BOSCH PIE651T14E User Manual [fr]

DE	Gebrauchsanleitung	03
NL	Gebruiksaanwijzing	31
FR	Mode d'emploi	59
IT	Istruzioni per l'uso	78

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . .

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . .

Ursachen für Schäden. . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . .

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . .

Tipps zum Energiesparen. . . . . . . . . . . . . 9. . . . . . . .

Kochen mit Induktion. . . . . . . . . . . . . 10. . . . . . . .

Vorteile des Kochens mit Induktion. . . . . . . . . . 10. . . .

Geeignetes Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . 11. . . . . . . . .

Das Gerät kennen lernen. . . . . . . . . . . . 13. . . . . . . .

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. . . . . . . . . .

Die Kochstellen. . . . . . . . . . . . . . . . 14. . . . . . . . . .

Restwärmeanzeige . . . . . . . . . . . . . . .14. . . . . . . . .

Das Kochfeld programmieren. . . . . . . . . .15. . . . . .

Kochfeld einund ausschalten. . . . . . . . . . . 15. . . . . .

Eine Kochstelle einrichten. . . . . . . . . . . . .15. . . . . . . .

Kochtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . .17. . . . . . . . .

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . . . . . .

Einund ausschalten der zusätzlichen

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .

Einund ausschalten der ständigen

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .

Powerboost-Funktion . . . . . . . . . . . . 20. . . . . . . . .

Gebrauchsein-schränkungen für die

Powerboost-Funktion . . . . . . . . . . . . . 20. . . . . . . . . .

So	wird	die	Funktion aktiviert. . . . . . . . . . . . .21. . . . . .
So	wird	sie deaktiviert. . . . . . . . . . . . . . . 21. . . . . . . .
TimerTFunktion . . . . . . . .				. . . . . . .22. . . . . . . . .
Automatisches			Ausschalten einer	Kochstelle. . . . . 22

3

Inhaltsverzeichnis

Zeitschaltuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. . . . . . . . . .

Betriebsdauerbegrenzung . . . . . . . . . . 24. . . . . . . . .

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . . . . .

Zu den Grundeinstellungen gelangen. . . . . . . . 26. . .

Pflege und Reinigung. . . . . . . . . . . . . 27. . . . . . . .

Kochfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . .

Kochfeldrahmen . . . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . .

Betriebsstörungen beheben. . . . . . . . . . 28. . . . . . .

Normale Geräusche während des Gebrauchs. . . . 29

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . 30. . . . . . . . . .

4

Sicherheitshinweise

	Vorliegende	Gebrauchsanweisung	sorgfältig
	durchlesen. Nur so kann das Gerät richtig bedient
	werden.
	Gebrauchsund Montageanweisungen gut
	aufbewahren. Falls das Gerät an eine andere Perso
	weitergegeben wird, die Geräte-Dokumentation
	beifügen.
	Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Falls
	Gerät beim Transport Schaden genommen hat,
	schließen Sie es nicht an, rufen		Sie den Kundendi
	und halten	Sie die Schäden schriftlich fest, sonst v
	lieren Sie das Recht auf Entschädigung.
Sicherheitshinweise	Das Gerät	ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
	Das Kochfeld nur zur Zubereitung von Speisen
	verwenden.
Sichere Bedienung	Zur sicheren Handhabung des Geräts sollten
	Erwachsene	und Kinder, die wegen
	H körperlichen, sensorischen oder psychischen
	Behinderungen
	H mangelnder Erfahrung oder Unwissen
	nicht zur Bedienung dieses Geräts geeignet sind,
	niemals ohne die Aufsicht eines verantwortlichen
	Erwachsenen am Gerät hantieren.
	Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit das
	Spielen am	Gerät unterbleibt.

Überhitzte Öle, Butter oderÜberhitzte Öle oder Butter (Margarine) entzünden sic

Margarine	leicht. Brandgefahr!
	Die Zubereitung von Speisen mit Öl oder Butter
	ständig überwachen. Falls sich Öl oder Butter
	entzünden,	das Feuer niemals mit Wasser löschen.
	Die Flammen schnell mit einem Deckel oder einem
	Teller, der das Kochgeschirr bedeckt, ersticken.
	Kochstelle	ausschalten.

5

Speisen im Wasserbad zubereiten

Im Wasserbad können Speisen in einem Gefäß zubereitet werden, das in einen größeren Topf mit Wasser gestellt wird. Die Speisen werden sanft und gleichmäßig erhitzt und garen durch das heiße Wasser und nicht direkt über die Hitze der Kochst Beim Kochen im Wasserbad sollten Dosen, Glas-behälter oder andere Gefäße nicht direkt auf den Boden des Wassertopfs gestellt werden, um z vermeiden, dass das Glas des Kochfeldes oder des Gefäßes platzt, da sich die Kochstelle überhitzen kann.

Heißes Kochfeld

Nasse Topfböden und Kochstellen

Sprünge im Kochfeld

Die Kochstelle wird heiß, aber die Anzeige funktioniert nicht

Verbrennungsgefahr! Heiße Kochstellen nicht berühren.

Halten Sie Kinder grundsätzlich vom Gerät fern. Die Restwärmeanzeige warnt vor heißen Kochstellen.

Brandgefahr! Brennbare Gegenstände niemals auf das Kochfeld stellen.

Brandgefahr! Sollte das Kochfeld über einer Schubla de liegen, dort niemals brennbare Gegenstände ode Sprays aufbewahren.

Verletzungsgefahr! Falls sich zwischen Topfboden und Kochstelle eine Flüssigkeit befindet, kann Dampfdruck entstehen. Der Topf kann dadurch unerwartet in die Höhe springen.

Kochstelle und Topfboden immer trocken halten.

Stromschlaggefahr! Das Gerät von der Strom-versorgung trennen, wenn das Kochfeld kaputt oder gesprungen ist.

Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Verbrennungsgefahr! Kochstelle ausschalten, wenn die Anzeige nicht funktioniert.

Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

6

Legen Sie keine Gegen-stände aus Metall auf das Induktionsfeld

Kühlgebläse

Unsachgemäße

Reparaturen

Verbindungskabel

Verbrennungsgefahr! Lassen Sie keine Messer, Gabeln, Löffel, Deckel oder andere Metall-gegenstände auf dem Kochfeld liegen, diese können sich sehr schnell erhitzen.

Dieses Kochfeld ist auf der Unterseite mit einem Kühlgebläse ausgestattet.

Beschädigungsgefahr! Sollte das Kochfeld über einer Schublade liegen, dürfen sich keine kleinen Gegenstände oder Papier darin befinden, da sie eingesaugt werden und das Gebläse beschädigen oder die Kühlung beeinträchtigen könnten.

Achtung! Zwischen dem Schubladeninhalt und dem

Gebläseeingang	sollte ein Abstand von mindestens
2 cm gewahrt	werden.

Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Das Gerät darf ausschließlich von einem Fachmann des Kundendienstes repariert werden.

Jeder Eingriff in das Gerät, auch das Austauschen oder Anbringen des Verbindungskabels, muss vom Kundendienst durchgeführt werden.

Verbindungskabel elektrischer Geräte dürfen die heißen Kochstellen nicht berühren. Kabelisolierung und Kochfeld könnten beschädigt werden.

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie		für Sicherheit
und elektromagnetische	Verträglichkeit.	d
Trotzdem sollten sich Personen mit
Herzschritt-macher von	diesem Gerät	fernhalten. Es

kann nicht versichert werden, dass jeder auf dem Markt verfügbare Herzschrittmacher der gültigen Richtlinie für Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit entspricht und dass keine Interferenzen entstehen, die den korrekten Betrieb gefährden. Möglicherweise kann es auch bei andere Geräten, wie z. B. Hörgeräten, zu Störungen kommen.

7

Ursachen für

Schäden

Topfund Pfannenböden Raue Topfund Pfannenböden können das Kochfel zerkratzen.

Vermeiden	Sie das Leerkochen auf den Kochstellen.
Es können	Schäden entstehen.
Heiße Pfannen und Töpfe Nie heiße	Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld,
dem Anzeigenbereich und dem		Kochfeldrahmen
abstellen.

Salz, Zucker und Sand

Harte und spitze

Gegenstände

Übergelaufene Speisen

Salz, Zucker und Sand können das Kochfeld zerkratzen.

Das Kochfeld nicht als Arbeitsoder Abstellfläche benutzen.

Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, können Schäden entstehen.

Zucker und ähnliche Produkte können das Kochfeld beschädigen. Diese Speisereste sofort mit einem Glasschaber entfernen.

Ungeeignete	Metallische Verfärbungen treten durch Verwendung
Reinigungsmittel	von ungeeigneten Reinigungsmitteln und Topfabrieb
	auf.
Kunststoff und Folie	Alufolie und Plastikgefäße schmelzen auf den heißen
	Kochstellen.

8

Umweltschutz

Umweltschonende

Abfallbeseitigung

Tipps zum

Energiesparen

Gerät auspacken und die Verpackung umwelt-schonend entsorgen.

Dieses Gerät entspricht der WEEE-Richtlinie 2002/96/CE. Diese Richtlinie regelt den Rahmen der Entsorgung und Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten in Europa.

H Benutzen Sie Kochgefäße mit dicken, ebenen Böden. Durch unebene Böden wird mehr Energi verbraucht.

Legen Sie ein Lineal auf den Topfboden. Wenn nirgendwo ein Zwischenraum ist, ist der Topfboden eben.

H Der Durchmesser der Topfund Pfannenböden sollte der Kochstellengröße entsprechen. Beachten Sie: Eventuell gibt der Hersteller den oberen Topfdurchmesser an. Dieser ist meistens größer als der Durchmesser des Topfbodens. Falls Topfdurchmesser und Kochstellengröße nicht übereinstimmen, verwenden Sie besser

einen größeren Topf auf einer kleineren Kochstell andernfalls geht die Hälfte der Energie verloren.

H Verwenden Sie der Speisenmenge angebrachte Topfgrößen. Ein großer, nur halb gefüllter Topf benötigt viel Energie.

H Stellen Sie Kochgefäße immer ins Zentrum der Kochstelle und legen Sie immer den passenden Deckel auf. Beim Kochen ohne Deckel benötigen Sie viermal mehr Energie.

H Garen Sie mit wenig Wasser. So sparen Sie Energie. Außerdem bleiben bei Gemüse die Vitamine und Mineralstoffe erhalten.

9

H Beim Kochen von Eintöpfen oder flüssigen Gerichten wie Suppen, Soßen oder Getränken können diese unbemerkt zu schnell erhitzen und überlaufen oder verspritzen.

Aus diesem Grund ist ein allmähliches Erhitzen geeigneter Kochstufe und unter ständigem Rühre zu empfehlen.

Kochen mit Induktion

Vorteile des Kochens mit Induktion

Das Induktionskochen stellt eine völlig neue Art der Erwärmung von Speisen dar, da sich die Hitze dire im Kochgefäß entwickelt. Daher bringt es einige Vorteile mit sich:

H Zeitersparnis beim Kochen und Braten,da Speisen direkt im Gefäß erhitzt werden.

HEnergiesparend

HLeichtere Pflege und Reinigung,da übergelaufene Speisen nicht so schnell anbrennen.

HKontrollierte Wärmezufuhr und mehr

Sicherheit. Das Kochfeld erzeugt oder unterbricht die Energieübertragung sofort nach Bedienen der Steuerung. Die Induktionskochstelle unterbricht

die Energieübertragung, sobald das Kochgefäß heruntergenommen wird, und ohne dass die Kochstelle vorher ausgeschaltet wurde.

10

Geeignetes

Kochgeschirr

Ferromagnetisches

Kochgeschirr

Spezielle Induktionskochgefäße

Nur ferromagnetisches Kochgeschirr ist zum Induktionskochen geeignet,beispielsweise:

H emaillierte Stahlgefäße H gußeiserne Gefäße

H spezielles Induktionsgeschirr aus Edelstahl.

Es gibt spezielle Induktionskochgefäße, deren Boden nicht vollständig magnetisch ist. Achten Sie auf den Durchmesser, da dieser sowohl die Erkennung des Kochgefäßes als auch das Kochergebnis beeinflussen kann.

Prüfen des Kochgeschirrs mit einem Magneten

Um festzustellen, ob das Kochgeschirr geeignet ist, prüfen Sie, ob der Gefäßboden einen Magneten anzieht.

Hersteller weisen das Kochgeschirr normalerweise als induktionsgeeignet aus.

Ungeeignetes Kochgeschirr Verwenden Sie niemals Gefäße aus:

	H	normalem	Edelstahl
	H	Glas
	H	Keramik
	H	Kupfer
	H	Aluminium
Beschaffenheit des	Die Beschaffenheit der Böden von Töpfen und
Kochgefäßbodens	Pfannen kann		das Kochergebnis	beeinflussen.
	Töpfe und Pfannen aus Material,			das die Verteilung
	von Hitze begünstigt, z.B. Gefäße mit
	Sandwich-boden aus Edelstahl, verteilen die Hitze
	gleichmäßig und sparen Zeit und			Energie.

11

Kein Kochgeschirr oder unpassende Größe

Die Kochstellenposition in der Kochstellenanzeige fängt an zu blinken, wenn kein Kochgeschirr auf d Kochstelle gesetzt wird, das Kochgeschirr aus ungeeignetem Material besteht oder nicht die passende Größe hat.

Verwenden Sie ein geeignetes Gefäß, damit das Blinken aufhört. Andernfalls schaltet sich die Kochstelle nach 90 Sekunden automatisch ab.

Leere Kochgefäße oder Kochgeschirr mit dünnem Boden

Erwärmen Sie keine leeren Kochgefäße oder Kochgeschirr mit dünnem Boden. Das Kochfeld ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, aber leere Kochgefäße werden möglicherweise so schnell erhitzt, dass die Ausschaltautomatik nicht rechtzeitig reagieren kann und das Kochgefäß eine sehr hohe Temperatur erreicht. Der Gefäßboden könnte sogar schmelzen und die Glaskeramik des Kochfeldes beschädigen. In einem solchen Fall Kochgefäß nicht berühren und Kochstelle ausschalten. Falls die

Kochstelle	nach dem Erkalten nicht funktioniert, rufe
Sie den	Kundendienst.

Topferkennung	Jede Kochstelle hat für die Topferkennung eine
	Untergrenze, die auch vom Material des verwendete
	Topfes	abhängt. Daher sollten Sie immer die
	Kochstelle verwenden, die dem Topfdurchmesser am
	besten	entspricht.

Zweioder Dreikreis-Kochzonen

Diese Kochzonen können Töpfe verschiedener Größen erkennen. Abhängig vom Material und den Eigenschaften des Kochgefäßes passt sich die Kochzone automatisch an das Gefäß an, indem sic nur ein Kreis oder alle Kreise anschalten und die geeignete Energie übertragen, die für ein gutes Gelingen der Speisen notwendig ist.

12

Das Gerät kennen lernen

Die Gebrauchsanleitung gilt für verschiedene

Kochfelder.

Auf Seite 2 finden Sie eine Übersicht über die Mo

Bedienfeld

	Bedienfläche für		Anzeigen	für
			Kochstufe b	Tj
	@ Hauptschalter
			Betriebszustand k
		Bedienfläche für
			Restwärme s/t
		Ñ Kindersicherung	Powerboost-Funktion n

Bedienflächen				Bedienfläche für die			Bedienfläche für
		für
die		Auswahl		T Zeitprogrammier-			Û Warmhaltezone
der	Kochstufe				funktion

13

Die Kochstellen

Kochstelle		Ein-	und	Ausschalten
Einfache Kochstelle		Ein Kochgefäß passender Größe verwenden.
m Bratzone		Diese	Zone	schaltet sich automatisch ein, wenn ein Kochgefäß benutzt
		wird,	dessen Boden mit der Größe der äußeren Zone übereinstimmt.
Warmhaltezone*		Das	SymbolÛ berühren.**

* Die Kochstelle einschalten: Die entsprechende Anzeige leuchtet auf. ** Die Restwärmeanzeige leuchtet auf.

Nur Kochgefäße verwenden, die zum Induktionskochen geeignet sind, siehe Abschnitt •Geeignetes Kochgeschirr".

Restwärmeanzeige

Das Kochfeld verfügt für jede Kochstelle über eine Restwärmeanzeige, die auf noch warme Kochstellen hinweist. Berühren Sie die Kochstellen mit dieser Anzeige nicht.

Auch wenn das Kochfeld bereits ausgeschaltet ist, leuchtet s/t, solange die Kochstelle noch heiß ist.

Wenn Sie das Kochgefäß von der Kochstelle nehm bevor diese ausgeschaltet wurde, erscheinen abwechselnd die Anzeigens/t und die eingestellte Kochstufe.

14

Das Kochfeld programmieren

Kochfeld einund ausschalten

Einschalten

Ausschalten

Hinweise

Eine Kochstelle einrichten

Dieses Kapitel macht Sie mit der Einstellung Ihres Kochfelds vertraut. In der Tabelle finden Sie Kochstufen und Garzeiten für verschiedene Gerichte.

Kochfeld mit dem Hauptschalter einund ausschalten.

Das Symbol@ berühren, bis die Anzeige G aufleuchtet.

Das Symbol@ berühren, bis die AnzeigeG erlischt. Das Kochfeld ist ausgeschaltet.

Die Restwärmeanzeige leuchtet solange, bis die Kochstellen genügend abgekühlt sind.

Das Kochfeld schaltet sich automatisch ab, wenn a Kochstellen für eine bestimmte Zeit unbenutzt bleiben.

Wenn nach dem Einschalten des Kochfelds noch Restwärme vorhanden ist, leuchtet die

Anzeige t/s auf.

Wählen Sie mithilfe der Symbole+ unddie gewünschte Kochstufe aus.

Kochstufe	1	=	Mindestleistung
Kochstufe	9	=	Höchstleistung
Jede Kochstufe			verfügt über eine Zwischenstufe. Sie
ist mit einem			Punkt gekennzeichnet.

15

Auswahl der Kochstufe:

Das Kochfeld muss eingeschaltet sein.

1.Das Symbol + oder - der gewünschten Kochste berühren. In der entsprechenden Anzeige

leuchtet 0 auf.

2. Berühren		Sie	in den	nächsten 5 Sekunden
das Symbol oder+ -.
Die Grundeinstellung				erscheint:
Symbol	+	=	Kochstufe 9
Symbol	-	=	Kochstufe 4

3.Ändern der Kochstufe: Das

Symbol + oder -berühren, bis die gewünschte Kochstufe erscheint.

Hinweis:

Wenn kein Kochgefäß auf der Induktionskochstell steht, blinkt die Anzeige der gewählten Kochstufe Nach einer Zeit schaltet sich die Kochstelle aus.

Ausschalten der Kochstelle Das Symbol+ oder -berühren, bis0 erscheint.

Die Kochstelle schaltet sich aus und die Restwärmeanzeige erscheint.

16

Kochtabelle

In der folgenden Tabelle werden einige Beispiele dargestellt.

Die Garzeiten richten sich nach Art, Gewicht und Qualität der Speisen. Daher kann es zu Abweichungen kommen.

Kochstufe

Garzeiten in

Minuten

Schmelzen

Schokolade,

Kuvertüre,

Butter,

Honig

1T2

T

Gelatine

1T2

T

Erwärmen

und warm

halten

Eintopf

(z.B.

Linsen)

1T2

T

Milch**

1.T2.

T

Würstchen,

erwärmt

in

Wasser**

3T4

T

Auftauen

und

erwärmen

Tiefgefrorener

Spinat

2.T3.

5T15

Min.

Tiefgefrorenes

Gulasch

2.T3.

20T30

Min.

Langsames

Garen,

langsames

Kochen

Kartoffelklöße

4.T5.*

20T30

Min.

Fisch

4T5*

10T15

Min.

Weiße Soßen,

z.B.

Béchamel

1T2

3T6 Min.

Andere Soßen, z.B. Berner Soße, Holländische Soße

3T4

8T12

Min.

Kochen,

dampfgaren,

dünsten

Reis (mit der doppelten Menge Wasser)

2T3

15T30

Min.

Milchreis

2T3

25T35

Min.

Pellkartoffeln

4T5

25T30

Min.

Salzkartoffeln

4T5

15T25

Min.

Nudeln

6T7*

6T10

Min.

Eintopf,

Suppen

3.T4.

15T60

Min.

Gemüse

2.T3.

10T20

Min.

Gemüse,

tiefgefroren

3.T4.

7T20

Min.

Eintopf

im

Schnellkochtopf

4.T5.

T

Schmoren

Rollbraten

4T5

50T60

Min.

Schmorbraten

4T5

60T100 Min.

Gulasch

3.T4.

50T60

Min.

17

Kochstufe

Garzeiten in

Minuten

Braten

Filet,

normal

oder

paniert

6T7

6T10

Min.

Filet,

tiefgefroren

6T7

8T12

Min.

Kotelett,

normal

oder

paniert

6T7

8T12

Min.

Steak

(3

cm

dick)

7T8

8T12

Min.

Hühnchenbrust

(2

cm

dick)

5T6

10T20

Min.

Hühnchenbrust,

tiefgefroren

5T6

10T30

Min.

Fisch

und

Fischfilet

5T6

8T20

Min.

Fisch

und

Fischfilet,

paniert

6T7

8T20

Min.

Fisch, paniert, tiefgefroren, z.B. Fischstäbchen

6T7

8T12

Min.

Krabben

und

Garnelen

7T8

4T10

Min.

Tiefgefrorene

Gerichte,

z.B.

Pfannengerichte

6T7

6T10

Min.

Eierkuchen

6T7

nacheinander

frittieren

Omelette

3.T4.

nacheinander

frittieren

Spiegeleier

5T6

3T6

Min.

Frittieren (150 g T 200 g pro Portion in 1T2 l Öl)

Tiefgefrorene Gerichte, z.B. Pommes frites, Hühnchen-Nuggets8T9

eine

Portion

Kroketten,

tiefgefroren

7T8

nach

der

Fleischklößchen

7T8

anderen

Fleisch,

z.B.

Hühnchenstücke

6T7

frittieren

Fisch, paniert oder im Bierteig

6T7

Gemüse und Pilze, paniertoder im Bierteig, z.B. Champignons

6T7

Konditoreiwaren,

z.B.

Windbeutel, Frucht in Blätterteig

4T5

*

langsames

Kochen

ohne

Deckel

**

ohne

Deckel

18

Kindersicherung

Das Kochfeld kann vor einer ungewollten Benutzung geschützt werden, so dass Kinder die Kochstellen nicht einschalten können.

Einund ausschalten der zusätzlichen Kindersicherung

Einschalten

Ausschalten

Achtung!

Das Kochfeld kann in Einzelfällen blockiert werden, zum Beispiel, wenn sich kleine Kinder zu Besuch aufhalten.

Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.

Das SymbolÑ berühren, bis ein akustisches Signal ertönt und die AnzeigeÑ aufleuchtet.

Das Kochfeld ist nun blockiert.

Nach einer Zeit schaltet sich die AnzeigeÑ aus.

Das SymbolÑ berühren, bis ein akustisches Signal ertönt und die AnzeigeÑ ausgeht.

Die zusätzliche Kindersicherung ist abgeschaltet. Jetzt kann das Kochfeld eingeschaltet werden.

Die Kindersicherung kann versehentlich einoder

ausgeschaltet	werden,	z.B.	durch:
versehentlich	verschüttetes		Reinigungswasser,
übergelaufene	Speisen
Gegenstände,	die auf	dem	SymbolÑ liegen.

Einund ausschalten der ständigen Kindersicherung

Einund ausschalten der ständigen Kindersicherung

Mit dieser Funktion bleibt die Kindersicherung ständi aktiviert.

Siehe Abschnitt •Grundeinstellungen".

19

Einschalten des Kochfeldes Das SymbolÑ berühren, bis ein	akustisches Signal
ertönt und die AnzeigeÑ ausgeht.
Die ständige Kindersicherung ist abgeschaltet. Das
Kochfeld kann nun eingeschaltet	werden.

Powerboost-Funktion

Mit dieser Funktion werden Ihre Speisen noch schneller erhitzt als mit der Kochstufej.

Die Powerboost-Funktion erhöht kurzzeitig die Höchstleistung der ausgewählten Kochstelle.

Gebrauchseinschränkungen für die PowerboostFunktion

Diese Funktion ist auf allen Kochstellen verfügbar. Die Powerboost-Funktion kann immer dann aktiviert werden, wenn die andere Kochstelle in derselben Gruppe nicht in Betrieb ist (siehe Abbildung).

Wenn	Sie	beispielsweise die Funktion für die Bratzo
(2 und	5)	aktivieren möchten, muss

Kochstelle 1 ausgeschaltet sein, und umgekehrt.

Wenn die	andere	Kochstelle nicht ausgeschaltet ist,
blinken in	der Anzeige		der Kochstelle	abwechselnd
der Buchstaben und die Kochstufej auf.
Anschließend kehrt		die	Anzeige auf die	Kochstufej,

die Powerboost-Funktion wurde nicht eingeschaltet.

Das Gleiche	gilt für die Kochstellen 3 und 4.
Gruppe	1	Gruppe 1

Gruppe 2

Gruppe 2

20

So wird die Funktion aktiviert

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1.Wählen Sie die Kochstufej aus.

2.Das Symbol+ berühren. In der Anzeige der Kochstelle erscheint der Buchstaben.

Die Funktion wurde aktiviert.

So wird sie deaktiviert

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1.Das Symbolberühren. Der

Buchstabe n erscheint nicht mehr, und die Kochstelle geht auf die Kochstufej zurück. Die Funktion ist nun deaktiviert.

Unter bestimmten Umständen schaltetdsich die Powerboost-Funktion automatisch ab, um elektronische Komponenten innerhalb Ihres Kochfeldes vor Beschädigungen zu schützen.

21

So stellen Sie die FunktionDas Kochfeld muss eingeschaltet sein.

ein

1. Wählen Sie die Kochstelle und die gewünschte Kochstufe. Danach das Symbolj berühren.

Die Anzeigen00 undmin leuchten in der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion auf.

Die Anzeige? leuchtet an der Kochstelle auf.

2. Das Symbol+ oderder Zeitprogrammierfunktion berühren.

Es erscheinen die Grundeinstellungen. Symbol + : 30 Minuten

Symbol - : 10 Minuten

3. Die gewünschte Zeit mit dem Symbol + oder - einstellen.

Nach einigen Sekunden beginnt die Zeit zu zählen.

In der Anzeige erscheint die zuletzt eingestellte Garzeit.

22

Zeit für die gewünschte Kochstelle eingeben. Die Kochstelle schaltet sich nach Ablauf der Zeit automatisch aus.

Automatisches Ausschalten einer Kochstelle

Diese Funktion kann auf zwei verschiedene Arten genutzt werden:

- eine Kochstelle soll automatisch ausschalten - als Küchenwecker

TimerTFunktion

2. Das Symbol+ oderder Zeitprogrammierfunktion berühren.

Es erscheinen die Grundeinstellungen. Symbol + : 10 Minuten

Symbol - : 05 Minuten

3. Die gewünschte Zeit mit dem Symbol + odereinstellen.

Nach einigen Sekunden beginnt die Zeit abzulaufen. In der Anzeige erscheint die zuletzt eingestellte Garzeit.

23

1. Das Symbolj berühren, bis die Anzeige a aufleuchtet.

In der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint 00.

Nach Ablauf der Zeit

Die Zeiteinstellung korrigieren

Ausschaltautomatik deaktivieren

Tipps und Hinweise

Zeitschaltuhr

Nach Ablauf der Zeit	schaltet sich die Kochstelle a
Ein akustisches Signal	ertönt.

In der Kochstelle erscheint0, und in der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint00.

Bei	Berührung des Symbolsj gehen die Anzeigen
und	das akustische Signal aus.

Das Symbolj berühren, bis die AnzeigeR an der gewünschten Kochstelle aufleuchtet.

Die Garzeit mit den Symbolen+ oderder Zeitprogrammierfunktion ändern.

Das Symbolj berühren, bis die

Anzeige R an der gewünschten Kochstelle aufleuchtet. Danach das Symbolder Zeitprogrammierfunktion berühren biskk erscheint. Die AnzeigeR erlischt.

Garzeiten können bis zu einer Dauer von 99 Minut eingestellt werden.

Nach einer		Unterbrechung	in der Stromversorgung i
die	Zeitprogrammierfunktion		nicht	mehr aktiv.
Mit	der Zeitschaltuhr kann		eine	Kochzeit bis
zu	99 Minuten programmiert werden. Dies hängt ni
von	anderen	Einstellungen	ab.

So stellen Sie die Funktion ein

Nach Ablauf der Zeit	Es	ertönt ein Signal. In der Anzeige der
	Zeitprogrammierfunktion erscheint00 unda.
	Bei	Drücken des Symbolsj erlöschen die Anzeigen
	und	das akustische Signal endet.

Die Zeiteinstellung korrigieren

Zeitschaltuhr ausschalten

Tipps und Hinweise

Das Symbolj berühren, bis die Anzeige a erscheint. Mit dem

Symbol + oderdie Zeiteinstellung korrigieren.

Das Symbolj berühren, bis die Anzeige a aufleuchtet. Danach das

Symbol - berühren, bis in der Anzeige00 erscheint. Die AnzeigeQ erlischt.

Nach einem Stromausfall schaltet sich die Zeitschaltuhr ab.

Sowohl die Ausschaltautomatik einer Kochstelle als auch die Zeitschaltuhr können zugleich in Betrieb sein.

Betriebsdauerbegrenzung

Wenn die Kochstelle während einer längeren Zeit in Betrieb ist und keine Änderungen in der Einstellung vorgenommen wurden, wird die Betriebsdauerbegrenzung aktiviert.

Die	Kochstelle	heizt	nicht länger.
In	der Anzeige	der	Kochstelle blinkt abwechselnd

r, i und in der Restwärme-Anzeiget/s.

Beim Drücken irgendeines Symbols erlischt die Anzeige. Nun kann die Kochstelle erneut eingestellt werden.

Die Aktivierung der automatischen Zeitbeschränkung richtet sich nach der ausgewählten Kochstufe (1 bi 10 Stunden).

24

Grundeinstellungen

ob

oc

of

og

oh

Das Kochfeld verfügt über bestimmte Grundeinstellungen. Einige dieser Einstellungen können verändert werden.

Ständige

Kindersicherung

k Kindersicherung

aufgehoben*

Beim Ausschalten wird das Kochfeld

b

Kindersicherung

aktiv

automatisch

blockiert.

Abschalten

des

akustischen

Signals

k alle

Signaltöne

deaktiviert

Kurzer

Signalton,

der bestätigt,

dass

b kurze

Signaltöne deaktiviert

ein Symbol berührt wurde, oder langerc alle Signaltöne aktiv*

Signalton, der anzeigt, dass an dem Gerät

unsachgemäß

hantiert

wurde.

Ausschaltautomatik einer

Kochstelle

k Ausschaltautomatik

Die

Kochstelle

schaltet

sich

automatischdeaktiviert*

ab,

wenn

die

eingestellte

Zeit

abgelaufenMinute

=

Mindestzeit

ist.

jj Minuten

= Höchstzeit

Dauer

des

Signaltons

der

b

10

Sekunden

Zeitprogrammier-Funktion

c 30

Sekunden

Signalton nach abgelaufener Zeit an

der 1 Minute

Zeitschaltuhr

oder

gemäß

Abschaltautomatik

einer

Kochstelle.

Power-Management-Funktion

b

=

1000 MindestleistungW

Begrenzt

die

Gesamtleistung

des

b. - j

=von 1500bis 9000 W

Kochfeldes.

j. =

9500

WHöchstleistung

Es

gibt

18

verschiedene

Einstellungsstufen.

Bei

Erhöhung

der

Einstellungsstufe erhöht

sich

die

Leistung

des

Kochfeldes

um

500

W.

ok	Zu den Grundeinstellungen des		k persönliche	Einstellungen
	Kochfeldes	zurückkehren	b zurück zu	den
	Setzt alle	durchgeführten VeränderungenGrundeinstellungen*
	zurück

*Grundeinstellungen

25

Zu den Grundeinstellungen gelangen

Eine andere Einstellung auswählen

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Das Kochfeld mit dem Hauptschalter einschalten.

2.In den nächsten 10 Sekunden das

Symbol Ñ berühren, bis ein akustisches Signal ertönt undo b in der Anzeige der Kochstelle rechts vom SymbolÑ abwechselnd blinkt

(siehe Abbildung).

3.Das SymbolÑ berühren, bis die Anzeige der gewünschten Funktion erscheint.

4.Danach die gewünschte Einstellung mit den

Symbolen + und - der Kochstelle rechts neben dem SymbolÑ auswählen.

Die neue Einstellung erscheint in der Anzeige de Zeitprogrammierfunktion.

5.Erneut das SymbolÑ für mehr als 4 Sekunden berühren, bis ein Signal ertönt. Die neuen Einstellungen wurden korrekt gespeichert.

26

Pflege und	Reinigung
	Die in diesem Kapitel angeführten Ratschläge und
	Hinweise	dienen der	optimalen Reinigung und Pfleg
	des Kochfeldes.
Kochfeld
Reinigung	Reinigen	Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch.
	vermeiden Sie, dass anhaftende Speisereste auf de
	Kochfeld	anbrennen.
	Nur für Kochfelder geeignete Reinigungsmittel
	verwenden. Hinweise auf den jeweiligen
	Produktverpackungen		beachten.

Verwenden Sie niemals:

HScheuermittel

HAggressive Reinigungsmittel wie Backofenspray und Fleckenentferner

HKratzende Schwämme

HHochdruckreiniger oder Dampfreiniger

Glasschaber	Hartnäckige	Verschmutzungen mit einem
	Glasschaber	entfernen.
	1. Entsichern		Sie den		Glasschaber.
	2. Reinigen	Sie die		Oberfläche des		Kochfeldes mit
	der Klinge.
	Die Oberfläche des Kochfeldes nicht mit dem
	Überzug des Glasschabers reinigen, da die
	Oberfläche	zerkratzen			könnte.
	Die Klinge	ist	sehr	scharf. Verletzungsgefahr! Klinge
						d
	sichern, wenn der Schaber nicht verwen et wird.
	Klinge sofort auswechseln, wenn Schäden sichtbar
	werden.
Pflege	Verwenden	Sie ein für Pflege und Schutz des
	Kochfeldes	geeignetes			Reinigungsmittel.
	Pflegehinweise		auf	der	Verpackung	beachten.

27

Kochfeldrahmen

Um Schäden am Kochfeldrahmen zu vermeiden, folgende Hinweise beachten:

H Nur Warmwasser mit wenig Seife verwenden.

H Niemals spitze Gegenstände oder Scheuermittel verwenden.

H Nicht den Glasschaber verwenden.

Betriebsstörungen beheben

Normalerweise sind Betriebsstörungen auf kleine Details zurückzuführen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie zuerst folgende Ratschläge und Hinweise.

Anzeige

Störung

Maßnahme

Keine

Die

Stromzufuhr

wurde

Überprüfen

Sie

mithilfe anderer

Elektrogeräte,

ob

die

unterbrochen.

Stromversorgung

unterbrochen wurde.

Der

Anschluss

des

GerätsÜberprüfen Sie, ob das Gerät laut Anschlussplan

wurde nicht

nach

angeschlossen

wurde.

Anschlussplan

vorgenommen.

Störung

im

elektronischen Falls die

vorherigen Maßnahmen

die Störung

nicht

System.

beheben, rufen Sie den Kundendienst.

E

blinkt

Das

Bedienfeld

ist

feucht Trocknen Sie das Bedienfeld oder entfernen Sie den

oder

es

liegt ein

Gegenstand.

Gegenstand

darauf.

EÖ

+

Störung

im

elektronischen Trennen Sie

das Kochfeld vom

Stromnetz. Warten

Sie ei

Nummer/

System

paar Sekunden und schließen Sie es erneut

an.

p

+

Sollte die Anzeige nicht erlöschen, rufen Sie den

Nummer/

Kundendienst.

•

+

Nummer/

28

Anzeige

Störung

Maßnahme

F0/F9

Es ist ein interner FehlerTrennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz. Warten Sie ei

aufgetreten.

paar Sekunden und schließen Sie

es

erneut

an.

Sollte die Anzeige nicht erlöschen, rufen Sie den

Kundendienst.

F2

Das elektronische

System

Warten Sie, bis das elektronische System genügend

wurde überhitzt

und hat

abgekühlt

ist.

Berühren

Sie

danach

irgendein

Symbol

auf

die betreffende

Kochstelle

dem

Kochfeld.

ausgeschaltet.

Sollte die Anzeige nicht erlöschen, rufen Sie den

Kundendienst.

F4

Das elektronische

System

Warten Sie, bis das elektronische System genügend

wurde überhitzt

und hat

abgekühlt

ist.

Berühren

Sie

danach

irgendein

Symbol

auf

alle Kochstellen

dem

Kochfeld.

ausgeschaltet.

Sollte die Anzeige nicht erlöschen, rufen Sie den

Kundendienst.

{b

Eingangsspannung

nicht

Setzen

Sie sich

mit

Ihrem

Stromversorger

in

Verbindung.

korrekt,

außerhalb

des

normalen

Betriebsbereichs

{c/{d

Die Kochstelle

wurde

Warten Sie, bis das elektronische System genügend

überhitzt

und zum

Schutz abgekühlt

ist

und

schalten

Sie

es

erneut

ein.

Ihres Kochfeldes

ausgeschaltet.

Keine heißen Gefäße auf das Bedienfeld stellen.

Normale

Geräusche Die

Induktionstechnologie beruht auf der Erzeugung

während

des

elektromagnetischer

Felder,

welche

die

Hitze

direkt

Gebrauchs

am

Boden des Kochgefäßes entstehen lassen. Das

Kochgefäß kann je nach Herstellungsart bestimmte

Geräusche oder Vibrationen verursachen, die im

Folgenden

beschrieben

werden:

Ein tiefes Summen wie vonDieses Geräusch entsteht beim Kochen

auf

höherer

einem Transformator

Leistungsstufe.

Es

beruht auf

der

Energiemenge,

die

vom Kochfeld auf das Kochgeschirr übertragen wird

Dieses Geräusch verschwindet oder wird

leiser,

wen

die

Leistungsstufe

verringert

wird.

Ein leises

Pfeifen

Dieses

Geräusch entsteht,

wenn das

Kochgefäß

lee

ist.

Es verschwindet, wenn Wasser oder Speisen in

das

Gefäß

gegeben

werden.

29

Knistern	Dieses Geräusch		tritt bei	Kochgeschirr auf, das		aus
	verschiedenen	übereinander liegenden			Materialien
	besteht. Es entsteht, weil die Flächen, an denen d
	verschiedenen	Materialien		aufeinandertreffen,
	vibrieren. Dieses		Geräusch	liegt am	Kochgeschirr.	E
	kann je nach Menge und Zubereitungsart der Speis
	variieren.

Einige lautere Pfeiftöne Diese Geräusche entstehen vor allem bei Kochgeschirr aus verschiedenen übereinander liegenden Materialien, wenn diese auf höchster Leistungsstufe und zugleich auf zwei Kochstellen benutzt werden. Diese Pfeiftöne verschwinden oder werden leiser, sobald die Leistung vermindert wird.

Ventilatorengeräusch	Zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit der
	Elektronik wird das Kochfeld bei kontrollierter
	Temperatur betrieben. Dazu ist das Kochfeld mit
	einem Kühlgebläse ausgestattet, das nach jeder übe
	verschiedene	Leistungsstufen	entdeckten	Temperatur
	in Betrieb geht. Das Kühlgebläse geht			auch an, w
	das Kochfeld bereits ausgeschaltet ist, die
	Temperatur	jedoch noch zu	hoch ist.

Diese beschriebenen Geräusche sind ein normaler

Teil der Induktionstechnologie und stellen keine

Störung dar.

Kundendienst

Unser Kundendienst steht Ihnen jederzeit für

Gerätereparaturen, den Kauf von Zubehör oder

Ersatzteilen und alle	Anfragen,	die	unsere Produkte
oder Dienstleistungen	betreffen,	zur	Verfügung.

Die Daten unseres Kundendienstes finden Sie in de beigefügten Unterlagen.

Wenn	Sie	unseren Kundendienst rufen, halten Sie
bitte	die	Erzeugnisnummer Nr(E.) und die

Produktionsnummer (FDNr.) des Geräts bereit. Diese Daten entnehmen Sie dem auf der Unterseite des Kochfeldes angebrachten Typenschild und den beigefügten Unterlagen.

30