SIEMENS C38H User Manual [ru]

s

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

Manufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG.

As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the trademark 'Siemens' will exclusively use the trademark 'Gigaset'.

© Gigaset Communications GmbH

All rights reserved. Subject to availability. Rights of modi cation reserved.

Gigaset C38H

Gigaset

www.gigaset.com

Трубка

16Ð V

01.10.0807:15

Меню

15

14

13

12

11

10

9

8

1

2

3

4

5

6

7

	Трубка
1	Дисплей в режиме готовности (пример)
2	Состояние аккумуляторов (¢стр. 9)
3	Дисплейные клавиши (¢стр. 15)
4	Клавиша сообщений (¢стр. 26)

Вызов списков позвонивших и сообщений; Мигает: новое сообщение или новый вызов

5Клавиша „отбой“, клавиша включения/выключения

завершение разговора, прерывание функции, возврат на предыдущий уровень меню (нажмите и быстро отпустите), возврат в режим готовности (удерживайте нажатой), включение/ выключение трубки (удерживайте нажатой в режиме готовности)

6Клавиша „решетка“

Включение/выключение блокировки клавиатуры (удерживайте нажатой в режиме готовности), переключение режимов ввода прописных/строчных букв и цифр

7Клавиша внутренней¢связи

внутренние вызовы ( стр. 23)

8Микрофон

9Клавиша „R“

-консультация (размыкание шлейфа)

-пауза при наборе номера (удерживайте нажатой)

10Клавиша „звездочка“

включение/выключение звукового сигнала (удерживайте нажатой), во время соединения: переключение режимов импульсного и тонального набора номера (нажмите и быстро отпустите)

11Клавиша 1

Вызов автоответчика (зависит от базового блока)/автоответчика телефонной сети (удерживайте нажатой)

12	Разъем для подключения гарнитуры
	(¢стр. 13)
13	Клавиша соединения
	Прием вызова, вызов списка повторного
	набора (нажмите и быстро отпустите)
	начало набора (удерживайте нажатой)
14	Клавиша громкой связи
	Переключение режимов разговора через
	трубку и громкой связи;
	Горит: включена громкая связь;
	Мигает: входящий вызов
15	Управляющая клавиша (¢стр. 15)
16	Уровень принимаемого сигнала
	(¢стр. 9)

1

Содержание

Содержание

Трубка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Первые шаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Проверка комплекта поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Установка зарядной подставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Подключение зарядной подставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Подготовка трубки к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Подключение гарнитуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Что делать дальше? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Управление трубкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Управляющая клавиша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Дисплейные клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Клавиши номеронабирателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Исправление неправильного ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Использование меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Включение/выключение трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Включение/выключение блокировки клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Обозначения в инструкции по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Разговор по телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Внешние соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Переключение между импульсным и тональным (DTMF)

набором номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Завершение соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Прием вызова и определение номера звонящего (АОН или CallerID) 21

Громкая связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Отключение микрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Внутренние соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Использование телефонного справочника и других списков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Телефонный справочник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Список повторного набора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Вызов списков с помощью клавиши сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Настройка будильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2

Содержание

Настройка трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Ввод даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Выбор языка дисплейных сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Настройка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Включение/выключение автоматического приема вызовов . . . . . . . . . 28 Регулировка громкости трубки/громкой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Изменение вызывного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Предупредительные сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Возврат настроек трубки в состояние заводских настроек . . . . . . . . . 30

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Вопросы и ответы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Допуск к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Контакт с жидкостью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ввод и редактирование текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Настенный монтаж зарядной подставки . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3

Меры предосторожности

Меры предосторожности

Внимание

Перед использованием телефона внимательно прочитайте раздел „Меры предосторожности“.

Объясните вашим детям их содержание и возможные опасности при использовании телефона.

Используйте только прилагаемое зарядное устройство, какэто указано на $ нижней стороне зарядной подставки.

Используйте только разрешенные перезаряжаемые аккумуляторы

(¢ стр. 36). Никогда не используйте обычные (неперезаряжаемые) батарейки, так как это может привести к травмам.

Телефон может создавать помехи медицинскому оборудованию. Следите за соблюдением соответствующих технических требований (например, в медицинских учреждениях).

Не подносите трубку к уху обратной стороной, если он звонит или если включена функция громкой связи. При несоблюдении этого требования возможно хроническое повреждение слуха.

Трубка может вызывать неприятное жужжание в слуховых аппаратах.

Не устанавливайте зарядную подставку в ванной или в душе. Зарядная подставка не защищена от брызг (¢ стр. 36).

Не пользуйтесь телефоном в помещениях с повышенной взрывоопасностью (например, на лакокрасочных производствах).

ƒПередавайте ваш телефон Gigaset другим лицам только вместе с инструкцией по эксплуатации.

Рекомендация

Некоторые из описанных в настоящей инструкции по эксплуатации функции доступны не во всех странах.

4

Первые шаги

Первые шаги

Проверка комплекта поставки

1

2

3

4

7

5

1трубка Gigaset C38H,

2зарядная подставка, 3сетевой блок питания, 4два аккумулятора,

5крышка аккумуляторного отсека, 6зажим для крепления трубки на ремне, 7инструкция по эксплуатации.

5

Первые шаги

Установка зарядной подставки

Заряднаяподставкапредназначенадляиспользованиявзакрытыхсухих помещениях при температуре от +5 °C до +45 °C.

¤Устанавливайте зарядную подставку в центре квартир или дома на ровную нескользкую поверхность.

Рекомендации

Обратите внимание на дальность связи базового блока.

На открытом пространстве она составляет до 300 м, а зданиях до 50 м. Дальность связи уменьшается при включении режима Режим Eco (¢ стр. 26).

Обычно ножки устройства не оставляют следов на поверхности, на которою установлен телефон. Однако, учитывая многообразие используемых при производстве мебели лаков и полировок, нельзя исключить следов в месте установки.

Настенный монтаж зарядной подставки ¢ стр. 39.

Обратите внимание:

uТелефон не должен подвергаться следующим воздействиям: источники тепла, прямой солнечный свет, другие электрические устройства.

uЗащищайте телефон Gigaset от сырости, пыли, агрессивных жидкостей и паров.

Подключение зарядной подставки

2

¤Подключите плоский штекер блока

1питания 1.

¤Подключите блок питания к электросети 2.

2

Если вы хотите отсоединить штекер от зарядной подставки, нажмите кнопку

фиксатора 1 и выньте штекер 2.

1

6

Первые шаги

Подготовка трубки к работе

Дисплей заклеен защитной пленкой.

Снимите защитную пленку!

Установка аккумуляторов и закрывание крышки аккумуляторного отсека

Внимание

Используйте только разрешенные фирмой Gigaset Communications GmbH перезаряжаемые аккумуляторы (¢ стр. 36). Никогда не используйте обычные (неперезаряжаемые) батарейки, так как это может привести к травмам и порче трубки. Например, возможно повреждение покрытия батарейки или аккумулятора или взрыв аккумулятора. Кроме того, возможно нарушение работоспособности или повреждение устройства.

¤Вставьте аккумуляторы в трубку, соблюдая полярность. Полярность указана в аккумуляторном отсеке или на нем.

a

¤ Сначала установите

b	верхний край крышки a.
	¤ Затем надавите на крышку
	b. Крышка должна
	зафиксироваться.

Если необходимо открыть крышку аккумуляторного отсека, например, для замены аккумуляторов, возьмитесь за выемку в корпусе трубки и откройте крышку вверх.

7

Первые шаги

Крепление зажима для ношения на ремне

На трубки имеются боковые пазы для крепления зажима для ношения на ремне.

¤Установите зажим на заднюю сторону трубкиинадавите на него, чтобы выступы зажима зафиксировались в пазах.

Регистрация трубки на базовом блоке

Перед использованием трубки его нужно зарегистрировать на базовом блоке. Процедура регистрации зависит от базового блока.

Автоматическая регистрация трубки C38H на базовом блоке

Gigaset C380/C385

|	V	¤ Установите трубку на базовый блок дисплеем
	Установите	вперед.

трубку на базу Меню

		Трубкаавтоматическирегистрируетсянабазовом
	Регистрация	блоке. Регистрация может длиться до 5 минут.
		Во время регистрации не снимайте трубку с
	трубки
		базового блока.
	ë

Рекоменд

uПри любом нажатии клавиши автоматическая регистрация прерывается.

uЕсли выполнить автоматическую регистрацию не удалось, то трубку следует зарегистрировать вручную.

Регистрация трубки C38H вручную

Процедура регистрации вручную выполняется на трубке и на базовом блоке.

8

Первые шаги

На трубке

§Меню§ ¢Настройки ¢Трубка ¢Регистрация трубки

(Если используемые в этом описании обозначения вам не понятны, сначала прочитайте раздел ¢ стр. 18.)

~Введите системный PIN-код базового блока (при поставке: 0000) и нажмите дисплейную клавишу §ОК§.

На дисплей выводится индикация

Регистрация регистрации.

трубки

ë

На базовом блоке:

После ввода PIN-кода натрубке в течение 60 секунд нажмитена базовом блоке кнопку регистрации/пейджинга и удерживайте ее нажатой (примерно 3 секунды).

Послеуспешногозавершенияавтоматическойилиручнойрегистрациина дисплей выводится следующая информация:

ÐV

Þ Меню

uуровень принимаемого сигнала:

–сильный - слабый: Ð i Ñ Ò

–нет сигнала: мигает

uсостояние аккумуляторов:

–=eVU (разряжен - заряжен)

–= мигает: аккумуляторы почти разряжены

–eVU мигает: зарядка аккумуляторов

Трубке присваивается наименьший свободный внутренний номер (1-4). Если на базовом блоке зарегистрировано несколько трубок, то внутренний номер трубки выводится на дисплей, например, INT 2. Если внутренние номера 1–4 уже заняты другими устройствами, то назначается номер 4.

Оставьте трубку в зарядной подставке для зарядки аккумуляторов.

Рекомендация

Устанавливать трубку следует устанавливать на только на предназначенныйдляиспользованиясэтойтрубкойбазовыйблокили зарядную подставку.

Способы устранения возможных неисправностей - ¢ стр. 31.

9

Первые шаги

Первая зарядка и разряд аккумуляторов

Правильнаяиндикациясостоянияаккумулятороввозможнатолькопосле полной зарядки и последующего полного разряда аккумуляторов.

¤ Поэтому трубку следует оставить на базовом блоке или в зарядной подставке на одиннадцать часов.

¤ Затем снимите трубку с 11 h базового блока/из

зарядной подставки и снова поставьте его туда только после полного разряда аккумуляторов.

Рекомендация

uПосле первой зарядки и разрядки аккумуляторов трубку можно устанавливать на базовый блок или в зарядную подставку после каждого разговора.

uПовторяйте процедуру зарядки и полного разряда аккумуляторов, если вы вынули аккумуляторы из трубки и установили их вновь.

uВо время зарядки аккумуляторы могут нагреваться. Это нормальное явление, не представляющее опасности.

uЕмкость аккумуляторов снижается через определенное время по техническим причинам.

10

Первые шаги

Ввод даты и времени

Введите дату и время. Это необходимо, например, для правильной регистрации времени поступления входящих вызовов и использования будильника.

ÞМеню

Настройки

ÇU ОК

Дата/время Ç U ОК

¤Нажмитедисплейнуюклавишу §Меню§ для вызова главного меню.

¤Нажимайте нижнюю часть управляющей клавиши ...

... поканадисплеенапоявится пункт меню Настройки.

¤Нажмитедисплейнуюклавишу §ОК§, для подтверждения выбора.

На дисплей выводится пункт меню Дата/время.

¤Нажмите дисплейную клавишу §ОК§ для вызова поля ввода.

11

Первые шаги

	Дата:			¤ Активная строка отмечена символами
	[01.10.2008]			[...].
	Ç	T	ОК	С помощью цифровых клавиш введите
				день, месяц и год - 8 цифр, например,
				Q Q2QQN для
				01.10.2008.

Если вы хотите исправить введенные данные, нажмите управляющую клавишу сверху или снизу для переключения между полями.

ÇT ОК

¤ Нажмите дисплейную клавишу §ОК§, для подтверждения ввода.

Bремя: [07:15]

ÇT ОК

Записано

¤С помощью цифровых клавиш

введите часы и минуты - 4 цифры, например, Q M 5 для 07 часов 15 минут. Если необходимо, переключайтесь между полями с помощью управляющей клавиши.

¤Нажмите дисплейную клавишу §ОК§, для подтверждения ввода.

На дисплей выводится сообщение Записано. Звучит сигнал подтверждения.

¤Нажмите и удерживайте нажатой

клавишу отбой a для возврата в режим готовности.

12