Bosch PIB675N24E, PIE801N24E, PIB801N24E, PIE875N24E, PIB875N24E Manual [bg]

BG P½®o-oªc¹-o µa ºÿo¹pe¢a

C½-e¹å	å		ÿpa-åæa			µa	¢eµoÿac¹¸oc¹. . . . .		.	.	. .5 . . .
¥pa-åæa µa				¢eµoÿac¹¸oc¹. . . . . . . . . . .					.	.	5. . . . . . . . .
¥påñå¸å		µa		ÿo-peªå¹e. . . . . . . . . . . .					.	.	.8 . . . . . . . . .
³aóå¹a	¸a		o®oæ¸a¹a cpeªa. . . . . . . . .						.	.	.			9. . . . . . . .
C½-e¹å µa ÿec¹e¸e						¸a	e¸ep¨åø. . . . . . . .		.	.	.			.9 . . . . . .
Ÿªº®ýåo¸¸o				¸a¨pø-a¸e. . . . . . . . . . .					. 10. . . . . . . . . .
¥pe寺óec¹-a				¸a	帪º®ýåo¸¸o¹o			¸a¨pø-a¸e. .	.	.	.10
¥oªxoªøóå			c½ªo-e. . . . . . . . . . . . . .						. 11. . . . . . . . . .
Paµ¨æeªa¼¹e				ªo¢pe		ºpeªa.. . . . . . . . .			.	.	13. . . . . . . . .
Žo¸¹poæe¸		ÿa¸eæ. . . . . . . . . . . . . . .							.13. . . . . . . . . .
Ha¨pe-a¹eæ¸å				µo¸å. . . . . . . . . . . . . .					.	14. . . . . . . . . .
Ÿªå®a¹op			¸a oc¹a¹½ñ¸a				¹oÿæå¸a. . . . . . .		.	.	.14. . . . . .
¥po¨pa¯åpa¸e ¸a ¨o¹-apc®åø ÿæo¹. . . . .									. . . 15. . . .
•®æ÷ñ-a¸e å åµ®æ÷ñ-a¸e ¸a ¨o¹-apc®åø .ÿæo¹. .											.			15
Hac¹po¼®a		¸a		¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a µo¸a. . . . . .					.	.	.15. . . . .
™a¢æåýa		µa		¨o¹-e¸e. . . . . . . . . . . . .					.	.	17. . . . . . . . . .
ͺ¸®ýåø		µa		ÿ½p²e¸e. . . . . . . . . . . .					.	. 19. . . . . . . . .
™å¨a¸å	ÿpå¨oªe¸å				µa	íº¸®ýåø¹a µa ÿ½p²e¸e. . .					.			19
Ža®-o ¹pø¢-a				ªa	ce	å¯a ÿpeª.-.åª. . . . .			.	. . 19. . . . .
C¹eÿe¸å		¸a		¹e¯ÿepa¹ºpa. . . . . . . . . . .					.	. 20. . . . . . . . .
Hañå¸	¸a		ÿpo¨pa¯åpa¸e. . . . . . . . . . .						. .		20. . . . . . . . . .
™a¢æåýa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									.22. . . . . . . . . .
¥po¨pa¯å		µa		ÿ½p²e¸e. . . . . . . . . . . .					. . 24. . . . . . . . . .
³aó幸a		¢æo®åpo-®a				µa	ªe¹c®a	¢eµoÿac¹¸oc¹.						25

•®æ÷ñ-a¸e å åµ®æ÷ñ-a¸e ¸a cÿeýåaæ¸o¹o

µaó幸o ¢æo®åpa¸e µa ªe¹c®a ¢eµoÿac¹¸oc¹. . . . . 25

•®æ÷ñ-a¸e å åµ®æ÷ñ-a¸e ¸a ÿoc¹oø¸¸o¹o

µaó幸o ¢æo®åpa¸e µa ªe¹c®a ¢eµoÿac¹¸oc¹. . . . . 26

ͺ¸®ýåø µa c-p½x¯oó¸oc¹ (Powerboost). . . . . .26

3

O¨pa¸åñe¸åø ÿpå åµÿoæµ-a¸e ¸a
íº¸®ýåø¹a	µa c-p½x¯oó¸oc¹ (Powerboost). . . .	.	. 27. .
Hañå¸ ¸a	a®¹å-åpa¸e. . . . . . . . . . . . .	.	.27. . . . . . . . .

©eµa®¹å-åpa¸e . . . . . . . . . . . . . . . . 27. . . . . . . . . . .

ͺ¸®ýåø µa	ÿpo¨pa¯åpa¸e ¸a	-pe¯e¹o. . . .	.	. . 28. .
A-¹o¯a¹åñ¸o åµ®æ÷ñ-a¸e ¸a
¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a	µo¸a. . . . . . .	. . . . . .	.	28. . . . . . . . . .

™a¼¯ep-aæap¯a . . . . . . . . . . . . . . . . 30. . . . . . . . . . .

³aó幸o ¢æo®åpa¸e					ÿpå ÿoñåc¹-a¸e. . .		. .	.	.	.31. . . .
A-¹o¯a¹åñe¸			ÿpe®½c-añ. . . . . . . .				. .	.	.	31. . . . . . . . .
¦æa-¸å	¸ac¹po¼®å. . . . . . . . . . .						. .	.	. 32. . . . . . . . . .
•æeµ¹e	-	¨æa-¸å¹e		¸ac¹po¼®å. . . . . . .			. .	.	.		.33. . . . . . . .
¥oñåc¹-a¸e		å	ÿoªªp½²®a. . . . . . . .				.	.	. .34. . . . . . . . .
¦o¹-apc®å		ÿæo¹. . . . . . . . . . . . .					. .	.	34. . . . . . . . . . .
Pa¯®a	¸a	¨o¹-apc®åø			ÿæo¹. . . . . . . .		. .	.	.	. 35. . . . . . . . .
O¹c¹pa¸ø-a¸e			¸a	ÿo-peªå. . . . . . .			. . . . . 36. . . . . . . .
Hop¯aæe¸		òº¯	ÿpå		íº¸®ýåo¸åpa¸e	¸a	ºpeªa. . . .				37
Cep-åµe¸		ýe¸¹½p		µa	¹ex¸åñec®a	ÿo¯oó. . .		.	.	.	.38.

4

C½-e¹å å ÿpa-åæa µa ¢eµoÿac¹¸o

¥pa-åæa µa ¢eµoÿac¹¸oc¹

¥poñe¹e¹e -¸å¯a¹eæ¸o cæeª¸å¹e å¸c¹ºp®ýåå.

Eª-a ¹o¨a-a óe ¯o²e¹e ªa åµÿoæµ-a¹e ÿpa-åæ¸o ºpeªa.

³aÿaµe¹e å¸c¹pº®ýåå¹e µa pa¢o¹a å ¯o¸¹a². •

cæºña¼,	ñe ªaªe¹e	ºpeªa	¸a ¸ø®o¼ ªpº¨, ªo¢a-e
c½óo	å ºÿ½¹-a¸e¹o	®½¯	¸e¨o.

O¨æeªa¼¹e ºpeªa cæeª ®a¹o ¨o åµ-aªå¹e o¹ oÿa®o-½ñ¸åø ¯a¹epåaæ. He -®æ÷ñ-a¼¹e ºpeªa - cæºña¼, ñe e ¢åæ ÿo-peªe¸ ÿo -pe¯e ¸a ¹pa¸cÿop¹åpa¸e¹o ¯º; c-½p²e¹e ce c ¸aòåø ™ex¸åñec®å cep-åµ å ÿoªa¼¹e ÿåc¯e¸a µaø-®a µa -½µ¸å®¸aæå¹e ÿo-peªå, - ÿpo¹å-e¸ cæºña¼ óe µa¨º¢å¹e ÿpa-o¹o ¸a o¢eµóe¹e¸åe.

špeª½¹ e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa åµÿoæµ-a¸e ca¯o - ªo¯aò¸å ºcæo-åø.

ŵÿoæµ-a¼¹e ºpeªa eªå¸c¹-e¸o µa ¨o¹-e¸e.

¡eµoÿac¸a ºÿo¹pe¢a

¥pe¨pø¹o oæåo, ¯acæo åæå ¯ap¨apå¸

O¹ c½o¢pa²e¸åø µa c娺p¸oc¹, -½µpac¹¸å¹e å ªeýa¹a, ®oå¹o ÿopaªå

H íåµåñec®å, ce¸µop¸å åæå ÿcåxåñ¸å º-pe²ªa¸åø

H æåÿca ¸a oÿå¹ åæå å¸íop¯aýåø

¸e ca cÿoco¢¸å ªa åµÿoæµ-a¹ ¹oµå ºpeª, ¸e ¹pø¢-a ªa ¨o ÿpa-ø¹ ¢eµ ¸aªµopa ¸a -½µpac¹e¸

Ha¢æ÷ªa-a¼¹e	ªeýa¹a,		µa ªa ÿpeªo¹-pa¹å¹e
-½µ¯o²¸oc¹¹a	ªa	cå	å¨paø¹	c	ºpeªa.
¥pe¨pø¹o¹o oæåo		åæå	¯acæo	(¯ap¨apå¸) ce
-½µÿæa¯e¸ø-a¹	¢½pµo.		Oÿac¹¸oc¹		o¹ ÿo²ap!

Cæeªe¹e ¸eÿpe®½c¸a¹o ÿpoýeca ¸a ¨o¹-e¸e ®o¨a¹o

åµÿoæµ-a¹e oæåo åæå		¯acæo. • cæºña¼, ñe o¹
oæåo¹o åæå	¯acæo¹o	åµ¢ºx¸a¹		ÿæa¯½ýå, ¸å®o¨a ¸
åµÿoæµ-a¼¹e	-oªa µa	ªa	¨å	嵨acå¹e.
¥o¹ºòe¹e ÿæa¯½ýå¹e		®a¹o	¢½pµo ÿoc¹a-å¹e ®aÿa®

åæå ñå¸åø, ®oå¹o ªa ÿoxæºÿø¹ åæå ÿo®påø¹ c½ªa ŵ®æ÷ñe¹e ¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a µo¸a.

5

¦o¹-e¸e

¸a

-oª¸a

¢a¸ø¥på -ape¸e¹o

¸a -oª¸a ¢a¸ø xpa¸å¹eæ¸åø¹

ÿpoªº®¹ ce ÿoc¹a-ø - ¯aæ½® c½ª,

®o¼¹o

o¹

c-

c¹pa¸a

ce

ÿo¹aÿø

-

ªpº¨

ÿo-¨oæø¯

c½ª

ÿ½æe¸

-oªa. ¥o ¹oµå ¸añå¸ ªo ÿpoªº®¹a ªoc¹å¨a æe®a

¹oÿæå¸a

c

ÿoc¹oø¸¸a

¹e¯ÿepa¹ºpa

å

¹o¼

ce

c-apø-a ÿocpeªc¹-o¯ ¹oÿæa¹a -oªa, a ¸e

ÿocpeªc¹-o¯ ¹oÿæå¸a¹a ÿoæºñe¸a ªåpe®¹¸o o¹

¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a

µo¸a.

¥på ¨o¹-e¸e ¸a -oª¸a ¢a¸ø, ®o¸cep-e¸å¹e ®º¹åå,

¢ºp®a¸å¹e åæå c½ªo-e¹e ¸aÿpa-e¸å o¹ ªpº¨ -åª

¯a¹epåaæ

¸e

¹pø¢-a ªa ce oÿåpa¹ ªåpe®¹¸o -

ª½¸o¹o

¸a

c½ªa

c

-oªa¹a, µa

ªa

ce

ÿpeªo¹-pa

cñºÿ-a¸e ¸a

c¹½®æo¹o

¸a

ÿæo¹a

å

¸a

ca¯åø

c½

ÿopaªå ÿpe¨pø-a¸e ¸a ¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a µo¸a.

Ha¨opeóe¸

ÿæo¹

Oÿac¹¸oc¹

o¹

嵨apø¸åø! He ªo®oc-a¼¹e ¨opeóå¹e

¸a¨pe-a¹eæ¸å

µo¸å.

ŵ®æ÷ñå¹eæ¸o -a²¸o e ªeýa¹a ªa ¸e ce

ªo¢æå²a-a¹ ªo ºpeªa. Ÿªå®a¹op½¹ µa oc¹a¹½ñ¸a

¹oÿæå¸a ÿo®aµ-a ªaæå µo¸a¹a µa ¨o¹-e¸e e

¨opeóa.

Oÿac¹¸oc¹ o¹ ÿo²ap! Hå®o¨a ¸e ÿoc¹a-ø¼¹e

µaÿaæå¹eæ¸å ÿpeª¯e¹å -½pxº ¨o¹-apc®åø ÿæo¹.

Oÿac¹¸oc¹

o¹

ÿo²ap! A®o ÿoª ¨o¹-apc®åø ÿæo¹

å¯a ñe®¯eª²e, ¸e ªp½²¹e - ¸e¨o µaÿaæå¹eæ¸å

ÿpeª¯e¹å, ¸å¹o cÿpe¼o-e.

Ha¯o®pe¸å

®o¹æo¸å

å

Oÿac¹¸oc¹

o¹

¸apa¸ø-a¸åø! Haæåñåe¹o ¸a ®a®-a¹o

c½ªo-e

c

¯o®på ª½¸a

å ªa

e

¹eñ¸oc¹

¯e²ªº

ª½¸o¹o

¸a

c½ªa

å

¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a

µo¸a

¢å

¯o¨æo ªa

ªo-eªe

ªo

o¢paµº-a¸e¹o

¸a

ÿapa

ÿoª

¸aæø¨a¸e.

•

peµºæ¹a¹,

c½ª½¹

¯o²e

-¸eµaÿ¸o

ªa

ÿoªc®oñå.

¥oªª½p²a¼¹e

¸a¨pe-a¹eæ¸å¹e µo¸å å ª½¸a¹a ¸a

c½ªo-e¹e -å¸a¨å

cºxå.

¥º®¸a¹å¸å

- ¨o¹-apc®åø Oÿac¹¸oc¹

o¹

ºªpø¸e

¸a

eæe®¹påñec®å

¹o®!

ÿæo¹

ŵ®æ÷ñe¹e

ºpeªa

o¹

eæe®¹påñec®a¹a

¯pe²a a®o

ÿæo¹½¹

e

cñºÿe¸

åæå

ÿº®¸a¹.

ŵ-å®a¼¹e

cep-åµe¸

¹ex¸å®.

Ha¨pe-a¹eæ¸a¹a µo¸a ce ¸a¨pø-a, ¸o 帪å®a¹op¸åø¹ ªåcÿæe¼ ¸e c-e¹å

Oÿac¹¸oc¹ o¹ 嵨apø¸åø! A®o 帪å®a¹op½¹ ¸e pa¢o¹å åµ®æ÷ñe¹e ¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a µo¸a.

ŵ-å®a¼¹e cep-åµe¸ ¹ex¸å®.

6

He ÿoc¹a-ø¼¹e ¯e¹aæ¸å Oÿac¹¸oc¹ o¹ 嵨apø¸åø! ©a ¸e ce oc¹a-ø¹ ÿpeª¯e¹å -½pxº ¸o²o-e, -ежеэе, ж½²еэе еже ªpº¨е ¯e¹aж¸е 帪º®ýåo¸¸åø ÿæo¹ ÿpeª¯e¹å -½pxº ¨o¹-apc®åø ÿæo¹, ¹½¼ ®a¹o ¢åxa

¯o¨æå ªa ce ¸a¨peø¹ ¯¸o¨o ¢½pµo.

¥oªªp½²®a ¸a oxæa²ªaóåø -e¸¹åæa¹op

Heÿpa-åæe¸ pe¯o¸¹

C-½pµ-aó ®a¢eæ

ŵ®æ÷ñ-a¸e ¸a ¨o¹-apc®åø ÿæo¹

¥æo¹½¹ e c¸a¢ªe¸ c oxæa²ªaó -e¸¹åæa¹op

paµÿoæo²e¸ o¹ ªoæ¸a¹a ¯º c¹pa¸a.

Oÿac¹¸oc¹ o¹ ÿo-peªa!

A®o ÿoª ¨o¹-apc®åø ÿæo¹

å¯a ñe®¯eª²e, ¸e ªp½²¹e - ¸e¨o ¯aæ®å

ÿpeª¯e¹å

åæå

xap¹åå, ¹½¼

®a¹o

¯o¨a¹

ªa

ÿo-peªø¹ -e¸¹åæa¹opa

a®o ÿoÿaª¸a¹

-

¸e¨o

åæå

ªa ¸a-peªø¹ ¸a ÿpoýeca ¸a oxæa²ªa¸e.

•¸å¯a¸åe!

•å¸å¯aæ¸o¹o

paµc¹oø¸åe

¯e²ªº

c½ª½p²a¸åe¹o ¸a ñe®¯eª²e¹o å -xoªa ¸a

oxæa²ªaóåø

-e¸¹åæa¹op

¹pø¢-a

ªa

¢½ªe

ÿo¸e

2

c¯.

Oÿac¹¸oc¹ o¹ eæe®¹påñec®å ¹o®! Heÿpa-åæ¸åø¹

pe¯o¸¹ -oªå ªo µ¸añå¹eæ¸å oÿac¹¸oc¹å.

•o²e

ª

¢½ªe åµ-½pòe¸ eªå¸c¹-e¸o o¹

®-aженеэеpa¸

cep-åµe¸

¹ex¸å®.

•cø®a®-a pa¢o¹a ÿo ºpeªa, ªopå c¯ø¸a åæå

å¸c¹aæåpa¸e

¸a

µaxpa¸-aóåø

®a¢eæ

¹pø¢-a

ªa

ce

åµ-½pòå

o¹

cep-åµe¸

¹ex¸å®.

C-½pµ-aóå¹e ®a¢eæå ¸a

eæe®¹poºpeªå¹e ¸e ¹pø¢-a

ªa -æåµa¹

-

ªoÿåp

c

¨opeóå ®o¹æo¸å. ™o-a ¯o

ªa ªo-eªe ªo ÿo-pe²ªa¸e ¸a åµoæaýåo¸¸o¹o

ÿo®på¹åe

¸a

®a¢eæa

å

¸a ¨o¹-apc®åø ÿæo¹.

™oµå

ºpeª

o¹¨o-apø

¸a

¸op¯å¹e

µa

¢eµoÿac¹¸oc¹

å eæe®¹po¯a¨¸å¹¸a c½-¯ec¹å¯oc¹.

d

•½ÿpe®å ¹o-a, xopa¹a

c

å¯ÿæa¸¹åpa¸ÿe¼c¯e¼®½p

¹pø¢-a

ªa

åµ¢ø¨-a¹

µa

åµÿoæµ-a¹

¹oµå

ºpeª.

He

-½µ¯o²¸o ªa ce ¨apa¸¹åpa, ñe 100% o¹ ¹eµå

aÿapa¹å,

ÿºc¸a¹å ¸a

ÿaµapa, o¹¨o-apø¹ ¸a

ªe¼c¹-aóa¹a ¸op¯a¹å-a

µa

eæe®¹po¯a¨¸å¹¸a

c½-¯ec¹å¯oc¹, å ñe

¸ø¯a

ªa

¸ac¹½ÿø¹

c¯ºóe¸åø

®oå¹o ªa µac¹paòa¹ ÿpa-åæ¸o¹o ¯º

íº¸®ýåo¸åpa¸e.

C½óo

¹a®a e -½µ¯o²¸o xopa¹a

ªpº¨ ¹åÿ aÿapa¹å, ®a¹o ¸aÿpå¯ep cæºxo-å

aÿapa¹å, ªa ÿoñº-c¹-a¹

ªpº¨

-åª

¸epaµÿoæo²e¸åø

Cæeª

-cø®a

ºÿo¹pe¢a,

-å¸a¨å

åµ®æ÷ñ-a¼¹e

¨o¹-apc®åø ÿæo¹ o¹ ¨æa-¸o¹o ®oÿñe µa ø-®æ÷ñ-a¸ åµ®æ÷ñ-a¸e. ©a ¸e ce åµña®-a ÿæo¹a ªa ce åµ®æ÷ñå a-¹o¯a¹åñ¸o ÿopaªå æåÿca ¸a ÿoc¹a-e¸ c½ª.

7

¥påñå¸å µa ÿo-peªå¹e

©½¸o ¸a c½ªa

¦opeóå c½ªo-e

Coæ, µaxap å ÿøc½®

™-½pªå å oc¹på ÿpeª¯e¹å

Paµcåÿa¸a xpa¸a

Heÿoªxoªøóå ÿoñåc¹-aóå ÿpeÿapa¹å

Xap¹åø å ÿæac¹¯aca

C½ªo-e¹e c ¨paÿa-å ª½¸a ¯o¨a¹ ªa ¸aªpac®a¹ ¨o¹-apc®åø ÿæo¹.

ŵ¢ø¨-a¼¹e ªa oc¹a-ø¹e ÿpaµ¸å c½ªo-e - ¸a¨pe-a¹eæ¸å¹e µo¸å. ™o-a ¯o²e ªa ªo-eªe ªo -½µ¸å®-a¸e ¸a ÿo-peªå.

©a ¸e ce ÿoc¹a-ø¹ ¨opeóå c½ªo-e -½pxº ®o¸¹poæ¸åø ÿa¸eæ, 帪o®a¹op¸å¹e ÿoæe¹a å pa¯®a¹a ¸a ¨o¹-apc®åø ÿæo¹.

Coæ¹a, µaxap¹a å ÿøc½ñ¸å¹e ñac¹åýå ¯o¨a¹ ªa ¸aªpac®a¹ ¨o¹-apc®åø ÿæo¹.

He åµÿoæµ-a¼¹e ÿæo¹a ®a¹o pa¢o¹¸a åæå oÿop¸a ÿo-½px¸oc¹.

A®o ÿaª¸a¹ -½pxº ÿæo¹a ¹-½pªå¹e å oc¹på ÿpeª¯e¹å ¯o¨a¹ ªa ¨o º-peªø¹.

³axap¹a		å ÿoªo¢¸å¹e ¸a ¸eø	cº¢c¹a¸ýåå	¯o¨a¹
º-peªø¹		¨o¹-apc®åø ÿæo¹. Heµa¢a-¸o o¹c¹pa¸e¹e
¹eµå	cº¢c¹a¸ýåå c ÿo¯oó¹a		¸a òÿa®æa	µa ñåc¹e
¸a	c¹½®æo.

O¢eµý-e¹ø-a¸e¹o ¸a ¯e¹aæ¸å¹e eæe¯e¸¹å ce ª½æ²å ¸a ºÿo¹pe¢a¹a ¸a ¸eÿoªxoªøóå ÿoñåc¹-aóå ÿpeÿapa¹å å ¸a 嵸oc-a¸e¹o ÿpåñå¸e¸o o¹ ¹påe¸e¹o ¸a c½ªo-e¹e.

Žo¨a¹o	ce ÿoc¹a-ø¹ -½pxº ¨opeóa ¸a¨pe-a¹eæ¸a
µo¸a, a溯å¸åe-o¹o íoæåo å ÿæac¹¯aco-å¹e
c½ªo-e	ce paµ¹aÿø¹.

8

³aóå¹a ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa

ŵx-½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå - c½o¹-e¹c¹-åe c åµåc®-a¸åø¹a µa oÿaµ-a¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa

Paµoÿa®o-a¼¹e ºpeªa å åµx-½pæe¹e oÿa®o-½ñ¸åø

¯a¹epåaæ	¸a		ÿoªxoªøóo	¯øc¹o,		- c½o¹-e¹c¹-åe c
åµåc®-a¸åø¹a			µa oÿaµ-a¸e		¸a	o®oæ¸a¹a	cpeªa.
™oµå ºpeª		e	o¢oµ¸añe¸		c½¨æac¸o ©åpe®¹å-a¹a ¸a
EC 2002/96/CE µa Eæe®¹påñec®o å Eæe®¹po¸¸o
O¹ÿaª¸o O¢opºª-a¸e. ™aµå ªåpe®¹å-a oÿpeªeæø
pa¯®å¹e	µa		peýå®æåpa¸e å ÿo-¹op¸a ºÿo¹pe¢a ¸a
o¢opºª-a¸e		åµÿoæµ-a¸o		¸a	¹epå¹opåø¹a		¸a ýøæa
E-poÿa.

C½-e¹å µa ÿec¹e¸e ¸a e¸ep¨åø

H

ŵÿoæµ-a¼¹e

c½ªo-e c ªe¢eæo

å

ÿæoc®o

ª½¸o.

ŵ-å¹å¹e ª½¸a º-eæåña-a¹ paµxoªa ¸a

eæe®¹poe¸ep¨åø.

Cæo²e¹e

eª¸a

æå¸åø

¸a

ª½¸o¹o

¸a

c½ªa;

a®

¸e oc¹a¸e ¸å®a®-o paµc¹oø¸åe oµ¸aña-a, ñe

ª½¸o¹o

¸a

c½ªa

e

¸aÿ½æ¸o

pa-¸o.

H

©åa¯e¹½p½¹

¸a

ª½¸o¹o ¸a

c½ªa

¹pø¢-a

ªa

c½-ÿaªa c ¨oæe¯å¸a¹a ¸a ¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a µo¸a

O¢½p¸e¹e -¸å¯a¸åe ¸a: ©aæå ÿpoåµ-oªå¹eæø¹

ÿocoñåæ

ªåa¯e¹½pa -

¨op¸a¹a

ñac¹

¸a

c½ªa.

™o¼ o¢å®¸o-e¸o e ÿo-¨oæø¯ o¹ ªåa¯e¹½pa ¸a

ª½¸o¹o

¸a

c½ªa.

• cæºña¼,

ñe

ªåa¯e¹½pa

¸a

c½ªa

¸e

c½-ÿaªa

¹oµå ¸a ¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a µo¸a, ÿo-ªo¢pe

e

ªa

¢½ªe ÿo-¨oæø¯ o¹ paµ¯epa

¼;

-

ÿpo¹å-e¸

cæºña¼

ce

¨º¢å

ÿoæo-å¸a¹a

o¹

e¸ep¨åø¹a.

H ¥på

åµ¢opa ¸a c½ª ce c½o¢paµe¹e c

®oæåñec¹-o¹o xpa¸a, ®oø¹o óe ÿpå¨o¹-ø¹e. A®o

åµÿoæµ-a¹e ¨oæø¯ c½ª, ÿ½æe¸ ¸aÿoæo-å¸a,

óeåµpaµxoªå¹e

ÿo

¨oæø¯o

®oæåñec¹-o

e¸ep¨åø

o¹

¸eo¢xoªå¯o¹o.

H •å¸a¨å ÿoc¹a-ø¼¹e c½ªa - ýe¸¹½pa ¸a ¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a µo¸a å -å¸a¨å ÿoc¹a-ø¼¹e ÿoªxoªøóåø ®aÿa®. Žo¨a¹o ¨o¹-å¹e ¢eµ ®aÿa® paµxoª½¹ ¸a e¸ep¨åø ce º-eæåña-a ñe¹åpå®pa¹¸o.

9

H ¥på -ape¸e			åµÿoæµ-a¼¹e ¯aæ®o -oªa. ¥o ¹oµå
¸añå¸	ce	cÿec¹ø-a		e¸ep¨åø		å	ce	µaÿaµ-a¹
-å¹a¯å¸å¹e å			¯å¸epaæå¹e		¸a		µeæe¸ñºýå¹e.
H Žo¨a¹o ¨o¹-å¹e øx¸åå åæå						¹eñ¸å		øc¹åø		®a¹o
cºÿå, coco-e åæå ¸aÿå¹®å, ¹e ¯o¨a¹ ªa ce
µa¹oÿæø¹		ÿpe®aæe¸o		¢½pµo	¢eµ		¹o-a		ªa	e
-媸o	å	ªa	ÿpeæeø¹ åµ-½¸			c½ªa.
¥opaªå ¹o-a			ce ÿpeÿop½ñ-a ªa ce µa¹oÿæø¹
¸åc®a ¹e¯ÿepa¹ºpa, ®a¹o ce åµ¢epe
ÿoªxoªøóa¹a			c¹eÿe¸	¸a µa¨pø-a¸e				å	xpa¸a¹a

ce paµ¢½p®-a ÿpeªå å ÿo -pe¯e ¸a ÿpoýeca µa¹oÿæø¸e.

Ÿªº®ýåo¸¸o ¸a¨pø-a¸e

¥pe寺óec¹-a ¸a 帪º®ýåo¸¸o¹o ¸a¨pø-a¸e

Ÿªº®ýåo¸¸o¹o ¸a¨pø-a¸e ÿpeªc¹a-æø-a paªå®aæ¸a ÿpo¯ø¸a - ¹paªåýåo¸¸a¹a íop¯a ¸a µa¹oÿæø¸e - ¹oÿæå¸a¹a ce ¨e¸epåpa ªåpe®¹¸o - c½ªa. ¥opaªå ¹aµå ÿpåñå¸a, ¹oµå ¯e¹oª ÿpeªoc¹a-ø peªåýa ÿpe寺óec¹-a:

H ¦oæø¯a ¢½pµå¸a ÿpå				ÿ½p²e¸e å ¨o¹-e¸e
	ÿocpeªc¹-o¯		ªåpe®¹¸o	µa¹oÿæø¸e ¸a c½ªa.
H	ůa	ÿo-¯aæ½® paµxoª		¸a e¸ep¨åø
H	¥o--eñe ºªo¢c¹-o å ñåc¹o¹a;paµcåÿa¸a¹a ¸a
	ÿæo¹a	xpa¸a	嵨apø ÿo-¯aæ®o.

H Žo¸¹poæ ¸a ¸a¨pø-a¸e å ¢eµoÿac¹¸oc¹;

ÿæo¹½¹ ÿoªa-a åæå cÿåpa ÿoªa-a¸e¹o ¸a e¸ep¨åø -eª¸a¨a cæeª pe¨ºæåpa¸e ¸a ¸ac¹po¼®a¹a ¸a ®o¸¹poæ¸åø ÿa¸eæ. Ÿªº®ýåo¸¸a¹a ¸a¨pe-a¹eæ¸a µo¸a cÿåpa ªa ¨e¸epåpa ¹oÿæå¸a ÿpå o¹c¹pa¸ø-a¸e ¸a c½ªa ¢eµ ªa e ¢åæa åµ®æ÷ñe¸a ÿpeª-apå¹eæ¸o.

10

¥oªxoªøóå c½ªo-e

Íepo¯a¨¸å¹¸å c½ªo-e

Cÿeýåaæ¸å c½ªo-e ÿoªxoªøóå µa 帪º®ýåo¸¸o ¸a¨pø-a¸e

Eªå¸c¹-e¸å¹e c½ªo-e ÿoªxoªøóå µa ¨o¹-e¸e ñpeµ 帪º®ýåø ca íepo¯a¨¸å¹¸å¹e c½ªo-e,

®oå¹o ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ¸aÿpa-e¸å o¹:

H e¯a¼æåpa¸a c¹o¯a¸a

Hñº¨º¸

HCÿeýåaæ¸å ®ºx¸e¸c®å c½ªo-e µa 帪º®ýåo¸¸o ¸a¨pø-a¸e åµpa¢o¹e¸å o¹ å¸o®c.

C½óec¹-º-a ªpº¨ -åª c½ªo-e cÿeýåaæ¸o
ÿpå¨oªe¸å			µa	帪º®ýåo¸¸o ¸a¨pø-a¸e, ñåe¹o ª½¸o
¸e	e	åµýøæo		íepo¯a¨¸å¹¸o. ¥po-epe¹e ªåa¯e¹½pa
¹½¼	®a¹o		o¹	¸e¨o µa-åcå ®a®¹o ªaæå	óe ¢½ªe
µaceñe¸		c½ªa,		¹a®a å peµºæ¹a¹å¹e ¸a	¨o¹-e¸e¹o.

™ec¹ c ¯a¨¸å¹

Heÿoªxoªøóå c½ªo-e

Xapa®¹epåc¹å®å ¸a ª½¸o¹o ¸a c½ªa

³a ªa ÿpo-epå¹e ªaæå c½ªo-e¹e ca ÿoªxoªøóå, ¸aÿpa-e¹e ¹ec¹ c ¯a¨¸å¹ - ¹o¼ ¹pø¢-a ªa µaæeÿ¸e.

¥poåµ-oªå¹eæø¹ o¢å®¸o-e¸o o¢oµ¸aña-a ªaæå e -½µ¯o²¸a 帪º®ýåø.

• ¸å®a®½- cæºña¼ ªa ¸e ce åµÿoæµ-a¹ c½ªo-e

H o¢å®¸o-e¸a í常a c¹o¯a¸a

Hc¹½®æo

H¨æå¸a

H¯eª

Ha溯å¸å¼

Xapa®¹epåc¹å®å¹e ¸a ª½¸o¹o ¸a c½ªa ¯o¨a¹ ªa ÿo-æåøø¹ -½pxº xo¯o¨e¸¸oc¹¹a ¸a ÿpå¨o¹-e¸a¹a xpa¸a.

¥på c½ªo-e åµpa¢o¹e¸å o¹ ¯a¹epåaæå, ®oå¹o ÿo¯a¨a¹ µa o¢¯ø¸a¹a ¸a ¹oÿæå¸a, ®a¹o ¸aÿpå¯ep c½ªo-e o¹ xpo¯¸å®eæo-a c¹o¯a¸a c ª½¸o-ca¸ª-åñ, ¹oÿæå¸a¹a ce paµÿpoc¹åpa pa-¸o¯ep¸o,

cÿec¹ø-a¼®å -pe¯e å paµxoª ¸a e¸ep¨åø.

11

Æåÿca ¸a c½ª åæå ¸eÿoªxoªøó paµ¯ep

A®o -½pxº åµ¢pa¸a¹a ¸a¨pe-a¹eæ¸a µo¸a ¸e ce ÿoc¹a-å c½ª, åæå ÿ½® ¨oæe¯å¸a¹a åæå ¯a¹epåaæ½ ¸a åµpa¢o¹®a ¸a ÿoc¹a-e¸åø c½ª ca ¸eÿoªxoªøóå

c¹eÿe¸¹a ¸a	µa¨pø-a¸e,		®oø¹o	ÿo®aµ-a		帪å®a¹opa
¸a ¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a		µo¸a	óe	µaÿoñ¸e		ªa ¯å¨a.
¥på ÿoc¹a-ø¸e ¸a ÿoªxoªøó				c½ª	¯å¨a¸e¹o cÿåpa
A®o ce µa¢a-å¹e ÿo--eñe o¹				90	ce®º¸ªå,
¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a	µo¸a	se	åµ®æ÷ñ-a		a-¹o¯a¹åñ¸o.

¥paµ¸å

c½ªo-e

åæå

He

¸a¨pø-a¼¹e

ÿpaµ¸å

c½ªo-e å

¸e

åµÿoæµ-a¼¹e

c½ªo-e

c ¹½¸®o

ª½¸o

c½ªo-e

c

¹½¸®o ª½¸o.

¦o¹-apc®åø¹

ÿæo¹

e

c¸a¢

c -¨paªe¸a cåc¹e¯a µa µaó幸a ¢æo®åpo-®a, ¸o

ÿpaµ¸å¹e c½ªo-e ¯o¨a¹ ªa ce ¸a¨peø¹

¹oæ®o-a

¢½pµo,

ñe

íº¸®ýåø¹aa-¹o¯a¹åñ¸o

åµ®æ÷ñ-a¸e"

„

ªa

¸e

ce

µaªe¼c¹-a ¸a-pe¯e å ÿo

¹oµå

¸añå¸

ÿæo¹a ¯o²e ªa ªoc¹å¨¸e ¯¸o¨o -åco®a

¹e¯ÿepa¹ºpa. ©½¸o¹o ¸a c½ªa ¯o²e ªa ce

paµ¹oÿå

å

ªa

ÿo-peªå

c¹½®æo¹o

¸a

ÿæo¹a.

A®o

¹o-a ce cæºñå, ¸e ªo®oc-a¼¹e

c½ªa

å

嵨ace¹e

¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a

µo¸a.

A®o cæeª

åµc¹å-a¸e ÿæo¹a

¸e

pa¢o¹å,

o¢aªe¹e

ce

¸a cep-åµe¸

¹ex¸å®.

©e¹e®¹op µa c½ª

©-o¼¸a åæå ¹po¼¸a ¸a¨pe-a¹eæ¸a µo¸a

•cø®a ¸a¨pe-a¹eæ¸a	µo¸a	å¯a	¯å¸å¯aæ¸å ¨pa¸åýå
µa paµÿoµ¸a-a¸e ¸a	c½ªo-e¹e,		®oå¹o	-apåpa¹	-
µa-åcå¯oc¹ o¹ ¯a¹epåaæa ¸a åµpa¢o¹®a ¸a
åµÿoæµ-a¸åø c½ª. ¥opaªå ¹o-a ¹pø¢-a ªa ce
åµÿoæµ-a ¸a¨pe-a¹eæ¸a¹a µo¸a,			ñå¼¹o	paµ¯ep	e
¸a¼-¢æåµ½® ªo ªåa¯e¹½pa		¸a	c½ªa.

™eµå µo¸å ¯o¨a¹ ªa paµÿoµ¸aø¹ c½ªo-e c paµæåñe¸ paµ¯ep. • µa-åcå¯oc¹ o¹ ¯a¹epåaæa å

xapa®¹epåc¹å®å¹e		¸a c½ªa,		µo¸a¹a	óe	ce	¸ac¹poå
a-¹o¯a¹åñ¸o,	®a¹o	ce	-®æ÷ñ-a ca¯o			¨æa-¸a¹a µo
åæå -cåñ®å µo¸å, ÿoªa-a¼®å ¸eo¢xoªå¯a¹a
¯oó¸oc¹ µa	ÿoc¹å¨a¸e		¸a	ªo¢på	peµºæ¹a¹å		¸a
¨o¹-e¸e.

12