Программного обеспечения на отдельном компьютере.

iii.Использование Программного обеспечения исключительно в обычной работе либо в личных целях.

iv.Изготовление копии Программного обеспечения в рамках поддержания его обычного использования по назначению исключительно в целях резервного копирования либо установки.

v.Передача владения копиями Программного обеспечения другим лицам путем передачи копии настоящего Соглашения и всей остальной документации не менее чем с одной полной неизменной копией Программного обеспечения при следующих условиях:

–все другие копии Программного обеспечения одновременно передаются другому лицу либо уничтожаются;

–такая передача владения прекращает действие вашей лицензии от Panasonic;

–такая передача сопровождается передачей изделия Panasonic, с которым должно использоваться Программное обеспечение;

–такое другое лицо принимает и соблюдает эти условия лицензии с момента начала использования Программного обеспечения.

4.ОГРАНИЧЕНИЯ

i.Без письменного согласия Panasonic не допускаются:

–использование, копирование, изменение, объединение или передача копий Программного обеспечения за исключением случаев, когда они явным образом санкционированы настоящим соглашением;

–обратное ассемблирование, обратная компиляция либо попытки воссоздания Программного обеспечения за исключением случаев, когда это допускается законодательством;

–сублицензирование, сдача в аренду, лизинг, а также распространение Программного обеспечения или какой бы то ни было его копии;

–использование Программного обеспечения в пользу третьих лиц с применением хостинга, разделения времени, в вычислительных центрах либо другим образом.

ii.Не допускается экспорт либо реэкспорт Программного обеспечения в какой бы то ни было форме с нарушением правительственных ограничений на экспорт.

5.США

Всоответствии с главой 2.101 тома 48 Свода федеральных нормативных актов США (C.F.R.) программное обеспечение представляет собой "коммерческий продукт", состоящий из "коммерческого программного обеспечения для компьютеров" и "коммерческой документации программного обеспечения" — терминами, определенными в главе 12.212 тома 48 C.F.R. В соответствии с главой 12.212 и главами 227.7202-1 – 227.7202-4 тома 48 C.F.R. все конечные пользователи на территории США приобретают программное обеспечение на правах, обозначенных данными главами.

6.ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Сведения о гарантии и ее ограничениях для оборудования, в котором содержится Программное обеспечение, приведены в Заявлении об ограниченной гарантии, поставляемом с оборудованием. За исключением вышеуказанных явно выраженных гарантий, применимых только к оборудованию и

4Инструкция по эксплуатации

носителям, Программное обеспечение предоставляется “КАК ЕСТЬ” без каких бы то ни было гарантий. ТАКИЕ ГАРАНТИИ ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ВЫРАЖЕННЫЕ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ.

7.ОГРАНИЧЕНИЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИ PANASONIC, НИ ЛИЦЕНЗИАР PANASONIC, НИ ИХ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ, ПОСТАВЩИКИ, ДИСТРИБЬЮТОРЫ ИЛИ РЕСЕЛЛЕРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ УПУЩЕННЫЕ ВЫГОДЫ, ПОТЕРЯННЫЕ ДАННЫЕ И ПРОЧИЕ СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ПОЛУЧЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С НИМ, ДАЖЕ ЕСЛИ PANASONIC И ЛИЦЕНЗИАР PANASONIC ИЛИ ИХ УПОЛНОМОЧЕННЫЕ РЕСЕЛЛЕРЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ, А ТАКЖЕ НЕ ПРИНИМАЮТ С ВАШЕЙ СТОРОНЫ НИКАКИЕ ПРЕТЕНЗИИ НА ОСНОВАНИИ ПРЕТЕНЗИЙ ТРЕТЬИХ СТОРОН.

8.ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

Действие лицензии можно прекратить в любой момент, уничтожив Программное обеспечение и все его копии, находящиеся у вас, либо другим описанным в настоящем соглашении способом. Действие настоящего соглашения и вашей лицензии может прекратить Panasonic в случае несоблюдения вами настоящих условий. После такого прекращения вы обязуетесь прекратить всякое использование Программного обеспечения и уничтожить все его копии.

9.РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Вступление в силу, обеспечение соблюдения и толкование настоящего Соглашения регулируются законами страны, в которой происходит поставка Программного обеспечения начальному пользователю.

Инструкция по эксплуатации	5

Важная информация

Важная информация

Обеспечение безопасности (меры предосторожности при работе)

Лазерное излучение

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС

1

•В принтере данного аппарата применяется лазер. Используя органы управления, настройки и процедуры не в соответствии с настоящими инструкциями, можно подвергнуться опасному излучению.

Параметры лазерных диодов

Мощность лазера: макс. 15 мВт (mW)

Длина волны : 760 нм (nm) - 800 нм (nm)

Длительность эмиссии: постоянная

Светодиоды контактного датчика изображений

ИЗДЕЛИЕ СО СВЕТОДИОДАМИ КЛАССА 1

•При использовании аппарата не смотрите непосредственно на светодиодный индикатор контактного датчика изображения. Прямое воздействие на глаза может привести к их повреждению.

Параметры светодиодного индикатора контактного датчика изображения

Выходная мощность светодиодного индикатора: макс. 1 мВт (mW)

Длина волны:

Красный: 630 нм (nm), тип.

Зеленый: 525 нм (nm), тип.

Синий: 465 нм (nm), тип.

Длительность эмиссии: постоянная

6Инструкция по эксплуатации

Важная информация

Ролики выхода бумаги для печати и термофиксатор

•Во время или сразу после печати поверхность возле оси роликов выхода бумаги для печати

() и термофиксатор () нагреваются. Это нормальное явление. Не прикасайтесь к нему.

A

B

Для наилучшей эксплуатации

Тонер-картридж и модуль барабана

•При замене тонер-картриджа или модуля барабана не допускайте попадания на барабан пыли, воды или других жидкостей. Это может ухудшить качество печати.

•Для оптимальной работы рекомендуется применять подлинные тонер-картриджи и модули барабанов компании Panasonic. Мы не несем ответственности за перечисленные ниже неполадки, вызванные использованием тонер-картриджа и модуля барабана, произведенных не компанией Panasonic:

–Повреждение аппарата

–Низкое качество печати

–Неправильная работа

•Не оставляйте тонер-картридж на длительное время вне защитной упаковки. Это ухудшит качество печати.

•Модуль барабана содержит светочувствительный барабан. Воздействие света может повредить барабан.

–Не подвергайте модуль барабана воздействию света дольше, чем на 5 минут.

–Не трогайте и не царапайте поверхность барабана () или его выступающие части ().

Инструкция по эксплуатации	7

Важная информация

A

B

–Не кладите модуль барабана в пыльные или загрязненные места или же в места с высокой влажностью.

–Не подвергайте модуль барабана воздействию прямого солнечного света.

•Чтобы продлить срок службы модуля барабана, ни в коем случае не выключайте выключатель питания сразу после печати. Оставьте электропитание включенным минимум на 30 минут после печати.

Ролик передачи

• Не прикасайтесь к ролику передачи ().

A

Расположение

•Во избежание неполадок не ставьте аппарат рядом с такими приборами, как телевизоры или динамики, которые генерируют мощное электромагнитное поле.

Статическое электричество

•Чтобы не повредить электростатическим разрядом интерфейсные разъемы или другие электрические компоненты внутри аппарата, прежде чем прикасаться к компонентам аппарата, прикоснитесь к заземленной металлической поверхности.

Окружающие условия

•Не устанавливайте аппарат рядом с устройствами, создающими электрические помехи (например, люминесцентными лампами и электродвигателями).

•Оберегайте аппарат от пыли, высокой температуры и вибрации.

•Не подвергайте аппарат воздействию прямого солнечного света.

•Не кладите на аппарат тяжелые предметы. Если аппарат не используется в течение долгого времени, отсоедините его от сетевой розетки.

•Аппарат нельзя хранить вблизи источников тепла (например, обогревателей, кухонных плит и т.д.). Следует также избегать влажных подвальных помещений.

•Не повредите устройство острым предметом, например, ручкой. Гладкая область вокруг дисплея является очень чувствительной к царапинам и расколам.

•Не закрывайте прорези или отверстия в корпусе аппарата. Регулярно проверяйте вентиляционные отверстия и удаляйте скопившуюся пыль пылесосом ().

8Инструкция по эксплуатации

Важная информация

A

A

Повседневное обслуживание

•Протирайте внешние поверхности аппарата мягкой тканью. Не используйте бензол, растворитель или любой шлифующий порошок.

Перемещение аппарата

Аппарат обладает большим весом. Настоятельно рекомендуется переносить аппарат вдвоем. При перемещении аппарата беритесь за обе боковые ручки ().

A

A

Инструкция по эксплуатации	9

Важная информация

Не перемещайте аппарат в одиночку.

Важно

•Не переносите нижний входной лоток вместе с аппаратом.

•При перемещении аппарата убедитесь, что он установлен стабильно. Падение аппарата может стать причиной серьезных увечий или ущерба имуществу.

10 Инструкция по эксплуатации

Основные функции

Основные функции

Список доступных функций и оборудования

Следующие функции и оборудование могут быть недоступны для вашего аппарата. Если инструкции отмечены знаком (), см. таблицу ниже, чтобы определить, имеет ли ваш аппарат определенную функцию или оборудование.

Функция/оборудование	DP-MB536	DP-MB537	DP-MB545
Факс*1
Передача по рассылке
Идентификация вызывающего
абонента*2
Отличимый звонок*3
Локальная сеть
Беспроводная локальная сеть
Автоматический податчик до-
кументов
Многоцелевой лоток
Двустрочный ЖК-дисплей		—	—
Сенсорная панель	—
Однокнопочный набор (клави-
ши станции/клавиши рассыл-		—	—
ки)
PCL
PS	—	—
Нижний входной лоток 1
Нижний входной лоток 2	—	—

*1 Режим ТЕЛ/ФАКС недоступен для моделей с суффиксами AG и TW.

*2 Функция идентификации вызывающего абонента недоступна для моделей с суффиксом EU. *3 Отличительный звонок недоступен для моделей с суффиксами EU, JT и RU.

Инструкция по эксплуатации	11

Основные функции

Основные функции при использовании компьютера

Подключение аппарата к компьютеру и сети позволяет использовать удобные функции для сканирования и отправки/получения факсов.

Локальная сеть

USB

■Функции сканирования

Сетевое сканирование (Push Scan)

	Сканирование на компьютер		Эта функция позволяет сканировать документ на
			аппарате и затем отправлять его на компьютер.
			Подробную информацию об этой функции см. в
			разделе “6.2 Сканирование с аппарата (сетевое
			сканирование (Push Scan))” на стр. 85.
	Сканирование на адрес электронной почты		Эта функция позволяет отправлять документ в ка-
	(только для моделей с поддержкой подклю-		честве вложенного файла на адрес электронной
	чения к сети) (	)	почты получателя непосредственно с аппарата
			(стр. 85). Сведения об активации этой функции
			см. в разделе "Активация сканирования на адрес
			электронной почты (только для моделей с под-
			держкой подключения к сети) (			)" на стр. 88.
	Сканирование на сервер FTP/в папку SMB		Сканирование на сервер FTP:
	(только для моделей с поддержкой подклю-		Отсканированный документ можно отправить на
	чения к сети) (	)	сервер FTP. Сведения об активации этой функции
			см. в разделе "Настройки для сканирования на
			сервер FTP (только для моделей с поддержкой
			подключения к сети) (		)" на стр. 88.
			Сканирование в папку SMB:
			Отсканированный документ можно отправить в
			папку SMB. Сведения об активации этой функции
			см. в разделе "Настройки для сканирования в
			папку SMB (только для моделей с поддержкой под-
			ключения к сети) (	)" на стр. 88.
12	Инструкция по эксплуатации

	Основные функции
	Обычное сканирование (Pull Scan)
Сканирование с компьютера	Эта функция позволяет сканировать документ с
	компьютера (обычное сканирование). Подробную
	информацию об этой функции см. в разде-
	ле “6.3 Сканирование с компьютера (обычное ска-
	нирование (Pull Scan))” на стр. 90.

■Функции факса ()

	Отправка факсов
Отправка ПК-факсов	Эта функция позволяет отправлять электронный
	документ в качестве факсимильного сообщения с
	компьютера. Подробную информацию об этой
	функции см. в разделе “8.7.1 Отправка электронно-
	го документа как факсимильного сообщения с
	компьютера (отправка ПК-факсов)” на стр. 125.

	Получение факсов
Прием ПК-факсов	Можно получать факсимильные документы на ваш
	компьютер. Подробную информацию об этой функ-
	ции см. в разделе “8.7.2 Прием факсов на компь-
	ютере (прием ПК-факсов)” на стр. 125.

Веб-просмотр факса (только для моделей с Полученный факсимильный документ можно отоб-
поддержкой подключения к сети) ( )	разить в веб-обозревателе, не печатая его, а за-
	тем, после подтверждения изображения, напеча-
	тать или сохранить необходимый документ. Под-
	робную информацию об этой функции см. в разде-
	ле “8.7.3 Предварительный просмотр факсов через
	веб-интерфейс (только для моделей с поддержкой
	подключения к сети)	” на стр. 126.

Инструкция по эксплуатации	13

Основные функции

Получение факсов

Отправка факсов на адрес электронной по- Эта функция позволяет автоматически передавать
чты (только для моделей с поддержкой	принятые факсимильные документы на один или
подключения к сети) ( )	несколько адресов электронной почты (с помощью
	функции отправления факсимильных документов
	на электронную почту). Подробную информацию
	об этой функции см. в разделе “8.7.4 Отправка
	факсов на адрес электронной почты (только для
	моделей с поддержкой подключения к сети)	” на
	стр. 128.

Интернет-факс (Электронная почта)

Через сервер электронной почты	Можно отправлять и получать документы с по-
	мощью интернет-подключения в качестве приложе-
	ний электронной почты (формат TIFF-F). Подроб-
	ную информацию об этой функции см. в разде-
	ле “8.8 Интернет-факс” на стр. 129.

Интернет

14 Инструкция по эксплуатации

			Содержание
Содержание
1	Введение ...............................................................................................		19
1.1		Проверка аксессуаров из комплекта поставки .........................................................................	19
1.1.1		Информация об аксессуарах ........................................................................................................	19
1.2		Обзор .................................................................................................................................................	21
1.2.1		Вид спереди ...................................................................................................................................	21
1.2.2		Вид сзади .......................................................................................................................................	22
1.3		Описания панели операций ..........................................................................................................	23
1.3.1		Описания кнопок ............................................................................................................................	23
1.3.2		Описание сенсорной панели .................................................................................................	25
2	Установка и подготовка ......................................................................		27
2.1		Модуль барабана ............................................................................................................................	27
2.2		Соединения ......................................................................................................................................	29
2.3		Включение и выключение электропитания ...............................................................................	31

2.4Дата и время (только для моделей с поддержкой функции факса и подключения к сети)

	......................................................................................................................................................	31
2.5	Конфигурирование аппарата для доступа к сети ..............................................................	31
2.5.1	Автоматическая настройка с помощью DHCP-сервера .............................................................	32
2.5.2	Настройка вручную .......................................................................................................................	32
2.6	Настройки беспроводной локальной сети ..........................................................................	32
2.6.1	WPS-совместимая точка доступа (с кнопкой WPS) ....................................................................	32
2.6.2	WPS-совместимая точка доступа (без кнопки WPS) ..................................................................	33
2.6.3	WPS-несовместимая точка доступа ............................................................................................	33
2.6.4	Настройка с помощью Windows® Installer ...................................................................................	33
2.7	Необходимая компьютерная среда .............................................................................................	34

2.8Установка программного обеспечения (включая драйверы принтера, сканера и прочие)

	.............................................................................................................................................................	34
2.8.1	Подготовка компьютера и компакт-диск ......................................................................................	34
2.8.2	Соединение по USB или по проводной локальной сети ............................................................	35
2.8.3	Соединение по беспроводной локальной сети ....................................................................	35
2.8.4	Другая информация ......................................................................................................................	36
3 Основные операции ...........................................................................		37
3.1	Работа с панелью аппарата ..........................................................................................................	37
3.1.1	Выбор режима работы для моделей с сенсорной панелью ................................................	37
3.1.2	Выбор режима работы для моделей с двустрочным ЖК-экраном ......................................	37
3.2	Загрузка бумаги для печати ..........................................................................................................	37
3.2.1	Стандартный входной лоток .........................................................................................................	38
3.2.2	Многоцелевой лоток ......................................................................................................................	42
3.2.3	Выходной лоток .............................................................................................................................	44
3.3	Установка документов ...................................................................................................................	45
3.3.1	Использование стекла сканера ....................................................................................................	45
3.3.2	Использование автоматического податчика документов .....................................................	45
3.3.3	Требования к документу ...............................................................................................................	47
3.4	Приложение Multi-Function Station ..............................................................................................	48
3.5	Программирование аппарата с панели управления ................................................................	51
3.6	Программируемые функции: основные .....................................................................................	51

3.7Программирование с помощью веб-обозревателя (только для моделей с поддержкой

	подключения к сети) ................................................................................................................	59
3.8	Состояние аппарата .......................................................................................................................	61
3.8.1	Использование дистанционного управления ..............................................................................	61
3.8.2	Использование приложения Статус устройства .........................................................................	61
3.8.3	Использование веб-обозревателя (только сетевое соединение) .......................................	62
4 Телефонный номер и адрес электронной почты ..........................		63

4.1Ввод символов (только для моделей с поддержкой функции факса и подключения к се-

ти) ................................................................................................................................................

63

4.2Сохранение телефонного номера и адреса электронной почты в памяти аппарата (только

	для моделей с поддержкой функции факса и подключения к сети) ..............................	66
4.2.1	Сенсорная панель для адресной книги и памяти списка рассылки ...................................	66

Инструкция по эксплуатации	15

Содержание

4.2.2

Сохранение телефонного номера и адреса электронной почты в адресной книге .................

66

4.2.3Сохранение телефонных номеров и адресов электронной почты для функции однокнопочного

	набора ......................................................................................................................................	67
4.2.4	Редактирование и удаление сохраненной записи ......................................................................	67
4.2.5	Программирование записей в памяти рассылки ..................................................................	68

4.3Регистрация записей в адресной книге с помощью веб-обозревателя (только для моде-

		лей с поддержкой подключения к сети) ...............................................................................	70
5	Печать ...................................................................................................		72
5.1		Печать из приложений Windows ..................................................................................................	72
5.1.1		Дуплексная печать ........................................................................................................................	73
5.1.2		Сортировка отпечатков с поворотом ...........................................................................................	73
5.1.3		Печать на специальных материалах ...........................................................................................	74
5.2		Easy Print Utility ...............................................................................................................................	77
5.2.1		Функции экологической печати .....................................................................................................	77
5.3		Прямая печать с USB-накопителя ...............................................................................................	78
5.3.1		Использование сенсорной панели для прямой печати с USB-накопителя ........................	78
5.3.2		Основные действия для прямой печати с USB-накопителя ......................................................	78
5.3.3		Настройка функций прямой печати .............................................................................................	79
5.4		Программируемые функции: печать с ПК ..................................................................................	81
5.5		Программируемые функции: печать с устройства USB ..........................................................	83
6	Сканирование ......................................................................................		85
6.1		Сенсорная панель для сканирования ..................................................................................	85
6.2		Сканирование с аппарата (сетевое сканирование (Push Scan)) ............................................	85
6.3		Сканирование с компьютера (обычное сканирование (Pull Scan)) .......................................	90
6.3.1		Использование приложения сканирования Multi-Function .........................................................	90
6.3.2		Использование программы Quick Image Navigator .....................................................................	90
6.3.3		Использование других приложений .............................................................................................	91
6.4		Программируемые функции: сканирование ..............................................................................	91
7	Копирование ........................................................................................		92
7.1		Сенсорная панель для копирования ....................................................................................	92
7.2		Создание копии ...............................................................................................................................	92
7.2.1		Основные шаги для создания копии ............................................................................................	92
7.2.2		Различные функции для создания копий ....................................................................................	93
7.3		Другие функции копирования ......................................................................................................	95
7.3.1		Копирование с масштабированием (увеличение/уменьшение) ................................................	95
7.3.2		Функция дуплексного копирования ..............................................................................................	97
7.3.3		Сортировка копий ..........................................................................................................................	99

7.3.4Функция быстрого копирования удостоверений личности/функция дублирования изображения

	(только стекло сканера) ..............................................................................................................	100
7.3.5	Функция плаката (только стекло сканера) .................................................................................	102
7.3.6	Функция N на 1 ............................................................................................................................	103
7.3.7	Функция разделения N на 1 (только стекло сканера) ...............................................................	104
7.3.8	Функция брошюры .......................................................................................................................	105
7.3.9	Функция Кромка ...........................................................................................................................	106
7.3.10	Функция Поле ..............................................................................................................................	107
7.3.11	Сортировка копий с поворотом ..................................................................................................	108

7.3.12Для создания копий с использованием формата"A3", "11 x 17", "8K", или"B4" (только

	стекло сканера) ...........................................................................................................................	108
7.3.13	Резервирование копирования ....................................................................................................	110
7.4	Программируемые функции: копирование ..............................................................................	111
8 Факс .....................................................................................................		113
8.1	Наличие функции факса ..............................................................................................................	113
8.2	Подготовка к отправке факса .....................................................................................................	113
8.3	Сенсорная панель для факса ..............................................................................................	113
8.4	Основные шаги для отправки факса ........................................................................................	113
8.4.1	Различные настройки для отправки факсов ..............................................................................	114
8.4.2	Выбор получателя из сохраненных записей .............................................................................	114
8.4.3	Резервирование передачи факса (Сохранение в память при приеме/передаче факса) .......	115

16 Инструкция по эксплуатации

Содержание

8.4.4Отправка документа предварительно запрограммированным абонентам (передача по рас-

	сылке) .....................................................................................................................................	115
8.5	Подготовка к получению факса .................................................................................................	116
8.6	Основные функции приема факса ............................................................................................	116
8.6.1	Режим ТОЛЬКО ФАКС .................................................................................................................	116
8.6.2	Режим ТЕЛ ...................................................................................................................................	117
8.6.3	Режим ТЕЛ/ФАКС ..................................................................................................................	117
8.6.4	Эксплуатация аппарата с автоответчиком ................................................................................	118
8.6.5	Идентификация вызывающего абонента ............................................................................	119
8.6.6	Запрет на прием нежелательных факсов ..................................................................................	122
8.7	Функция расширенного факса ...................................................................................................	125

8.7.1Отправка электронного документа как факсимильного сообщения с компьютера (отправка

	ПК-факсов) ...................................................................................................................................	125
8.7.2	Прием факсов на компьютере (прием ПК-факсов) ...................................................................	125

8.7.3Предварительный просмотр факсов через веб-интерфейс (только для моделей с поддержкой

подключения к сети) .............................................................................................................

126

8.7.4Отправка факсов на адрес электронной почты (только для моделей с поддержкой подключе-

	ния к сети) ..............................................................................................................................	128
8.8	Интернет-факс ...............................................................................................................................	129
8.8.1	Отправка интернет-факса ...........................................................................................................	129
8.8.2	Передача интернет-факсов по рассылке ..................................................................................	130
8.8.3	Получение интернет-факса ........................................................................................................	131
8.9	Программируемые функции: факс ............................................................................................	132
9 Сеть .....................................................................................................		139
9.1	Наличие функции сети .................................................................................................................	139
9.2	Программируемые функции: сеть .............................................................................................	139
9.2.1	Коды состояния сети ...................................................................................................................	142
9.3	Программируемые функции: обновление ...............................................................................	143
9.4	Функции сети .................................................................................................................................	143
10 Прочие полезные функции ..............................................................		147
10.1	Списки и отчеты ............................................................................................................................	147
10.2	Обновление микропрограммы ...................................................................................................	148
10.3	Экологический режим ..................................................................................................................	148
10.4	Режим ограничений ......................................................................................................................	149
10.4.1	Сенсорная панель для режима ограничения .....................................................................	150
10.4.2	Настройка режима ограничения ................................................................................................	150
10.4.3	Просмотр и печать счетчика для отделов .................................................................................	152
10.5	МОЯ ФУНКЦИЯ (QUICK-JOB) .......................................................................................................	153
10.6	Печать с мобильных устройств .................................................................................................	154
10.6.1	Mobile Print (приложение Panasonic) ..........................................................................................	154
10.6.2	Google Cloud Print (Виртуальный принтер Google) ...................................................................	154
10.6.3	AirPrint ..........................................................................................................................................	154
10.6.4	Wi-Fi Direct (Для Android) ............................................................................................................	154
10.7	Пароль Печати ...............................................................................................................................	155
10.8	Пробная печать .............................................................................................................................	155
10.9	Запоминающее устройство USB ................................................................................................	156
10.10	Central Management Controller ....................................................................................................	157
10.11	Услуга отличимого звонка ....................................................................................................	157
10.11.1	Использование двух или более телефонных номеров на одной телефонной линии ............	157
10.11.2	Использование трех или более телефонных номеров на одной телефонной линии ............	158
10.11.3	Программирование типа звонка, назначенного факсу .............................................................	158
10.12	Нижний входной лоток (дополнительный) .......................................................................	158
10.12.1	Установка нижнего входного лотка ............................................................................................	161
11 Справка ...............................................................................................		162
11.1	Отчетные сообщения (только для моделей с поддержкой функции факса) ..............	162
11.1.1	Отчетные сообщения интернет-факса (список кодов ошибок) ................................................	163
11.2	Общие сообщения ........................................................................................................................	164
11.3	Сообщения интерфейса ..............................................................................................................	169
11.4	Устранение неполадок .................................................................................................................	170
11.4.1	Общие сведения ..........................................................................................................................	170
11.4.2	Ошибки при печати ......................................................................................................................	172

Инструкция по эксплуатации	17

Содержание
11.4.3	Сканер ..........................................................................................................................................	174
11.4.4	Копир ............................................................................................................................................	175
11.4.5	Факс .......................................................................................................................................	175
11.4.6	Использование USB-накопителя ................................................................................................	178
11.4.7	Сеть (только для моделей с поддержкой подключения к сети) ........................................	179
11.4.8	Беспроводная локальная сеть .............................................................................................	180
11.4.9	Использование автоответчика ....................................................................................................	181
11.4.10	При сбоях питания ......................................................................................................................	181

11.4.11Средство настройки брандмауэра для пользователей ОС Microsoft Windows (только для мо-

	делей с поддержкой подключения к сети) ..........................................................................	181
12 Замятия бумаги .................................................................................		183
12.1	Замятие бумаги для печати ........................................................................................................	183
12.1.1	Если бумага для печати замялась внутри задней крышки ......................................................	183
12.1.2	Если бумага для печати замялась рядом с многоцелевым лотком ........................................	185
12.1.3	Если бумага для печати замялась рядом с нижним входным лотком ..............................	187
12.1.4	Если бумага для печати, загруженная во входной лоток, не подается в аппарат правильно ......
		188

12.1.5Если бумага для печати, загруженная в многоцелевой лоток, не подается в аппарат правиль-

	но ..................................................................................................................................................	189
12.2	Замятия документов (автоматический податчик документов) .......................................	190
13 Чистка ..................................................................................................		192
13.1	Чистка белых пластин и стекла .................................................................................................	192
13.2	Чистка роликов податчика документов ..............................................................................	193
13.3	Очистка роликов податчика бумаги на многоцелевом лотке ...............................................	194
13.4	Очистка подающего ролика ........................................................................................................	195
13.5	Чистка модуля барабана .............................................................................................................	196
14 Общая информация ..........................................................................		197
14.1	Технические характеристики ......................................................................................................	197

14.2Сведения об авторских правах и лицензиях (только для моделей с поддержкой подклю-

чения к сети) ...........................................................................................................................	209
Алфавитный указатель ...............................................................................................................	210

18 Инструкция по эксплуатации

1 Введение

1 Введение

1.1 Проверка аксессуаров из комплекта поставки

	Модуль барабана
	(предварительно
	установленных в
	аппарате) (с тоне-	Сетевой шнур*2
	ром для первона-
	чального использо-
	вания *1)
	Компакт-диск	Телефонная труб-
	(с драйвером для
		ка*3
	принтера и т.д.)
	Краткая инструк-	Провод телефон-
	ция по установке	ной трубки*3
		Очиститель моду-
		ля барабана
	Руководство по	(предварительно
	безопасности	установлен внутри
		аппарата)
		*4

*1 Ресурс: около 5 000 страниц, соответствующих стандарту ISO/IEC 19752.

*2 Используйте шнур питания из комплекта поставки, подходящий для местных условий эксплуатации аппарата.

*3 только для моделей с суффиксом CX (CX1 не поддерживается). *4 Подробнее см. стр. 196.

Примечание

•Сохраните оригинальную коробку и упаковку для последующих возможных транспортировок аппарата.

•После распаковки изделия позаботьтесь об упаковочных материалах и/или колпачке вилки сетевого шнура должным образом.

1.1.1Информация об аксессуарах

■Аксессуары на замену

Для обеспечения правильной работы аппарата необходимо использовать тонер-картридж и модуль барабана производства компании Panasonic.

Подробности см. в документе Руководство по безопасности.

Аксессуар	Модель № (Деталь №)
Тонер-картридж	DQ-TCD025
Модуль барабана	DQ-DCD100
■Дополнительные аксессуары

Инструкция по эксплуатации	19

1.1.1 Информация об аксессуарах

Доступность текущей модели зависит от страны/региона. Подробности см. в документе Руководство по безопасности.

Подробнее о поддерживаемых форматах бумаги см. стр. 202.

	Аксессуар	Модель № (Деталь №)
	Нижний входной лоток	DA-FAP109 (для A4/Letter)
		DA-FAP110 (для Legal)

20 Инструкция по эксплуатации

1.2 Обзор

1.2 Обзор

1.2.1 Вид спереди

A BC DE F G HI

J K L M N O

Детали

Выключатель питания

Крышка для документов

Выходной лоток

Крышка АПД (автоматического податчика документов)

Место входа документов

Направляющие документов

Лоток для документов

Держатель документов

Место выхода документов

Многоцелевой лоток

Направляющие бумаги для печати

Стандартный входной лоток

Внутренняя крышка

Место выхода бумаги для печати

USB-порт

Инструкция по эксплуатации	21

1.2.2 Вид сзади

1.2.2 Вид сзади

A B C D E F

G H I

Детали

Громкоговоритель

Гнездо для подсоединения телефонной трубки*1

Гнездо шнура дополнительной телефонной линии

Светодиодный индикатор

Разъем интерфейса USB

Разъем сетевого интерфейса

• 10 Base-T/100 Base-TX/1000 Base-T

Задняя крышка

Гнездо телефонного шнура

Гнездо сетевого шнура

*1 Только для моделей с телефонной трубкой. Если с аппаратом поставляется трубка, см. стр. 19.

22 Инструкция по эксплуатации

					1.3 Описания панели операций
1.3	Описания панели операций
1.3.1	Описания кнопок
■ DP-MB537/DP-MB545
		A	B		C
	D	E	F	G	H
		Кнопки			Описание
	ABTOOTBET ФАКСА *1			Для включения/выключения режима автоответчика.
		(Назад)		Для возврата к предыдущему экрану.
	/СТОП			Для остановки операции или сеанса программирования.
				Для удаления символа/цифры.
				Для включения/отключения питания.
	WPS *2			Для быстрого подключения к беспроводной локальной
				сети.
		(Начало)		Для возврата к начальному экрану.
				Для временного перехода с импульсного режима на то-
		/TOH		нальный во время набора номера, если телефонная
				компания предоставляет услугу только импульсного на-
				бора номера.
				Для копирования документа.
	/CTAPT			Для сканирования документа (сетевое сканирование).
				Для отправки факса.*1
*1 Только для моделей с поддержкой функции факса. (					)
*2 Только для моделей с поддержкой подключения к беспроводной локальной сети. (						)
■ DP-MB536

A B C D E F G H I

J K L M N O P Q

R S T U V

W

Кнопки

Описание

РАССЫЛКА

Для отправки документа нескольким абонентам.

*1

Для включения/выключения режима автоответчика.

ABTOOTBET ФАКСА

Инструкция по эксплуатации	23

1.3.1 Описания кнопок

Кнопки

Описание

СКАНЕР

Для переключения в режим сканирования.

Для выбора контрастности и разрешения при копирова-

КАЧЕСТВО

нии.

*1

Для выбора контрастности и разрешения при отправке

КАЧЕСТВО

факса.

Для создания копий с использованием различных типов

ОПЦИИ

макета страницы.

*1

Для отправки и получения интернет-факса.

E-MAIL

Для начала или окончания программирования.

МЕНЮ

Для работы с опцией МОЯ ФУНКЦИЯ (QUICK-JOB).

МОЯ ФУНКЦИЯ

Для сохранения параметра при программировании.

ОК

Для остановки операции или сеанса программирования.

/СТОП

Для удаления символа/цифры.

Для включения/отключения питания.

Для выбора станций 4-6 для однокнопочного набора но-

НИЖ.РЕГИCTP

мера.

Клавиши станций

Для однокнопочного набора номера.

Для быстрого подключения к беспроводной локальной

сети.

WPS

*2

Для проверки состояния соединения по беспроводной

локальной сети.

*1

Для переключения в режим факса.

ФАКС

Для переключения в режим копирования.

КОПИР

Для выбора размера копии.

ФОРMАТ КОПИИ

*1

Для повторного набора последнего набранного номера.

(Пауза)*1

Для вставки паузы во время набора номера.

Для увеличения или уменьшения документа при копиро-

МАСШТАБ

вании.

Для доступа к специальной телефонной службе или для

ФЛЭШ

*1

пересылки вызовов на дополнительный телефонный ап-

парат.

Для использовании функции пароля печати.

Для использовании функции пробной печати.

ПЕЧАТЬ

Для использования функций прямой печати.

Для набора номера без снятия трубки. Если при получе-

МОНИTOP

*1

нии вызова нажать

МОНИTOP

, вы будете слышать або-

нента, но ваш абонент вас не

услышит.

24 Инструкция по эксплуатации

									1.3.2 Описание сенсорной панели
								Кнопки	Описание
									Для создания двусторонних копий.
			ДУПЛЕКС						Для сканирования или отправки 2-сторонних оригина-
									лов.
									Для регулировки уровня громкости следующих ус-
									тройств*1:
			Клавиша навигации						– громкости звонка (при выборе в качестве режима ра-
									боты режима факса);
									– громкости монитора (при использовании монитора);
									– громкости трубки (при использовании трубки).*3
				(Сортировка)					Для создания отсортированной копии.
					(Адресная книга)*1				Для поиска сохраненной записи.
									Для временного перехода с импульсного режима на то-
									нальный во время набора номера, если телефонная
				/TOH
									компания предоставляет услугу только импульсного на-
									бора номера.
									Для копирования документа.
									Для сканирования документа (сетевое сканирование).
				/CTAPT
									Для отправки факса.*1
									Для отправки интернет-факса.*1

*1 Только для моделей с поддержкой функции факса. ()

*2 Только для моделей с поддержкой подключения к беспроводной локальной сети. ( ) *3 Если с аппаратом поставляется трубка, см. стр. 19.

Значение слова "(многократно)" в настоящей инструкции

Пример: ОПЦИИ (многократно): "МАКЕТ СТР./МАКЕТ СТРАНИЦЫ"

Нажимайте кнопку многократно до отображения указанного элемента.

1.3.2 Описание сенсорной панели

A

BCDEF

H I J

КОПИР

ФАКС

СКАНЕР

ПЕЧАТЬ

МЕНЮ

Б/ПРОВОДН.

ЭКО

MOЯ ФУНКЦ.

MOЯ ФУНКЦ.

G

Дисплей

Описание

КОПИР

/

ФАКС

/

Для переключения к режиму копирования, факса, скани-

/

рования или печати.

СКАНЕР

ПЕЧАТЬ

Инструкция по эксплуатации	25

1.3.2 Описание сенсорной панели

							Дисплей			Описание
										Включен тихий режим.
										Качество беспроводного сетевого подключения.
										Включен экологический режим.
										Подключен USB-накопитель.
										Количество оставшегося тонера.
										Для работы с опцией МОЯ ФУНКЦИЯ (QUICK-JOB).
		MOЯ ФУНКЦ.
										Для начала программирования.
		МЕНЮ
										Для начала настройки беспроводного сетевого подклю-
										чения.
		Б/ПРОВОДН.
										Для проверки состояния соединения по беспроводной
										локальной сети.
										Для включения/выключения экологического режима.
		ЭКО

26 Инструкция по эксплуатации

2 Установка и подготовка

2 Установка и подготовка

2.1 Модуль барабана

Тонер для первоначального использования содержится в модуле барабана из комплекта поставки (тонер-картридж в комплект поставки не входит).

•Начиная эксплуатацию аппарата, используйте модуль барабана из комплекта поставки.

ОСТОРОЖНО

•Прежде чем приступить к установке, прочтите инструкцию.

•Не роняйте модуль барабана.

•Извлекая или устанавливая модуль барабана, держите его обеими руками.

1.Откройте заднюю крышку, удерживая рычаг

(), затем снимите защитную пленку () и детали защиты ().

A

C

B

•До удаления защитной пленки отображает-

ся сообщение "ЗАСТРЯЛА БУМАГА".

2.Взявшись за выступ, откройте переднюю крышку ().

A

•Если аппарат находится в режиме сна, при замене тонер-картриджа и/или модуля барабана нажмите любую клавишу, чтобы перевести аппарат в режим ожидания для выполнения процедуры.

3.Откройте внутреннюю крышку ().

A

4. Удалите детали защиты.

5.Извлеките модуль барабана(), предварительно установленный в аппарате.

Инструкция по эксплуатации	27

2.1 Модуль барабана

A 8. Возьмите модуль барабана () обеими руками, а затем, вставив его до упора, зафиксируйте на месте.

A

9. Закройте внутреннюю крышку.

A

6. Снимите защитную пленку () с модуля ба-

рабана.

• Не трогайте и не царапайте поверхность 10. Закройте переднюю крышку.

барабана.

A

7.Встряхните модуль барабана в горизонтальной плоскости не менее 5 раз.

11. Прочно закройте заднюю крышку.

Сроки службы тонер-картриджа и модуля барабана

• Для выяснения срока службы и состояния модуля барабана распечатайте тестовую страницу принтера (стр. 147) и см. стр. 207 для получения сведений о сроке службы модуля барабана. При низком качестве печати, или если на дисплее отображается "БАРАБАН ИЗНОШЕН",

замените тонер-картридж и модуль барабана.

28 Инструкция по эксплуатации

2.2 Соединения

•Чтобы обеспечить высокое качество печати и длительный срок службы аппарата, при замене картриджа с тонером и/или модуля барабана рекомендуется чистить прорези и отверстия (стр. 8), а также внутренние компоненты аппа-

рата (стр. 192, стр. 193).

Примечание

•ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ АППАРАТА ТРЕБУЕТСЯ ИСПОЛЬЗО-

ВАТЬ ТОНЕР-КАРТРИДЖ И МОДУЛЬ БАРА-

БАНА ПРОИЗВОДСТВА КОМПАНИИ

PANASONIC. Информацию по аксессуарам см. на стр. 19.

Экономия тонера

Чтобы сократить расход тонера, включите функцию экономии тонера (функция #482). Срок службы тонер-картриджа увеличится приблизительно на 20 %. Эта функция может снизить качество печати.

2.2 Соединения

Перед подключением кабелей

Для подключения кабелей временно снимите с аппарата крышку панели разъемов.

1.Удерживая рычаг открытия задней панели (), потяните заднюю панель и откройте ее.

A

2.Снимите крышку панели разъемов с аппара-

та ().

A

Инструкция по эксплуатации	29

2.2 Соединения

Примечание	К гнезду одноканальной телефонной ли-
• После подключения кабелей откройте за-	нии
днюю крышку и верните на исходное место	Пользователям в Германии и Австрии
крышку панели разъемов, затем плотно за-	следует использовать соответствующий
кройте заднюю крышку.	телефонный шнур.

	ОСТОРОЖНО				Для Германии	Для Австрии
	•	Никогда не подключайте телефон во время
		грозы (только для моделей с поддержкой
		функции факса). (	)
	•	При эксплуатации аппарата сетевая розетка
		должна находится рядом с устройством в
		легкодоступном месте.			Дополнительный телефон или автоот-
	•	Не удлиняйте телефонный шнур (только для
					ветчик (не входят в комплект поставки)*2
		моделей с поддержкой функции факса). (		)	Сетевой кабель (не входит в комплект
					поставки)*3
					• Чтобы обеспечить соответствие огра-
					ничениям на постоянное излучение,
					используйте только экранированный
					сетевой кабель. Для интерфейса 10
					Base-T/100 Base-TX требуется кабель
					CAT 5 (категории 5) или более высо-
					кой категории, а для интерфейса 1000
					Base-T — CAT 5e (расширенной кате-
					гории 5) или более высокой категории.

						Сетевой маршрутизатор/сетевой концен-
			A B			тратор (не входят в комплект поставки)*3
						• Также позволяют подсоединять сете-
						вые компьютеры.
				D		К сети Интернет*3
			C	E	*1	Шнуры питания могут незначительно отли-
						чаться. Используйте шнур питания из ком-
						плекта поставки, подходящий для местных
				H		условий эксплуатации аппарата.
		F	G		*2 Только для моделей с поддержкой функции
						факса ( )
					*3 Только для моделей с поддержкой подключе-
	Шнур питания*1					ния к сети ( )
	•	Подсоедините к сетевой розетке. Под-			ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ДЛЯ
		робные технические характеристики
					СОЕДИНЕНИЯ USB
		см. на стр. 197.
					•	НЕ ПОДСОЕДИНЯЙТЕ АППАРАТ К
	Гнездо [EXT] *2					КОМПЬЮТЕРУ С ПОМОЩЬЮ КАБЕЛЯ
	•	Можно подсоединить автоответчик				USB, ПОКА НЕ БУДЕТ ВЫВЕДЕН СООТ-
		или дополнительный телефон. Извле-				ВЕТСТВУЮЩИЙ ЗАПРОС ВО ВРЕМЯ УС-
		ките заглушку, если она установлена,				ТАНОВКИ ПРОГРАММНОГО
		и обращайтесь с ней надлежащим об-				ОБЕСПЕЧЕНИЯ MULTI-FUNCTION
		разом.				STATION (стр. 34).
	Телефонный шнур*2				Примечание
	•	Подсоедините к гнезду одноканальной
					•	Для подключения аппарата к сети следует
		телефонной линии.
						использовать розетку с заземленным контак-
						том (только для Польши).
					•	Не размещайте предметы в пределах сле-
						дующих расстояний:
						– Правая и левая сторона: 10 см (cm)

30 Инструкция по эксплуатации