Daikin RXYTQ8T7YF, RXYTQ10T7YF, RXYTQ12T7YF, RXYTQ14T7YF, RXYTQ16T7YF Operation manuals [ar]

بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا

مدختسملاو

ماظنب ءاوه فيكم VRV IV

RXYTQ8T7YF
RXYTQ10T7YF
RXYTQ12T7YF	مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا
RXYTQ14T7YF		ةيبرعلا
RXYTQ16T7YF	ماظنب ءاوه فيكم VRV IV

تايوتحملا لودج

18	......................................... ديربتلا زاغ عيرفت ةعومجم ليصوت	6.4.7
18	............................................................ ثولتلا دض ةياقولا	6.4.8
18 ............................................................	بيبانلأا ةياهن ماحل	6.4.9
18 ................................	ةمدخلا ةحتفو سباحلا مامصلا مادختسا	6.4.10
19 .........................................................	ةقيضلا بيبانلأا ةلازإ	6.4.11
20 ..................................................................	ديربتلا زاغ بيبانأ صحف		6.5
20 .............................................	ديربتلا زاغ بيبانأ صحف لوح	6.5.1
21 .................................	ةماع تاهيجوت :ديربتلا زاغ بيبانأ صحف	6.5.2
21 ..........................................	دادعلإا :ديربتلا زاغ بيبانأ صحف	6.5.3
21 .........................................................	برستلا رابتخا ءارجإ	6.5.4
21 ......................................................	يئاوهلا فيفجتلا ءارجإ	6.5.5
21 .....................................................................	ديربتلا زاغ بيبانأ لزع		6.6
22 ............................................................................	ديربتلا زاغ نحش		6.7
22 ....................................	ديربتلا زاغ نحش دنع ةمزلا تاطايتحا	6.7.1
22 ......................................................	ديربتلا زاغ نحش لوح	6.7.2
22 ...........................................	يفاضلإا ديربتلا زاغ ةيمك ديدحت	6.7.3
23 ................................................	ططخملا :ديربتلا زاغ نحش	6.7.4
24 ..............................................................	ديربتلا زاغ نحش	6.7.5
25 ........................................	اًيودي ديربتلا زاغ نحش6: ةوطخلا	6.7.6
25 .........................................	ديربتلا زاغ نحش دنع أطخلا داوكأ	6.7.7
25 ............................................	ديربتلا زاغ نحش دعب تاصوحف	6.7.8
25 ................................................................	ةيئابرهكلا كلاسلأا ليصوت		6.8
25 ........................	ةيئابرهكلا كلاسلأا ليصوت دنع ةمزلا تاطايتحا	6.8.1
26 .............................................	ةماع ةرظن :ةيناديملا كلاسلأا	6.8.2
26 .....................................................	ةيئابرهكلا كلاسلأا لوح	6.8.3
27 .................................	عزنلل ةلباقلا تاحتفلا ةلازإ دنع تاهيجوت	6.8.4
27 ...........................................	لقنلا كلاسأ تيبثتو راسم ديدحت	6.8.5
27 ..........................................................	لقنلا كلاسأ ليصوت	6.8.6
28 ..................................................	لقنلا كلاسأ ليصوت ءاهنإ	6.8.7
28 ..............................	يئابرهكلا رايتلا ردصم تيبثتو راسم ديدحت	6.8.8
28 .............................................	يئابرهكلا رايتلا ردصم ليصوت	6.8.9

29		ةئيهتلا 7
29	..........................................................................ةئيهتلا :ةماع ةرظن	7.1
29 .................................................................	ةيناديملا تادادعلإا طبض	7.2

29	............................................. ةيناديملا تادادعلإا طبض لوح	7.2.1
30	................................................ ةيناديملا تادادعلإا تانوكم	7.2.2
30 ................................	ةيناديملا تادادعلإا تانوكم ىلإ لوصولا	7.2.3
30 .................................................	2 وأ 1 عضولا ىلإ لوصولا	7.2.4
31 ............................................................	1 عضولا مادختسا	7.2.5
31 ............................................................	2 عضولا مادختسا	7.2.6
31 ...................................................	دصرلا تادادعإ :1 عضولا	7.2.7
32 ..............................................	ةيناديملا تادادعلإا :2 عضولا	7.2.8
34 ..........................	ةيجراخلا ةدحولا ىلإ رتويبمكلا ئياهم ليصوت	7.2.9
34 ...........................................................	لثملأا ليغشتلاو ةقاطلا ريفوت		7.3
34 ...........................................	ةحاتملا ةيسيئرلا ليغشتلا ةمظنأ	7.3.1
35 ...................................................	ةرفوتملا ةحارلا تادادعإ	7.3.2
36 ..........................................	ديربتلا ءانثأ يئاقلتلا عضولا :لاثم	7.3.3
36 .........................................	ةئفدتلا ءانثأ يئاقلتلا عضولا :لاثم	7.3.4

37	ليغشتلا زيهجت 8
37	.............................................................. ليغشتلا زيهجت :ةماع ةرظن	8.1
37 ....................................................	ليغشتلا زيهجت دنع ةمزلا تاطايتحا	8.2
37 ...................................................	ليغشتلا زيهجت لبق ةعجارملا ةمئاق	8.3
37 ...................................................................	يبيرجتلا ليغشتلا لوح	8.4
38 ..................................................................	يبيرجتلا ليغشتلا ءارجإ	8.5
38 ...................	يبيرجتلا ليغشتلل يداعلا ريغ لامكلإا دعب تلاكشملا حيحصت	8.6
38 ..............................................................................	ةدحولا ليغشت	8.7

38	ةمدخلاو ةنايصلا 9
38	............................................................ةمدخلاو ةنايصلا :ةماع ةرظن		9.1
38 ....................................................	ةنايصلاب ةصاخلا ةملاسلا تاطايتحا		9.2
38 .............................................	ةيئابرهكلا راطخلأا نم ةياقولا	9.2.1
39 ...............................................................	ةمدخلا عضو ليغشت لوح		9.3
39 .......................................................	غيرفتلا عضو مادختسا	9.3.1
39 ...........................................................	ديربتلا زاغ ةداعتسا	9.3.2

	39	اهلحو تلاكشملا فاشكتسا 10
	39 .............................................	اهلحو تلاكشملا فاشكتسا :ةماع ةرظن	10.1
	39 ...............................................	ءاطخلأا داوكأ ىلع ًءانب تلاكشملا لح	10.2
	39 ...............................................................	ةماع ةرظن :ءاطخلأا داوكأ	10.3

تايوتحملا لودج

3	ةماعلا ةملاسلا تاطايتحا 1
3	.......................................................................قئاثولا نع تامولعم		1.1
3 ...................................................	زومرلاو تاريذحتلا ىناعم	1.1.1
3 ....................................................................	بيكرتلا ينفل تاطايتحا		1.2
3 .................................................................	ةماع تاطايتحا	1.2.1
4 ...................................................................	بيكرتلا ناكم	1.2.2
4 .......................................................................	ديربتلا زاغ	1.2.3
5 ...............................................................	يحلملا لولحملا	1.2.4
5 .............................................................................	هايملا	1.2.5
5 .............................................................	ةيئابرهكلا لامعلأا	1.2.6
5 ........................................................................	مدختسملل تاطايتحا		1.3

6	قئاثولا نع تامولعم			2
6	................................................................دنتسملا اذه نع تامولعم		2.1
6	بيكرتلا ينفل تامولعم
6	قودنصلا لوح			3
6 ...............................................................	قودنصلا لوح :ةماع ةرظن		3.1
7 .....................................................................	ةيجراخلا ةدحولا غيرفت		3.2
7 .................................................	ةيجراخلا ةدحولا نم تاقحلملا جارخإ		3.3
7 ...........................................................	بيبانلأا رطق :ةقحلملا بيبانلأا		3.4
7 ..........................................................................	لقنلا ةماعد جارخإ		3.5
7	تارايخلاو تادحولا لوح			4
7 ..................................................	تارايخلاو تادحولا لوح :ةماع ةرظن		4.1
8 .......................................................	ةيجراخلا ةدحولا :فيرعتلا ةقاطب		4.2
8 .....................................................................	ةيجراخلا ةدحولا لوح		4.3
8 ................................................................................	ماظنلا ططخم		4.4
8 ...................................................................	تارايخلاو تادحولا جمد		4.5
8 ..............................................	تارايخلاو تادحولا جمد لوح	4.5.1
8 ................................	ةيلخادلا تادحولل ةنكمملا جمدلا تايلمع	4.5.2
8 .......................................	ةيجراخلا ةدحولل ةنكمملا تارايخلا	4.5.3
9		زيهجتلا		5
9 .........................................................................	زيهجتلا :ةماع ةرظن		5.1
9 .........................................................................	بيكرتلا ناكم زيهجت		5.2
9 ................................	ةيجراخلا ةدحولل بيكرتلا ناكم تابلطتم	5.2.1
	تاخانملا يف ةيجراخلا ةدحولل ةيفاضلإا بيكرتلا ناكم تابلطتم	5.2.2
10 ............................................................................	ةدرابلا
10 ....................................	ديربتلا زاغ برست دض ةملاسلا نامض	5.2.3
11 .....................................................................	ديربتلا زاغ بيبانأ زيهجت		5.3
11 ...................................................	ديربتلا زاغ بيبانأ تابلطتم	5.3.1
11 ...........................................................	بيبانلأا مجح ديدحت	5.3.2
12 ........................................	ديربتلا زاغ عيرفت تاعومجم ديدحت	5.3.3
13 ............................................................	بيبانلأا لوط لوح	5.3.4
13 .............................................	طقف VRV DX :بيبانلأا لوط	5.3.5
14 ...........................	ةحاتملا جذامنلا :ةددعتملا ةيجراخلا تادحولا	5.3.6
15 ...................................................................	ةيئابرهكلا كلاسلأا زيهجت		5.4
15 ......................................................	ةملاسلا ةزهجأ تابلطتم	5.4.1
15		بيكرتلا		6
15 .........................................................................	بيكرتلا :ةماع ةرظن		6.1
15 ..................................................................................	تادحولا حتف		6.2
15 .........................................................	ةيجراخلا ةدحولا حتف	6.2.1
16 ..................	ةيجراخلا ةدحولاب ةيئابرهكلا تانوكملا قودنص حتف	6.2.2
16 .....................................................................	ةيجراخلا ةدحولا تيبثت		6.3
16 ...........................................................	بيكرتلا لكيه ريفوت	6.3.1
17 ...................................................................	ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت		6.4
17 ..........................	ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت دنع ةمزلا تاطايتحا	6.4.1
17 ..............................................	ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت لوح	6.4.2
17 ..............................................	ديربتلا زاغ بيبانأ راسم ديدحت	6.4.3
17 ........................	ةيجراخلا ةدحولا ىلإ ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت	6.4.4
17 ............................	تلايصوتلا ةددعتم بيبانلأا ةعومجم ليصوت	6.4.5
18 ...................	عزنلل ةلباقلا تاحتفلا :ةددعتملا ةيجراخلا تادحولا	6.4.6

مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا	RXYTQ8~16T7YF
2	VRV IV ماظنب ءاوه فيكم
	4P388989-1A – 2015.07

ةماعلا ةملاسلا تاطايتحا 1

	"U5" وأ "U4" اهيلع رهظي مدختسملا ةهجاو ةشاش :ضَرَعلا19.2.8
65	...........................ةليلق قئاقد دعب ليغشتلا أدبت اهنكل ،فقوتتو
65	.....................(ةيلخادلا ةدحولا) ءاوهلا تافيكم جيجض :ضَرَعلا19.2.9
	ةدحولا ،ةيلخادلا ةدحولا) ءاوهلا تافيكم جيجض :ضَرَعلا19.2.10
65	....................................................................... (ةيجراخلا
65	...................(ةيجراخلا ةدحولا) ءاوهلا تافيكم جيجض :ضَرَعلا19.2.11
65	...........................................ةدحولا نم رابغ جورخ :ضَرَعلا19.2.12
65	.............................تادحولا نم حئاور جورخ ةيناكمإ :ضَرَعلا19.2.13
65	...............................رودت لا ةيجراخلا ةدحولا ةحورم :ضَرَعلا19.2.14
65	........................................."88" ةشاشلا ىلع رهظي :ضَرَعلا19.2.15
	ليغشت دعب فقوتي لا ةيجراخلا ةدحولا يف طغاضلا :ضَرَعلا19.2.16
65	......................................................... ةريصق ةرتفل ةئفدتلا
	فاقيإ دنع ىتح نخاس ةيلخادلا ةدحولل يلخادلا ءزجلا :ضَرَعلا19.2.17
66	.......................................................................... ةدحولا
66	.ةيلخادلا ةدحولا فاقيإ دنع نخاس ءاوهب روعشلا نكمي :ضَرَعلا19.2.18
66	رخآ ناكم ىلإ لقنلا 20
66	جتنملا نم صلختلا 21
66	تاحلطصملا درسم 22
	ةماعلا ةملاسلا تاطايتحا	1
	قئاثولا نع تامولعم	1.1

.اهل تامجرت يه ىرخلأا تاغللا عيمجو .ةيزيلجنلإا ةغللاب ةررحم ةيلصلأا قئاثولا ▪

.ةيانعب اهعبتاف ،اًدج ةماه تاعوضوم دنتسملا اذه يف ةنيبملا تاطايتحلاا لوانتت ▪

بيكرتلا ليلد يف ةحضوملا ةطشنلأا ةفاكو ،ماظنلا بيكرت لامعأ متت نأ بجي ▪

.دمتعم بيكرت ينف ةطساوب بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلاو

زومرلاو تاريذحتلا ىناعم

1.1.1

رطخ

.ةريطخ ةباصإ وأ ةافولا ىلإ يدؤي فقوم ىلإ ريشي

ءابرهكلاب اًقعص توملا رطخ :رطخ

.ءابرهكلاب قعصلا ىلإ يدؤي دق فقوم ىلإ ريشي

قارتحلاا رطخ :رطخ

ةرارحلا تاجرد ببسب قورح ثودح ىلإ يدؤي دق فقوم ىلإ ريشي

.ضافخنلاا وأ عافترلاا ةديدش

ريذحت

.ةريطخ ةباصإ وأ ةافولا ىلإ يدؤي دق فقوم ىلإ ريشي

هيبنت

.ةطسوتم وأ ةفيفط ةباصإ ىلإ يدؤي دق فقوم ىلإ ريشي

ةظحلام

.تاكلتمملا وأ تادعملا فلت ىلإ يدؤي دق فقوم ىلإ ريشي

تامولعم

.ةيفاضإ تامولعم وأ ةديفم تاحيملت ىلإ ريشي

بيكرتلا ينفل تاطايتحا	1.2
ةماع تاطايتحا	1.2.1

يلحملا ليكولاب لصتاف ،اهليغشت وأ ةدحولا بيكرت ةيفيك نم اًدكأتم نكت مل اذإ

.كيدل

41	جتنملا نم صلختلا 11
41	ةينفلا تانايبلا 12
41	.................................................................ةينفلا تانايبلا :ةماع ةرظن	12.1
42	..................................................................ةيجراخلا ةدحولا :داعبلأا	12.2
43 .......................................................	ةيجراخلا ةدحولا :ةمدخلا ةحاسم	12.3
44 ...............................................................	ةيجراخلا ةدحولا :تانوكملا	12.4
47 ................................................	ةيئابرهكلا تانوكملا قودنص :تانوكملا	12.5
48 .......................................................	ةيجراخلا ةدحولا :بيبانلأا ططخم	12.6
49 ......................................................	ةيجراخلا ةدحولا :كلاسلأا ططخم	12.7
55 ....................................................	ةيجراخلا ةدحولا :ةينفلا تافصاوملا	12.8
57 ...........................................................	ةيلخادلا ةدحولا :ةردقلا لودج	12.9

58	مدختسملل تاطايتحا
58		ماظنلا لوح 13
58	................................................................................ماظنلا ططخم		13.1
58	مدختسملا ةهجاو 14
58		ليغشتلا لبق 15
58		ليغشتلا 16
58	...............................................................................ليغشتلا قاطن		16.1
59	................................................................................ماظنلا ليغشت		16.2
59	...........................................................ماظنلا ليغشت لوح	16.2.1
59	يئاقلتلا. ليغشتلاو طقف ةحورملاو ،ةئفدتلاو ،ديربتلا ليغشت لوح	16.2.2
59	...........................................................ةئفدتلا ليغشت لوح	16.2.3
	نيب ليوحتلا يف دعُب نع مكحتلا حاتفم نودب) ماظنلا ليغشت	16.2.4
59	..................................................................(ةئفدتلا/ديربتلا
	نيب ليوحتلا يف دعُب نع مكحتلا حاتفم عم) ماظنلا ليغشت	16.2.5
59	..................................................................(ةئفدتلا/ديربتلا
60	..................................................................فاجلا جمانربلا مادختسا		16.3
60	..........................................................فاجلا جمانربلا لوح	16.3.1
	يف دعُب نع مكحتلا حاتفم نودب) فاجلا جمانربلا مادختسا	16.3.2
60	..................................................(ةئفدتلا/ديربتلا نيب ليوحتلا
	يف دعُب نع مكحتلا حاتفم عم) فاجلا جمانربلا مادختسا	16.3.3
60	..................................................(ةئفدتلا/ديربتلا نيب ليوحتلا
60	..................................................................ءاوهلا قفدت هاجتا ليدعت		16.4
60	......................................................ءاوهلا قفدت ةبلاق لوح	16.4.1
61	.........................................................ةيسيئرلا مدختسملا ةهجاو طبض		16.5
61	...................................ةيسيئرلا مدختسملا ةهجاو طبض لوح	16.5.1
61	.........................(VRV DX) ةيسيئرلا مدختسملا ةهجاو نييعتل	16.5.2
61	.........................................................................مكحتلا ةمظنأ لوح		16.6
61	لثملأا ليغشتلاو ةقاطلا ريفوت 17
61	........................................................ةحاتملا ةيسيئرلا ليغشتلا ةمظنأ		17.1
62	..................................................................ةرفوتملا ةحارلا تادادعإ		17.2
62	ةمدخلاو ةنايصلا 18
62	........................................................ةليوط ةرتفل فقوتلا دعب ةنايصلا		18.1
62	........................................................ةليوط ةرتفل فقوتلا لبق ةنايصلا		18.2
62	..............................................................................ديربتلا زاغ لوح		18.3
62	..............................................................نامضلاو عيبلا دعب ام ةمدخ		18.4
62	....................................................................نامضلا ةدم	18.4.1
62	............................................امهب ىصوملا صحفلاو ةنايصلا	18.4.2
63	....................................اهب ىصوملا صحفلاو ةنايصلا تارود	18.4.3
63	.......................................ةرصتخملا صحفلاو ةنايصلا تارود	18.4.4
63	اهلحو تلاكشملا فاشكتسا 19
64	................................................................ةماع ةرظن :ءاطخلأا داوكأ		19.1
64	..................................ءاوهلا فيكم يف تلاكشم ربتعت لا يتلا ضارعلأا		19.2
65	.....................................................لمعي لا ماظنلا :ضَرَعلا19.2.1
65	...........................ةئفدتلا/ديربتلا نيب ليوحتلا نكمي لا :ضَرَعلا19.2.2
	ديربتلا ليغشت متي لا نكل ،نكمم ةحورملا ليغشت :ضَرَعلا19.2.3
65	...........................................................................ةئفدتلاو
65	............................دادعلإا عم ةحورملا ةوق قفاوتت لا :ضَرَعلا19.2.4
65	..........................دادعلإا عم ةحورملا هاجتا قفاوتي لا :ضَرَعلا19.2.5
65	.........(ةيلخادلا ةدحولا) ةدحولا نم ضيبأ بابض جورخ :ضَرَعلا19.2.6
	،ةيلخادلا ةدحولا) ةدحولا نم ضيبأ بابض جورخ :ضَرَعلا19.2.7
65	..............................................................(ةيجراخلا ةدحولا

RXYTQ8~16T7YF	مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا
VRV IV ماظنب ءاوه فيكم	3

4P388989-1A – 2015.07

ةماعلا ةملاسلا تاطايتحا 1

شوشت دق .ةيسيطانغمورهك تاجوم اهنم ثعبنت تلاآ اهيف دجوت يتلا نكاملأا يف ▪

.زاهجلا لطعت ببستو ،مكحتلا ماظن ىلع ةيسيطانغمورهكلا تاجوملا

ةلباق تازاغ برست ببسب قيرح علادنا رطخ اهيف دجوي يتلا نكاملأا يف ▪ لباق رابغ وأ نوبرك فايلأ وأ (نيزنبلا وأ رنتلا :لاثملا ليبس ىلع) لاعتشلال

.لاعتشلال

ضمح زاغ :لاثملا ليبس ىلع) لاَّكأ زاغ جاتنإ اهيف متي يتلا نكاملأا يف▪ زاغ برست ىلإ ةموحلملا ءازجلأا وأ ةيساحنلا بيبانلأا لكآت ببستي دق .(زوتيربكلا

.ديربتلا

ديربتلا زاغ

1.2.3

ديزملا ىلع لوصحلل زاهجلل يعجرملا بيكرتلا ليلد وأ بيكرتلا ليلد عجار .نكمأ نإ

.تامولعملا نم

ةظحلام

EN378 رايعملا .ةيراسلا حئاولل اًقفو ديربتلا زاغ بيبانأ بيكرت نم دكأت

.ابوروأ يف يراسلا رايعملا وه

ةظحلام

.طغضلل تلاصولاو لقحلا بيبانأ ضرعت مدع نم دكأت

ريذحت

ىصقلأا دحلا نم ىلعأ طغضل جتنملا ضرعت لا ،تارابتخلاا ءانثأ

.(ةدحولا تانايب ةحول ىلع حضوم وه امك) هب حومسملا

ريذحت

زاغ برست اذإ .ديربتلا زاغ برست ةلاح يف ةيفاكلا تاطايتحلاا ذختا :ةلمتحملا رطاخملا .روفلا ىلع ةقطنملا ةيوهتب مقف ،ديربتلا

صقن ىلإ ةقلغم ةفرغ يف ةدئازلا ديربتلا زاغ تازيكرت يدؤت دقف ▪

.نيجسكلأا

.رانلل ديربتلا زاغ ضرعت اذإ ماسلا زاغلا ردصي دق ▪

ريذحت

.ةئيبلا يف ةرشابم هقلاطإ مدع بجي .اًمئاد ديربتلا زاغ دادرتسا بجي

.بيكرتلا عقوم غيرفتل غيرفت ةخضم مدختسا

ةظحلام

مدختسا .زاغلا برست مدع نم دكأتلا بجي ،بيبانلأا لك ليصوت دعب

.زاغلا برست فاشتكلا نيجورتينلا

ةظحلام

نم ربكأ ردقب ديربت زاغب نحشلا مدع بجي ،طغاضلا لطعت بنجتل ▪

.ددحملا

حئاولل اًقفو ديربتلا زاغ عم لماعتلا بجي ،ديربتلا ماظن حتف دنع ▪

.ةيراسلا

ريذحت

دعب ديربتلا زاغ نحش نكمي .ماظنلا يف نيجسكأ دوجو مدع نم دكأت

.فيفجتلاب غيرفتلاو برستلا رابتخا ءارجإ

زاغ عون اهيلع نيبم .ةدحولا ةحول ىلإ عجراف ،نحشلا ةداعإ رملأا بلطت اذإ ▪

.هنحش مزلالا رادقملاو ديربتلا

لاوطأو بيبانلأا ماجحأ ىلع ًءانبو ،عنصملا يف ديربتلا زاغب ةدحولا نحش متي ▪

.ديربتلا زاغل اًيفاضإ اًنحش ةمظنلأا ضعب بلطتت ،بيبانلأا

ةظحلام

تاقحلملا وأ زاهجلل حيحصلا ريغ ليصوتلا وأ بيكرتلا نع جتني دق علادنا وأ ،تابيرست وأ رصق ةرئاد ثودح وأ ،ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا بجي .زاهجلا اهل ضرعتي نأ نكمي يتلا تايفلتلا نم كلذ ريغ وأ ،قيرح وأ ةعنصملا رايغلا عطقو ةيرايتخلاا ةزهجلأاو تاقحلملا مادختسا

.Daikin نم طقف ةدمتعملا

ريذحت

حئاوللا عم قفاوتت ةمدختسملا داوملاو رابتخلااو بيكرتلا نأ دكأتلا بجي

.(Daikin تادنتسم يف ةحضوملا تاداشرلإا ىلعأ) ةيراسلا

هيبنت

تاراظن ،ةيقاو تازافق) ةبسانم ةيصخش ةيامح تادعم ءادترا بجي

.هتنايص وأ هتمدخ وأ زاهجلا بيكرت دنع (...،ةملاسلا

ريذحت

اهب ثبعي لا ثيحب اهنم صلختلاو ةيكيتسلابلا ةئبعتلا تاوبع قيزمت بجي

.قانتخلاا :لمتحملا رطخلا .لافطلأا ةصاخو دحأ

قارتحلاا رطخ :رطخ

ءازجلأا لاو ءاملا بيبانأ لاو ديربتلا زاغ بيبانأ سمل مدع بجي ▪ وأ اًدج اًنخاس نوكي دقف .ةرشابم هدعب لاو ليغشتلا ءانثأ ةيلخادلا

.ةيعيبطلا هترارح ةجردل دوعيل ةرتفل زاهجلا كرت بجي .اًدج اًدراب

.هسمل بوجو ةلاح يف ةيقاو تازافق ءادترا بجيو

.اًيضرع برستم زاغ سمل مدع بجي ▪

ريذحت

ةريغصلا تاناويحلا مادختسا عنمل ةيرورضلا تاءارجلإا ريفوت بجي ءازجلأا سملات يتلا ةريغصلا تاناويحلا ببستت دقف .اهل ىوأمك ةدحولل

.قيرح علادنا وأ ناخد رودص وأ ةدحولا لطعت يف ةيئابرهكلا

هيبنت

موينموللأا نم ةعونصملا شيرلا وأ ءاوهلا لاخدإ ذفنم سمل مدع بجي

.ةدحولاب ةصاخلا

ةظحلام

.ةدحولا ىلعأ زاهج يأ وأ ءيش يأ عضو مدع بجي ▪

.اهيلع فوقولا وأ ةدحولا ىلع سولجلا مدع بجي ▪

ةظحلام

فورظ يف ةيجراخلا ةدحولا ىلع ةمزلالا لامعلأا ءارجإ لضفلأا نم

.ءاملا لوخد بنجتل ةفاج ةيخانم

جتنملا عم لجس ريفوت ،اهب لومعملا تاعيرشتلل اًقفو ،يرورضلا نم نوكي دق تارابتخلاا جئاتنو حلاصلإا لامعأو ةنايصلا نع تامولعم :ىلع لقلأا ىلع يوتحي

…،ليغشتلا زيهجت تارتفو

ىلع هيلإ لوصولا لهسي ناكم يف لقلأا ىلع ةيلاتلا تامولعملا ريفوت اًضيأ بجي :جتنملا

ئراوطلا ةلاح يف ماظنلا ليغشت فاقيلإ تاداشرإ ▪

ىفشتسملاو ةطرشلاو ءافطلإا ةرادإ ناونعو مسا ▪

ةمدخلا ىلع لوصحلل ليللاو راهنلاب فتاوهلا ماقرأو ناونعلاو مسلاا ▪

.لجسلا اذهل ةمزلالا تاهيجوتلا EN378 رايعملا رفوي ،ابوروأ يف

،ماظنلا يف مدختسملا ديربتلا زاغ عونل اًيرصح ةصصخملا تاودلأا طقف مدختسا ▪

.ماظنلا ىلإ لوخدلا نم ةبيرغلا داوملا عنمو طغضلا ةمواقم نامضل اذهو

بيكرتلا ناكم

1.2.2

							.ءاوهلا نارودو ةنايصلل ةدحولا لوح ةيفاك ةحاسم رفو	▪
				:يلاتلا وحنلا ىلع لئاسلا ديربتلا زاغ نحشا ▪
							.اهزازتهاو ةدحولا نزو لمحتي بيكرتلا ناكم نأ نم دكأت	▪
				ٍذئدنعف		ةلاح يف
							.ةيوهتلا ةديج ةقطنملا نأ نم دكأت	▪
		.يدومع عضو يف ةناوطسلأاو نحشا				نوفيس بوبنأ دوجو
							.ةدحولا ءاوتسا نم دكأت	▪
						ءلمل نوفيسب ةدوزم ةناوطسلأا)
						("لئاسلا	:ةيلاتلا نكاملأا يف ةدحولا بكرت لا
							.اهيف راجفنا ثودح لمتحملا ءاوجلأا يف	▪
		مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا					RXYTQ8~16T7YF
		4					VRV IV ماظنب ءاوه فيكم

4P388989-1A – 2015.07

ةماعلا ةملاسلا تاطايتحا 1

ريذحت

لصفت لاصتلاا عطقل ىرخأ ةليسو يأ وأ يسيئر حاتفم بيكرت متي مل اذإ ةلاح يف لماكلا لاصتلاا عطقل يدؤي امب باطقلأا لك يف لاصتلاا يف بيكرتلا بجيف عنصملا يف ،3 ةئفلا نم يبرهكلا دهجلا طرف

.ةتباثلا كلاسلأا

ريذحت

.طقف ةيساحنلا كلاسلأا مادختسا بجي ▪

.ةيراسلا حئاوللا عم لقحلا كلاسأ قفاوت نم دكأت ▪

عم قفرملا كلاسلأا ططخمل اًقفو لقحلا كلاسأ لك بيكرت بجي ▪

.جتنملا

مدع نم دكأتلاو ةعمجملا تلاباكلا ىلع طغضلا مدع بجي ▪ دوجو مدع نم دكأتلا بجي .ةداحلا فاوحلا وأ بيبانلأل اهتسملام

.ةيفرطلا تلاصولا ىلع يجراخ طغض

ةدحولا ليصوت مدع بجي .ةيضرأ كلاسأ بيكرت نم دكأتلا بجي ▪ ئجافم عافترا صتمم وأ مدختسم بوبنأ للاخ نم يضرأ فرطب

ىلإ لماكلا ريغ ضيرأتلا يدؤي دقف .يضرأ نوفيلت كلس وأ

.ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا

مدع بجي .ةصصخم ةقاطلاب دادمإ ةرئاد مادختسا نم دكأتلا بجي ▪

.رخآ زاهج عم ةكرتشم ةقاطلاب دادمإ ةدحو مادختسا

.ةمزلالا ةرئادلا عطاوق وأ تارهصنملا بيكرت نم دكأتلا بجي ▪

مايقلا مدع يدؤي دق .يضرأ برست عنام بيكرت نم دكأتلا بجي ▪

.قيرح وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ كلذب

عم هقفاوت نم دكأتلا بجيف ،يضرلأا برستلا عنام بيكرت دنع ▪ ريغ حتفلا بنجتل (يئابرهكلا جيجضلا ةريتو عافترلا مواقم) سكاعلا

.يضرلأا برستلا عنامل يرورضلا

وأ زافلتلا ةزهجأ نم لقلأا ىلع دحاو رتم دعب ىلع ةقاطلا تلاباك بيكرت بجي

.ويدارلا تاجوم بسح ةيفاك دحاو رتم ةفاسم نوكت لا دقو .لخادتلا عنمل ويدارلا

ريذحت

عيمج نأ نم دكأتلا بجي ،ةيئابرهكلا لامعلأا نم ءاهتنلاا دعب ▪ تانوكملا قودنص لخاد ليصوتلا فارطأو ةيئابرهكلا تانوكملا

.نامأب ةلصتم ةيئابرهكلا

.ةدحولا ليغشت ءدب لبق ةيطغلأا لك قلاغإ نم دكأتلا بجي ▪

ةظحلام

ةقيرط طغاضلل ناكو روطلا يثلاث ةقاطلاب دادملإا ناك اذإ طقف يرسي

.ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا ماظنب ءدب

يظحل عاطقنا دعب يسكع روط ثودح ةيناكمإ دوجو ةلاح يف بيكرت بجيف ،جتنملا ليغشت ءانثأ ةقاطلا عاطقناو ليغشتو ءابرهكلل يف جتنملا ليغشت يدؤي دق .اًيلحم يسكعلا روطلا نم ةياقو ةرئاد

.ىرخلأا ءازجلأاو طغاضلا فلاتإ ىلإ يسكعلا روطلا

مدختسملل تاطايتحا

1.3

.كب صاخلا بيكرتلا ينفب لصتاف ،ةدحولا ليغشت ةيفيك نم اًدكأتم نكت مل اذإ ▪

وأ ةيدسجلا تاردقلا يوذ صاخشلأاو ربكأف تاونس 8 نس نم لافطلأل نكمي ▪ ةربخلاو ةفرعملل نورقتفي نيذلا صاخشلأا وأ ةضفخنملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا

نأشب مهل تاميلعتلا ميدقتو مهيلع فارشلإا مت اذإ زاهجلا اذه مادختسا لافطلأا ثبعي لاأ بجي .ةيوطنملا رطاخملا مهف عم ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختسا اهب موقي يتلا ةنايصلاو فيظنتلا لامعأب لافطلأا موقي لاأ بجي .زاهجلا اذهب

.مهيلع فارشلإا نودب مدختسملا

ريذحت

:قيرح وأ ةيئابرهك تامدص عوقو بنجتل

.ةدحولا فطش مدع بجي ▪

.ةلتبم ٍديأب ةدحولا ليغشت مدع بجي ▪

.ةدحولا يف ءاملا ىلع يوتحي ءيش يأ عضو مدع بجي ▪

ةظحلام

.ةدحولا ىلعأ زاهج يأ وأ ءيش يأ عضو مدع بجي ▪

.اهيلع فوقولا وأ ةدحولا ىلع سولجلا مدع بجي ▪

		ٍذئدنعف	ةلاح يف
.بولقم عضو يف ةناوطسلأاو نحشا			نوفيس بوبنأ دوجو مدع

.ءطبب ديربتلا زاغ تاناوطسا حتفا ▪

ةقاعإ ىلإ زاغ لكش يف هنحش يدؤي دق .لئاس لكش يف ديربتلا زاغ نحشا ▪

.يداعلا ليغشتلا

هيبنت

مامص قلاغإ بجي ،اًتقؤم هفاقيإ دنع وأ ديربتلا زاغ نحش مامتإ دنع دقف ،روفلا ىلع مامصلا قلاغإ متي مل اذإ .روفلا ىلع ديربتلا زاغ نازخ

تاعبتلا .ديربتلا زاغ نم ديزملا نحش ىلع يقبتملا طغضلا لمعي

.حيحص ريغ ديربتلا زاغ رادقم :ةنكمملا

يحلملا لولحملا

1.2.4

كلامعتسلا بسانملا بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا وأ بيكرتلا ليلد عجار .نكمأ نإ

.تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل

ريذحت

.ةيراسلا حئاولل اًقفو يحلملا لولحملا رايتخا بجي

ريذحت

ةلاح يف .يحلملا لولحملا برست ةلاح يف ةيفاكلا تاطايتحلاا ذختا ليكولاب لاصتلااو اًروف ةقطنملا ةيوهت بجيف ،يحلملا لولحملا برست

.يلحملا

ريذحت

،ةفرغلا نم ريثكب ىلعأ ةدحولا لخاد ةطيحملا ةرارحلا ةجرد حبصت دق ،يحلملا لولحملا برست ةلاح يف .ةيوئم ةجرد 70 ،لاثملا ليبس ىلع

.رطخ عضو يف ةدحولا لخاد ةنخاسلا ءازجلأا ببست دقف

ريذحت

ةئيبلاو ةملاسلا تاطايتحلا اًقفو هبيكرتو زاهجلا مادختسا متي نأ بجي

.ةيراسلا حئاوللا يف ةدراولا

هايملا 1.2.5

كلامعتسلا بسانملا بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا وأ بيكرتلا ليلد عجار .نكمأ نإ

.تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل

ةظحلام

مقر يبورولأا داحتلاا هيجوت عم قفاوتت هايملا ةدوج نأ نم دكأت

.EC 98/83

ةيئابرهكلا لامعلأا

1.2.6

ءابرهكلاب اًقعص توملا رطخ :رطخ وأ حيتافملا قودنص ءاطغ عزن لبق ةقاطلا ليغشت فاقيإ بجي ▪

.ةيئابرهكلا ءازجلأا سمل وأ ةيئابرهكلا كلاسلأا ليصوت

دهجلا سايقو ةدحاو ةقيقد نم رثكلأ ةقاطلا ليغشت فاقيإ بجي ▪ تانوكملا وأ ةيسيئرلا ةرئادلا تافثكم ليصوت فارطأ يف يبرهكلا لقأ يبرهكلا دهجلا نوكي نأ بجي .ةنايصلا ءارجإ لبق ةيئابرهكلا

عجار .ةيئابرهكلا تانوكملا سمل لبق رشابم رايت تلوف 50 نم

.ليصوتلا فارطأ ناكم ىلع فرعتلل كلاسلأا ططخم

.ةلتبم ٍديأب ةيئابرهكلا تانوكملا سمل مدع بجي ▪

.ةنايصلا ءاطغ ةلازإ دنع ةبقارم نودب ةدحولا كرت مدع بجي ▪

RXYTQ8~16T7YF	مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا
VRV IV ماظنب ءاوه فيكم	5

4P388989-1A – 2015.07

قئاثولا نع تامولعم 2

تامولعم

يف نيبردم وأ ءاربخ نيمدختسم لبق نم مادختسلال ممصم زاهجلا اذه يراجتلا مادختسلال وأ ،عرازملا يفو ةفيفخلا تاعانصلا يفو رجاتملا

.نييداع صاخشأ لبق نم

قئاثولا ةعومجم

:يلي امم ةلماكلا ةعومجملا نوكتتو .قئاثو ةعومجم نم ءزج دنتسملا اذه

	قيسنتلا	...ىلع ىوتحي		دنتسملا
	ةدحولا قودنص يف) ةقرو	بجي يتلا ةملاسلا تاداشرإ		تاطايتحا
	(ةيجراخلا	بيكرتلا لبق اهتءارق كيلع		ةماعلا ةملاسلا
		ليغشتلاو بيكرتلا تاداشرإ		بيكرت ليلد
				ليغشتو
				ةدحولا
				ةيجراخلا
	طبارلا اذه يف ةيمقر تافلم	تافصاوملاو بيكرتلل زيهجتلا	▪	ليلدلا
	http://	...،ةيعجرملا تانايبلاو ةينفلا		ينفل يعجرملا
	www.daikineurope.com/	ةوطخ ةلصفم تاداشرإ	▪	بيكرتلا
	support-and-manuals/			مدختسملاو
		ةيساسأ تامولعمو ةوطخب
	./product-information
		يساسلأا مادختسلاا نع
		مدقتملاو

ربع وأ Daikin بيو عقوم ىلع ةحاتم نوكت دق ةقفرملا قئاثولا تارادصإ ثدحأ

.كيدل يلحملا عزوملا

.اهل تامجرت يه ىرخلأا تاغللا عيمجو .ةيزيلجنلإا ةغللاب ةررحم ةيلصلأا قئاثولا

:يلاتلا زمرلا تادحولا ىلع دجوي ▪

تايافنلا عم ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تاجتنملا عيمجت زوجي لا هنأ ينعي زمرلا اذه ماظنلا كيكفت بجي :كسفنب ماظنلا كيكفت لواحت لا .اهزرف متي مل يتلا ةيلزنملا امك دمتعم بيكرت ينف ةطساوب ىرخلأا ءازجلأاو تيزلاو ديربتلا زاغ ةجلاعمو

.اهب لومعملا تاعيرشتلل اًقفو كلذ نوكي نأ بجي مادختسلاا ةداعإب ةصاخ ةصصختم ةجلاعم ةأشنم يف تادحولا ةجلاعم بجي ،ةحيحص ةقيرطب جتنملا اذه نم صلختلا نامضب .ةداعتسلااو ريودتلا ةداعإو نم ديزمل .ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا راثلآا عنم يف دعاستس

.ةيلحملا تاطلسلا وأ بيكرتلا ينفب لصتا ،تامولعملا

:يلاتلا زمرلا تايراطبلا ىلع دجوي ▪

متي مل يتلا ةيلزنملا تايافنلا عم تايراطبلا عيمجت زوجي لا هنأ ينعي زمرلا اذه يئاميكلا زمرلا اذهف ،زمرلا كلذ تحت عوبطم يئايميك زمر كانه ناك اذإ .اهزرف

.ةنيعم زيكرت ةبسن قوف ليقث ندعم ىلع يوتحت ةيراطبلا نأ ينعي

.(%0.004<) صاصر :Pb :يه ةلمتحملا ةيئايميكلا زومرلا ةداعإب ةصاخ ةصصختم ةجلاعم ةأشنم يف تايراطبلا تايافن ةجلاعم بجي يف دعاستس ،ةحيحص ةقيرطب تايراطبلا تايافن نم صلختلا نامضب .مادختسلاا

.ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا راثلآا عنم

قئاثولا نع تامولعم	2
دنتسملا اذه نع تامولعم	2.1

فدهتسملا روهمجلا

نويئاهنلا نومدختسملا + نودمتعملا بيكرتلا وينف

يف حضوم وه امك لقلأا ىلع م 8 لوطب نيمازحو ةعفارب لضفُيو ةدحولا عفرا ▪ زكرم عضوم ىلإ هبتناو ةمزحلأا فلت عنمل اًمئاد تايقاو مدختسا .هاندأ لكشلا

.ةدحولا ةيبذاج

بيكرتلا ينفل تامولعم

قودنصلا لوح

3

d		b
		d
b
a
	d	c

قودنصلا لوح :ةماع ةرظن

3.1

يف ةيجراخلا ةدحولا عم قودنصلا ميلست دعب هلعف كيلع بجي ام لصفلا اذه نيبي

.بيكرتلا ناكم

:نع تامولعم ىلع يوتحي هنإ

ةيجراخلا ةدحولا ةلوانمو غيرفت ▪

c

فيلغتلا ةدام	a
عفرلا مازح	b
ةحتفلا	c
ةيقاولا	d

ةظحلام

.ةدحولا نزو لمحتل يفكي ملم 20 ≥ ضرعب عفر مازح مدختسا

اهتصنم ىلع لازت لا ةدحولا تناك اذإ لاإ لقنلل ةيكوش ةعفار لامعتسا نكمي لا ▪

.هلاعأ لكشلاب حضوم وه امك ةلاَّقنلا

ةدحولا نم تاقحلملا جارخإ ▪

لقنلا ةماعد جارخإ ▪

:رابتعلاا يف يلي ام عض

اًروف غلابلإا بجي .تايفلت دوجو مدع نم دكأتلل ةدحولا صحف بجي ،ميلستلا دنع ▪

.ةلقانلا ةكرشلا تابلاطم ليكول فلت يأ نع

عنمل يئاهنلا اهبيكرت ناكم نم نكمم ناكم برقأ ىلإ ةفلغملا ةدحولا رضحأ ▪

.لقنلا ءانثأ اهفلاتإ

:رابتعلاا يف يلي ام عض ،ةدحولا ةلوانم دنع ▪

.ةيانعب ةدحولا لوانت ،رسكلا ةلهس

.طغاضلا فلت بنجتل يدومع عضو يف ةدحولاب ظفتحا

.اهناكم يف ةدحولا لاخدإ هيف متي يذلا راسملا اًقبسم ددح ▪

مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا	RXYTQ8~16T7YF
6	VRV IV ماظنب ءاوه فيكم

4P388989-1A – 2015.07

تارايخلاو تادحولا لوح 4

	بيبانلأا رطق :ةقحلملا بيبانلأا											3.4
Øb	Øa	HP						(ملم) ةقحلملا بيبانلأا
	19.1	8													زاغلا بوبنأ
22.2	25.4	10						ةهجاولا نم ليصوتلا										▪
28.6	25.4	12				ID Øa ID Øb
		14
		16						لفسلأا نم ليصوتلا										▪
							ID Øa
										OD Øb
	9.5	8										لئاسلا بوبنأ
		10						ةهجاولا نم ليصوتلا										▪
12.7	9.5	12								ID Øb
	12.7	14		ID Øa
		16
								لفسلأا نم ليصوتلا										▪
				ID Øa									ID Øb

لقنلا ةماعد جارخإ

3.5

ةظحلام

نع أشني دقف ،اهب ًةقحلم لقنلا ةماعد دوجو عم ةدحولا ليغشت مت اذإ

.يداع ريغ جيجض وأ زازتها كلذ

ءانثأ ةدحولا ةيامحل طغاضلا ةماعد قوف ةبكرملا ءارفصلا لقنلا ةماعد ةلازإ بجي

.هاندأ ءارجلإاو لكشلا يف حضوم وه امك عبات .لقنلا

.(a) قفرب تيبثتلا ةلومص كف	1
.هاندأ لكشل ا يف حضوم وه امك (b) لقنلا ةماعد ةلازإب مق	2
.(رتم•نتوين 12.3) ىرخأ ةرم (a) تيبثتلا ةلومص طبرا	3

ةيجراخلا ةدحولا غيرفت

3.2

:فيلغتلا داوم نم ةدحولا جرخأ

لامعتساب ةيندعملا فيلغتلا قئاقر ةلازإ دنع ةدحولا فلاتإ مدع ىلع صرحا ▪

.عطاق

.ةلاقنلا اهتصنم يف ةدحولا تبثت يتلا ةعبرلأا ريماسملا ةلازإب مق ▪

ريذحت

اهب ثبعي لا ثيحب اهنم صلختلاو ةيكيتسلابلا ةئبعتلا تاوبع قيزمت بجي

.قانتخلاا :لمتحملا رطخلا .لافطلأا ةصاخو دحأ

10~16 HP

8 HP

ةيجراخلا ةدحولا نم تاقحلملا جارخإ		3.3
8 HP	10~16 HP

HP 14+16 ـل طقف
				.ةدحولا يف تاقحلملا لك دوجو نم دكأت
3 (12.3 N·m)	a	b	c	d	e
	1×	1×	1×	1×	1×
1

2 a

b

ةماعلا ةملاسلا تاطايتحا	a
ليغشتلا ليلدو بيكرتلا ليلد	b
يفاضلإا ديربتلا زاغ نحش ةقاطب	c
بيكرتلا تامولعم قصلم	d
بيبانلأا تاقحلم ةبيقح	e

تارايخلاو تادحولا لوح	4
تارايخلاو تادحولا لوح :ةماع ةرظن	4.1

:نع تامولعم ىلع لصفلا اذه يوتحي

.ةيجراخلا ةدحولا فيرعت ▪

.ماظنلا ططخم يف ةيجراخلا ةدحولا بيكرت ناكم ▪

.اهعم ةيجراخلا تادحولا جمد نكمي يتلا تارايخلاو ةيلخادلا تادحولا ▪

RXYTQ8~16T7YF	مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا
VRV IV ماظنب ءاوه فيكم	7

4P388989-1A – 2015.07

تارايخلاو تادحولا لوح 4

تامولعم	ةيجراخلا تادحولاو ،ةلقتسم تادحوك اهلامعتسا بجي يتلا ةيجراخلا تادحولا	▪
	.اهجمد نكمي يتلا

رظنا ،تاهيجوتلا ةفرعملو ،اهب اًحومسم جمدلا تايلمع لك سيل

.8 مقر ةحفصلا يف "ةيلخادلا تادحولل ةنكمملا جمدلا تايلمع 4.5.2"

a

f

ةيجراخلا ةدحولا :فيرعتلا ةقاطب

4.2

عقوملا

b	c	c	8 HP	10~16 HP
	d		e

VRV IV ةيرارحلا ةخضملا تاذ ةيجراخلا ةدحولا	a
ديربتلا زاغ بيبانأ	b
(VRV (DX رشابملا ددمتلا تاذ ةيلخادلا ةدحولا	c

(ةيلخادلا ةدحولا عونل اًعبت صصخُت) مدختسملا ةهجاوd (ةيلخادلا ةدحولا عونل اًعبت صصخُت ،ةيكلسلا) مدختسملا ةهجاوe ةئفدتلا/ديربتلا نيب ليوحتلا يف دعُب نع مكحتلا حاتفم f

تارايخلاو تادحولا جمد	4.5
تارايخلاو تادحولا جمد لوح	4.5.1

ةظحلام

(تادحولا) ةدحولا + ةيجراخلا ةدحولا) ماظنلا دادعإ ةحص نم دكأتلل ةصاخلا ةينفلا ةيسدنهلا تانايبلا ثدحأ ىلإ عوجرلا كيلع بجي ،(ةيلخادلا

.VRV IV ةيرارحلا ةخضملاب

ةيلخادلا تادحولا نم ةفلتخم عاونأ عم VRV IV ةيرارحلا ةخضملا ماظن جمد نكمي

.طقف R410A عم مادختسلال ممصم وهو

زارطلاب صاخلا جتنملا جولاتك ىلإ عوجرلا كنكمي ،ةحاتملا تادحولا ىلع فرعتلل

.VRV IV

تادحولاو ةيلخادلا تادحولل اهب حومسملا جمدلا تايلمع نع ةماع ةحمل ءاطعإ متي جمدلا) ةنيعم دعاوقل عضخت يهو .اهب اًحومسم جمدلا تايلمع لك تسيل .ةيجراخلا ةدحو مادختساو ،ةدحاو ةيجراخ ةدحو مادختساو ،ةيلخادلاو ةيجراخلا تادحولا نيب

دعاوقلا هذهو (.خلإ ،ةيلخادلا تادحولا نيب جمدلا تايلمعو ،ةددعتم ةيجراخ

.ةينفلا ةيسدنهلا تانايبلا يف ةروكذم

زارطلا فيرعت R X Y T Q 8 T7 YF :لاثم

حرشلا	دوكلا
يجراخلا ءاوهلا ديربت	R
(ةرمتسم ةئفدت لا) ةيرارحلا ةخضملا = X	X
طقف ةيجوز ةدحو = Y	Y
(ةيئاوتسلاا) ةعفترملا ةطيحملا ةيسايقلا تاجردلا	T
R410A ديربتلا زاغ	Q
ةردقلا ةئف	8
زارطلا لسلست	T7
زتره 50 ،تلوف 3N، 380-415 :يئابرهكلا رايتلا	YF
زتره 60 ،تلوف 3N~، 400 :يئابرهكلا رايتلا

ةيلخادلا تادحولل ةنكمملا جمدلا تايلمع

4.5.2

ةيرارحلا ةخضملا ماظنب ةيلخادلا تادحولا نم يلاتلا عونلا ليصوت نكمي ،ماع هجوب زارط نم لك نيب جمدلا تايلمع ىلع دمتعتو ةيرصح ريغ ةمئاقلا هذه .VRV IV

.ةيلخادلا ةدحولا زارطو ةيجراخلا ةدحولا

.(ةيئاوه ةيئاوه تلاامعتسا) (DX) رشابملا ددمتلا تاذ VRV ةيلخادلا تادحولا ▪

قودنص +EKEXV ةعومجم بولطم :(ةيئاوه ةيئاوه تلاامعتسا) AHU ▪

.لامعتسلاا بسح ،EKEQ

بسح ،(لديب)CYQ/CAV ةلسلس :(ةيئاوه ةيئاوه تلاامعتسا) ءاوهلا ةراتس ▪

.لامعتسلاا

ةيجراخلا ةدحولل ةنكمملا تارايخلا

4.5.3

تامولعم

.تارايخلا ءامسأ ثدحأ ةفرعمل ةينفلا ةيسدنهلا تانايبلا ىلإ عجرا

			ديربتلا زاغ عيرفت ةعومجم
		زارطلا مسا	فصولا
		KHRQ22M29H	ديربتلا زاغ ةعومجمل يسيئرلا بوبنلأا
		KHRQ22M64H
		KHRQ22M75H

ةيجراخلا ةدحولا لوح		4.3
لوحمب رادُي يذلاVRV، IV ةيرارحلا ةخضملا ماظن صخي اذه بيكرتلا ليلد
		.لماكلاب
	:تازارطلا ةمئاق
فصولا		زارطلا
.يدرفلا ةرمتسملا ريغ ةئفدتلا زارط	RXYTQ8~16
وأ 2 نم نوكتي) ددعتملا ةرمتسملا ريغ ةئفدتلا زارط	RXYTQ18~48
.(RXYTQ تادحو 3

ةيئاوهلا ةيئاوهلا تلاامعتسلال ةصصخمو يجراخلا بيكرتلل ةممصم تادحولا هذه

.ةيرارحلا ةخضملا يف

25 نم حوارتت ةئفدت تاردق اهل (ةدحو لكل يدرفلا مادختسلاا يف) تادحولا هذه جمدلا يفو .طاو وليك 45 ىلإ 22.4 نم حوارتت ديربت تاردقو طاو وليك 50 ىلإ 135 ىتح ديربتلا يفو طاو وليك 150 ىتح ةئفدتلا ةردق لصت نأ نكمي ،ددعتملا

.طاو وليك

حوارتت ةطيحم ةرارح تاجرد يف ةئفدتلا عضو يف لمعلل ةممصم ةيجراخلا ةدحولا يف ديربتلا عضو يفو ةبطر ةيوئم ةجرد 15.5 ىلإ ةبطر ةيوئم ةجرد 20– نم

.ةفاج ةيوئم ةجرد 52 ىلإ ةفاج ةيوئم ةجرد 5– نم حوارتت ةطيحم ةرارح تاجرد

ماظنلا ططخم	4.4
ةظحلام

ةجرد 15– نع لقت ةرارح تاجرد يف ماظنلا ميمصت متي لاأ بجي

.ةيوئم

مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا	RXYTQ8~16T7YF
8	VRV IV ماظنب ءاوه فيكم

4P388989-1A – 2015.07

زيهجتلا 5

ةلباق تازاغ برست ببسب قيرح علادنا رطخ اهيف دجوي يتلا نكاملأا يف ▪ لباق رابغ وأ نوبرك فايلأ وأ (نيزنبلا وأ رنتلا :لاثملا ليبس ىلع) لاعتشلال

.لاعتشلال

ضمح زاغ :لاثملا ليبس ىلع) لاَّكأ زاغ جاتنإ اهيف متي يتلا نكاملأا يف▪ زاغ برست ىلإ ةموحلملا ءازجلأا وأ ةيساحنلا بيبانلأا لكآت ببستي دق .(زوتيربكلا

.ديربتلا

.وجلا يف ةيندعم تويز راخب وأ شاشر وأ ذاذر اهيف دجوي دق يتلا نكاملأا يف ▪

.هايملا برست يف ببستت وأ طقستو ةيكيتسلابلا ءازجلأا فلتت دق

نكاملأا لثم حلملا نم ةيلاع تايوتسم ىلع اهيف ءاوهلا يوتحي يتلا نكاملأا يف ▪

.تاطيحملا نم ةبيرقلا

ةظحلام

يف جتنملا اذه ببستي دق ،ةيلحم ةئيب يأ يفو ."أ" ةئفلا نم جتنم اذه مدختسملا نم بلطُي دق ةلاحلا هذه يفو ويدارلا ىلع شيوشت ثودح

.ةمئلام ريبادت ذاختا

ةظحلام

ينورتكلإ جيجض ثودح يف ليلدلا اذه يف فوصوملا زاهجلا ببستي دق عم زاهجلا اذه قفاوتي .ةيويدارلا تاددرتلا تاذ ةقاطلا نع رداص اذه لثم نم ةلوقعم ةيامح ريفوتل اهميمصت مت يتلا تافصاوملا يأ يف شيوشت ثودح مدعب نامض دجوي لا ،كلذ عمو .شيوشتلا

.ةنيعم بيكرت ةيلمع

ظافتحلاا عم ةيئابرهكلا كلاسلأاو تازيهجتلا بيكرت نسحتسملا نم اذهل ،يصخشلا رتويبمكلاو ويريتسلاا ةزهجأ نع اًديعب ةبسانم تافاسمب

.ةزهجلأا نم اهريغو

c	b	e	c (mm)
		a	f

زارطلا مسا	فصولا
KHRQ22M20T	ديربتلا زاغ ةعومجم ةلصو
KHRQ22M29T9
KHRQ22M64T
KHRQ22M75T

زاغ عيرفت تاعومجم ديدحت 5.3.3" ىلإ عوجرلا ىجري ،عيرفت ةعومجم لضفأ رايتخلا

.12 مقر ةحفصلا يف "ديربتلا

ةئفدتلا/ديربتلا ددحم

:يلاتلا رايخلا ليصوت نكمي ،يزكرم عقوم نم ةئفدتلا وأ ديربتلا ليغشت يف مكحتلل

زارطلا مسا	فصولا
KRC19-26A	ةئفدتلا/ديربتلا نيب ليوحتلا حاتفم
BRP2A81	نيب ليوحتلل ةعوبطملا رئاودلا ةحول
	ةئفدتلا/ديربتلا
KJB111A	حاتفملل يرايتخا تيبثت قودنص عم

(DTA104A61/62) يجراخلا مكحتلا ئياهم

نكمي ،يزكرم مكحت نم مداق يجراخ لخْدُم دوجو عم نيعم ليغشت ءارجلإ (ةيدرف وأ ةيعامج) تاداشرإ ءاطعإ نكمي .يجراخلا مكحتلا ئياهم لامعتسا

.ةقاطلل دودحملا كلاهتسلاا وذ ليغشتلاو جيجضلا ضفخنم ليغشتلل

(EKPCCAB) رتويبمكلا ئياهم لباك

رتويبمكلا مدختسم ةهجاو للاخ ليغشتلا زيهجتل ةيناديم تادادعإ ةدعب مايقلا كنكمي ليصوتل صصخم لباك وهو EKPCCAB لباك بولطم ،رايخلا اذهل .يصخشلا http:// طبارلا اذه يف حاتم مدختسملا ةهجاو جمانرب .ةيجراخلا ةدحولا

./www.daikineurope.com/support-and-manuals/software-downloads

زيهجتلا 5

	ويدارلا وأ يصخشلا رتويبمكلا	a		زيهجتلا :ةماع ةرظن	5.1
	رهصنملا	b
	يضرلأا برستلا يقاو	c		.بيكرتلا ناكم ىلإ باهذلا لبق هتفرعمو هلعف كيلع بجي ام لصفلا اذه نيبي
	مدختسملا ةهجاو	d
	ةيلخادلا ةدحولا	e		:نع تامولعم ىلع يوتحي هنإ
	ةيجراخلا ةدحولا	f
				بيكرتلا ناكم زيهجت
	وأ رتم 3 تافاسمب ظفتحا ،ةفيعض اهيف لابقتسلاا ةراشإ نوكت يتلا نكاملأا يف					▪
	ةيامحل ريساوم مدختساو ىرخلأا ةزهجلأل يسيطانغمورهكلا شيوشتلا بنجتل رثكأ			ديربتلا زاغ بيبانأ زيهجت		▪
	.لقنلاو يئابرهكلا رايتلا طوطخ			ةيئابرهكلا كلاسلأا زيهجت		▪

هيبنت

،نمآ ناكم يف هبكرف ،سانلا ةماع هيلإ لصيل ممصم ريغ زاهجلا اذه

.هيلإ لهسلا لوصولا نم اًيمحم

يف بيكرتلل ةبسانم ،ةيجراخلاو ةيلخادلا ءاوس دح ىلع ،ةدحولا هذه

.ةفيفخ ةيعانصو ةيراجت ةئيب يأ

يدؤي دق ثيح ،لزلازلا وأ ريصاعلأا وأ ةيوقلا حايرلا رابتعلاا يف عض ،بيكرتلا دنع ▪

.ةدحولا بلاقنا ىلإ ئطاخلا بيكرتلا

فلت يأ يف هايملا ببستت لاأ ،هايملل برست ثودح ةلاح يف هنأ ىلع صرحا ▪

.هب ةطيحملا نكاملأاو بيكرتلا ناكمل

زيكرت زواجتي لايكل ريبادت نم مزلي ام ذختا ،ةريغص ةفرغ يف ةدحولا بيكرت دنع ▪ عجرا ،ديربتلا زاغ برست ثودح ةلاح يف اهب حومسملا ةملاسلا دودح ديربتلا زاغ

.10 مقر ةحفصلا يف "ديربتلا زاغ برست دض ةملاسلا لوح" ىلإ

هيبنت

صقن ىلإ ةقلغم ةفرغ يف ةدئازلا ديربتلا زاغ تازيكرت يدؤت نأ نكمُي

.نيجسكلأا

ثيح ،يسيئرلا حايرلا هاجتا ةلابق هعضو متي لا ةدحولاب ءاوهلا لخدم نأ نم دكأت ▪ مدختسا ،رملأا مزل اذإ .ةدحولا ليغشت يف اًبارطضا ثدحُتس ةيماملأا حايرلا نإ

.حايرلا ةقاعلإ اًزجاح

هايملل فراصم ةفاضإ قيرط نع ناكملل فلت يأ يف هايملا ببست مدع نم دكأت ▪

.ىنبملا يف هايملا سابحنا عنمو تاساسلأا يف

بيكرتلا ناكم زيهجت	5.2
ةيجراخلا ةدحولل بيكرتلا ناكم تابلطتم	5.2.1

.ءاوهلا نارودو ةنايصلل ةدحولا لوح ةيفاك ةحاسم رفو ▪

.اهزازتهاو ةدحولا نزو لمحتي بيكرتلا ناكم نأ نم دكأت ▪

.ةيوهتلا ةديج ةقطنملا نأ نم دكأت ▪

.ةدحولا ءاوتسا نم دكأت ▪

.ناكملإا ردق رطملا بنجت هيف نكمي اًناكم رتخا ▪

،دحأ جاعزإ يف ةدحولا نع رداصلا توصلا ببستي لا ثيحب ةدحولا ناكم رتخا ▪

.اهب لومعملا تاعيرشتلل اًقفو ناكملا رايتخا متيو

:ةيلاتلا نكاملأا يف ةدحولا بكرت لا

.اهيف راجفنا ثودح لمتحملا ءاوجلأا يف ▪

شوشت دق .ةيسيطانغمورهك تاجوم اهنم ثعبنت تلاآ اهيف دجوت يتلا نكاملأا يف ▪

.زاهجلا لطعت ببستو ،مكحتلا ماظن ىلع ةيسيطانغمورهكلا تاجوملا

RXYTQ8~16T7YF	مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا
VRV IV ماظنب ءاوه فيكم	9

4P388989-1A – 2015.07

زيهجتلا 5

ةظحلام

فورظ عم ةضفخنم ةيجراخ ةرارح ةجرد يف ةدحولا ليغشت دنع تاحتف ىلع ظافحلل ةمزلالا تاطايتحلاا ذاختا نم دكأت ،ةيلاعلا ةبوطرلا

.ةبسانملا تاودلأا مادختساب دادسنا نود ةكلاس ةدحولاب فيرصتلا

					:ةئفدتلا يف
	20
15.5
	15
	10
<![if ! IE]> <![endif]>WB)	5	a			b
	0
<![if ! IE]> <![endif]>(°C
<![if ! IE]> <![endif]>AO
<![if ! IE]> <![endif]>T	–5
	–10
	–15
	–20
		10	15	20	25 27	30
			TAI (°C DB)

ليغشتلا ةئيهت قاطن a

ليغشتلا قاطن b

ةطيحملا ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد AIT

ةطيحملا ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد AOT

ديربتلا زاغ برست دض ةملاسلا نامض

5.2.3

ديربتلا زاغ برست دض ةملاسلا لوح

اًقفو برستلا دض ةملاسلا نامض ماظنلا يئاصخأو بيكرتلا ينف ىلع بجي نكت مل اذإ قيبطتلل ةلباق ةيلاتلا ريياعملا نوكت دق .ةيلحملا ريياعملا وأ تاعيرشتلل

.ةيلحم تاعيرشت كانه

نمآ ديربت زاغ وه هسفن R410A زاغو .ديربت زاغك R410A لمعتسي ماظنلا اذه تازيهجت بيكرت نامضل ءانتعلاا بجي ،كلذ عمو .قارتحلال لباق ريغو ماس ريغ اًمامت دحلا زواجت مدع نمضي اذهو .ةيفاك ةجردب ةريبك نوكت ةفرغ يف ءاوهلا فييكت

ريبك برست ،لامتحلاا ديعب وهو ،ثودح ةلاح يف كلذو ،ديربتلا زاغ زيكرتل ىصقلأا

.اهب لومعملا ةيلحملا ريياعملاو تاعيرشتلل اًقفو كلذو ماظنلا يف

زيكرتلل ىصقلأا دحلا لوح

رشابم لكشب طبتري ديربتلا زاغل زيكرت ىصقأ باسحو ديربتلا زاغل نحش ىصقأ

.ديربتلا زاغ اهيلإ برستي دق يتلاو رشبلا اهلغشي يتلا ةحاسملاب

نم 3م 1 مجحب مارجوليكلاب ديربتلا زاغ نزو) 3م/مجك يه زيكرتلا سايق ةدحو

.(ةلوغشملا ةحاسملا

ىصقلأا دحلاب ةصاخلا اهب لومعملا ةيلحملا ريياعملاو تاعيرشتلاب مازتللاا بولطم

.هب حومسملا زيكرتلل

ديربتلا زاغ زيكرتل هب حومسملا ىصقلأا دحلا رصتقي ،بسانملا يبورولأا رايعملل اًقفو

.3م / مجك 0.44 ىلع رصتقي R410A زاغل رشبلاب ةلوغشم ةحاسم يف

a

b

	ديربتلا زاغ قفدت هاجتا	a
	نم ديربتلا زاغ لك قفدت) ديربتلا زاغ برست اهيف ثدح يتلا ةفرغلا	b
	(ماظنلا

يف ةيجراخلا ةدحولل ةيفاضلإا بيكرتلا ناكم تابلطتم

5.2.2

ةدرابلا تاخانملا

ةظحلام

نم دكأت ،ةضفخنم ةيجراخ ةطيحم ةرارح ةجرد يف ةدحولا ليغشت دنع

.هاندأ ةنيبملا تاداشرلإا عابتا

بيكرتلا ناكم رايتخا اًدج مهملا نم ،ةرازغب جولثلا اهيف طقاستت يتلا قطانملا يف يبناج طقاست ثودح لمتحملا نم ناك اذإ .ةدحولا ىلع جلثلا هيف رثؤي لا ثيح بيكرتب مق ،رملأا مزل اذإ .جولثلاب رثأتي لا يرارحلا لدابملا فلم نأ نم دكأتف ،جولثلل

.ةدحولل ةدعاقو جلثلا دض رتاس وأ ءاطغ

تامولعم

ليكولاب لصتا ،جلثلا ءاطغ بيكرت ةيفيك لوح تاداشرإ ىلع لوصحلل

.كيدل يلحملا

ةظحلام

.ةدحولل ءاوهلا قفدت لقرعت لا ،جلثلا ءاطغ بيكرت دنع

مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا	RXYTQ8~16T7YF
10	VRV IV ماظنب ءاوه فيكم

4P388989-1A – 2015.07

		زيهجتلا 5
ديربتلا زاغ بيبانأ زيهجت	5.3	نأ نكمي يتلا ،.خلإ ،ةيتحتلا قباوطلا لثم ،نكاملأا ضعب ىلإ صاخ لكشب هبتنا
		.ءاوهلا نم لقثأ ديربتلا زاغ نإ ثيح ،ديربتلا زاغ اهيف ىقبي
ديربتلا زاغ بيبانأ تابلطتم	5.3.1	زيكرتلل ىصقلأا دحلا صحف

ةظحلام

ماظنلا ةفاظن ىلع ظافحلل ةمراص تاطايتحا R410A ديربتلا زاغ بلطتي

.هقلاغإ ماكحإو هفافجو

تويزلا كلذ يف امب) ةبيرغلا داوملا عنم يغبني :فافجلاو ةفاظنلا ▪

.ماظنلا يف طلاتخلاا نم (ةبوطرلا وأ ةيندعملا

ةقبط رمدي لاو ،رولك يأ ىلع R410A يوتحي لا :قلاغلإا ماكحإ ▪ ةيجسفنبلا قوف ةعشلأا دض ضرلأا ةيامح نم للقي لاو ،نوزولأا

سابتحلاا ةرهاظ يف ًلايلق R410A مهاسي نأ نكمي .ةراضلا ةيانع يلون نأ يغبني كلذلو .ءاوهلا يف هقلاطإ مت اذإ يرارحلا

.بيكرتلا ماكحإ نم ققحتلاب ةصاخ

ةظحلام

مدختسا .ديربتلا زاغل ةبسانم طغضلل ةيواحلا ءازجلأاو بيبانلأا نوكت دق زاغ بيبانلأ كيروفسفلا ضمح ديسكأ هنم لازملا ميلسلا ساحنلا

.ديربتلا

ةصاخلا تويزلا كلذ يف امب) بيبانلأا لخاد ةبيرغلا داوملا نوكت نأ بجي ▪

.م 10/مجلم 30≥ (بيكرتلاب

وه امك بوبنلأا رْطُق عم قفاوتت ةبلاص ةجردب بيبانأ مدختسا :ةبلاصلا ةجرد▪

.هاندأ لودجلا يف جردم

بيبانلأا ةدام ةبلاص ةجرد	(ملم) بوبنلأا (رْطُق)Ø
(ندلم) O	15.9≥
(بلص فصن) 1/2H	19.1≤

لوط لوح 5.3.4" رظنا) رابتعلاا يف تافاسملاو بيبانلأا لاوطأ عيمج ذخأ مت		▪
.(13 مقر ةحفصلا يف "بيبانلأا
بيبانلأا مجح ديدحت	5.3.2

ضرغل طقف) يعجرملا لكشلاو ةيلاتلا لوادجلا ىلإ عوجرلاب بسانملا مجحلا ددح

.(نايبلا

a	A	x	B	B	B
			C	y

D

b

مزلي ام لك ذختاو هاندأ 4 ىلإ 1 نم تاوطخلل اًقفو زيكرتلل ىصقلأا دحلا صحفا

.كلذب مازتللال تاءارجإ نم

.ةدح ىلع ماظن لك يف اهنحش مت يتلا (مجك) ديربتلا زاغ ةيمك بسحا

1

A+B=C

ةغيصلا

زاغ ةيمك) ةدحاولا ةدحولا ماظن يف نحشلا زاغ ةيمك

A

(عنصملا كرت لبق اهب ماظنلا نحش متي يتلا ديربتلا

اهنحش مت يتلا ديربتلا زاغ ةيمك) ةيفاضلإا نحشلا ةيمك

B

(ديربتلا زاغ بيبانأ رطق وأ لوطل اًقفو بيكرتلا ناكم يف

ماظنلا يف ةدوجوملا (مجك) ديربتلا زاغ ةيمك يلامجإ

C

ةظحلام

،اًمامت نيلصفنم ديربت يماظن ىلإ دحاو ديربت قفرم ميسقت مت اذإ

.ةدح ىلع ماظن لك نحش اهب متي يتلا ديربتلا زاغ ةيمك مدختساف

لثم يف .اهيف ةيلخادلا ةدحولا بيكرت متي يتلا (3م) ةفرغلا ةحاسم بسحا

2

اهرابتعاب وأ ةدحاو ةفرغ اهرابتعاب (A)، (B) مجح بسحا ،ةيلاتلا ةلاحلا

.رغصلأا ةفرغلا

:رغصأ فرغل تاميسقت دجوي لا ثيح

A

ةيافكلا هيف امب ةريبك ةحتف فرغلا نيب كانه نكل ،ةفرغلل ميسقت دجوي ثيح							B
.ًلاوخدو اًجورخ ءاوهلل رح قفدتب حمست

a

b

فرغلا نيب ةحتف a

بابلا قوف تاحتف دجوت ثيح وأ باب نود ةحتف دجوت ثيح) زجاح b (.ةيضرلأا ةحاسم نم رثكأ وأ %0.15 يواسي اهنم لك مجح ،هلفسأو

E

1

2

3

4

VRV DX ةيلخادلا ةدحولا

1،2،3،4

يلخادلا عيرفتلا ةعومجم

a،b

ةيجراخلا ةددعتملا تلايصوتلا ةعومجم

x،y

زاغ عيرفت ةعومجمو ةيجراخلا ةدحولا نيب بيبانلأا :A, B, C

(ىلولأا) ديربتلا

ةلصوملا ،ةيجراخلا ةدحولل ةيلامجلإا ةردقلا عونل اًقفو يلاتلا لودجلا نم رتخا

		.اًيلزانت
(ملم) بوبنلأل يجراخلا رطقلا مجح		ةدحولا ةردق عون
لئاسلا بوبنأ	زاغلا بوبنأ	(HP) ةيجراخلا
9.5	19.1	8
9.5	22.2	10
12.7	28.6	16~12

يف تمت يتلا ةيباسحلا تايلمعلا جئاتن مادختساب ديربتلا زاغ ةفاثك بسحا		3
دحلا زواجتت هلاعأ ةيباسحلا ةيلمعلا ةجيتن تناك اذإ .هلاعأ 2 و 1 نيتوطخلا
.ةرواجملا ةفرغلا ىلإ ةيوهت ةحتف لمع بجي ٍذئدنعف ،زيكرتلل ىصقلأا
A/B≤C	ةغيصلا
ديربتلا ماظن يف ةدوجوملا ديربتلا زاغ ةيمك يلامجإ		A
ةيلخادلا ةدحولا بيكرت اهيف مت ةفرغ رغصأ (3م) مجح		B
(3م/مجك) زيكرتلل ىصقلأا دحلا		C
بيكرت اهيف متي يتلا ةفرغلا ةحاسم يطغت يتلا ديربتلا زاغ ةفاثك بسحا		4
فرغلا باوبأ يف ةيوهتلا تاحتف بكر .ةرواجملا ةفرغلاو ةيلخادلا ةدحولا
.زيكرتلل ىصقلأا دحلا نم لقأ ديربتلا زاغ ةفاثك نوكت ىتح ةرواجملا

RXYTQ8~16T7YF	مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا
VRV IV ماظنب ءاوه فيكم	11

4P388989-1A – 2015.07

زيهجتلا 5

		مجحلا طبض
(ملم) بوبنلأل يجراخلا رطقلا مجح		HP ةئف
لئاسلا بوبنأ	زاغلا بوبنأ
15.9 ← 12.7	(ب)28.6	12+14
	(أ)31.8 ← 28.6	16
19.1 ← 15.9		22~18
	(ب)34.9	24
22.2 ← 19.1	(أ)38.1 ← 34.9	34~26
	(ب)41.3	48~36

.اهب حومسم ريغ ةدايزلا نإف ،اًحاتم مجحلا نكي مل اذإ (أ)

.اهب حومسم ريغ ةدايزلا (ب)

بجي .اهب لومعملا تاعيرشتلا عم اًقفاوتم ديربتلا زاغ بيبانأ كمس نوكي نأ بجي ▪

.هاندأ لودجلل اًقفوR410A بيبانأ كمسل ىندلأا دحلا نوكي نأ

(ملم) t كمس ىندأ	(ملم) بوبنلأا (رْطُق)Ø
0.80	6.4/9.5/12.7
0.99	15.9
0.80	19.1/22.2
0.99	28.6
1.21	34.9
1.43	41.3

اًضيأ حمسُي هنإف ،ةحاتم (ةصوبلاب ماجحلأا) ةبولطملا بيبانلأا ماجحأ نكت مل اذإ▪ :رابتعلاا يف يلي ام ذخأ ام ،(ملمب ماجحلأا) ىرخأ راطقأ مادختساب

.بولطملا مجحلا ىلإ برقلأا بوبنلأا مجح ددح ▪

ىلإ ةصوبلا مجحب ةحاتملا بيبانلأا نم ليدبتلل ةبسانملا تائياهملا مدختسا ▪

.(يناديم زيهجت) ملم مجحب ةحاتملا

ديدحت 6.7.3" يف دراولا وحنلا ىلع يفاضلإا ديربتلا زاغ باسح ليدعت بجي ▪

.22 مقر ةحفصلا يف "يفاضلإا ديربتلا زاغ ةيمك

ديربتلا زاغ عيرفت تاعومجم ديدحت

5.3.3

ديربتلا زاغ تاعومجم

.11 مقر ةحفصلا يف "بيبانلأا مجح ديدحت 5.3.2" ىلإ عجرا ،بيبانلأا جذومنل

نم بسحُت يتلا ىلولأا ةعيرفتلا يف ديربتلا زاغ ةعومجم تلاصو مادختسا دنع ▪ ةيجراخلا ةدحولا ةردقل اًقفو يلاتلا لودجلا نم رتخا ،ةيجراخلا ةدحولا بناج

.("a" ديربتلا زاغ ةعومجم ةلصو :لاثم)

نابوبنأ	(HP) ةيجراخلا ةدحولا ةردق عون
KHRQ22M29T9	10~8
KHRQ22M64T	22~12
KHRQ22M75T	48~24

ةلصو :لاثم) ىلولأا ةعيرفتلا فلاخب ديربتلا زاغ تاعومجم تلاصول ةبسنلاب ▪

رشؤمل اًعبت بسانملا عيرفتلا ةعومجم زارط ددح ،("ب" ديربتلا زاغ ةعومجم زاغ ةعيرفت دعب اهليصوت مت يتلا ةيلخادلا تادحولا عيمجل ةيلامجلإا ةردقلا

	.ديربتلا
نابوبنأ	ةيلخادلا ةدحولا ةردق رشؤم
KHRQ22M20T	<200
KHRQ22M29T9	x≥290<200
KHRQ22M64T	x≥290<640
KHRQ22M75T	≥640

اًقفو يلاتلا لودجلا نم رتخا ،ديربتلا زاغ ةعومجمل ةيسيئرلا بيبانلأل ةبسنلاب ▪

بوبنلأا لفسأ اهليصوت مت يتلا ةيلخادلا تادحولا عيمجل ةيلامجلإا ةردقلل

.ديربتلا زاغ ةعومجمل يسيئرلا

		نابوبنأ	ةيلخادلا ةدحولا ةردق رشؤم
		KHRQ22M29H	<200
			x≥290<200
		(أ)KHRQ22M64H	x≥290<640

(ملم) بوبنلأل يجراخلا رطقلا مجح		ةدحولا ةردق عون
لئاسلا بوبنأ	زاغلا بوبنأ	(HP) ةيجراخلا
15.9	28.6	22~18
15.9	34.9	24
19.1	34.9	34~26
19.1	41.3	48~36

ديربتلا زاغ عيرفت تاعومجم نيب بيبانلأا :D

اًيلزانت ةلصوملا ،ةيلخادلا ةدحولل ةيلامجلإا ةردقلا عونل اًقفو يلاتلا لودجلا نم رتخا زارط مسا بسح راتخملا ديربتلا زاغ بيبانأ مجح زواجتت ليصوتلا بيبانأ عدت لا

.ماعلا ماظنلا

(ملم) بوبنلأل يجراخلا رطقلا مجح		ةدحولا ةردق رشؤم
لئاسلا بوبنأ	زاغلا بوبنأ	ةيلخادلا
9.5	15.9	150>
	19.1	x<200≥150
	22.2	x<290≥200
12.7	28.6	x<420≥290
15.9		x<640≥420
19.1	34.9	x<920≥640
	41.3	920≤
		:لاثم
	1 ةدحولا ةردق رشؤم = "E"بوبنلأل ايندلا ةردقلا ▪

2 ةدحولا ةردق رشؤم + 1 ةدحولا ةردق رشؤم= "D" بوبنلأل ايندلا ةردقلا ▪

ةيلخادلا ةدحولاو ديربتلا زاغ عيرفت ةعومجم نيب بيبانلأا :E

وه ةيلخادلا ةدحولا ىلإ رشابملا ليصوتلاب ةصاخلا بيبانلأا مجح نوكي نأ بجي عون نم ةيلخادلا ةدحولا تناك لاح يف) ةيلخادلا ةدحولا ليصوت مجح سفن

.(VRV DX

(ملم) بوبنلأل يجراخلا رطقلا مجح				ةدحولا ةردق رشؤم
لئاسلا بوبنأ		زاغلا بوبنأ		ةيلخادلا
6.4	12.7			50~15
9.5	15.9			125~63
	19.1			200
	22.2			250
وأ م 90 وه ةيلخادلاو ةيجراخلا تادحولا نيب ئفاكملا بوبنلأا لوط نوكي امدنع					▪
.(لئاسلا بناجو زاغلا بناج نم لكل) ةيسيئرلا بيبانلأا مجح ةدايز بجي ،رثكأ
دبلا ،ةلاحلا هذه لثم يف ىتح نكل ،ةردقلا ضفخنت دق ،بيبانلأا لوطل اًعبتو
يف تافصاوملا نم ديزم ىلع روثعلا نكمي .ةيسيئرلا بيبانلأا مجح ةدايز نم
		.ةينفلا ةيسدنهلا تانايبلا باتك
			a	b c	e

d

	ةيجراخلا ةدحولا		a
	ةيسيئرلا بيبانلأا		b
م 90 ≤ ةلداعملا بيبانلأا لوط ناك اذإ ديدمت			c
	ىلولأا ديربتلا زاغ عيرفت ةعومجم		d
	ةيلخادلا ةدحولا		e
			مجحلا طبض
(ملم) بوبنلأل يجراخلا رطقلا مجح			HP ةئف
لئاسلا بوبنأ	زاغلا بوبنأ
12.7 ← 9.5	22.2 ← 19.1		8
	(أ)25.4 ← 22.2		10

مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا	RXYTQ8~16T7YF
12	VRV IV ماظنب ءاوه فيكم

4P388989-1A – 2015.07

زيهجتلا 5

فصولا		لاثم
ةدحاو ةيجراخ ةدحو		1.3 جذومنلا
يسيئرلا بوبنلأا عم ةعيرفت
ديربتلا زاغ ةعومجمل	a
		H1
b 1	c 2 d 3 e 4 5f 6 g 7h	i
	H2	8
ةددعتم ةيجراخ تادحو		2.1 جذومنلا

ةعومجم ةلصو عم ةعيرفت
ديربتلا زاغ	r		s	H3
				t
a	u	b	c	d	e	f		g
									H1
	A		B	C	D	E	F	G
									p
		h 1	i 2	j 3	k 4	l 5	m 6	n
									7
									8

ةددعتم ةيجراخ تادحو

2.2 جذومنلا

ةعومجم ةلصو عم ةعيرفت
بوبنلأاو ديربتلا زاغ	r		s		t	H3
زاغ ةعومجمل يسيئرلا
		a
	u								H1
ديربتلا					A			B
					b			h H2j 7 8 k
	c		d	e		f	g
	1		2		3	4	5	6

ةددعتم ةيجراخ تادحو			2.3 جذومنلا
يسيئرلا بوبنلأا عم ةعيرفت
ديربتلا زاغ ةعومجمل		H3
r	s	t
u	a		H1
b 1 c 2	d 3 e 4	5 f 6 g 7h	i
			8
ةيسايق ةددعتم تاميمصتب			3 جذومنلا

ةيلخادلا ةدحولا ديربتلا زاغ ةعومجم ةلصو ديربتلا زاغ ةعومجمل يسيئرلا بوبنلأا

ةيجراخلا تلايصوتلا ةددعتم بيبانلأا ةعومجم

هب حومسم لوط ىصقأ

(ةددعتملا جمدلا تايلمع / ةدحاو بيكرت ةيلمع) ةيلخادلاو ةيجراخلا تادحولا نيب ▪

م 135/م 165		يلعفلا بيبانلأا لوط
1.1 جذومنلا
م a+b+c+d+e+f+g+p≤165 :8 ةدحولا	▪
1.2 جذومنلا
م a+b+h≤165 :6 ةدحولا	▪
م a+i+k≤165 :8 ةدحولا	▪
1.3 جذومنلا
م a+i≤165 :8 ةدحولا	▪
2.1 جذومنلا
م a+b+c+d+e+f+g+p≤135 :8 ةدحولا	▪
م 160/م 190		ئفاكملا لوطلا

نابوبنأ	ةيلخادلا ةدحولا ةردق رشؤم
KHRQ22M75H		≥640
زاغ ةعومجمل يسيئرلا بوبنلأا قوف دوجوملا بوبنلأا مجح ناك اذإ		(أ)
KHRQ22M75H نوكي ٍذئدنعف ،رثكأ وأ ملم34.9 هرطق غلبي ديربتلا
	.اًبولطم

تامولعم

.يسيئرلا بوبنلأاب تاعيرفت 8 هاصقأ ام ليصوت نكمي

لودجلا نم رتخا .ةيجراخلا تلايصوتلا ةددعتم بيبانلأا ةعومجم رايتخا ةيفيك ▪

.ةيجراخلا تادحولا ددعل اًقفو يلاتلا

عيرفتلا ةعومجم مسا	ةيجراخلا تادحولا ددع
BHFQ22P1007	2
BHFQ22P1517	3

تامولعم

.اًيناديم اهزيهجت متيT تلاصو وأ ةرغصملا تلاصولا

ةظحلام

.R410A عم لاإ ديربتلا زاغ عيرفت تاعومجم مادختسا نكمي لا

بيبانلأا لوط لوح

5.3.4

،بيبانلأا لوطل هب حومسملا ىصقلأا دحلا قاطن نمض بيبانلأا بيكرت ذيفنت نم دكأت هيلإ راشم وه امك عيرفتلا دعب هب حومسملا لوطلاو ءاوتسلال هب حومسملا قرفلاو

.هاندأ

تافيرعت

فيرعتلا	حلطصملا
.ةيلخادلاو (أ)ةيجراخلا نيتدحولا نيب بيبانلأا لوط	يلعفلا بيبانلأا لوط
.ةيلخادلاو (أ)ةيجراخلا نيتدحولا نيب بيبانلأا لوط	(ب)ئفاكملا بيبانلأا لوط
ىلإ (أ)ةيجراخلا ةدحولا نم بيبانلأا لوط يلامجإ	بيبانلأا لوط يلامجإ
.ةيلخادلا تادحولا عيمج
.ةيلخادلاو ةيجراخلا تادحولا نيب عافترلاا يف قرفلا	H1
.ةيلخادلا تادحولا نيب عافترلاا يف قرفلا	H2
.ةيجراخلا تادحولا نيب عافترلاا يف قرفلا	H3

يجراخلا عيرفتلا" عوضوم ةءارق دعأف ،HP 16 < ماظنلا ةردق تناك اذإ	(أ)
."ةيلخادلا ةدحولا نم ىرُي امك لولأا
م 0.5 = ديربتلا زاغ ةعومجم ةلصول ئفاكملا بيبانلأا لوط نأ ضرتفا	(ب)
لوط باسح ضارغلأ) م 1 = ديربتلا زاغ ةعومجمل يسيئرلا بوبنلأاو
.(ديربتلا زاغ نحش باسحل سيلو ،ئفاكملا بيبانلأا

	طقف VRV DX :بيبانلأا لوط	5.3.5
:VRV DX ةيلخاد تادحو ىلع طقف يوتحي يذلا ماظنلل
		ماظنلا دادعإ
فصولا		لاثم
ةدحاو ةيجراخ ةدحو		1.1 جذومنلا

ةعومجم ةلصو عم ةعيرفت ديربتلا زاغ

a	b		c	d	e	f		g		p H1
	A	B	C	j	D	E	F	G	n
	h		i		k	l		m
	1		2	3	4	5		6	7	8
									H2

ةدحاو ةيجراخ ةدحو

1.2 جذومنلا

ةعومجم ةلصو عم ةعيرفت					i
بوبنلأاو ديربتلا زاغ	a
				A		B
زاغ ةعومجمل يسيئرلا	H1			b		j	7	8	k
ديربتلا	c1	d2	e3	4 f	5 g	6 h			H2

RXYTQ8~16T7YF	مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا
VRV IV ماظنب ءاوه فيكم	13

4P388989-1A – 2015.07

زيهجتلا 5

نيب بوبنلأا لوط ناك اذإ لئاسلاو زاغلا بيبانأ مجح ةدايز مزلالا نم	b
.م 40 نم رثكأ ةريخلأاو ىلولأا ةعيرفتلا ةعومجم

ٍذئدنعف ،يسيئرلا بوبنلأا مجح نم ربكأ اهتدايز دعب بيبانلأا مجح ناك اذإ

.يسيئرلا بوبنلأا مجح ةدايز اًضيأ بجي

:يلاتلا وحنلا ىلع بيبانلأا مجح ةدايزب مق

;(أ)25.4 ← 22.2 ;22.2 ← 19.1 ;19.1 ← 15.9 ;15.9 ← 12.7 ;12.7 ← 9.5

(أ)38.1 ← 34.9 ;(أ)31.8 ← 28.6

.هتدايز نكمي لا كلذ فلاخب .عقوملا يف اًحاتم ناك اذإ(أ)

مق ؛م b+c+d+e+f+g >40 و م b+c+d+e+f+g+p≤90 :8 ةدحولا :لاثم

.b، c، d، e، f، g بيبانلأا مجح ةدايزب

اًفعاضم بيبانلأا لوط رابتعا بجي ،(ب ةوطخلا) بيبانلأا مجح ةدايز دنع c

.(اهمجح ةدايز متي مل يتلا بيبانلأاو يسيئرلا بوبنلأا ءانثتساب)

لودجلا رظنا) ةنيعم دودح نمض بيبانلأا لوط يلامجإ نوكي نأ بجي

.(هلاعأ

م a+b×2+c×2+d×2+e×2+f×2+g×2+h+i+j+k+l+m+n+p≤1000 :لاثم

.(م 500)

ةدحولا ىلإ ىلولأا ةعيرفتلا نم ةيلخاد ةدحو برقأ نيب بيبانلأا لوط قرف d

.م 40≥ نوكي ةيجراخلا ةدحولا ىلإ ةيلخاد ةدحو دعبأو ةيجراخلا

a+b) ← 1 مقر يه ةيلخاد ةدحو برقأ .8 مقر يه ةيلخاد ةدحو دعبأ :لاثم

.م +c+d+e+f+g+p)–(a+h)≤40

ةحاتملا جذامنلا :ةددعتملا ةيجراخلا تادحولا

5.3.6

ًلايلق ىلعأ ىلإ وأ اًيوتسم نوكيل ةيلخادلا تادحولا نيب بيبانلأا راسم ديدحت بجي ▪

.بيبانلأا يف تيزلا سابتحا رطخ بنجتل

2 جذومنلا

1 جذومنلا

a	a
b	b
a	a
b	b

a	a
b	b

ةيلخادلا ةدحولا ىلإ	a
ةيجراخلا تادحولا نيب بيبانلأا	b
هب حومسم ريغ	X
هب حومسم	O

مامصلا ليصوتب اًمئاد مق ،ةيجراخ ةدحو دعبأ وحن تيزلا سابتحا رطخ بنجتل ▪ تلاامتحلاا يف حضوملا وحنلا ىلع ةيجراخلا تادحولا نيب بيبانلأاو سباحلا

.هاندأ لكشلاب ةعبرلأا ةحيحصلا

a
b	b	b

a
b	b	b

	a	a		a
	b		b		b

م 500/م 1000 بيبانلأا لوط يلامجإ 1.1 جذومنلا

مa+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p≤1000 ▪

2.1جذومنلا

مa+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p≤500 ▪

(HP 16< هتردق تناك اذإ طقف) ةيجراخلا ةدحولاو ةيجراخلا ةعيرفتلا نيب ▪

م10 يلعفلا بيبانلأا لوط

3 جذومنلا

مu≤5 ;م r، s، t≤10 ▪

م13 ئفاكملا لوطلا

عافترلاا يف هب حومسم قرف ىصقأ

(ةيلخادلا تادحولا لفسأ عقت ةيجراخلا ةدحولا تناك اذإ) (م 40) م 50≥			H1
:ةيفاضإ تارايخ ةعومجم نود حاتم م 90 ىتح طورشملا ديدمتلا
نوكي :ةيلخادلا ةدحولا نم ىلعأ ةيجراخلا ةدحولا عقوم ناك اذإ		▪
:نييلاتلا نيطرشلاب ءافولا بجيو م 90 ىتح اًحاتم ديدمتلا
:E" يف "مجحلا طبض" لودج رظنا) لئاوسلا بيبانأ مجح طبض	▪
مقر ةحفصلا يف "ةيلخادلا ةدحولاو ديربتلا زاغ عيرفت ةعومجم نيب بيبانلأا
.(12
[49-2] رظنا) ةيجراخلا ةدحولا يف صصخم دادعإ ريفوت بولطم	▪
.(32 مقر ةحفصلا يف "ةيناديملا تادادعلإا :2 عضولا 7.2.8" يف
نوكي :ةيلخادلا ةدحولا نع ضفخنم ةيجراخلا ةدحولا عقوم ناك اذإ		▪
:ةيلاتلا ةتسلا طورشلاب ءافولا بجيو م 90 ىتح اًحاتم ديدمتلا
.%80 :اهليصوت مت ليصوت ةبسن لقأ :م 60~40	▪
.%90 :اهليصوت مت ليصوت ةبسن لقأ :م 65~60	▪
.%100 :اهليصوت مت ليصوت ةبسن لقأ :م 80~65	▪
.%110 :اهليصوت مت ليصوت ةبسن لقأ :م 90~80	▪
:E" يف "مجحلا طبض" لودج رظنا) لئاوسلا بيبانأ مجح طبض	▪
مقر ةحفصلا يف "ةيلخادلا ةدحولاو ديربتلا زاغ عيرفت ةعومجم نيب بيبانلأا
.(12
[35-2] رظنا) ةيجراخلا ةدحولا يف صصخم دادعإ ريفوت بولطم	▪
.(32 مقر ةحفصلا يف "ةيناديملا تادادعلإا :2 عضولا 7.2.8" يف
م 30≥			H2
	م 5≥		H3

ةعيرفتلا دعب هب حومسم لوط ىصقأ

.م 40≥ ةيلخادلا ةدحولا ىلإ ىلولأا ديربتلا زاغ عيرفت ةعومجم نم بيبانلأا لوط

مb+c+d+e+f+g+p≤40 :8 ةدحولا :1.1 جذومنلا

مi+k≤40 :8 ةدحولا ،م b+h≤40 :6 ةدحولا :1.2 جذومنلا

مi≤40 :8 ةدحولا :1.3 جذومنلا

هذه يف .هاندأ ةدراولا طورشلا عيمج ءافيتسا مت اذإ اًحاتم ديدمتلا نوكي ،كلذ عم

.م 90 ىلإ دييقتلا ديدمت نكمي ،ةلاحلا

1
a	b	c	d	e	f		g
2	A	B	C	D	E	F	G	p H1
3	h	i	j	k	l	m	n
	1	2	3	4	5	6	7	8
							H2

ةيجراخلا تادحولا	1
(A~G) ديربتلا زاغ ةعومجم تلاصو	2
(8~1) ةيلخادلا ةدحولا	3

:طورشلا

نوكي عيرفت ةعومجم برقأ ىلإ ةيلخادلا تادحولا عيمج نيب بيبانلأا لوط a

.م 40≥ م 40≥ع ... h، i، j :لاثم

مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا	RXYTQ8~16T7YF
14	VRV IV ماظنب ءاوه فيكم

4P388989-1A – 2015.07

بيكرتلا 6

2 ةلاحلا	1 ةلاحلا			؟اذام
زتره 3N~ 60	زتره 3N~ 50			ددرتلاو روطلا
تلوف 400	تلوف 380-415		يئابرهكلا دهجلا
	2مم 1.25~0.75	(1)لقنلا طخ ديدحت
	ةددعتملا جمدلا تايلمعل ةبسنلاب
	هب ىصوملا رهصنملا ةردق بسحا
ةدحو لكل ةيئابرهكلا ةرئادلل ريبمأ لقأ عمج قيرط نع ،بسحا				ةغيصلا
ددحو 1.1 يف جتانلا برضاو ،(هلاعأ لودجلل اًقفو) ةمدختسم
.هب ىصوملا رهصنملل ىلعلأا ةيلاتلا ةردقلا
RXYTQ10 و RXYTQ8 مادختسا قيرط دنع RXYTQ30 جمدا				لاثم
	.RXYTQ12 و
ريبمأ RXYTQ8=16.1 ةدحول ةيئابرهكلا ةرئادلل ريبمأ لقأ			▪
ريبمأ RXYTQ10=22.0 ةدحول ةيئابرهكلا ةرئادلل ريبمأ لقأ			▪
ريبمأ RXYTQ12=24.0 ةدحول ةيئابرهكلا ةرئادلل ريبمأ لقأ			▪
ةدحول ةيئابرهكلا ةرئادلل ريبمأ لقأ نوكي ،كلذ ىلع ًءانب
ريبمأ RXYTQ30=16.1 + 22.0 + 24.0 = 62.1
ٍذئدنع ،ريبمأ68.31 = (1.1 × 62.1) 1.1 يف هلاعأ جتانلا برض
.ريبمأ 80 يه هب ىصوملا رهصنملا ةردق نوكت
			ةظحلام

عون مادختسا نم دكأت ،فلختملا رايتلاب لمعت ةرئاد عطاوق مادختسا دنع

.ريبمأ يللم 300 ـب ردقملا فلختملا ليغشتلا رايتل ةعرسلا يلاع

بيكرتلا	6
بيكرتلا :ةماع ةرظن	6.1

.ماظنلا بيكرتل ناكملا يف هتفرعمو هلعف كيلع بجي ام لصفلا اذه نيبي

:نع تامولعم ىلع يوتحي هنإ

تادحولا حتف ▪

ةيجراخلا ةدحولا تيبثت ▪

ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت ▪

ديربتلا زاغ بيبانأ صحف ▪

ديربتلا زاغ نحش ▪

ةيئابرهكلا كلاسلأا ليصوت ▪

	<![if ! IE]> <![endif]>≥200 mm
a	a

a

ةيلخادلا ةدحولا ىلإ	a
ماظنلا فقوتي امدنع ةيجراخ ةدحو دعبأ وحن تيزلا عمجتي	b
هب حومسم ريغ	X
هب حومسم	O

ملم 200 ةدايزب مقف ،م 2 نع ديزي ةيجراخلا تادحولا نيب بيبانلأا لوط ناك اذإ ▪

.ةعومجملا نم م 2 دودح يف لوطب زاغلا طخ يف رثكأ وأ

					ٍذئدنعف			ةلاح يف
								م 2≥

	b
a
	≤2 m
>2 m	>2 m		م 2<
<![if ! IE]> <![endif]>≥200 mm	b	<![if ! IE]> <![endif]>≥200 mm
a
≤2 m	≤2 m
	ةيلخادلا ةدحولا ىلإ		a
	ةيجراخلا تادحولا نيب بيبانلأا		b

ةظحلام

ةيجراخلا تادحولا نيب ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت بيترت ىلع دويق كانه بيكرتلاب مق .ةيجراخلا تادحولا ددعتم ماظنلا ةلاح يف بيكرتلا ءانثأ "B" و "A" ةيجراخلا تادحولا تاردق يفت نأ بجيو .ةيلاتلا دويقلل اًقفو

.A≥B≥C :ةيلاتلا ديقلا طورشب "C" و

A B C

a b

c

ةيلخادلا تادحولا ىلإ أ

ةعيرفتلا) ةيجراخلا تادحولل تلايصوتلا ةددعتم بيبانلأا ةعومجم b (ىلولأا

ةعيرفتلا) ةيجراخلا تادحولل تلايصوتلا ةددعتم بيبانلأا ةعومجم c (ةيناثلا

تادحولا حتف

6.2

ةيئابرهكلا كلاسلأا زيهجت

5.4

ةيجراخلا ةدحولا حتف

6.2.1

ةملاسلا ةزهجأ تابلطتم

5.4.1

،يسيئر حاتفم يهو ،ةبولطملا ةملاسلا ةزهجأب يئابرهكلا رايتلا ردصم ةيامح بجي

ءابرهكلاب اًقعص توملا رطخ :رطخ

تاعيرشتلل اًقفو يضرلأا برستلا يقاوو روط لك يف راهصنلاا ءيطب رهصنم

.اهب لومعملا

قارتحلاا رطخ :رطخ

ىلع ًءانب اهب لومعملا تاعيرشتلل اًقفو كلاسلأا ماجحأ طبضو ديدحت متي نأ يغبني

:يلاتلا وحنلا ىلع ةيماملأا حاوللأا حتف بولطم ،ةدحولا ىلإ لوصولل

.هاندأ لودجلا يف ةدراولا تامولعملا

تارهصنملا

ةرئادلل ريبمأ لقأ

زارطلا

اهب ىصوملا

ةيئابرهكلا

ريبمأ 20

ريبمأ 16.1

RXYTQ8

ريبمأ 25

ريبمأ 22.0

RXYTQ10

ريبمأ 32

ريبمأ 24.0

RXYTQ12

ريبمأ 32

ريبمأ 27.0

RXYTQ14

(1) وه لوط ىصقأ1000لاصتلاا

ريبمأ 40

ريبمأ 31.0

RXYTQ16

يف أطخ ىلإ كلذ يدؤي دقف ،دودحلا هذه نع ديزي لقنلا كلاسأ يلامجإ ناك اذإ .م .

RXYTQ8~16T7YF

مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا

VRV IV ماظنب ءاوه فيكم

15

4P388989-1A – 2015.07

بيكرتلا 6

ةيجراخلا ةدحولا تيبثت	6.3
بيكرتلا لكيه ريفوت	6.3.1

عنمل ةيفاك ةجردب ةيوق ةدعاق ىلع يوتسم عضو يف ةدحولا بيكرت نم دكأت

.جيجضلاو زازتهلاا

ةظحلام

معدل لماوح مدختست لا ،ةدحولا بيكرت عافترا ةدايز ىلإ ةجاحلا دنع

.طقف ناكرلأا

	mm		mm
*	≥100		≥100
	هب حومسم ريغ	X
(لضفملا بيكرتلا = *) هب حومسم		O

يتلا قطانملا يفو .ضرلأا نم ملم 150 نع ساسلأا عافترا لقي لاأ بجي ▪ عضوو ناكمل اًعبت ،عافترلاا اذه ةدايز يغبني ،ةرازغب جولثلا اهيف طقاستت

.بيكرتلا

(تنمسلإا وأ بلصلا نم ةماعد) بلص يلوط ساسأ ىلع نوكي لضفملا بيكرتلا ▪

.نوللا ةيدامرلا ةقطنملا نم ربكأ ةدحولا لفسأ ةدوجوملا ةدعاقلا نأ نم دكأتلاو

.يدامرلا نوللاب ةزيمملا ةقطنملا نم ربكأ ساسلأا نوكي نأ بجي

≥AB

AA

							<![if ! IE]> <![endif]>≤613	<![if ! IE]> <![endif]>≥929
<![if ! IE]> <![endif]>729

	a				(mm)
	ساسلأل ىندلأا دحلا
	(×4) طبرلا ةطقن		a
AB	AA				HP
992	766		8
1302	1076		16~10

طبر لضفلأا نمو .M12 تيبثت ريماسم عبرأ مادختساب اهناكم يف ةدحولا تبث ▪

.ساسلأا حطس قوف ملم 20 اهلوط ىقبي ىتح ساسلأا تيبثت ريماسم mm20

ةظحلام

هايم فيرصتل ساسلأا ءاحنأ عيمج يف هايملل فيرصت ةانق زهج ▪ هفيرصت مت يذلا ءاملا دمجتيس .ةدحولا ءاحنأ عيمج نم فرصلا تاجرد دوجو لظ يفو ةئفدتلا ةيلمع للاخ ةيجراخلا ةدحولا نم نإف ،هايملا فيرصتب ءانتعلاا متي مل اذإو .ةيبلس ةيجراخلا ةرارحلا

.اًدج ةقلز نوكت دق ةدحولاب ةطيحملا ةقطنملا

ةكلف عم ةلومص مدختسا ،لكأتلا ىلع دعاست ةئيب يف بيكرتلا دنع ▪

.أدصلا نم ةلومص طبر ءزج ةيامحل (a) ةيكيتسلاب

a

مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا

16

8 HP

10~16 HP

14×

14×

رظنا .ةيئابرهكلا تانوكملا قودنص ىلإ لوصولا نكمي ،ةيماملأا حاوللأا حتف دعب

.16 مقر ةحفصلا يف "ةيجراخلا ةدحولاب ةيئابرهكلا تانوكملا قودنص حتف 6.2.2"

ةحول ىلع ةدوجوملا ةيطاغضنلاا رارزلأا ىلإ لوصولا بولطم ،ةمدخلا ضارغلأ حتفل يعاد لا ،ةيطاغضنلاا رارزلأا هذه ىلإ لوصولل .ةيسيئرلا ةعوبطملا رئاودلا

تادادعلإا تانوكم ىلإ لوصولا 7.2.3" رظنا .ةيئابرهكلا تانوكملا قودنص ءاطغ

.30 مقر ةحفصلا يف "ةيناديملا

ةيجراخلا ةدحولاب ةيئابرهكلا تانوكملا قودنص حتف

6.2.2

ةظحلام

،ةيئابرهكلا تانوكملا قودنص ءاطغ حتف دنع ةطرفم ةوق مدختست لا لوخد ىلإ يدؤي امم ،ءاطغلا هيوشت ىلإ ةطرفملا ةوقلا يدؤت دق ثيح

.زاهجلا لطعت ببست يتلا هايملا

8 HP

2× SW8

10~16 HP

6× SW8

ةظحلام

عنم ةدام نأ نم دكأت ،ةيئابرهكلا تانوكملا قودنص ءاطغ قلاغإ دنع ليمتو ةروشحم ريغ ءاطغلا نم يلفسلا يفلخلا بناجلا ىلع برستلا

.لخادلا وحن

a b

c

e

d

ةيئابرهكلا تانوكملا قودنص ءاطغ a

يماملأا بناجلا b

يئابرهكلا رايتلا ردصم ليصوت فارطأ ةعومجم c

برستلا عنم ةدام d

خاسوأو ةبوطر لوخد ةيناكمإ e

هب حومسم ريغ X

هب حومسم O

RXYTQ8~16T7YF

VRV IV ماظنب ءاوه فيكم

4P388989-1A – 2015.07

بيكرتلا 6

نميلأا بناجلا نم ليصوت c

حوللا يف ةدوجوملا عزنلل ةلباقلا ةحتفلا ةلازإ يغبني ،ةيبناجلا تلايصوتلل ةبسنلاب :يلفسلا

a	b
c

عزنلل ةلباقلا ةريبكلا ةحتفلا	a
باقثم	b

بْقَثلل طاقنc

ةظحلام

:عزنلل ةلباقلا تاحتفلا لمع دنع ةمزلا تاطايتحا

.فيلغتلا داوم فلت بنجت ▪

ةنشخلا فاوحلا ةلازإب يصون ،عزنلل ةلباقلا تاحتفلا لمع دعب ▪ حلاصإ ءلاط مادختساب فاوحلاب ةطيحملا قطانملاو فاوحلا ءلاطو

.أدصلا عنمل

فل ،عزنلل ةلباقلا تاحتفلا للاخ نم ةيئابرهكلا كلاسلأا ريرمت دنع ▪

.اهفلت عنمل يقاو طيرشب كلاسلأا

ةيجراخلا ةدحولا ىلإ ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت

6.4.4

تامولعم

بيبانلأا ءانثتساب اًيناديم تادحولا نيب ةيلحملا بيبانلأا عيمج زيهجت متي

.ةقحلملا

ةظحلام

وه امك ماحل ةدام فضأ .ةيناديملا بيبانلأا ليصوت دنع ةمزلا تاطايتحا

.لكشلا يف حضوم

≤Ø25.4	>Ø25.4
1	1
2	2
1	1

ةظحلام

بيبانلأا ليصوت لامعأ ذيفنت دنع ةقحلملا بيبانلأا مادختسا نم دكأت ▪

.بيكرتلا ناكم يف

وأ ىرخلأا بيبانلأا سملات لا اًيناديم ةبكرملا بيبانلأا نأ نم دكأت ▪ لفسلأا نم ليصوتلل صاخ لكشبو .يبناجلا حوللا وأ يلفسلا حوللا

نم هعنمل ،بسانم لزاعب بيبانلأا ةيامح نم دكأت ،بناجلا نمو

.يجراخلا ءاطغلا عم سملاتلا

بيبانأ مادختساب ةيناديملا بيبانلأا ىلإ ةسباحلا تامامصلا نم ليصوتلا ذيفنت نكمي

.زاهجلا عم تاقحلمك اهديروت مت ةقحلم

بيبانلأا) عيرفتلا تاعومجم ىلإ ليصوتلا لامعأ ةيلوئسم بيكرتلا ينف لمحتي

.(ةيناديملا

ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت	6.4
ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت دنع ةمزلا تاطايتحا	6.4.1
ةظحلام

EN378 رايعملا .ةيراسلا حئاولل اًقفو ديربتلا زاغ بيبانأ بيكرت نم دكأت

.ابوروأ يف يراسلا رايعملا وه

ةظحلام

.طغضلل تلاصولاو لقحلا بيبانأ ضرعت مدع نم دكأت

ريذحت

ىصقلأا دحلا نم ىلعأ طغضل جتنملا ضرعت لا ،تارابتخلاا ءانثأ

.(ةدحولا تانايب ةحول ىلع حضوم وه امك) هب حومسملا

ريذحت

زاغ برست اذإ .ديربتلا زاغ برست ةلاح يف ةيفاكلا تاطايتحلاا ذختا :ةلمتحملا رطاخملا .روفلا ىلع ةقطنملا ةيوهتب مقف ،ديربتلا

صقن ىلإ ةقلغم ةفرغ يف ةدئازلا ديربتلا زاغ تازيكرت يدؤت دقف ▪

.نيجسكلأا

.رانلل ديربتلا زاغ ضرعت اذإ ماسلا زاغلا ردصي دق ▪

ريذحت

.ةئيبلا يف ةرشابم هقلاطإ مدع بجي .اًمئاد ديربتلا زاغ دادرتسا بجي

.بيكرتلا عقوم غيرفتل غيرفت ةخضم مدختسا

.كيروفسفلا ضمح ديسكأ هنم لازملا ميلسلا ساحنلا طقف مدختسا

ةظحلام

مدختسا .زاغلا برست مدع نم دكأتلا بجي ،بيبانلأا لك ليصوت دعب

.زاغلا برست فاشتكلا نيجورتينلا

ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت لوح

6.4.2

.ةيلخادلاو ةيجراخلا تادحولا تيبثت مت هنأ نم دكأت ،ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت لبق

:ىلع لمتشي ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت

ةيجراخلا ةدحولا ىلإ ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوتو راسم ديدحت ▪

ثولتلا نم ةيجراخلا ةدحولا ةيامح ▪

تادحولا بيكرت ليلد رظنا) ةيلخادلا تادحولا ىلإ ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت ▪ (ةيلخادلا

تلايصوتلا ةددعتم بيبانلأا ةعومجم ليصوت ▪

ديربتلا زاغ عيرفت ةعومجم ليصوت ▪

:يلي امب ةصاخلا تاهيجوتلا ةاعارم ▪

ساحنلاب ماحللا ▪

ةسباح تامامص مادختسا ▪

ةقيضلا بيبانلأا ةلازإ ▪

تلايصوتلا ةددعتم بيبانلأا ةعومجم ليصوت			ديربتلا زاغ بيبانأ راسم ديدحت		6.4.3
	6.4.5
ةظحلام			امدنع) يبناج ليصوت وأ يمامأ ليصوت لكش يف ديربتلا زاغ بيبانأ بيكرت نكمي
			.هاندأ لكشلا يف حضوم وه امك (لفسلأا نم جرخت
.ةيجراخلا ةدحولا لطعت ىلإ حيحصلا ريغ بيكرتلا يدؤي دق
(a) هيبنتلا ةقاطب هاجتا نوكي ثيحب ،يقفأ عضو يف تلاصولا بيكرتب مق			▪
.ىلعأ ىلإ ةلصولاب ةقصلملا
.(أ لكشلا رظنا) °7.5 نم رثكأب ةلصولا ةلامإ بنجت		▪			c
.(ب لكشلا رظنا) يدومع عضو يف ةلصولا بيكرت بنجت		▪
			a		b
			رسيلأا بناجلا نم ليصوت	a
			يمامأ ليصوت	b
RXYTQ8~16T7YF			مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا
VRV IV ماظنب ءاوه فيكم					17

4P388989-1A – 2015.07

بيكرتلا 6

يقفأ حطس	a
اًيدومع ةتبثم ديربتلا زاغ ةعومجم ةلصو	b
اًيقفأ ةتبثم ديربتلا زاغ ةعومجم ةلصو	c

ثولتلا دض ةياقولا 6.4.8

وأ لئاوسلا وأ خاسولأا عنمل يلاتلا لودجلا يف نيبم وه امك بيبانلأا ةيامحب مق

.بيبانلأا ىلإ لوخدلا نم رابغلا

ةيامحلا ةقيرط	بيكرتلا ةدم	ةدحولا
ماكحإب بيبانلأا طبر	دحاو رهش <	ةيجراخلا ةدحولا
وأ ماكحإب بيبانلأا طبر	دحاو رهش >
ةطرشأب اهفيلغت	ةدملا نع رظنلا ضغب	ةيلخادلا ةدحولا

عنم ةدام مادختساب كلاسلأاو بيبانلأا ريرمت تاحتف يف تاوجفلا عيمج دسب مق تاناويح لخدت دقو ةدحولا ةردق ضفخنتس كلذ فلاخ) (يناديم زيهجت) برستلا

.(زاهجلا ىلإ ةريغص

.يماملأا ءزجلا للاخ نم بيبانلأا ريرمت :لاثم

a

نم بيبانلأا جارخإ راسم ديدحت دنع) ."		"ـب ةملعملا قطانملا قلغأ	أ
		(.ةيماملأا ةحوللا

.طقف ةفيظنلا بيبانلأا مدختسا ▪

.ةنشخلا فاوحلا ةلازإ دنع لفسلأ بوبنلأا فرطب ظفتحا ▪

ءايشأ وأ/و رابغ لوخد عنمل ،رادجلا نم هلاخدإ دنع بوبنلأا فرط ةيطغتب مق ▪

.بوبنلأا ىلإ

بيبانلأا ةياهن ماحل

6.4.9

تاقبطلا نم ةريبك تايمك نوكت عنمل نيجورتنلاب بيبانلأا لخاد خفنا ،ماحللا دنع ▪ ىلع اًبلس رثؤت تاقبطلا هذه .بيبانلأا نم يلخادلا بناجلا ىلع ةدسكأتملا

.ميلسلا ليغشتلا عنمتو ديربتلا ماظن يف طغاوضلاو تامامصلا

ىلع هب روعشلل طقف يفكي امب) لاكساب وليك 20 ىلع نيجورتنلا طغض طبضا ▪

.طغضلا ضيفخت مامص لامعتساب (دلجلا

a	b	c	d	e

7.5°
7.5° A	B
a	a

هيبنتلا ةقاطب	a
هب حومسم ريغ	X
هب حومسم	O

رثكلأ اًمامت ميقتسم ةلصولا ىلإ ةلصوملا بيبانلأل يلامجلإا لوطلا نأ نم دكأت ▪ مت اذإ لاإ ملم 500 نم رثكأ لوطب ميقتسم ءزج نامض نكمي لاو .ملم 500 نم

.ملم 120 نم رثكأ لوطب ةميقتسم ةيناديم بيبانأ ليصوت

>120mm
>500	mm

عزنلل ةلباقلا تاحتفلا :ةددعتملا ةيجراخلا تادحولا		6.4.6
فصولا		ليصوتلا
مايقلل يماملأا حوللاب عزنلل ةلباقلا تاحتفلا ةلازإب مق	يمامأ ليصوت
.ليصوتلاب

يلفسلا راطلإا يف عزنلل ةلباقلا تاحتفلا ةلازإب مق	لفسلأا نم ليصوت
.يلفسلا ءزجلا تحت نوكيل بيبانلأا راسم ديدحتو

f	f	ديربتلا زاغ عيرفت ةعومجم ليصوت	6.4.7
ديربتلا زاغ بيبانأ	a
هماحل بولطملا ءزجلا	b	.ةعومجملا عم مدقملا بيكرتلا ليلد ىلإ عجرا ،ديربتلا زاغ عيرفت ةعومجم بيكرتل
ةدادسلا	c

يوديلا مامصلا	d
طغضلا ضيفخت مامص	e
نيجورتنلا	f

.بيبانلأا تلاصو ماحل دنع دسكأتلل ةداضم داوم مدختست لا	▪
.زاهجلا فقوتو بيبانلأا دس يف تلاضفلا ببستت دق
ةكيبس مدختسا .ةيساحنلا ديربتلا زاغ بيبانأ ماحل دنع ماحل ةريهص مدختست لا	▪
.ماحل روهص بلطتت لا يتلاو ،(BCuP) ةيروفسف ةيساحن ماحل وشح		b
ليبس ىلع .ديربتلا زاغ بيبانأ ةمظنأ ىلع ةياغلل راض ريثأت اهل ماحللا ةريهص
لكآت ببست فوسف ،رولكلا نم ةعونصم ماحل ةريهص مادختسا مت اذإ ،لاثملا
،رولفلا ىلع يوتحت ماحللا ةريهص تناك اذإ ،صوصخلا هجو ىلع ، وأ ،بيبانلأا
.ديربتلا تيز فلت ىلإ يدؤت فوسف
ةمدخلا ةحتفو سباحلا مامصلا مادختسا 6.4.10		A
سباحلا مامصلا عم لماعتلا
.ليغشتلا ءانثأ نيسباحلا نيمامصلا لاك حتف نم دكأت	▪	B

.سباحلا مامصلا عم لماعتلا يف بولطم ءزج لك مسا هاندأ لكشلا حضوي ▪

مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا

18

.اًيدومع وأ اًيقفأ امإ عرفتت ثيحب ديربتلا زاغ ةعومجم ةلصو تبث▪

.اًيقفأ عرفتي ثيحب ديربتلا زاغ ةعومجمل يسيئرلا بوبنلأا تبث ▪

c

°	a
±
3
0

a

RXYTQ8~16T7YF

VRV IV ماظنب ءاوه فيكم

4P388989-1A – 2015.07

بيكرتلا 6

سباحلا مامصلا ءاطغ عم لماعتلا

هيلإ راشملا ناكملا يف برستلا عنم ةدامب سباحلا مامصلا ءاطغ دس متي ▪

.هفلاتإ مدع ىلع صرحا .مهسلاب

.ماكحإب سباحلا مامصلا ءاطغ طبر نم دكأت ،سباحلا مامصلا عم لماعتلا دعب ▪

.هاندأ لودجلا ىلإ عجرا ،طبرلا مزع ةفرعملو

.سباحلا مامصلا ءاطغ طبر دعب ديربتلا زاغل برست دوجو مدع نم ققحت ▪

ةمدخلا ةحتف عم لماعتلا

ةحتف نلأ اًرظن ،مامصلل ضفاخ رامسمب زهجم نحش موطرخ اًمئاد مدختسا▪

."رديرش" عون نم مامص نع ةرابع ةمدخلا

.ماكحإب ةمدخلا ةحتف ءاطغ طبر نم دكأت ،ةمدخلا ةحتف عم لماعتلا دعب ▪

.هاندأ لودجلا ىلإ عجرا ،طبرلا مزع ةفرعملو

.ةمدخلا ةحتف ءاطغ طبر دعب ديربتلا زاغل برست دوجو مدع نم ققحت ▪

طبرلا مزع

ةعاسلا براقع هاجتا يف ريودتلاب مق) رتم•نتوين طبرلا مزع				مامصلا مجح
			(قلاغلإل	(ملم) سباحلا
			روحملا
ةمدخلا ةحتف	ءاطغ) ءاطغلا	طبرلا حاتفم	مامصلا مسج
	(مامصلا	يسادسلا
13.9~11.5	16.5~13.5	ملم 4	6.6~5.4	Ø9.5
	22.0~18.0		9.9~8.1	Ø12.7
	27.0~23.0	ملم 6	16.5~13.5	Ø15.9
	27.5~22.5	ملم 8	33.0~27.0	Ø19.1
				Ø25.4

.عنصملا نم اًقلغم يتأي سباحلا مامصلا ▪

a

b c

d

ةمدخلا ةحتف ءاطغو ةمدخلا ةحتف	a
سباحلا مامصلا	b
ةيناديملا بيبانلأا ليصوت	c
سباحلا مامصلا ءاطغ	d
	a	b

e

d

c

ةمدخلا ةحتف

a

سباحلا مامصلا ءاطغ

b

ةيسادسلا ةحتفلا

c

روحملا

d

برستلا عنام

e

سباحلا مامصلا حتف

.سباحلا مامصلا ءاطغ ةلازإب مق	1
سباحلا مامصلا ريودتب مقو سباحلا مامصلا يف يسادس طبر حاتفم لخدأ	2
.ةعاسلا براقع هاجتا سكع
.هريودت نع فقوت ،يفاضإ ىدم يلأ سباحلا مامصلا ريودت نكمي لا امدنع	3

.حوتفم نلآا مامصلا :ةجيتنلا

حاتفم ريودتب مق ،لماكلاب 25.4 وأ 19.1 هرطق غلبي يذلا سباحلا مامصلا حتفل

.رتم•نتوين 33 و 27 نيب ام طبرلا مزع لصي نأ ىلإ يسادسلا طبرلا

مامصلا ءاطغ راسكناو ديربتلا زاغ برست ىلإ طبرلا مزع ةيافك مدع يدؤي دق

.سباحلا

ةقيضلا بيبانلأا ةلازإ 6.4.11		2
		3
	ريذحت	1
بيبانلأا نم جرخي دق سباحلا مامصلا لخاد يقبتم تيز وأ زاغ يأ		4
	.ةقيضلا
لكشب ةيلاتلا تاءارجلإا يف ةدراولا تاداشرلإاب مازتللاا مدع يدؤي دق
يتلاو ،صاخشلأل تاباصإ وأ تاكلتمملا يف تايفلت ثودح ىلإ حيحص
.ةطيحملا فورظلا بسح ةريطخ نوكت دق		ةظحلام
:ةقيضلا بيبانلأا ةلازلإ ةيلاتلا تاءارجلإا مدختسا		تامامصلا حتف ىلع يرسي روكذملا طبرلا مزع قاطن نأ ىلإ هبتنا
.لماكلاب ةقلغم ةسباحلا تامامصلا نأ دكأتو مامصلا ءاطغ لزأ 1		.25.4 و 19.1 اهرطق غلبي يتلا طقف ةسباحلا
a		سباحلا مامصلا قلاغإ
b		.سباحلا مامصلا ءاطغ ةلازإب مق	1
		سباحلا مامصلا ريودتب مقو سباحلا مامصلا يف يسادس طبر حاتفم لخدأ	2
	c
		.ةعاسلا براقع هاجتا يف
	d
		.هريودت نع فقوت ،يفاضإ ىدم يلأ سباحلا مامصلا ريودت نكمي لا امدنع	3
ةمدخلا ةحتف ءاطغو ةمدخلا ةحتف	a	.قلغم نلآا مامصلا :ةجيتنلا
سباحلا مامصلا	b
ةيناديملا بيبانلأا ليصوت	c	:قلغلا هاجتا
سباحلا مامصلا ءاطغ	d
RXYTQ8~16T7YF		مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا
VRV IV ماظنب ءاوه فيكم			19

4P388989-1A – 2015.07

بيكرتلا 6

ديربتلا زاغ بيبانأ صحف	6.5	عيمج ةمدخ ةحتف ىلإ عَّمجُم للاخ نم ةداعتسلاا/غيرفتلا ةدحو لِّصو2
		.ةسباحلا تامامصلا

	ديربتلا زاغ بيبانأ صحف لوح				6.5.1
ﺯﺎﻏ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﻡﺗ ﻝﻫ				.ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺎﻣﻋﺃ ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻡﻗ
	؟ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ	ﻻ
	ﻡﻌﻧ
	ً			:ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻼﻌﻓ ﻡﺗ ﻝﻫ
؟ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﺎﻳﺗ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ		ﻻ		ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﻗ :1 ﻊﺿﻭﻟﺍ"
				."(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ) ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
	ﻡﻌﻧ
	:ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻌﺑ :2 ﻊﺿﻭﻟﺍ"
	."ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ليغشت لبق ديربتلا زاغ بيبانأ ليصوت لامعأ عيمج نم ءاهتنلاا اًدج مهملا نم

.(ةيلخادلا وأ ةيجراخلا) تادحولا

فوس اهنأ ينعي اذهو .ةئيهتلا يف ددمتلا تامامص أدبتس ،تادحولا ليغشت دنع فيفجتلاو برستلا رابتخا ءارجإ ليحتسملا نم نوكي ،كلذ ثدحي امدنعو .قلغُت

.ةيلخادلا تادحولاو ةيناديملا بيبانلأل يئاوهلا

.يئاوهلا فيفجتلاو برستلا رابتخاو يلولأا بيكرتلل نيتقيرط حرش متيس ،اذهل

يئابرهكلا رايتلا ردصم ليصوت لبق :1 ةقيرطلا

برستلا رابتخا ءادلأ صاخ ءارجلإ ةجاح لا ،هنيح ىتح ماظنلا ليغشت متي مل اذإ

.يئاوهلا فيفجتلاو

يئابرهكلا رايتلا ردصم ليصوت دعب :2 ةقيرطلا

ىلإ عجرا) [21 2] دادعلإا ليعفتب مقف ،لعفلاب ماظنلا ليغشت مت اذإ تامامص دادعلإا اذه حتفيس .(30 مقر ةحفصلا يف "2 وأ 1 عضولا ىلإ لوصولا 7.2.4"

رابتخا ءادأ نم نكمتللو R410A ديربتلا زاغ بيبانلأ راسم ريفوتل ةيناديملا ددمتلا

.يئاوهلا فيفجتلاو برستلا

ةظحلام

.ةيجراخلا ةدحولاب ةلصوملا ةيلخادلا تادحولا عيمج ليغشت نم دكأت

ةظحلام

.[21-2] دادعلإا قيبطتل ةئيهتلا نم ةيجراخلا ةدحولا يهتنت ىتح رظتنا

يئاوهلا فيفجتلاو برستلا رابتخا

:ىلع لمتشي ديربتلا زاغ بيبانأ صحف

ديربتلا زاغ بيبانأ يف برست يأ دوجو مدع نم ققحتلا ▪

زاغ بيبانأ نم نيجورتنلا وأ ءاوهلا وأ ةبوطرلا لك ةلازلإ يئاوهلا فيفجتلا ءادأ ▪

.ديربتلا

،لاثملا ليبس ىلع) ديربتلا زاغ بيبانأ يف ةبوطر دوجو لامتحا كانه ناك اذإ ىتح هاندأ يئاوهلا فيفجتلا ءارجإ ذيفنتب ًلاوأ مقف ،(بيبانلأا ىلإ هايم لوخد لامتحا

.ةبوطرلا لك ةلازإ متت

مدع نم دكأتلل عنصملا يف اهرابتخا مت دق ةدحولا لخاد ةدوجوملا بيبانلأا عيمج

.اهب برست دوجو

،اذهلو .صحفلا ىلإ جاتحت يتلا طقف يه اًيناديم اهبيكرت متي يتلا ديربتلا زاغ بيبانأ رابتخا ءادأ لبق ماكحإب ةيجراخلا ةدحولاب ةسباحلا تامامصلا لك قلاغإ نم دكأت

.يئاوهلا فيفجتلا وأ برستلا

ةظحلام

ةحوتفم (اًيناديم ةزهجملا) ةيناديملا بيبانلأا تامامص لك نأ نم دكأت برستلا رابتخا ءدب لبق (ةيجراخلا ةدحولاب ةسباحلا تامامصلا فلاخب)

.يئاوهلا فيفجتلا وأ

صحف 6.5.3" ىلإ عجرا ،تامامصلا ةلاح لوح تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل

.21 مقر ةحفصلا يف "دادعلإا :ديربتلا زاغ بيبانأ

	p<	p>
	A	B
a	d	f	g
N2	R410A
b	c	e

طغضلا ضفخ مامص	a
نيجورتنلا	b
نيزاوملا	c
(نوفيسلا ماظن) R410A ديربتلا زاغ نازخ	d
غيرفتلا ةخضم	e
لئاسلا طخل سباحلا مامصلا	f
زاغلا طخل سباحلا مامصلا	g
"A" مامصلا	A
"B" مامصلا	B
ةدحو مادختسا قيرط نع ةقيضلا بيبانلأا نم تيزلاو زاغلا ةداعتساب مق		3
	.ةداعتسلاا
	هيبنت
.وجلا يف تازاغلا فرصت لا
نحشلا موطرخ لصفا ،ةقيضلا بيبانلأا نم تيزلاو زاغلا لك ةداعتسا دنع		4
.ةمدخلا تاحتف قلغأو
لئاسلاو زاغلا طوطخل سباحلا مامصلا بيبانأ نم يلفسلا ءزجلا عطقا		5
،لاثملا ليبس ىلع) ةبسانم ةادأ مدختسا .دوسلأا طخلا لوطب لِداعملاو
.(ةشامك ،بيبانأ عطاق

ريذحت

.ساحنلاب ماحللا ةطساوب ةقيضلا بيبانلأا اًدبأ لِزت لا

بيبانلأا نم جرخي دق سباحلا مامصلا لخاد يقبتم تيز وأ زاغ يأ

.ةقيضلا

ةيناديملا بيبانلأا ليصوت لامكتسا لبق تيزلا لك فيرصت يهتني ىتح رظتنا	6
.ةداعتسلاا لامتكا مدع ةلاح يف

مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا	RXYTQ8~16T7YF
20	VRV IV ماظنب ءاوه فيكم

4P388989-1A – 2015.07

بيكرتلا 6

فيفجتلا رظنا) ةبوطر ىلع يوتحي امإ ماظنلا نوكي ٍذئدنعف ،طغضلا عفترا اذإ 3			ةماع تاهيجوت :ديربتلا زاغ بيبانأ صحف	6.5.2
.برست هب وأ (هاندأ يئاوهلا
طغضلاب برستلا رابتخا :برست دوجو مدع نم ققحتلا			ةسباحلا تامامصلا عيمج ةمدخ ةحتف ىلإ عَّمجُم للاخ نم غيرفتلا ةخضم لِّصو
			مقر ةحفصلا يف "دادعلإا :ديربتلا زاغ بيبانأ صحف 6.5.3" ىلإ عجرا) ةيلاعفلا ةدايزل
وهو طغضلا سايقمل ىندلأا دحلا ىلإ نيجورتنلا زاغب طغضلاب غيرفتلا فقوأ	1			.(21
نم ىلعأ ىلع طغضلا سايقم طبض اًقلطم بنجت .(راب2) لاكساب اجيم 0.2			ةظحلام
.(راب 40) لاكساب اجيم 4.0 وهو ،ةدحولا ليغشت طغضل ىصقلأا دحلا			مامص وأ يعجر ريغ مامص عم نيتلحرم تاذ غيرفت ةخضم مدختسا
عيمج ىلع يعاقف رابتخا لولحم عضو قيرط نع برست يأ فاشتكلا ربتخا	2
			ىلإ طغضلا سايقم لصي ىتح غيرفتلا اهنكمي يتلاو يبلول فلم
.بيبانلأا تلايصوت			.(قلطم روت 5) لاكساب وليك 100.7 –
.نيجورتنلا زاغ لك فِّرص3
			ةظحلام
ةظحلام			ءانثأ ماظنلا يف يسكعلا هاجتلاا يف ةخضملا تيز قفدت مدع نم دكأت
رجات نم هب ىصوملا يعاقفلا رابتخلاا لولحم مادختسا نم دكأت			.ةخضملا ليغشت مدع
ليماوصلا ققشت ببسي دق يذلا ،نوباصلا ءام مدختست لاو .ةلمجلا
			ةظحلام
يتلا ةبوطرلا صتمي يذلا ،حلملا ىلع نوباصلا ءام يوتحي دق) ةجلفملا
تلاصولا لكآت ىلإ يدؤي وأ/و ،(ةدراب بيبانلأا حبصت امدنع دمجتت			نم بيكرتلا ةقطنم غيرفتل ةخضم مدختسا .ديربتلا تازاغب ءاوهلا رهطت لا
نيب لكآتلا ببسي يذلا رداشنلا ىلع نوباصلا ءام يوتحي دق) ةجلفملا			.زاغلا
.يساحنلا جلفملا فرطلاو ةيساحنلا ةجلفملا ةلومصلا

يئاوهلا فيفجتلا ءارجإ

6.5.5

ةظحلام

تادحولا لكو ةيلخادلا تادحولا ىلإ تلايصوتلا صحف اًضيأ يغبني ،دجو نإ ،اًضيأ ظفتحا .غيرفت وأ برست دوجو مدع نم دكأتلل ةيلخادلا ةيلخادلا تادحولا ىلإ (اًيناديم ةزهجملا) ةيناديملا تامامصلا لكب

.ةحوتفم

رايتلا ردصم ليصوت لبق يئاوهلا فيفجتلاو برستلا رابتخا ءارجإ يغبني

زاغ بيبانأ صحف لوح 6.5.1" رظناف ،كلذ متي مل اذإ .ةدحولاب يئابرهكلا

.تامولعملا نم ديزمل 20 مقر ةحفصلا يف "ديربتلا

:يلي امك عبات ،ماظنلا نم ةبوطرلا لك ةلازلإ

ةفدهتسملا غيرفتلا ةجرد ىلإ لوصولل لقلأا ىلع نيتعاس ةدمل ماظنلا غِّرف1

.(روت 5/راب 1.007 –) لاكساب وليك100.7 – يهو

امك ةفدهتسملا غيرفتلا ةجرد لظت ،غيرفتلا ةخضم فاقيإ دنع ،هنأ نم ققحت	2
.لقلأا ىلع ةدحاو ةعاس ةدمل يه
ظفتحي وأ نيتعاس نوضغ يف ةفدهتسملا غيرفتلا ةجرد ىلإ لصت مل اذإ	3

ةدئاز ةبوطر ىلع ماظنلا يوتحي دقف ،ةدحاو ةعاس ةدمل هتجردب غيرفتلا سايقم ىلإ نيجورتنلا زاغب طغضلاب غيرفتلا فقوأ ،ةلاحلا كلت يف .ةياغلل متت ىتح 3 ىلإ 1 نم تاوطخلا رركو (راب 0.5) لاكساب اجيم 0.05 طغضلا

.لماكلاب ةبوطرلا ةلازإ

ذفنم للاخ نم ديربتلا زاغ نحشب اًروف مايقلا يف بغرت تنك اذإ امل اًعبت4

طخ للاخ نم ديربتلا زاغ نم ءزجل ًلاوأ قبسملا نحشلا وأ ديربتلا زاغ نحش اهب ظفتحا وأ ،ةيجراخلا ةدحولاب ةسباحلا تامامصلا حتفب امإ مق ،لئاسلا نم ديزمل 22 مقر ةحفصلا يف "ديربتلا زاغ نحش لوح 6.7.2" رظنا .ةقلغم

.تامولعملا

تامولعم

يف دوجوملا طغضلا ديزي لاأ نكمملا نم ،سباحلا مامصلا حتف دعب ةلاحلا ،لاثملا ليبس ىلع ،ببسب كلذ نوكي دقو .ديربتلا زاغ بيبانأ يأ ضرعت لا اهنكل ،ةيجراخلا ةدحولا ةرئاد يف ددمتلا مامصل ةقلغملا

.ةدحولل حيحصلا ليغشتلل ةلكشم

دادعلإا :ديربتلا زاغ بيبانأ صحف

6.5.3

	p<	p>
	A	B	g
a	d		f
			C
N2	R410A
b	c	e

	طغضلا ضفخ مامص	a
	نيجورتنلا	b
	نيزاوملا	c
(نوفيسلا ماظن) R410A ديربتلا زاغ نازخ		d
	غيرفتلا ةخضم	e
لئاسلا طخل سباحلا مامصلا		f
زاغلا طخل سباحلا مامصلا		g
	"A" مامصلا	A
	"B" مامصلا	B
	"C" مامصلا	C
مامصلا ةلاح		مامصلا
حوتفم		"A" مامصلا
حوتفم		"B" مامصلا
حوتفم		"C" مامصلا
قلغم	لئاسلا طخل سباحلا مامصلا
قلغم	زاغلا طخل سباحلا مامصلا
		ةظحلام

تادحولا لكو ةيلخادلا تادحولا ىلإ تلايصوتلا صحف اًضيأ يغبني يأ حتفب اًضيأ ظفتحا .غيرفت وأ برست دوجو مدع نم دكأتلل ةيلخادلا

.ةنكمم (اًيناديم ةزهجم) ةيناديم ةنكمم تامامص

ءارجإ يغبني .ليصافتلا نم ديزمل ةيلخادلا ةدحولا بيكرت ليلد ىلإ عجرا يئابرهكلا رايتلا ردصم ليصوت لبق يئاوهلا فيفجتلاو برستلا رابتخا يف اًقباس حضوملا ططخملا اًضيأ رظناف ،كلذ ثدحي مل اذإ .ةدحولاب

مقر ةحفصلا يف "ديربتلا زاغ بيبانأ صحف لوح 6.5.1" رظنا) لصفلا اذه

.(20

ديربتلا زاغ بيبانأ لزع	6.6		برستلا رابتخا ءارجإ	6.5.4
طاقنلا عض .بيبانلأا لزع بجي ،يئاوهلا فيفجتلاو برستلا رابتخا نم ءاهتنلاا دعب
:رابتعلاا يف ةيلاتلا			.EN378 2 رايعملا تافصاومب برستلا رابتخا يفي نأ بجي
.لماكلاب ديربتلا زاغ عيرفت تاعومجمو ليصوتلا بيبانأ لزع نم دكأت		▪	غيرفتلاب برستلا رابتخا :برست دوجو مدع نم ققحتلا
.(تادحولا لكل) زاغلاو لئاسلا بيبانأ لزع نم دكأت		▪
لصت ةرارح ةجرد لمحت هنكمي يذلاو ةرارحلل مواقم نيليثيإ يلوب موف مدختسا		▪	وليك 100.7– ىلإ سايقملا لصي ىتح زاغلاو لئاسلا بيبانأ نم ماظنلا غِّرف1
ةرارح ةجرد لمحت هنكمي نيليثيإ يلوب موفو لئاسلا بيبانلأ ةيوئم ةجرد 70 ىلإ			.نيتعاس نم رثكلأ (روت 5/راب 1.007–) لاكساب
.زاغلا بيبانلأ ةيوئم ةجرد 120 ىلإ لصت			عافترا مدع نم ققحتو غيرفتلا ةخضم فقوأ ،دحلا اذه ىلإ لوصولا درجمب 2
.بيكرتلا ةئيب بسح ديربتلا زاغ بيبانأ ىلع لزعلا ةيوقتب مق		▪	.لقلأا ىلع ةدحاو ةقيقد ةدمل طغضلا
RXYTQ8~16T7YF			مدختسملاو بيكرتلا ينفل يعجرملا ليلدلا
VRV IV ماظنب ءاوه فيكم				21

4P388989-1A – 2015.07