Daikin RXS71FAV1B8, RKS71FAV1B, RX71GV1B8, RKS71FV1B, RXS71FAV1B9 Installation manuals [de]

INSTALLATIONSANLEITUNG

R410A Split Series

Modelle

RXS71FAV1B8 RKS71FAV1B RX71GV1B8 RKS71FV1B RXS71FAV1B9

RX71GV1B9

RXS71FAV1B

RXS71FV1B

RX71GV1B

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

RXS71FV1B, RKS71FV1B, RXS71FAV1B, RKS71FAV1B, RX71GV1B

<![if ! IE]>

<![endif]>7F-3SB64526

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

DAIKIN.TCF.015 M18/11-2009

KEMA Quality B.V.

74736-KRQ/EMC97-4957

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

25th. of Nov. 2009

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

RXS71FAV1B9, RX71GV1B9

EN60335-2-40,

<![if ! IE]>

<![endif]>-6%

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

DAIKIN.TCF.015 P7/07-2012

DEKRA Certification B.V. (NB0344)

74736-KRQ/EMC97-4957

		Shinri Sada
		Manager Quality Control Department				Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
						Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY	CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD	CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE	CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR	CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI	CE - IZJAVA O SKLADNOSTI	CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG	CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA	CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ	CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA	CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT	CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON	CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA
CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE	CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ	CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING	CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ	CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI	CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ	CE - VYHLÁSENIE-ZHODY
CE - CONFORMITEITSVERKLARING		CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE		CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE		CE - UYGUNLUK-BEYANI

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01 adeclares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

02 derklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist: 03 fdéclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

04 lverklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft: 05 edeclara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

06 idichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

07 gįȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

08 pdeclara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

09 uɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

10 qerklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

11 sdeklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att: 12 nerklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at: 13 jilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

14 cprohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

15 yizjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi: 16 hteljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

17 mdeklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja: 18 rdeclară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

19 oz vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

20 xkinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

21 bɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

22 tvisiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija: 23 var pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija: 24 kvyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

25 wtamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜdaki gibi olduۜunu beyan eder:

RX71GV1B8, RXS71FAV1B8,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: 04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

07 İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções:

09 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

14 za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:

15 u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:

17 speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu instrucĠiunile noastre:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus: 23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade s našim návodom:

25 ürünün, talimatlar m za göre kullan lmas koúuluyla aúa÷daki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

EN60335-2-40,

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȦȞ:

08 de acordo com o previsto em:

09 ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení pĜedpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

01	Note *		as set out in <A> and judged positively by <B>	06	Nota *
			according to the Certificate <C>.		ȈȘȝİȓȦıȘ *
02	Hinweis *		wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv beurteilt	07
			gemäß Zertifikat <C>.
03	Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par			08	Nota *
			<B> conformément au Certificat <C>.		ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *
04	Bemerk *		zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door	09
			<B> overeenkomstig Certificaat <C>.
05	Nota *		como se establece en <A> y es valorado	10	Bemærk *
			positivamente por <B> de acuerdo con el
			Certificado <C>.
01	**	DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.
02	**	DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.
03	**	DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.
04	**	DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.
05	**	DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.
06	**	DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

19 ob upoštevanju doloþb:

20 vastavalt nõuetele:

21 ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:

22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:

23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:

24održiavajúc ustanovenia:

25bunun koúullar na uygun olarak:

Machinery 2006/42/EC** Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Low Voltage 2006/95/EC

01 Directives, as amended.	10 Direktiver, med senere ændringer.	19 Direktive z vsemi spremembami.
02 Direktiven, gemäß Änderung.	11 Direktiv, med företagna ändringar.	20 Direktiivid koos muudatustega.
03 Directives, telles que modifiées.	12 Direktiver, med foretatte endringer.	21 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.
04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.	13 Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.	22 Direktyvose su papildymais.
05 Directivas, según lo enmendado.	14 v platném znČní.	23 DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.
06 Direttive, come da modifica.	15 Smjernice, kako je izmijenjeno.	24 Smernice, v platnom znení.
07 ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.	16 irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.	25 Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.
08 Directivas, conforme alteração em.	17 z póĨniejszymi poprawkami.
09 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.	18 Directivelor, cu amendamentele respective.

delineato nel <A> e giudicato positivamente			11	Information *	enligt <A> och godkänts av <B> enligt
da <B> secondo il Certificato <C>.					Certifikatet <C>.
ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ <A> țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJȚțȐ Įʌȩ			12	Merk *	som det fremkommer i <A> og gjennom positiv
IJȠ <B> ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>.					bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.
tal como estabelecido em <A> e com o parecer			13	Huom *	jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on
positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.					hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.
ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ <A> ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ			14	Poznámka *	jak bylo uvedeno v <A> a pozitivnČ zjištČno <B>
ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ <B> ɫɨɝɥɚɫɧɨ					v souladu s osvČdþením <C>.
ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>.			15	Napomena *	kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno
som anført i <A> og positivt vurderet af <B>					od strane <B> prema Certifikatu <C>.
i henhold til Certifikat <C>.
07	**	Ǿ DICz*** İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.
08	**	A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.
09	**	Ʉɨɦɩɚɧɢɹ DICz*** ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.
10	** DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.
11 **		DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.
12	**	DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

16	Megjegyzés *	a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,	21	Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ *	ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ <A> ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ
		a(z) <C> tanúsítvány szerint.			ɨɬ <B> ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>.
17	Uwaga *	zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią	22	Pastaba *	kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nusprĊsta <B>
	Notă *	<B> i ĝwiadectwem <C>.		PiezƯmes *	pagal Sertifikatą <C>.
18		aúa cum este stabilit în <A> úi apreciat pozitiv	23		kƗ norƗdƯts <A> un atbilstoši <B> pozitƯvajam
		de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.			vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar sertifikƗtu <C>.
19	Opomba *	kot je doloþeno v <A> in odobreno s strani <B>	24	Poznámka *	ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B>
		v skladu s certifikatom <C>.			v súlade s osvedþením <C>.
20	Märkus *	nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks	25	Not *	<A>’da belirtildi÷i gibi ve <C> Sertifikas na göre
		kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.			<B> taraf ndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<A> DAIKIN.TCF.015P17/09-2013

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

13 **	DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.	19 **	DICz*** je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.
14 **	Spoleþnost DICz*** má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.	20 **	DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
15 **	DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.	21 **	DICz*** ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.
16 **	A DICz*** jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.	22 **	DICz*** yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.
17 **	DICz*** ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.	23 **	DICz*** ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.
18 **	DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.	24 **	SpoloþnosĢ DICz*** je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.
		25 **	DICz*** Teknik Yap Dosyas n derlemeye yetkilidir.

<![if ! IE]>

<![endif]>12F-3P327445

Takayuki Fujii Managing Director Pilsen, 1st of Nov. 2013