Daikin RWEYQ8PY1, RWEYQ10PY1*, RWEYQ16PY1, RWEYQ18PY1, RWEYQ20PY1* Installation manuals [nl]

INSTALLATION MANUAL

System air conditioner

RWEYQ8PY1

RWEYQ10PY1*

RWEYQ16PY1

RWEYQ18PY1

RWEYQ20PY1*

RWEYQ24PY1

RWEYQ26PY1

RWEYQ28PY1

RWEYQ30PY1*

*Only models with suffix numbers 10, 20, and 30 are sold in China.

Installation manual

VRVWIII System air conditioner

Installationsanweisung

VRVWIII System Klimaanlage

Manuel d’installation Conditionneur d’air VRVWIII System

Manual de instalación Acondicionador de aire con sistema VRVWIII

Manuale di installazione Condizionatore d’aria a sistema VRVWIII

Εγχειρßδιο εγκατÜστασηò Κλιìατιστικü ìε σýστηìα VRVWIII

Installatiehandleiding Airconditioner met VRVWIII Systeem

Manual de instalação

Ar condicionado VRVWIII System

Рóêоводство по монтажó Кондиционер системы VRVWIII

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Nederlands

Portugues

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

RXYQ5PY1(E), RXYQ8PY1(E), RXYQ10PY1(E), RXYQ12PY1(E), RXYQ14PY1(E), RXYQ16PY1(E), RXYQ18PY1(E),	REYQ8PY1, REYQ10PY1, REYQ12PY1, REYQ14PY1, REYQ16PY1,
RXYQ20PY1(E), RXYQ22PY1(E), RXYQ24PY1(E), RXYQ26PY1(E), RXYQ28PY1(E),	REYQ18PY1, REYQ20PY1, REYQ22PY1, REYQ24PY1, REYQ26PY1, REYQ28PY1, REYQ30PY1, REYQ32PY1,
RXYQ30PY1(E), RXYQ32PY1(E), RXYQ34PY1(E), RXYQ36PY1(E), RXYQ38PY1(E),	REYQ34PY1, REYQ36PY1, REYQ38PY1, REYQ40PY1, REYQ42PY1, REYQ44PY1, REYQ46PY1, REYQ48PY1,
RXYQ40PY1(E), RXYQ42PY1(E), RXYQ44PY1(E), RXYQ46PY1(E), RXYQ48PY1(E),	REYQ8PY1B, REYQ10PY1B, REYQ12PY1B, REYQ14PY1B, REYQ16PY1B,
RXYQ50PY1(E), RXYQ52PY1(E), RXYQ54PY1(E),	REMQ8PY1, REMQ10PY1, REMQ12PY1, REMQ14PY1, REMQ16PY1,
RTSYQ10PY1, RTSYQ14PY1, RTSYQ16PY1, RTSYQ20PY1,	BSVQ100PV1, BSVQ160PV1, BSVQ250PV1,
RTSQ8PY1, RTSQ10PY1, RTSQ12PY1, RTSQ14PY1, RTSQ16PY1,	REYQ8P8Y1B, REYQ10P8Y1B, REYQ12P8Y1B, REYQ14P8Y1B, REYQ16P8Y1B,
BTSQ20PY1,	RWEYQ8PY1, RWEYQ10PY1, RWEYQ16PY1, RWEYQ18PY1, RWEYQ20PY1, RWEYQ24PY1, RWEYQ26PY1, RWEYQ28PY1, RWEYQ30PY1,

EN60335-2-40,

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

DAIKIN.TCF.024C20/06-2008

TÜV

0510260101

<![if ! IE]>

<![endif]>1C-3P216950

	Noboru Murata
	Manager Quality Control Department	Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
	1st of Aug 2008
		Kita-Ku, Osaka, 530-8323 Japan

	1	<![if ! IE]> <![endif]>≥20
		<![if ! IE]> <![endif]>350		8
		<![if ! IE]> <![endif]>≤			7
	[3]	<![if ! IE]> <![endif]>780	6	≥390
					9
	1	<![if ! IE]> <![endif]>20	≥900	550	≥500
		<![if ! IE]> <![endif]>≥		<![if ! IE]> <![endif]>300
				<![if ! IE]> <![endif]>≥
				9
	2	[4]	<![if ! IE]> <![endif]>≥350		<![if ! IE]> <![endif]>1000
				5
			≤250	≥100 8
figure 1	figure 2

2	7	7	<![if ! IE]> <![endif]>500
			<![if ! IE]> <![endif]>≥
	9		9
	8	8
	6	6	<![if ! IE]> <![endif]>≥900
≥20	≥20		≥20
	10

2

1

1500	<![if ! IE]> <![endif]>≥1000		3
≥		1000	≥
			1000
		≥

5

2

4

≥1500 ≥1500 ≥1500

(mm)

figure 3

	2		<![if ! IE]> <![endif]>80
		<![if ! IE]> <![endif]>400
1			<![if ! IE]> <![endif]>80
		744	3

		[1]	12
		2
			<![if ! IE]> <![endif]>13	6
			7
			4
figure 4	figure 5		figure 6

	3	1		5	7
				4
	1		2	3	6
	2
4
			8
		9		9

8

10

5

11 10

11

figure 7

[Heat pump system]
1
2		7
3	4
		5
		3
		4
		9
		6

[Heat recovery system]
1		7	1	2
2	4		3
3
		8
		5
		3
		4
		9
		6

figure 8

figure 9

[Heat pump system]

7

[Heat recovery system]

7

A

B

C

F1 F2

F1 F2

Q1 Q2

A

B

C

F1

F2

F1 F2

Q1

Q2

A B C

A1P

A1P

A B C F1 F2 F1 F2 Q1 Q2

A B C F1 F2 F1 F2 Q1 Q2

C/H SELECTOR

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

TO MULTI UNIT

C/H SELECTOR

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

TO MULTI UNIT

1

2

2

3

4

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

IN/D

OUT/D.BS

IN/D

OUT/D.BS

IN/D

OUT/D.BS

F1

F2

4

8

9

10

5

6

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

11

6

F1

F2

F1

F2

F1

F2

figure 10

			1				2		3				A 1 P
														X1M	2
			A1P
				5	6		6		6				A B	C F 1	F 2 F 1 F 2 Q 1 Q 2
			4
	A B C F1 F2 F1 F2 Q1 Q2						Q1 Q2		Q1 Q2
												1	X2M		X3M		4
													1	2	3	4
	7			9											3
			8
figure 11												figure 12
	1					2	3
4		OUT-OUT			OUT-OUT		OUT-OUT
LOW NOISE	F1 F2
		F1	F2		F1	F2	F1	F2
															12	13	14
									1	2					11		15
							6
	5						7
figure 13										4	3	7
1					2							9				6
												10
																5
	F1 F2				F1 F2		F1 F2					8
					F1 F2		F1 F2
figure 14									figure 15

O

A1P U A1P

T

TO IN/D

UNIT		ON				DS1
		OFF
F1	F2					A B C
		1	2	3	4
		I
		N

O
U
T
ON				DS1
OFF					6
				1
1	2	3	4		2
I
N

					3
			1		4	5
		A B C				3
F1 F2	P1 P2	P1 P2
		1
figure 16		figure 17		figure 18
	1	3	[Heat pump system]
	2	13	1		3
		14	2		4
		15
					5
9	6
5		4			6
	7					10
		16	[Heat recovery system]
8			7	8	9
		17				[13]
4					4
		18
						14
	11
	10				11	15
					5
						16
	12				12
					17
figure 19			figure 20

		4
1	2		1	2	3
				A	B
	3	5	[A-arrow view]		[B-arrow view]
figure 21			figure 22
	(Fig. A)		(Fig. B)		(Fig. C)
	C		1		5
	2
	1	D
	≤ ±15
		3		3	4
		[C-arrow view]		[D-arrow view]
figure 23
	[Heat pump system]
				11
				10	10
	1				12
			9
		R410A
			7
		3
	2	4
					15
		5		16
			6
					18
	[Heat recovery system]				14
				13	10
				10
	1				12
			9

	R410A
	7
	3
2	4
	8
		15
		17
	5
	6	18

figure 24

	4	[Heat pump system]
		3
5		2
		1	5
		2	3
		6
1			4

[Heat recovery system]		1	2
	1
2	3		3
	4	5	4

figure 25

figure 26

figure 27

	RWEYQ8PY1	RWEYQ18PY1	RWEYQ26PY1	Airconditioner met
	RWEYQ10PY1	RWEYQ20PY1	RWEYQ28PY1		Installatiehandleiding
				VRVWIII Systeem
	RWEYQ16PY1	RWEYQ24PY1	RWEYQ30PY1

INHOUD
1.	VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN ............................................	1
2.	INLEIDING ...............................................................................	2
	2-1. Combinatie ........................................................................	2
	2-2. Standaard toepassingscondities .......................................	3
	2-3. Standaard meegeleverde accessoires..............................	3
	2-4. Niet standaard meegeleverde accessoires .......................	3
	2-5. Technische en elektrische gegevens ................................	3
3.	EEN LOCATIE KIEZEN ...........................................................	3
4.	HET APPARAAT CONTROLEREN EN
	TRANSPORTEREN .................................................................	4
5.	HET APPARAAT UITPAKKEN EN PLAATSEN.......................	4
6.	WATERLEIDINGEN.................................................................	4
7.	HANTEREN VAN DE GESOLDEERDE
	PLATENWARMTEWISSELAAR ..............................................	5
	7-1. Bij het ontwerp van de apparatuur ....................................	5
	7-2. Voer eerst een werkingstest uit.........................................	5
	7-3. Dagelijks onderhoud en groter onderhoud........................	5
	7-4. Waterkwaliteit....................................................................	6
	7-5. Onderhoud van de lamellenwarmtewisselaar ...................	6
8.	BEDRADING BUITEN HET APPARAAT .................................	6
	8-1. Optionele onderdelen........................................................	7
	8-2. Voedingschakeling en bekabelinguitvoering.....................	7
	8-3. Algemeen..........................................................................	7
	8-4. Voorbeelden......................................................................	7
	8-5. Bij lokale instelling.............................................................	9
9.	KOELMIDDELLEIDINGEN.......................................................	9
	9-1. Materiaalkeuze voor de leidingen ...................................	10
	9-2. Voorkom dat leidingen tijdens de installatie worden
	vervuild............................................................................	10
	9-3. Aansluiten van de leidingen ............................................	10
	9-4. De koelmiddelleidingen aansluiten .................................	11
	9-5. Aansluitvoorbeeld ...........................................................	12
	9-6. Lektest en vacuümdrogen...............................................	14
	9-7. Leidingisolatie .................................................................	14
	9-8. De toestand van het apparaat en de installatie
	controleren ......................................................................	14
	9-9. Koelmiddel bijvullen ........................................................	14
	9-10. Procedure voor de bediening van de afsluiters.............	15
10.	CHECKS NA DE INSTALLATIE.............................................	15
11.	GEBRUIKSPROEF ................................................................	15
	11-1. Luchtuitlaat....................................................................	15
	11-2. Voordat u de voedingsspanning inschakelt...................	15
	11-3. Werkingstest .................................................................	16
	11-4. Controleer of de installatie normaal werkt.....................	16
12.	LET OP BIJ KOELMIDDELLEKKAGE ...................................	17

Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel

Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyotoprotocol vallen. Laat de gassen niet vrij in de atmosfeer.

Koelmiddeltype: R410A GWP(1) waarde: 1975

(1) GWP = Global Warming Potential (globaal opwarmingspotentieel)

Schrijf met onuitwisbare inkt,

de hoeveelheid koelmiddel van het product gevuld in de fabriek,

de lokaal bijgevulde extra hoeveelheid koelmiddel en

+ de totale hoeveelheid koelmiddel

op het bij het product geleverde label voor de hoeveelheid koelmiddel.

Het ingevulde label moet in de buurt van de vulpoort van het product worden aangebracht (bijv. op de binnenkant van het servicedeksel).

														4 1			hoeveelheid koelmiddel
																	van het product gevuld in
															1		de fabriek:
																	zie naamplaatje van de
															2		unit(2)
																2	lokaal bijgevulde extra
															3	3	hoeveelheid koelmiddel
																	totale hoeveelheid
																	koelmiddel
	6			5
																4	Bevat gefluoreerde
																	broeikasgassen die
																	onder het Kyoto-protocol
																	vallen
																5	buitenunit
																6	koelmiddelfles en
																	verdeelstuk voor vullen

(2) In het geval van een systeem met meerdere buitenunits moet slechts 1 label worden aangebracht, met daarop de totale in de fabriek gevulde hoeveelheid koelmiddel van alle buitenunits die op het koelmiddelsysteem zijn aangesloten.

1.VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN

Lees de aanwijzingen in de paragraaf “VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN” aandachtig door voordat u de airconditioner installeert en installeer de unit op de juiste wijze.

Laat na het voltooien van de installatie het apparaat proefdraaien om op fouten te controleren en instrueer de cliënt in het gebruik en onderhoud van de airconditioner aan de hand van de bedieningshandleiding. Vraag de cliënt de installatiehandleiding en de bedieningshandleiding bij elkaar te bewaren, zodat deze later opnieuw kunnen worden nagelezen.

Deze airconditioner is ingedeeld in de categorie “apparaten niet voor algemeen gebruik”.

Veiligheidsmaatregel

Dit VRV-systeem is een klasse A product. Bij huishoudelijk gebruik kan dit product de ontvangst van radiosignalen verstoren, waardoor de gebruiker genoodzaakt zal zijn om passende maatregelen te treffen.

Betekenis van de WAARSCHUWING en VOORZORGSMAATREGELEN mededelingen.

WAARSCHUWING ...............Het niet correct opvolgen van deze instructies kan ernstig lichamelijk letsel of een dodelijk ongeval veroorzaken.

VOORZORGSMAATREGELEN...... Het niet correct opvolgen van deze instructies kan schade aan eigendommen of lichamelijk letsel tot gevolg hebben, dat ernstig kan zijn al naar gelang de omstandigheden.

WAARSCHUWING

•Laat de installatie door uw dealer of door vakbekwaam personeel uitvoeren.

Probeer de airconditioner niet zelf te installeren. Fouten bij installatie kunnen waterlekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

•Installeer de airconditioner conform de instructies van deze installatiehandleiding.

Fouten bij installatie kunnen waterlekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

•Neem, wanneer het apparaat in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, maatregelen om te voorkomen dat een weggelekte hoeveelheid koelmiddel de maximaal toegestane veilige hoeveelheid kan overschrijden.

Neem voor meer informatie contact op met de leverancier van de installatie. Wanneer er teveel koelmiddel in een afgesloten ruimte is vrijgekomen, kan een tekort aan zuurstof ontstaan.

Nederlands

1

•Gebruik uitsluitend de voorgeschreven accessoires en onderdelen om het toestel te installeren.

Het niet gebruiken van de voorgeschreven onderdelen tijdens installatie kan het omvallen van de unit, waterlekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

•Installeer de airconditioner op een fundering die sterk genoeg is om het gewicht van de unit te kunnen hebben.

Op een te zwakke fundering kan de unit omvallen en lichamelijk letsel veroorzaken.

•Houd bij het installeren van de unit rekening met natuurkrachten, zoals harde wind, stormen of aardbevingen, waar van toepassing. Wanneer hiermee tijdens de installatie geen rekening wordt gehouden, kan dit tot gevolg hebben dat de unit omvalt en ongevallen veroorzaakt worden.

•Zorg ervoor dat de unit wordt voorzien van een gescheiden voedingssystem en dat al het werk aan elektrische bedrading wordt uitgevoerd door erkende elektriciens en comform de landelijik geldende voorschriften en de instructies van deze installatiehandleiding.

Onvoldoende capacititeit van de voeding en fouten in de bedrading kunnen elektrische schrokken en brand tot gevolg hebben.

•Zorg ervoor dat alle bekabeling stevig is vastgezet, het juiste type kabel wordt gebruikt en dat er op de aansluitpunten of kabels geen druk wordt uitgeoefend.

Verkeerd aangesloten of bevestigde kabels kunnen abnormale warmteontwikkeling of brand veroorzaken.

•Leidt, wanneer de voedingskabel, de bekabeling naar de afstandsbediening en de bekabeling tussen de binnenen buitenunits verbonden worden, de kabels zodanig dat het deksel van het aansluitingencompartiment goed bevestigd kan worden.

Als het deksel van de elektrische aansluitingencompartiment niet correct bevestigd wordt, kan gevaar voor elektrische schokken, brand of oververhitting van de aansluitingen ontstaan.

•Als er tijdens installatie koelmiddel ontsnapt dient de ruimte onmiddellijk goed gelucht te worden.

Als het koelmiddel tot ontbranding komt, kunnen er giftige gassen vrijkomen.

•Controleer na het voltooien van de installatie of er geen lekkage van koelmiddelgas is.

Er kunnen giftige gassen vrijkomen als koelmiddelgas weglekt en dit in contact komt met warmtebronnen, zoals gasfornuizen, kookplaten of verwarmingstoestellen met warmtespiralen.

•Schakel de unit uit alvorens elektrische onderdelen aan te raken.

•Raak koelmiddel dat is weggelekt uit koelmiddelleidingen of uit andere plaatsen niet aan, aangezien het gevaar bestaat voor bevriezingsverschijnselen.

•Laat kinderen niet op de buitenunit klimmen en plaats geen voorwerpen op de unit.

Als de unit losraakt en valt kan dit letsel veroorzaken.

•De airconditioning moet geaard worden.

Aard de unit niet aan een gasof waterpijp, bliksemafleider of telefoon-aardkabel. Onvoldoende aarding kan elektrische schokken of brand veroorzaken.

Een plotselinge schok van inslaande bliksem of iets anders kan de airconditioner beschadigen.

•Plaats een aardlekschakelaar.

Het niet plaatsen van een aardlekschakelaar kan gevaar voor elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

VOORZORGSMAATREGELEN

•Installeer volgens de aanwijzingen van deze installatiehandleiding afvoerleidingen om voor goede afvoer te zorgen en isoleer leidingen om condensvorming te voorkomen.

Het op verkeerde wijze aanleggen van de afvoer kan waterlekkage binnenshuis en schade aan eigendommen tot gevolg hebben.

•Installeer de binnenen buitenunits, de voedingskabel en de bedrading op tenminste 1 meter afstand van televisietoestellen of radio’s om beeldstoring en bijgeluiden te voorkomen.

(Een afstand van 1 meter kan afhankelijk van de ontvangen signaalsterkte niet voldoende zijn om de storing te elimineren.)

•Het bereik van de (draadloze) afstandsbediening kan in kamers met TL-verlichting (vooral bij typen met omzetter of snelstarter) korter zijn dan verwacht.

Installeer de binnenunit zover uit de buurt van TL-verlichting als mogelijk.

•Neem de gepaste maatregelen om te voorkomen dat kleine dieren gaan nestelen in de buitenunit.

Kleine dieren die in contact komen met elektrische onderdelen kunnen storingen, rook of brand veroorzaken. Gelieve de klant te zeggen de ruimte rond de unit schoon te houden.

•Installeer de unit in een machinekamer die vochtvrij is. De unit is bestemd voor gebruik binnenshuis.

•Installeer de airconditioner niet in de volgende plaatsen:

1.Waar er een hoge concentratie is van minerale oliespray of stoom (zoals bijv. in een keuken).

Plastic onderdelen kunnen worden aangetast, onderdelen kunnen losraken en er kan waterlekkage ontstaan.

2.Waar bijtende gassen voorkomen, zoals zwavelzuurgas. Aantasting van koperen leidingen of gesoldeerde verbindingen kan lekkage van koelvloeistof tot gevolg hebben.

3.In de buurt van machines die elektromagnetische straling opwekken.

Elektromagnetische straling kan de werking van het besturingssysteem beïnvloeden en storingen in de unit veroorzaken.

4.Waar ontvlambare gassen vrijkomen, waar koolstofvezel of ontvlambare stoffen in de lucht hangen, of waar licht ontvlambare materialen voorkomen, zoals verfverdunner of benzine. Het gebruik van de unit onder dergelijke omstandigheden kan brand tot gevolg hebben.

Voorschriften voor afvoeren van de apparatuur, vloeistoffen en gassen

Ontmanteling van de unit, behandeling van het koelmiddel of de olie of andere onderdelen moet gebeuren overeenkomstig de geldende landelijke en plaatselijke wetgeving.

VOORZORGSMAATREGELEN

Het koelmiddel R410A vereist inachtneming van strikte voorzorgsmaatregelen om het systeem schoon, droog en goed afgedicht te houden.

A.Schoon en droog

Er moeten strikte maatregelen genomen worden om onzuiverheden (zoals bijvoorbeeld SUNISO olie en andere minerale oliën en eveneens vocht) buiten het systeem te houden.

B.Goed afgedicht

R410A bevat geen chloor, tast de ozonlaag niet aan en doet geen afbreuk aan de bescherming van de aarde tegen schadelijke ultraviolette straling. R410A draagt alleen in geringe mate bij aan het broeikaseffect wanneer dit naar de atmosfeer ontsnapt. Derhalve is goede afdichting van bijzonder belang bij installatie. Lees het hoofdstuk “KOELMIDDELLEIDINGEN” aandachtig en volg de daarin aangegeven procedures nauwgezet.

Omdat de ontwerpdruk 4,0 MPa of 40 bar is (voor R407C units: 3,3 MPa of 33 bar), moet de wanddikte van de leidingen groter zijn dan voorheen. Aangezien R410A een gemengd koelmiddel is, moet de hoeveelheid koelmiddel die moet worden bijgevuld in vloeibare vorm bijgevuld worden. (Als het systeem met koelmiddel in gasvormige toestand wordt geladen, zal het systeem als gevolg van de verandering in de samenstelling niet normaal functioneren.) De binnenunit is bestemd voor gebruik met R410A. Zie de catalogus voor binnenunitmodellen die aangesloten kunnen worden. (Normaal functioneren is niet mogelijk wanneer units worden aangesloten die origineel bestemd zijn voor gebruik met andere soorten koelmiddel.)

2.INLEIDING

Deze installatiehandleiding hoort bij de VRV-inverters van het type Daikin RWEYQ-P. Deze units zijn ontworpen voor installatie in de buitenlucht en kunnen worden gebruikt om te koelen of te fungeren als warmtepomp.

De apparaten van het type RWEYQ-P kunnen gecombineerd worden met Daikin VRV-binnenunits als deze gebruikt worden om de lucht te conditioneren.

In de handleiding die voor u ligt worden de procedures beschreven voor het verwijderen van de verpakking, het installeren en aansluten van RWEYQ-P apparaten. De installatie van binnenunits wordt niet in deze handleiding beschreven. Raadpleeg de handleiding die bij deze apparaten wordt geleverd wanneer u deze apparaten gaat installeren.

2-1 Combinatie

De binnenunits kunnen in het volgende bereik worden geïnstalleerd.

•Gebruik altijd binnenunits die geschikt zijn voor R410A. Raadpleeg de productcatalogi om te controleren welke binnenunits geschikt zijn voor R410A.

2	Nederlands