Daikin RXS20L3V1B, RXS25L3V1B, RXS35L3V1B, ARXS25L3V1B, ARXS35L3V1B Installation manual [hr]

0 (0)

PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE

R410A Split Series

Modeli RXS20L3V1B RXS25L3V1B RXS35L3V1B ARXS25L3V1B ARXS35L3V1B

Installation manual

R410A Split series

Installationsanleitung

Split-Baureihe R410A

Manuel d’installation

Série split R410A

Montagehandleiding

R410A Split-systeem

Manual de instalación

Serie Split R410A

Manuale d’installazione

Serie Multiambienti R410A

Εγχειρίδιο εγκατάστασης ∆ιαιρούμενης σειράς R410A

Manual de Instalação

Série split R410A

Руководство по монтажу Серия R410A с раздельной установкой

Montaj kılavuzları

R410A Split serisi

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Portugues

Русский

Türkçe

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY	CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD	CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE	CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR	CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI	CE - IZJAVA O SKLADNOSTI	CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG	CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA	CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ	CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA	CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT	CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON	CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA
CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE	CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ	CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING	CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ	CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI	CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ	CE - VYHLÁSENIE-ZHODY
CE - CONFORMITEITSVERKLARING		CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE		CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE		CE - UYGUNLUK-BEYANI

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01 adeclares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

02 derklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist: 03 fdéclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

04 lverklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft: 05 edeclara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

06 idichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

07 gįȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒ ĲȘȢ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ĲȦȞ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıĲĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

08 pdeclara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

09 uɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

10 qerklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

11 sdeklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att: 12 nerklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at: 13 jilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

14 cprohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

15 yizjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi: 16 hteljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

17 mdeklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja: 18 rdeclară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

19 oz vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

20 xkinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

21 bɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

22 tvisiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija: 23 var pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija: 24 kvyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

25 wtamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜdaki gibi olduۜunu beyan eder:

RXS20L3V1B, RXS25L3V1B, RXS35L3V1B, ARXS25L3V1B, ARXS35L3V1B

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: 04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

07 İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩĲȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮĳȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ ĲȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩĲȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções:

09 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

14 za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:

15 u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:

17 speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu instrucĠiunile noastre:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mǌsǐ nurodymus: 23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade s našim návodom:

25 ürünün, talimatlar m za göre kullan lmas koúuluyla aúa÷daki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

EN60335-2-40,

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 ȝİ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȦȞ:

08 de acordo com o previsto em:

09 ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení pĜedpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

01	Note *		as set out in <A> and judged positively by <B>	06	Nota *
			according to the Certificate <C>.		ȈȘȝİȓȦıȘ *
02	Hinweis *		wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv beurteilt	07	ȈȘȝİȓȦıȘ *
			gemäß Zertifikat <C>.
03	Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par			08	Nota *
			<B> conformément au Certificat <C>.		ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *
04	Bemerk *		zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door	09	ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *
			<B> overeenkomstig Certificaat <C>.
05	Nota *		como se establece en <A> y es valorado	10	Bemærk *
			positivamente por <B> de acuerdo con el	10	Bemærk *
			Certificado <C>.
01	**	DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.
02	**	DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.
03	**	DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.
04	**	DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.
05	**	DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.
06	**	DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

19 ob upoštevanju doloþb:

20 vastavalt nõuetele:

21 ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:

22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:

23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:

24održiavajúc ustanovenia:

25bunun koúullar na uygun olarak:

Low Voltage 2006/95/EC Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

01 Directives, as amended.	10 Direktiver, med senere ændringer.	19 Direktive z vsemi spremembami.
02 Direktiven, gemäß Änderung.	11 Direktiv, med företagna ändringar.	20 Direktiivid koos muudatustega.
03 Directives, telles que modifiées.	12 Direktiver, med foretatte endringer.	21 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.
04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.	13 Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.	22 Direktyvose su papildymais.
05 Directivas, según lo enmendado.	14 v platném znČní.	23 DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.
06 Direttive, come da modifica.	15 Smjernice, kako je izmijenjeno.	24 Smernice, v platnom znení.
07 ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.	16 irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.	25 Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.
08 Directivas, conforme alteração em.	17 z póĨniejszymi poprawkami.
09 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.	18 Directivelor, cu amendamentele respective.

delineato nel <A> e giudicato positivamente		11	Information *	enligt <A> och godkänts av <B> enligt
da <B> secondo il Certificato <C>.				Certifikatet <C>.
ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲȠ <A> țĮȚ țȡȓȞİĲĮȚ șİĲȚțȐ Įʌȩ		12	Merk *	som det fremkommer i <A> og gjennom positiv
ĲȠ <B> ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ <C>.				bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.
tal como estabelecido em <A> e com o parecer		13	Huom *	jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on
positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.				hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.
ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ <A> ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ		14	Poznámka *	jak bylo uvedeno v <A> a pozitivnČ zjištČno <B>
ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ <B> ɫɨɝɥɚɫɧɨ				v souladu s osvČdþením <C>.
ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>.		15	Napomena *	kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno
som anført i <A> og positivt vurderet af <B>				od strane <B> prema Certifikatu <C>.
i henhold til Certifikat <C>.
07 **	Ǿ DICz*** İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞĲȐȟİȚ ĲȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ĳȐțİȜȠ țĮĲĮıțİȣȒȢ.
08 **	A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.
09 **	Ʉɨɦɩɚɧɢɹ DICz*** ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.
10 **	DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.
11 **	DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.
12 **	DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

16	Megjegyzés *	a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,	21	Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ *	ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ <A> ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ
		a(z) <C> tanúsítvány szerint.			ɨɬ <B> ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>.
17	Uwaga *	zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią	22	Pastaba *	kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nusprĊsta <B>
	Notă *	<B> i ĝwiadectwem <C>.		PiezƯmes *	pagal Sertifikatą <C>.
18	Notă *	aúa cum este stabilit în <A> úi apreciat pozitiv	23	PiezƯmes *	kƗ norƗdƯts <A> un atbilstoši <B> pozitƯvajam
		de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.			vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar sertifikƗtu <C>.
19	Opomba *	kot je doloþeno v <A> in odobreno s strani <B>	24	Poznámka *	ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B>
		v skladu s certifikatom <C>.			v súlade s osvedþením <C>.
20	Märkus *	nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks	25	Not *	<A>’da belirtildi÷i gibi ve <C> Sertifikas na göre
		kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.			<B> taraf ndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<A> DAIKIN.TCF.015Q2/10-2014

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

13 **	DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.	19 **	DICz*** je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.
14 **	Spoleþnost DICz*** má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.	20 **	DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
15 **	DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.	21 **	DICz*** ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.
16 **	A DICz*** jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.	22 **	DICz*** yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.
17 **	DICz*** ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.	23 **	DICz*** ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.
18 **	DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.	24 **	SpoloþnosĢ DICz*** je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.
		25 **	DICz*** Teknik Yap Dosyas n derlemeye yetkilidir.

<![if ! IE]>

<![endif]>2-3P389789

Takayuki Fujii Managing Director Pilsen, 1st of Dec. 2014

Daikin RXS20L3V1B, RXS25L3V1B, RXS35L3V1B, ARXS25L3V1B, ARXS35L3V1B Installation manual

Mjere opreza

•Ovdje opisane mjere opreza klasificirane su kao UPOZORENJE i OPREZ. Obje vrste sadrže važne sigurnosne informacije. Obavezno se pridržavajte svih mjera opreza, bez iznimke.

•Značenja napomena UPOZORENJE i OPREZ

UPOZORENJE ......	Nepridržavanje ovih uputa može dovesti do ozljeda ili smrtnog slučaja.
OPREZ...................	Nepridržavanje ovih uputa može dovesti do oštećenja imovine ili ozljeda, koje mogu biti ozbiljne
	ovisno o okolnostima.
• Sigurnosne oznake prikazane u ovom priručniku imaju sljedeća značenja:

Obavezno slijedite upute.		Obavezno napravite uzemljenje.	Nikada ne pokušavajte.

•Po završetku postavljanja provedite probni rad kako biste provjerili ima li grešaka i objasnite klijentu kako rukovati klima uređajem i brinuti se za njega uz pomoć priručnika za uporabu.

•Izvorna uputa je na engleskom jeziku. Ostali jezici su prijevodi izvorne upute.

UPOZORENJE

• Zatražite od svog dobavljača ili kvalificiranog osoblja da obave postavljanje.

Ne pokušavajte sami instalirati klima uređaj. Nepropisno postavljanje može prouzročiti istjecanje vode, strujni udar ili požar.

• Postavite klima uređaj u skladu s uputama u ovom priručniku za postavljanje.

Nepropisno postavljanje može prouzročiti istjecanje vode, strujni udar ili požar.

• Za postavljanje obavezno upotrijebite samo propisani pribor i dijelove.

Neupotreba navedenih dijelova može prouzročiti kvar jedinice, istjecanje vode, strujne udare ili požar.

• Klima uređaj postavite na podlogu dovoljno čvrstu da podnese težinu jedinice.

Podloga nedovoljne stabilnosti može rezultirati kvarom opreme te prouzročiti ozljede.

• Električni radovi moraju se izvoditi u skladu s relevantnim lokalnim i nacionalnim propisima i uputama u ovom priručniku za postavljanje. Svakako primijenite zasebni krug strujnog napajanja.

Nedostatnost kapaciteta strujnog kruga i nepropisni radovi mogu rezultirati strujnim udarima ili požarom.

• Upotrijebite kabel primjerene duljine.

Ne upotrebljavajte obložene žice ili produžni kabel jer oni mogu dovesti do pregrijavanja, strujnog udara ili požara.

• Pazite da cjelokupno ožičenje bude pričvršćeno, da su korištene navedene žice i da nema naprezanja na priključcima ili žicama.

Nepropisno spajanje ili učvršćivanje žica može rezultirati nenormalnim stvaranjem topline ili požarom.

• Prilikom spajanja ožičenja napajanja i spajanja ožičenja između unutarnjih i vanjskih jedinica postavite žice tako da se poklopac upravljačke kutije može sigurno pričvrstiti.

Nepravilan položaj poklopca upravljačke kutije može prouzročiti strujne udare, požar ili pregrijavanje priključaka.

• Ako plin rashladnog sredstva istječe tijekom postavljanja, odmah prozračite prostor.

Ako rashladno sredstvo dođe u kontakt s vatrom, može nastati otrovni plin.

• Po dovršetku postavljanja provjerite istječe li rashladni plin.

Ako plin rashladnog sredstva istječe u prostoriju i dođe u kontakt s izvorom plamena, kao što su grijalice, štednjaci ili kuhala, može nastati otrovni plin.

• Prilikom postavljanja ili premještanja klima uređaja obavezno odzračite krug rashladnog sredstva kako u njemu ne bi bilo zraka te upotrebljavajte samo propisano rashladno sredstvo (R410A).

Zrak ili druga strana tvar u krugu rashladnog sredstva dovodi do neuobičajenog povećanja tlaka, a to može dovesti do oštećenja opreme, pa čak i ozljede.

• Tijekom postavljanja, prije pokretanja kompresora čvrsto pričvrstite cjevovod rashladnog sredstva.

Ako kompresor nije pričvršćen i zaporni ventil je otvoren dok kompresor radi, zrak će se usisati i u krugu rashladnog sredstva nastat će neuobičajeno veliki tlak, što može dovesti do oštećenja opreme, pa čak i ozljede.

• Tijekom ispumpavanja zaustavite kompresor prije uklanjanja cjevovoda rashladnog sredstva.

Ako kompresor još uvijek radi, a zaporni je ventil otvoren tijekom ispumpavanja, kada se cjevovod rashladnog sredstva ukloni zrak će se usisati i u krugu rashladnog sredstva nastat će neuobičajeno veliki tlak, što može dovesti do oštećenja opreme, pa čak i ozljede.

• Obavezno uzemljite klima uređaj.

Ne uzemljenje jedinicu na komunalnu cijev, gromobran ili uzemljenje telefonske žice. Nepropisno uzemljenje može dovesti do strujnog udara.

• Obavezno instalirajte prekidač dozemnog spoja.

Ako ne instalirate prekidač dozemnog spoja, može doći do strujnog udara ili požara.

OPREZ

• Nemojte instalirati klima uređaj na bilo koje mjesto gdje postoji opasnost istjecanja zapaljivog plina.

U slučaju istjecanja plina, nakupljanje plina u blizini klima uređaja može dovesti do izbijanja požara.

• Slijedeći upute iz ovog priručnika za postavljanje postavite cijevi za odvod kako biste osigurali pravilnu odvodnju i izolirajte cijevi kako biste spriječili kondenzaciju.

Nepravilno postavljena cijev za odvod može prouzročiti istjecanje vode u prostoriji i oštećenje imovine.

Hrvatski

• Pritegnite holender maticu na propisani način, npr. momentnim ključem.

Stegnete li holender maticu previše, nakon duže upotrebe može napuknuti i prouzročiti istjecanje rashladnog sredstva.

• Svakako poduzmite odgovarajuće mjere kako vanjska jedinica ne bi postala sklonište malim životinjama.

Male životinje, u kontaktu s električnim dijelovima, mogu izazvati neispravnost u radu, pojavu dima ili vatre. Objasnite korisniku da mora područje oko vanjske jedinice održavati čistim.

•Temperatura rashladnog sklopa bit će visoka, stoga žicu unutar jedinice držite podalje od bakrenih cijevi koje obično nisu toplinski izolirane.

•Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu od strane stručnjaka ili obučenih korisnika u trgovinama, lakoj industriji i na poljoprivrednim dobrima, ili za uporabu u poslovne i privatne svrhe od strane laika.

•Razina tlaka zvuka niža je od 70 dB(A).

Pribor

Pribor isporučen s vanjskom jedinicom:

(A) Priručnik za postavljanje	1
(C) Naljepnica punjenja rashladnog sredstva	(B) Čep za pražnjenje (modeli s toplinskom
(C) Naljepnica punjenja rashladnog sredstva	crpkom)
	1
	1
	Nalazi se na dnu pakiranja.
(D) Natpis o fluoriranim stakleničkim plinovima
na više jezika
	1

Hrvatski

Mjere opreza za odabir mjesta postavljanja

1)Odaberite dovoljno čvrsto mjesto koje može podnijeti težinu i vibracije jedinice i koje neće pojačavati buku njezina rada.

2)Odaberite mjesto na kojem vrući zrak iz jedinice ili buka njezina rada neće ometati susjede.

3)Izbjegavajte mjesta pored spavaće dobe i slično kako vas buka rada jedinice ne bi ometala.

4)Mora biti dovoljno prostora za donošenje i odnošenje jedinice s mjesta.

5)Mora biti dovoljno prostora za prolaz zraka, a uokolo ulaznog i izlaznog otvora za zrak ne smije biti prepreka.

6)U blizini mjesta postavljanja ne smije postojati mogućnost istjecanja plina.

7)Jedinice, kabele napajanja i žice unutar jedinica postavite na udaljenosti od najmanje 3 m od televizijskih i radijskih prijamnika. Tako ćete spriječiti smetnje slike i zvuka. (Ovisno o radiovalovima, buka se može čuti čak i ako je udaljenost veća od 3 m.)

8)U priobalnim područjima ili drugim mjestima sa slanim okruženjem ili sulfatnim plinom korozija može smanjiti radni vijek klima uređaja.

9)Budući da iz vanjske jedinice istječe odvod, ispod nje ne postavljajte stvari osjetljive na vlagu.

NAPOMENA

Ne smiju se postavljati u viseći položaj ili jedna na drugu.

OPREZ

Prilikom upotrebe klima uređaja pri niskoj vanjskoj temperaturi svakako slijedite dolje opisane smjernice.

•Kako biste izbjegli izlaganje vjetru, postavite vanjsku jedinicu sa stranom usisa okrenutom prema zidu.

•Vanjsku jedinicu nikad nemojte postavljati na mjestu na kojem strana usisa može biti izložena izravnom vjetru.

•Za sprečavanje izlaganja vjetru i snijegu preporučujemo postavljanje pregradne ploče na strani ispusta zraka vanjske jedinice.

•U područjima sa jakim snježnim padalinama, mjesto za postavljanje odaberite tako da snijeg ne može utjecati na rad jedinice.

●Izradite veliku nadstrešnicu

●Izradite postolje

Instalirajte jedinicu dovoljno visoko od tla kako biste spriječili zatrpavanje snijegom.

Hrvatski

Nacrti za postavljanje vanjske jedinice

	Maksimalna dopuštena duljina cijevi	20 m

**	Minimalna dopuštena duljina cijevi	1,5 m
	Maksimalna dopuštena visina cijevi	15 m	Izolacijsku cijev omotajte
	Maksimalna dopuštena visina cijevi	15 m	ljepljivom trakom od dna
			ljepljivom trakom od dna
*	Ako je cijev rashladnog sredstva		do vrha.
	dulja od 10 m, obavezno je dolijevanje	20 g/m
	dulja od 10 m, obavezno je dolijevanje	20 g/m
	dodatnog rashladnog sredstva.

	Cijev za plin	Vanjski promjer 9,5 mm
	Cijev za tekućinu	Vanjski promjer 6,4 mm

* Obavezno dodajte odgovarajuću količinu rashladnog sredstva. Ako to ne učinite, uređaj može raditi smanjenom snagom.

** Kako bi se izbjegla buka i vibracije koje proizvodi vanjska jedinica, preporučuje se najmanja duljina cijevi od 1,5 m.

(Mehanička buka i vibracije mogu nastati ovisno o načinu postavljanja jedinice i okruženju u kojem se upotrebljava.) Prilikom spajanja FVXS unutarnje jedinice najkraća duljina cijevi ne bi smjela biti manja od otprilike 2,5 m.

Ostavite 300 mm radnog prostora ispod površine stropa.

OPREZ