Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
PHD5987
de |
Gebrauchsanleitung |
pt |
Instruções de serviço |
en |
Operating instructions |
el |
Οδηγίες χρήσης |
fr |
Notice d’utilisation |
tr |
Kullanma kılavuzu |
it |
Instruzioni per l’uso |
pl |
Instrukcja obsługi |
nl |
Gebruiksaanwijzing |
hu |
Használati utasítás |
da |
Brugsanvisning |
uk |
Інструкція з експлуатації |
no |
Bruksanvisning |
ru |
Инструкция по эксплуатации |
sv |
Bruksanvisning |
kk |
Пайдалану нұсқаулығы |
fi |
Käyttöohje |
ar مدختسملا ليلد |
|
es |
Instrucciones de uso |
|
|
de |
Deutsch |
2 |
|
|
|
en |
English |
7 |
|
|
|
fr |
Français |
12 |
|
|
|
it |
Italiano |
17 |
|
|
|
nl |
Nederlands |
22 |
|
|
|
da |
Dansk |
27 |
|
|
|
no |
Norsk |
32 |
|
|
|
sv |
Svenska |
37 |
|
|
|
fi |
Suomi |
42 |
|
|
|
es |
Español |
47 |
|
|
|
pt |
Português |
53 |
|
|
|
el |
Ελληνικά |
58 |
|
|
|
tr |
Türkçe |
64 |
|
|
|
pl |
Polski |
71 |
|
|
|
hu |
Magyar |
77 |
|
|
|
uk |
Український |
82 |
|
|
|
ru |
Русский |
87 |
|
|
|
kk |
Қазақша |
93 |
|
|
|
ar |
|
104 |
A |
6 |
7
1
3
2
5
9 |
|
|
|
4 |
|
B
10
8
2 |
de |
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen.
Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterräumen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.
¡ Stromschlaggefahr und Brandgefahr
Gerät nur nach Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.
Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.
Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen.
Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen. Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de |
3 |
Zuleitung nicht
●mit heißen Teilen in Berührung bringen;
●über scharfe Kanten ziehen;
●als Tragegriff benutzen.
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.
Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Nicht an tropfnassen Haaren oder Kunststoffhaaren anwenden.
Nicht in der Nähe von Wasser benutzen, das in Bade wannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist.
¡ Lebensgefahr!
Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen.
Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät, deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechung während der Benutzung den
Stecker ziehen.
Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines FehlerstromSchutzschalters bis 30 mA in die Hausinstallation. Bitte von einem Elektroinstallateur beraten lassen.
¡ Erstickungsgefahr!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
[ Verbrennungsgefahr!
Die Stylingdüse und der Diffusor können heiß werden, vor dem Abnehmen abkühlen lassen.
PHD5987 12/2012
4 |
de |
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt einen Haartrockner mit Zubehör.
Zum Vortrocknen von handtuchtrockenem Haar Temperatur Stufe 3 und Gebläse Stufe 2 wählen:
Kippschalter Temperatur k : 1 niedrig 2 mittel 3 hoch
Bedienteile und Zubehör
1 Kippschalter Temperatur k
2Kippschalter Gebläse l
3 Taste / Keratin, beleuchtet
4 Taste turbo
5 Cooltaste 3
6LED Anzeige
Leuchtet kontinuierlich rot für Ionisation
7abnehmbares Lufteinlassgitter
8 |
Stylingdüse |
9 |
Aufhängeöse |
10 |
Diffuser |
Gebrauch
Wichtig:
●Die Gebläseoder Ansaugöffnung nie abdecken.
●Darauf achten, dass die Ansaugöffnung frei von Fusseln und Haaren bleibt.
●Bei Überhitzung, z.B. durch Abdecken einer Luftöffnung, schaltet der Haartrockner automatisch ab und nach wenigen Minuten wieder ein.
Kippschalter Gebläse l : 0 aus 1 sanft 2 kräftig
Die Gebläseöffnung ca. 10 cm vom Kopf entfernt halten.
Permanent-Ionisation
Dieser Haartrockner ist mit dauerhafter Ionisation ausgestattet. Ionen sind in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen, die im Haartrockner durch einen Ionengenerator erzeugt werden.
Die Haare werden dadurch weicher und sind besser kämmbar. Die statische Aufladung der Haare, d.h. das „Fliegen“ der Haare wird reduziert (= Anti-Static-Effect). Die Ionisationsfunktion kann nicht ausgeschaltet werden. Die LED Anzeige leuchtet kontinuierlich rot.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de |
5 |
Taste /
Keratin ist ein extrem starkes Protein und bildet den Hauptbestandteil des menschlichen Haares. Es gibt dem Haar seine Stabilität, Widerstandskraft und Elastizität und hält es gesund. Tägliches Styling, insbesondere mit großer Hitze, kann die Schuppenschicht und das Keratin im Haar langfristig schädigen und zu Spliss oder sogar Haarbruch führen. Mit der KeratinFunktion wird die empfindliche Keratinstruktur des Haares vor übermäßiger Hitze und Austrocknung geschützt. Bei Aktivierung der Keratin-Taste 3 / stellt der Haartrockner automatisch die Luft-und Temperaturkombination ein, die das Protein vor Schädigung bewahrt. Die Taste / ist fixierbar und beleuchtet. Sie kann während des Betriebs jederzeit eingeschaltet werden.
Taste turbo
Durch Drücken der Taste turbo wird der Luftstrom verstärkt, die Haare werden schneller trocken. Die Taste ist fixierbar und kann zu jeder Stufe Gebläse und Temperatur zugeschaltet werden.
Cooltaste 3
Die Cooltaste
ist ideal zum Fixieren der Frisur nach dem Trocknen. Sie fixiert durch den kühlen Luftstrom die einzelnen Haarpartien.
Die Funktion kann jederzeit zugeschaltet werden und ist aktiv, solange die Taste 3 gedrückt wird.
Stylingdüse
Die Stylingdüse ist zum gezielten Trocknen und Formen bestimmter Haarpartien geeignet.
Die Stylingdüse auf das Gerät aufstecken. Sie muss hörbar einrasten. Die Düse kann belie-
big gedreht werden.
Anwendung:
●Gebläse und Temperatur auf eine höhere Stufe stellen.
●Die ausströmende Luft direkt auf die jeweils gewünschte Haarpartie leiten.
●Zum Fixieren die Cooltaste 3 zuschalten und den Vorgang wiederholen.
Wichtig: Die Düse darf das Haar nie direkt berühren.
Diffuser
Der Diffuser ist ideal für glattes oder strapaziertes Haar. Er gibt feinem langem oder halblangem Haar mehr Volumen.
Die Diffuserspitzen nach oben halten, von unten bei geneigtem Kopf in das Haar fahren und es anheben. Das Haar liegt locker zwischen den einzelnen Fingern des Diffusers und wird getrocknet.
Anwendung:
●Gebläse und Temperatur auf eine niedrige Stufe stellen.
●Zum Fixieren des Volumens und der natürlichen Lockung die Cooltaste 3 drücken.
●Den Vorgang an den einzelnen Haar partien wiederholen.
PHD5987 12/2012
6
Mehr Informationen zum Thema
Bosch-Styling unter www.bosch-personalstyle.com
Reinigung und Pflege
Vor Aufbewahrung oder Reinigung das Gerät immer vollständig abkühlen lassen!
¡ Stromschlaggefahr!
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen. Das Gerät niemals in Wasser tauchen. Keinen Dampfreiniger benutzen.
●Das Gerät außen nur mit einem feuchten Tuch abwischen und anschließend nachtrocknen. Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
●Den Halter für das Luft-Einlassgitter öffnen und das Gitter herausnehmen (Abb. A). Das Gitter abspülen und trocknen oder mit einem weichen Pinsel reinigen. Nach dem Reinigen das Gitter wieder einsetzen und den Halter schließen.
●Die Zubehörteile abnehmen und reinigen. Erst wieder benutzen, wenn sie ganz trocken sind.
Aufbewahren
Gerät vor dem Aufbewahren abkühlen lassen und den Netzstecker ziehen
de
EntsorgungA
Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 / 19 / EG über Elektround Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantie bedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantie leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.
Technische Daten
Elektrischer Anschluss |
220 – 240 V |
(Spannung / Frequenz) |
50 Hz |
|
|
Leistung |
2200 W |
|
|
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
en |
7 |
Safety notes
Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.
This appliance is designed for domestic use or for use in non-commercial, household-like environments. Household-like environments include, for example, use in staff kitchens in shops, offices, agricultural and other small businesses, as well as use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.
¡ Danger of electric shock and fire!
Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications.
Children younger than 8 years may not operate the appliance. These appliances may be used by children aged 8 years and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or who lack experience and / or knowledge if they are supervised or have been given instruction in the safe use of the appliance and have understood the dangers involved. Children may not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision.
Use only if power cord and appliance show no signs of damage. Unplug after every use or if defective.
To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable, must only be carried out by our customer service personnel.
PHD5987 12/2012
8 |
en |
The power cord must not
●touch hot parts;
●be pulled over sharp edges;
●be used as a carrying handle.
Unplug the appliance before cleaning it.
Never immerse the appliance in water.
Do not use a steam cleaner.
Do not use if hair is very wet. Do not use on fake hair.
Do not use near water contained in bath tubs, sinks or other containers.
¡ Risk of fatal injury!
Never allow the appliance to come into contact with water. Even an appliance that has been switched off poses a danger;
therefore unplug the appliance after every use or when interrupted in its use. Installing a ground fault circuit interrupter up to 30 mA in the house offers additional protection. Please consult an electrician.
¡ Risk of suffocation!
Do not allow children to play with packaging material.
[ Risk of burns!
The styling nozzle and diffuser can become hot. Allow them to cool down before detaching.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
en |
9 |
Congratulations on purchasing this Bosch appliance.
You have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment.
These operating instructions describe a hairdryer with accessories.
Controls and accessories
1 Temperature toggle switch k
2Fan toggle switch l
3 Keratin button /, illuminated
4 turbo button
5 Cool button 3
6LED display
Glows red continuously for ionisation
7 Detachable air inlet grill
8 Styling nozzle
9 Hanging eyelet
10 Diffuser
Using the hair dryer
Important:
●Never cover the blower or air inlet.
●Make sure the air inlet is free of lint and hair.
●If the hair dryer overheats, for example if the air inlet is covered, the appliance switches off automatically. It will switch back on after a few minutes.
To pre-dry towel-dried hair, select temperature setting 3 and fan setting 2.
Temperature toggle switch k : 1 low 2 medium 3 high
Fan toggle switch l :
0 off 1 gentle 2 strong
Hold the appliance about 10 cm away from your head.
Permanent ionisation
This hair dryer comes with a continuous ionisation feature. Ions are naturally occurring electrically charged particles that
are produced in the hair dryer by an ion generator.
The feature makes your hair softer and easier to comb. It also has an anti-static effect that reduces “fly-away” hair.
The ionisation function can’t be switched off. The LED display glows red continuously.
PHD5987 12/2012
10 |
en |
Button /
Keratin is a very strong protein that forms the main component of human hair. It gives the hair its stability, elasticity and keeps it healthy. Daily styling, especially using heat, can lead to long-term damage of the cuticle and the keratin in the hair, resulting in split ends or even breakage. With the “Keratin” function, the delicate keratin structure of the hair is protected against excess heat and drying out.
By pressing button 3 /, the hair dryer automatically switches to the combination setting of air and temperature, which protects the protein from damage. The button / can be permanently set and lights up. It can be switched off at any time during operation.
turbo button
By pressing the turbo button, the airflow is increased and hair will dry faster. The button is lockable and can be switched on at any fan or temperature level.
Cool button 3
The Cool button
is ideal for fixing the hair after drying. It fixes the individual hair sections with the cool airflow.
The function can be activated at any time and is active as long as the 3 button is pressed.
Styling nozzle
The styling nozzle is specially designed for drying and styling sections of hair.
Attach the styling nozzle to the appliance. Make sure it clicks into place. The nozzle can be turned as required.
Use:
●Set the fan and temperature to a higher setting.
●Direct the air stream right onto the section of hair you want to style.
●To fix the hair, switch on the Cool button 
and repeat the process.
Important: The nozzle should never actually touch the hair.
Diffuser
The diffuser is ideal for straight or damaged hair. It gives fine, long or medium-length hair more volume.
Hold the tips of the diffuser upwards, tilt your head sideways and run the diffuser into your hair from below, lifting it up. The hair should rest gently between the individual fingers of the diffuser while drying.
Use:
●Set the fan and temperature to a low setting.
●To ‘set’ the volume and natural curls, press the Cool button 3.
●Repeat the process with individual sections of hair.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
en
For more information on Bosch styling, visit www.bosch-personalstyle.com
Cleaning and maintenance
Always allow the appliance to cool down completely before storing or cleaning.
¡ Danger of electric shock!
Unplug before cleaning.
Never place the appliance into water. Do not use a steam cleaner.
●Simply wipe the appliance with a damp cloth and then dry it off. Do not use strong or abrasive cleaning agents.
●Open the holder for the air inlet grill and remove the grill (Fig. A). Rinse and dry the vent or clean it with a soft brush. After cleaning, replace the grill and close the holder.
●Remove the accessory parts and clean them. Use only after they have dried off completely.
Storage
Allow the appliance to cool and unplug it before storage.
11
DisposalA
Dispose of packaging in an environmen- tally-friendly manner.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.
Changes reserved.
Technical specifications
Electrical connection |
220 – 240 V |
(voltage / frequency) |
50 Hz |
|
|
Output |
2200 W |
|
|
PHD5987 12/2012
12 |
fr |
Consignes de sécurité
Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre.
Cet équipement est destiné à un usage domestique ou de type domestique et non pas à une utilisation professionnelle.
Les utilisations de type domestique englobent par exemple le fonctionnement de la machine dans la salle de repos dédiée au personnel des boutiques, bureaux, entreprises agricoles ou
artisanales, ainsi que l’utilisation par les clients des pensions, petits hôtels et unités d’habitation similaires.
¡ Risque de chocs électriques et d’incendie !
Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux données indiquées sur la plaque signalétique.
L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans. Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et / ou de
connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les dangers qui en découlent. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Ne l’utiliser que lorsque le cordon et l’appareil ne présentent aucun dommage.
Retirer la fiche après chaque utilisation ou en cas de dysfonctionnement .
Les réparations sur l’appareil telles que le remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre SAV afin d’éliminer tout danger.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
fr |
13 |
Ne pas mettre le cordon
●en contact avec des pièces brûlantes ;
●le faire glisser sur une arête vive ;
●l’utiliser comme poignée.
Avant le nettoyage, retirer la fiche de réseau.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à vapeur.
Ne pas utiliser si les cheveux sont encore très mouillés ou avec des cheveux synthétiques.
Ne pas utiliser à proximité des baignoires, des lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.
¡ Danger de mort !
Ne jamais mettre l’appareil au contact de l’eau. Il y a également risque lorsque l’appareil est éteint. C’est la raison pour laquelle, après utilisation ou lors d’une interruption d’utilisation, il faut retirer la fiche.
L’installation d’un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit jusqu’à 30 mA dans la maison offre une protection supplémentaire. Se faire conseiller par un monteur en dispositifs électriques.
¡ Risque d’étouffement !
Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.
[ Risque de brûlure !
La buse pour le styling et le diffuseur peuvent devenir très chauds. Laissez-les refroidir avant de les retirer.
PHD5987 12/2012
14 |
fr |
Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch.
Vous avez fait l’acquisition d’un produit de haute qualité, qui vous apportera satisfaction.
Le présent mode d’emploi décrit un sèchecheveux avec ses accessoires.
Pour le préséchage des cheveux déjà essorés à la serviette, réglez la température sur 3 et le flux d’air sur 2.
Bouton de réglage de la température k : 1 basse 2 moyenne 3 élevée
Commandes et accessoires
1 Bouton de réglage de la température k
2 Bouton de réglage du flux d’air l
3 Touche / Keratin, éclairée
4Bouton turbo
5 Bouton air froid 3
6Affichage par LED
Rouge fixe pour ionisation
7 Grille d’alimentation d’air amovible
8 Buse pour le styling
9 Boucle support
10 Diffuseur
Utilisation du sèche-cheveux
Important :
●Ne jamais couvrir l’orifice de la soufflerie ou d’aspiration.
●Bien veiller à ce que l’orifice d’aspiration ne soit pas encombré de poussières ou cheveux.
●En cas de surchauffe, par exemple lorsqu’un orifice d’air est obturé, le sèchecheveux s’arrête automatiquement. Il se remet en marche au bout de quelques minutes.
Bouton de réglage du flux d’air l : 0 arrêt 1 doux 2 fort
Maintenir le sèche-cheveux à une distance d’environ 10 cm par rapport à la tête.
Ionisation permanente
Ce sèche-cheveux est équipé d’un système d’ionisation permanent. Les ions sont des particules chargées électriquement, présentes dans la nature, qui sont créées dans le sèche-cheveux par un générateur d’ions. Les cheveux deviennent ainsi plus souples et sont plus facilement coiffés. La charge statique des cheveux, c.-à-d. leur tendance à « s’envoler » est réduite (= effet antistatique).
La fonction ionisation ne peut pas être désactivée. L’affichage par LED est constamment allumé en rouge.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
fr
Touche /
La kératine est une protéine extrêmement puissante. Elle est le constituant principal du cheveu humain. Elle confère au cheveu sa stabilité, sa résistance et son élasticité et le maintient en bonne santé. Le styling quotidien, notamment à température élevée, est susceptible de nuire à long terme à la cuticule et à la kératine contenue dans le cheveu, entraînant l’apparition de cheveux fourchus, voire cassants. La fonction « Keratin » permet de protéger la structure kératinique sensible du cheveu contre la chaleur excessive et le dessèchement. Lorsque la touche 3 / est actionnée, le sèche-cheveux règle automatiquement la combinaison d’air et de température permettant de préserver la protéine de tout dommage. La touche / peut être verrouillée et est éclairée. Elle peut
être activée à tout moment pendant le fonctionnement.
Bouton turbo
Lorsque vous apppuyez sur le bouton turbo , le flux d’air est plus puissant, les
cheveux sèchent plus vite. Le bouton dispose d’un blocage et peut être utilisé avec n’importe quel réglage du flux d’air et de la température.
Bouton air froid 3
La touche air froid
est idéale pour fixer une coiffure après séchage. Grâce au flux d’air frais, les cheveux restent en place.
Cette fonction peut être activée à tout moment et elle reste active tant que vous maintenez le bouton 3 appuyé.
15
Buse pour le styling
La buse pour le styling sert à sécher et modeler certains éléments de la coiffure.
Fixez la buse pour le styling. Lors de la fixation, on doit entendre un clic. Vous pouvez tourner la buse dans la position que vous souhaitez.
Utilisation :
●Réglez le flux d’air et la température à des valeurs plus élevées.
●Diriger le flux d’air directement sur l’élément de la coiffure à modeler.
●Pour fixer, activer la touche air froid 3 et répéter l’opération.
Important : la buse ne doit jamais toucher directement les cheveux.
Diffuseur
Le diffuseur est idéal pour les cheveux lisses ou abîmés. Il donne plus de volume aux cheveux fins, coiffés longs ou mi-longs.
Positionnez les picots du diffuseur vers le haut, inclinez la tête et passez le diffuseur dans les cheveux en les relevant. Les cheveux se placent souplement entre les picots et sont séchés ainsi.
Utilisation :
●Réglez le flux d’air et la température à des valeurs plus basses.
●Pour garder du volume et des boucles
naturelles, appuyez sur la touche air froid 3.
●Répétez l'opération sur les différentes parties de votre coiffure.
PHD5987 12/2012
16
Pour plus d’informations sur le styling
Bosch, voir www.bosch-personalstyle.com
Nettoyage et entretien
Avant de ranger ou de nettoyer l’appareil, le laisser toujours entièrement refroidir.
¡ Danger de chocs électriques !
Avant le nettoyage, retirer la fiche de réseau.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à vapeur.
●Essuyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide puis le sécher. Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs.
●Débloquer la fixation de la grille d’alimentation d’air et retirer cette grille (fig. A). Rincer la grille et la sécher ou bien la nettoyer avec un pinceau souple. Après nettoyage, replacer la grille et bloquer la fixation.
●Retirer les accessoires et les nettoyer. Ne les réutiliser que lorsqu’ils sont entièrement secs.
Rangement
Laisser refroidir l’appareil avant de le ranger et débrancher la fiche d’alimentation.
fr
Mise au rebutA
Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.
Garantie
Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appa reil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat.
Sous réserve de modifications.
Caractéristiques techniques
Raccordement électrique |
220 – 240 V |
(tension / fréquence) |
50 Hz |
|
|
Puissance |
2200 W |
|
|
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
it |
17 |
Avvertenze di sicurezza
Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se
l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o simile e comunque non è previsto per l’uso professionale. Gli utilizzi simili a quelli domestici comprendono l’uso in ambienti di lavoro, quali negozi, uffici, aziende agricole o artigianali, nonché l’utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi e simili realtà residenziali.
¡ Rischio di scossa elettrica e di incendio!
Collegare e far funzionare l’apparecchio solo conformemente alle indicazioni fornite sulla targhetta.
L’apparecchio non è adatto a bambini di età inferiore a 8 anni. Questi apparecchi possono essere usati da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o esperienza insufficienti, purché
siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello stesso. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguite da bambini, se non sotto il controllo di persone adulte.
Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano difetti. Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in caso di guasto.
Al fine di evitare rischi, le riparazioni sull’apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti.
PHD5987 12/2012
18 |
it |
Il cavo non deve essere
●messo a contatto con parti calde;
●posto su parti affilate;
●utilizzato come maniglia.
Prima di effettuare la pulizia, estrarre la spina elettrica. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua.
Non utilizzare un pulitore a vapore.
Non utilizzare su capelli grondanti d’acqua o artificiali.
Non utilizzare vicino all’acqua contenuta nella vasca da bagno, nel lavandino o in altri contenitori.
¡ Pericolo di morte!
Non mettere l’apparecchio a contatto con l’acqua. Il rischio sussiste anche quando l’apparecchio è spento, pertanto, estrarre la spina dopo l’utilizzo o in caso di pausa durante l’uso.
L’installazione nell’impianto elettrico di un interruttore automatico per corrente di guasto fino a 30 mA garantisce una protezione aggiuntiva. Si prega di consultare un elettricista.
¡ Pericolo di soffocamento!
Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.
[ Pericolo di ustione!
Il convogliatore del getto d’aria e il diffusore possono diventare molto caldi. Prima di rimuoverli, lasciarli raffreddare.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
it
Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Bosch. Avete acquistato un prodotto estremamente valido e ne sarete molto soddisfatti.
Le presenti istruzioni per l'uso descrivono un asciugacapelli con accessori.
Elementi di comando ed accessori
1Interruttore bipolare per la temperatura k
2 Interruttore bipolare per la ventola l
3 Tasto / Keratin, illuminato
4Tasto turbo
5 Tasto getto d’aria fredda 3
6Indicatore LED
Acceso costantemente in rosso per la ionizzazione
7Griglia filtro aria smontabile
8 Concentratore del getto d ’aria
9 Gancio
10 Diffusore
19
Utilizzo
Importante:
●Non coprire mai la ventola o il foro di aspirazione.
●Assicurarsi che il foro di aspirazione resti privo di pelucchi e capelli.
●In caso di surriscaldamento, ad esempio se il foro di aspirazione viene coperto, l’asciugacapelli si spegne automaticamente e riprende a funzionare dopo pochi minuti.
Per la prima asciugatura di capelli tamponati solo con asciugamano, scegliere il livello 3 per la temperatura e il livello 2 per la ventola:
Interruttore bipolare per la temperatura k : 1 basso 2 medio 3 alto
Interruttore bipolare per la ventola l : 0 spento 1 delicato 2 forte
Tenere il foro della ventola a circa 10 cm dalla testa.
PHD5987 12/2012
20 |
it |
Ionizzazione permanente
Questo asciugacapelli è dotato della funzione di ionizzazione continua. Gli ioni sono particelle elettricamente cariche presenti in natura, che vengono generati nell’asciugacapelli mediante un generatore di ioni.
In questo modo i capelli diventano più morbidi e più facili al pettine e si riduce la carica statica dei capelli, vale a dire lo “svolazzare” dei capelli (= effetto anti-statico).
La funzione di ionizzazione non può essere disattivata. L’indicatore LED è costantemente accesso in rosso.
Tasto /
La cheratina è una proteina molto robusta che costituisce il componente principale del capello umano. Dona al capello stabilità, resistenza, elasticità e lo mantiene sano. Lo styling di ogni giorno, soprattutto con il calore, può danneggiare col tempo la cuticola e la cheratina nel capello provocando doppie punte o addirittura la rottura del capello. Con la funzione “Keratin”, la delicata struttura cheratinica del capello viene protetta dall’eccessivo calore e dall’asciugatura.
Attivando il tasto 3 /, l’asciugacapelli si imposta automaticamente su una combinazione di temperatura ed aria che protegge la proteina da eventuali danni. Il tasto / è fissabile ed è illuminato. Può essere attivato in quasiasi momento durante il funzionamento.
Tasto turbo
Premendo il tasto turbo, il flusso d’aria è più forte e i capelli si asciugano più rapidamente. Il tasto è fissabile e può essere attivato su qualsiasi livello della ventola e di temperatura.
Tasto getto d’aria fredda 3
Il tasto del getto dell’aria fredda 3 è ideale per fissare la pettinatura dopo l’asciugatura. Il getto d’aria fresca fissa le singole parti dei capelli. La funzione può essere attivata in qualsiasi momento ed è attiva fintanto che resta premuto il tasto 3.
Concentratore del getto d’aria
Il concentratore del getto d’aria è ideale per un’asciugatura mirata e la piega di determinate ciocche di capelli.
Inserire sull’apparecchio il concentratore del getto d’aria. L’accessorio deve incastrarsi. Il concentratore del getto d’aria si può ruotare a piacere.
Impiego:
●Impostare la ventola e la temperatura sul livello maggiore.
●Indirizzare l’aria direttamente sulla ciocca di capelli da mettere in piega.
●Per fissare la piega, accendere il tasto del getto d’aria fredda 3 e continuare in questo modo con le altre ciocche.
Importante: il concentratore non deve mai toccare i capelli.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
it
Diffusore
Il diffusore è ideale per capelli lisci o strapazzati . Dona più volume ai capelli lunghi o semilunghi.
Rivolgere verso l'alto le punte del diffusore e passarle dal basso nei capelli sollevandoli, tenendo la testa inclinata. I capelli vengono così a scorrere tra i singoli perni del diffusore e si asciugano.
Impiego:
●Impostare la ventola e la temperatura sul livello più basso.
●Per fissare il volume e i ricchi naturali, premere il tasto getto d’aria fredda 3.
●Ripetere la procedura sulle singole ciocche di capelli.
Per maggiori informazioni sul tema Styling
con gli elettrodomestici Bosch consultate la pagina www.bosch-personalstyle.com
21
●Estrarre e pulire gli accessori. Riutilizzarli solo quando saranno perfettamente asciutti.
Da conservare
Prima di riporre l’apparecchio, lasciarlo raffreddare ed estrarre la spina elettrica.
SmaltimentoA
Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.
Pulizia e cura
Prima di depositare o pulire l’apparecchio, lasciarlo sempre raffreddare completamente.
¡ Rischio di scossa elettrica!
Prima di effettuare la pulizia, estrarre la spina elettrica. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua. Non utilizzare un pulitore a vapore.
●Pulire esternamente l’apparecchio solo con un panno umido e quindi asciugarlo. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.
●Aprire il supporto per la griglia di aspirazione dell’aria ed estrarre la griglia (fig. A). Sciacquare ed asciugare la griglia oppure pulirla con un pennello morbido. Dopo la pulizia, reinserire la griglia e richiudere il supporto.
Garanzia
Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.
Con riserva di modifica.
Dati tecnici
Collegamento elettrico |
220 – 240 V |
(tensione / frequenza) |
50 Hz |
|
|
Assorbimento |
2200 W |
|
|
PHD5987 12/2012
22 |
nl |
Veiligheidsaanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld ook het gebruik in personeelsruimten van winkels, kantoren, landbouwen andere industriële bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommodaties.
¡ Gevaar voor elektrische schokken en brand!
Sluit het apparaat aan en gebruik het uitsluitend conform de informatie op het typeplaatje.
Dit apparaat mag niet door kinderen onder de 8 worden bediend. Het apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reinigingsen onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door of onder toezicht van volwassenen worden uitgevoerd.
Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen.
Trek na elk gebruik of in geval van storingen de stekker uit het stopcontact .
Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
nl |
23 |
Aansluitsnoer niet
●met hete onderdelen in aanraking laten komen;
●over scherpe randen trekken;
●als draaggreep gebruiken.
Vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekken. Het apparaat nooit in water onderdompelen.
Geen stoomreiniger gebruiken.
Niet op kletsnat of kunststof haar gebruiken.
Niet gebruiken in de buurt van water, dat zich in badkuipen, wastafels of andere reservoirs bevindt.
¡ Levensgevaar!
Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen. Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat, daarom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken.
De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming. Laat u hiervoor adviseren door een erkend elektroninstallateur.
¡ Verstikkingsgevaar!
Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.
[ Verbrandingsgevaar!
Het stylingmondstuk en de diffuser kunnen heet worden: laat ze afkoelen, vóór u ze verwijdert.
PHD5987 12/2012
24 |
nl |
Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch.
Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven.
In deze gebruiksaanwijzing worden een haardroger en de bijbehorende accessoires beschreven.
Om handdoekdroog haar voor te drogen, kiest u voor de temperatuur stand 3 en voor de blaassnelheid stand 2:
Schakelaar temperatuur k : 1 laag 2 normaal 3 hoog
Bedieningselementen en toebehoren
1 Schakelaar temperatuur k
2 Schakelaar blaassnelheid l
3 Toets / Keratin, verlicht
4 Knop turbo
5Koelknop 3
6Ledlamp - brandt continu en kleurt rood
voor ionisatie
7Afneembaar luchttoevoerrooster
8 |
Stylingmondstuk |
9 |
Ophanghaakje |
10 |
Diffuser |
Gebruik
Belangrijk:
●Dek de blaasof aanzuigopening niet af.
●Let erop dat de aanzuigopening vrij van pluisjes en haren blijft.
●Bij oververhitting, bijv. door afdekking van een luchtopening, wordt de haardroger automatisch uitgeschakeld en na enkele minuten weer ingeschakeld.
Schakelaar blaassnelheid
: 0 uit 1 zacht 2 krachtig
Hou de blaasopening ca. 10 cm van uw hoofd verwijderd.
Permanente ionisatie
Deze haardroger is uitgerust met duurzame ionisatie. Ionen zijn in de natuur voorkomende, elektrisch geladen deeltjes, die in de haardroger door een ionengenerator worden geproduceerd. Ze maken het haar zachter en gemakkelijker kambaar. De statische oplading of het “wapperen” van het haar wordt verminderd (antistatisch effect). De ionisatiefunctie kan niet worden uitgeschakeld. De ledlamp brandt continu en kleurt rood.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
nl
Toets /
Keratine is een buitengewoon sterk eiwit dat het hoofdbestanddeel van het menselijke haar vormt. Het geeft het haar stabiliteit, veerkracht en elasticiteit, en houdt het gezond. Dagelijks stylen, vooral op een zeer warme stand, kan de schubbenlaag en de keratine in het haar langdurig beschadigen en tot gespleten haarpunten of zelfs haarbreuk leiden. Met de functie “Keratin” wordt de gevoelige keratinestructuur van het haar tegen overmatige warmte en uitdroging beschermd.
Als toets 3 / wordt geactiveerd, wordt de haardroger automatisch ingesteld op een luchten temperatuurcombinatie waarmee het eiwit tegen beschadiging wordt beschermd. De toets / is verlicht en kan desgewenst worden vergrendeld. De toets kan tijdens het gebruik op elk gewenst moment worden ingeschakeld.
Knop turbo
Met een druk op de knop turbo wordt de luchtstroom versterkt, om de haren sneller te drogen. De knop is vergrendelbaar en kan bij elke blaassnelheid en temperatuur worden ingeschakeld.
Koelknop 3
De koelknop 3 is ideaal om het kapsel na het drogen te fixeren. Door de koude luchtstroom worden de afzonderlijke haarlokken gefixeerd.
De functie kan altijd worden ingeschakeld en blijft actief zolang de knop 3 wordt ingedrukt.
25
Stylingmondstuk
Het stylingmondstuk is bijzonder geschikt om doelgericht te drogen en afzonderlijke haarlokken te stylen.
Steek het stylingmondstuk op het apparaat. Het moet hoorbaar vastklikken. Het mondstuk
kan naar believen worden gedraaid.
Gebruik:
●Stel de blaassnelheid en temperatuur op een hogere stand in.
●Richt de luchtstroom direct op de gewenste haarlok.
●Om te fixeren, schakelt u ook de
koelfunctie 
in en herhaalt u de vorige handeling.
Belangrijk: Het mondstuk mag het haar niet direct raken.
Diffuser
De diffuser is ideaal voor glad of verzwakt haar. Hij geeft fijn lang of halflang haar meer volume.
Houd uw hoofd schuin, breng de diffuser met de toppen naar boven gericht onderaan in uw haar en til uw haar op. Uw haar ligt nu losjes tussen de afzonderlijke vingers van de diffuser en wordt zo gedroogd.
Gebruik:
●Stel de blaassnelheid en temperatuur op een lagere stand in.
●Om het volume en de natuurlijke krullen te fixeren, drukt u op de koelknop 3.
●Herhaal deze werkwijze bij de verschillende haarlokken.
PHD5987 12/2012
26
Ga voor meer informatie over stylen met
apparaten van Bosch naar www.bosch-personalstyle.com
Reiniging en onderhoud
Laat het apparaat altijd volledig afkoelen, vóór u het opbergt of reinigt!
¡ Gevaar voor elektrische schokken!
Vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekken.
Het apparaat nooit in water onderdompelen. Geen stoomreiniger gebruiken.
●Veeg het apparaat aan de buitenkant schoon met een vochtige doek en droog het vervolgens af. Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen.
●Open de houder voor het luchtinlaatrooster en neem het rooster weg (afb. A). Spoel het rooster af en droog het af of maak het schoon met een zachte kwast. Breng het rooster na de reiniging weer aan en sluit de houder.
●De toebehoren verwijderen en schoon maken. Pas weer gebruiken als ze volledig droog zijn.
nl
AfvalA
Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.
Garantie
Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig.
Wijzigingen voorbehouden.
Opbergen
De stekker uit het stopcontact nemen en het apparaat laten afkoelen alvorens het op te bergen.
Technische specificaties
Elektrische aansluiting |
220 – 240 V |
(spanning / frequentie) |
50 Hz |
|
|
Vermogen |
2200 W |
|
|
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
da |
27 |
Sikkerhedshenvisninger
Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges.
Dette apparat er udformet til brug i husholdningen og til husholdnings lignende, ukommercielle formål. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i opholdsrum til medarbejdere i butikker, kontorer, landbrug eller andre små virksomheder, eller gæsters brug i pensioner, mindre hoteller eller lignende.
¡ Fare for elektriske stød og brandfare!
Apparatet må kun tilsluttes og bruges i overensstemmelse med oplysningerne på typeskiltet.
Børn under 8 år må ikke betjene apparatet.
Disse apparater kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn og
er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.
Apparatet må kun bruges, hvis elledningen og selve apparatet ikke viser tegn på beskadigelse.
Stikket skal trækkes ud efter hver anvendelse eller i tilfælde af fejl. For at undgå farer må reparationer på apparatet, f.eks. udskiftning af en beskadiget elledning, kun udføres af vores kundeservice.
PHD5987 12/2012
28 |
da |
Elledningen må ikke
●komme i kontakt med varme dele;
●trækkes over skarpe kanter;
●benyttes som bæregreb.
Træk netstikket ud før rengøringen.
Sænk aldrig apparatet ned i vand.
Brug ikke damprensere.
Må ikke bruges på dryppende vådt hår og syntetisk hår.
Må ikke benyttes i nærheden af rindende vand eller vand, der er hældt op i enten håndvask, badekar eller andre beholdere.
¡ Livsfare!
Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand. Der er også fare, når apparatet er slukket; derfor skal stikket trækkes ud efter brug og hvis anvendelsen afbrydes.
For yderligere beskyttelse sørger installationen af et fejlstrømsrelæ op til 30 mA i hjemmets elinstallation. Elinstallatøren kan give råd og vejledning.
¡ Kvælningsfare!
Lad ikke børn lege med emballagen.
[ Fare for forbrænding!
Stylingdysen og diffuseren kan blive varme, lad dem køle af inden du tager dem af.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Loading...