Livarno Z31346-BS User Manual [it, de, en, es]

LÁMPARA  RECARGABLE DE TRABAJO LAMPADA  DA LAVORO CON 30 LED

LÁMPARA  RECARGABLE DE TRABAJO

Instrucciones  de utilización y de seguridad

LAMPADA  DA LAVORO CON 30 LED

Indicazioni  per l’uso e per la sicurezza

Lanterna  de trabalho com bateria

Instruções  de utilização e de segurança

CORDLESS  WORK LIGHT

Operation  and Safety Notes

AKKU-ARBEITSLEUCHTE

Bedienungs - und Sicherheitshinweise

IAN 94430

ES	Instrucciones de utilización y de seguridad	Página	4
IT / MT	Indicazioni per l’uso e per la sicurezza	Pagina	8
PT	Instruções de utilização e de segurança	Página	12
GB / MT	Operation and Safety Notes	Page	16
DE / AT / CH	Bedienungsund Sicherheitshinweise	Seite	20

1

2

5

4

3

A

6

9

8

7

B

3

Lámpara recargable de trabajo

Uso adecuado

Este producto sirve para la iluminación de espacios secos. No ha sido concebido para un uso comercial.

Descripción de las piezas

1Foco portátil

2Interruptor ENCENDIDO/APAGADO

3Pie magnético

4Adaptador de red

5Adaptador de coche (para el mechero)

6Lámpara LED

7LED de control

8Toma de conexión

9Mango

Características técnicas

Bombillas:	30 LED para la lámpara y 6 LED para el foco
	portátil (blancos, no intercambiables)
Pilas de las lámparas:	3 x  AA Ni-MH, 3,6V, 900 mAh (no intercambiables)
Duración de la carga:	aprox. de 5 a 7 horas
Duración de la luz:	aprox. 2,2 horas la lámpara y 4,5 horas el foco
	portátil (con carga completa)
Vida útil de los LED:	aprox. 20.000 horas
Clase de aislamiento:
Adaptador de red:
Entrada:	230 V  , 50 Hz
Salida:	6 V					, 300 mA
Modelo:	CL-205
Clase de aislamiento:
Tipo de protección:	IP20
Mechero:
Entrada:	12 V
Salida:	6 V					, 240 mA
Dispositivo de seguridad
reemplazable:	F2AL, 250 V , ø 5 x 20 mm

Contenido

1 lámpara recargable de trabajo

1 adaptador de red

1 adaptador de coche (para el mechero)

1 manual de instrucciones

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTES

PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Podrían asfixiarse con el material de embalaje. A menudo, los niños no son conscientes del peligro. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Este producto no es un

juguete.

Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que

4 ES

cuenten con poca experiencia y/o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el aparato de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no podrán llevarse a cabo por niños sin vigilancia.

Este producto no es un juguete, no debe estar al alcance de los niños. Los niños no pueden reconocer los peligros que existen al manipular productos eléctricos.

No utilice el artículo si ha notado algún desperfecto.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No utilice la lámpara LED en entornos potencialmente explosivos en los que haya gases, polvo o líquidos inflamables.

Proteja el aparato de la humedad. Nunca sumerja el aparato en agua o en otros líquidos.

Conecte la lámpara LED sólo a una toma de corriente correctamente instalada o un encendedor de cigarrillos adecuado. La tensión correspondiente se puede consultar en las indicaciones del capítulo “Características técnicas”.

Procure tener siempre un buen acceso al enchufe para poder desconectar la lámpara rápidamente en caso necesario.

No modifique ni intente reparar el producto. Los LEDs no pueden ni debe sustituirse.

¡PRECAUCIÓN! La funda protectora de los LED no es intercambiable. Deseche la barra de iluminación LED cuando detecte grietas o marcas de rotura en la funda protectora.

Deseche el producto cuando la lámpara LED, el cable de alimentación o el adaptador estén dañados.

No conecte la lámpara LED si las bombillas, el cable de corriente o el enchufe están dañados o la lámpara LED se ha caído.

Procure que el cable de alimentación no pueda sufrir daños por objetos afilados o calientes. Desenrolle completamente todos los cables, antes de utilizar el producto.

Mantenga los materiales fácilmente inflamables lejos del producto. Nunca cuelgue objetos encima de la lámpara LED o del adaptador y nunca los tape.

Extraiga el adaptador de red / enchufe de la toma de corriente /del encendedor de cigarrillos cuando no utilice la lámpara LED y antes de limpiarla. Hágalo también si durante el funcionamiento o la carga aprecia una avería evidente, p. ej., humo espeso, olor a quemado, etc., o en caso de tormentas. Para hacerlo, tire directamente del adaptador de red / enchufe, no del cable. Proteja el producto frente a temperaturas extremas y golpes fuertes.

QAntes de la utilización

QCargar la barra de iluminación LED

Nota: puede cargar la barra de iluminación LED 6 en una toma de corriente habitual o mediante el mechero de su coche.

Nota: El dispositivo de seguridad del adaptador para vehículos es reemplazable. Los datos técnicos del dispositivo de seguridad deben corresponderse con los indicados en el capítulo “Características técnicas”. El dispositivo de seguridad sólo puede ser reemplazado por un electricista cualificado (véase fig. B).

Consejo: recomendamos cargar la barra de iluminación LED en una toma de corriente habitual para evitar que se descargue la batería del coche. ¡PRECAUCIÓN! No conecte la barra de iluminación LED al mechero de su coche si la batería es vieja y está desgastada. Podría suceder que el motor del coche ya no volviera a arrancar.

Nota: para poder usar la lámpara LED sin cable, debe cargar las pilas integradas antes de usarlas. El proceso de carga dura aprox. de 5 a 7 horas. Las pilas están colocadas fijamente en el pie de la lámpara LED.

Nota: antes de usar la lámpara LED por primera vez, cárguela durante 12 horas aprox.

Nota: no utilice la lámpara LED durante el proceso de carga.

Nota: si no utiliza la lámpara durante una temporada larga, cárguela al menos una vez al mes.

ES 5

Nota: si no carga la lámpara LED durante un periodo largo (unos 2 meses), las pilas integradas puede encontrarse en estado de reposo. Cargue y descargue la lámpara LED varias veces seguidas para reactivar las pilas integradas.

Apague el foco portátil 1 antes de comenzar el proceso de carga (pulsar

interruptor de ENCENDIDO/APAGADO	2		).
Conecte el enchufe del adaptador de red				o del adaptador para coche
		4			5

a la toma de corriente 8 .

Nota: al cargar la lámpara en el mechero del coche el conector debe estar siempre completamente insertado en el mismo. En caso contrario existe peligro de incendio por sobrecalentamiento.

Conecte el adaptador de red al enchufe o el adaptador para coche al mechero del vehículo.

Nota: el producto dispone de protección contra sobrecarga. Aún así, debe desconectar la lámpara LED de la red tras finalizar el proceso de carga. Nota: durante el proceso de carga la luz del control LED 7 será roja. Cuando el proceso de carga haya finalizado, esta luz cambiará al color verde. Desconecte el adaptador de red del enchufe o el adaptador para coche del mechero cuando el control LED esté iluminado en verde. Desenchufe también el adaptador de la lámpara LED para que no se descarguen las pilas.

Utilización

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE ACCIDENTES! A ser posible, no utilice la lámpara LED mientras viaja en coche. Al utilizar la lámpara LED en un coche puede poner en peligro al conductor o a los pasajeros. Guarde y fije la lámpara LED siempre de tal manera que aun en caso de que se produzca un frenazo en seco, el producto no provoque ningún accidente y este no pueda dañarse. Nota: la lámpara LED 6 cuenta con un pie magnético 3 . Antes de utilizar este pie magnético, asegúrese de que la superficie metálica del mismo está suficientemente magnetizada para soportar el peso de la lámpara.

Cómo utilizar la lámpara LED sin conectarla a la corriente

Cargue completamente la lámpara LED 6 tal y como se describe en el

capítulo “Cargar la barra de iluminación LED”.

Pulse el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 2 para encender o apagar el foco portátil 1 .

Para encender la lámpara LED, saque con cuidado el foco del cuerpo de la lámpara utilizando el mango 9 .

Para apagar la lámpara LED, vuelva a introducir completamente el foco en el cuerpo de la lámpara (ver fig. A).

Subsanación de errores

	Problema			Causas y soluciones
	El aparato no			- El adaptador de red		o adaptador para vehículos
					4		5
	funciona
				no está bien encajado.
	El LED de control			Si se ha conectado la lámpara al encendedor
		7
				de cigarrillos:
	no se ilumina
				- Verifique que la toma del encendedor tiene electricidad.
				Algunos encendedores requieren el encendido del
				motor para disponer de electricidad.
				- Verifique los fusibles del vehículo.
	El ciclo de carga de			Si se ha conectado la lámpara al encendedor
	prolonga excesiva­			de cigarrillos:
	mente			- Verifique la potencia de la batería.

6 ES

Limpieza y mantenimiento

El producto no requiere mantenimiento. Los diodos luminosos no son reemplazables.

JApague el producto y desconéctelo de la red eléctrica antes de limpiarlo.

JNunca sumerja el producto en agua u otros líquidos.

JEn ningún caso utilice productos de limpieza corrosivos.

jLimpie el producto regularmente con un paño seco y sin pelusas. Para la suciedad más persistente, utilice un paño ligeramente humedecido.

Eliminación

El embalaje se compone de materiales que respetan el medio ambiente que podrá desechar en los puntos locales de reciclaje.

Para deshacerse del producto una vez terminada su vida útil pregunte a las autoridades locales o municipales.

Para proteger el medioambiente, cuando ya no utilice el aparato, no lo tire a la basura doméstica, deséchelo adecuadamente. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puestos de recogida de desechos y sus horarios.

Las baterías recargables defectuosas o agotadas debe reciclarse conforme a la directiva 2006 / 66 / EC. Recicle el conjunto de baterías recargables o la linterna en los puntos de reciclaje específicos para ellos.

Pb

¡Daño medioambiental debido a un reciclaje incorrecto de las baterías!

Las baterías recargables no deben eliminarse junto a los residuos domésticos. Pueden contener metales pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolo químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg= Mercurio, Pb = Plomo.

EMC

ES 7

Lampada da lavoro con 30 LED

Destinazione d’uso

Il prodotto viene utilizzato per l‘illuminazione in ambienti asciutti. Il prodotto non è destinato all‘uso commerciale.

Descrizione dei componenti

1Torcia

2Pulsante ON/OFF

3Base magnetica

4Adattatore di corrente

5Adattatore da auto (per accendisigari)

6Lampada di ispezione a LED

7LED di controllo

8Presa

9Impugnatura

Dati tecnici

Lampadina:	30 LED per la lampada e 6 LED per la torcia
	(bianchi, non sostituibili)
Batterie della lampada:	3 batterie di tipo AA Ni-MH, 3,6 V, 900 mAh
	(non sostituibili)
Tempi di ricarica:	ca. 5 – 7 ore
Durata d‘illuminazione:	ca. 2,2 ore per la lampada di ispezione e 4,5 ore
	per la torcia (a batteria completamente carica)
Durata utile dei LED:	ca. 20.000 ore
Classe di protezione:
Adattatore di corrente:
Ingresso:	230 V  50 Hz
Uscita:	6 V					, 300 mA
Modello:	CL-205
Classe di protezione:
Tipo di protezione:	IP20
Accendisigari:
Ingresso:	12 V
Uscita:	6 V					, 240 mA
Fusibile sostituibile:	F2AL, 250 V  , ø 5 x 20 mm

Contenuto della confezione

1 Lampada da lavoro con 30 led

1 Adattatore di corrente

1 Adattatore da auto per accendisigari

1 Manuale di istruzioni

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO DI VITA O INCIDENTE PER

INFANTI E BAMBINI! Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio. Sussiste un pericolo di soffocamento a causa del materiale per imballaggio. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli.

Tenere il materiale per imballaggio sempre fuori della portata dei bambini. Questo prodotto non è un giocattolo!

Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da

8 IT/MT