Flowserve ERL 16-1 User Manual [it, en, fr, de]

ERL 16-1

LRG 16-4

Betriebsanleitung 803682-02

Leitfähigkeitselektrode ERL 16-1, LRG 16-4

Installation Instructions 803682-02

Conductivity Electrodes ERL 16-1, LRG 16-4

Instructions de montage

et de mise en service 803682-02

Electrodes de mesure ERL 16-1, LRG 16-4

Instrucciones de montaje y servicio 803682-02

Electrodos de conductividad ERL 16-1, LRG 16-4

Manuale di istruzioni 803682-02

Sonde di conduttività ERL 16-1, LRG 16-4

ERL 16-1, LRG 16-4

Maße / Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Dimensioni

		Pg 11
		max. 60 °C
		Wärmeisolierung
	202	Thermal insulation
		Calorifugeage
		Calorifugado
		Coibentazione
		Gewinde G ¾
		DIN 228
		Screwed ¾"
		Raccord fileté ¾",
		gaz
		Rosca R ¾"
		Filettatura ¾" Gas
	99	Dichtring 27 x 32
		DIN 7603
	16	Ring joint
		27 x 32 mm
		Joint métallique
		27 x 32 mm
		Junta
		27 x 32 mm
		Guarnizione
		27 x 32 mm

Fig. 1 Leitfähigkeitselektrode ERL 16-1, G ¾ Conductivity electrode type ERL 16-1, ¾"

Electrode de mesure type ERL 16-1, ¾", gaz Electrodo de conductividad ERL 16-1, R ¾"

Sonda di conduttività ERL 16-1, ¾", Gas

Pg 11

max. 60 °C

Wärmeisolierung

Thermal insulation

Calorifugeage

185

Calorifugado

Coibentazione

Elektrodengewinde

G ½ DIN 228

Screwed ½"

Flansch

Flansch-

15

Raccord fileté ½", gaz

D

dicke b

Rosca R ½"

Flange dia

Flange

Filettatura ½" Gas

D

thickness b

47

DN

Diamêtre

Epaisseur

Montageflansch PN 40

de la bride

de la bride

DIN 2527 mit Aufnahme-

mm

D

b

Gewinde G ½

Brida

Espesor

Electrode mounting

D

brida b

flange, PN 40 tapped ½"

Flangia

Spessore

Bride de montage

D

flangia b

PN 40 percée ½"

15

95

32

D

Brida de montaje PN 40,

20

105

32

DIN 2527, con rosca

25

115

32

de alojamiento R ½"

40

150

32

Flangia di montaggio

con tasca da ½"

Fig. 2 Leitfähigkeitselektrode ERL 16-1, G ½

mit Montageflansch für Zwischenflanschmontage

Conductivity electrode type ERL 16-1, ½" with wafer-type mounting flange

Electrode de mesure type ERL 16-1, ½", gaz avec bride de montage intercalaire

Electrodo de conductividad ERL 16-1, R ½", con brida de montaje para instalar entre bridas

Sonda di conduttività ERL 16-1, ½", Gas con flangia Wafer

b

A 170

D

		b	Pg 11	202	Flansch PN 40
	D		max.		Flange PN 40
			60 °C		Bride PN 40
					Brida PN 40
					Flangia PN 40

			300, 400, 500, 600,		900, 1000, 1200
	Fig. 3: Leitfähigkeitselektrode LRG 16-4 mit Meßgefäß in T-Stück-Form
									16
	Conductivity electrode type LRG 16-4 with tee-piece	Leitfähigkeitselektrode LRG 16-4
	Fig. 4
	Electrode de mesure type LRG 16-4 avec	Conductivity electrode type LRG 16-4
	tubulure de montage en forme de Té
		Electrode de mesure type LRG 16-4
	Electrodo de conductividad LRG 16-4
	con recipiente de medición en forma de pieza T	Electrodo de conductividad LRG 16-4
	Sonda di conduttività LRG 16-4 con connessione a «T»	Sonda di conduttività LRG 16-4

Pg 11 max. 60 °C

Wärmeisolierung

Thermal insulation

Calorifugeage

Calorifugado

Coibentazione

*V

*V = 20 mm (DN 50 mm)

=20 mm (DN 50 mm, marine application)

=24 mm (DN 100 mm)

=32 mm (square flange)

*V = 20 mm (DN 50)

=20 mm (DN 50, service marin)

=24 mm (DN 100)

=32 mm (bride carrée)

*V = 20 con certificado 3.1 B

=20 con certificado cuádruple

=24 con DN 100

=32 con brida cuadrada

*V = 20 mm con cert. 3.1 B

=20 mm applic. di bordo

=24 mm (DN 100)

=32 mm con flangia

ERL 16-1, LRG 16-4

Maße / Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Dimensioni

1

2

3

4

Fig. 5 Kürzen der Meßspitze bei LRG 16-4 Cutting of electrode tip of LRG 16-4

Sectionnement de la pointe d’électrode de la LRG 16-4

Acortamiento de la punta de medición en LRG 16-4 Sezione terminale sonda LRG 16-4

6

1

2

8

7

5

3

4

Fig. 6 Anschlußstecker mit Markierungspunkten

Terminal box with item numbers and marking points Boîtier de raccordement avec chiffres de repère

Enchufe de conexión con puntos de marcación

Connettori con riferimenti

1Anschluß an der Auswerteelektronik siehe zugehöriges Datenblatt

For wiring to the electronic control unit see corresponding data sheets

Raccordement à l’appareil électronique de mesure, voir notice technique correspondante

Conexión en el sistema de procesado electrónico: Véase hoja de datos correspondiente

Per il collegamento con l’elettronica vedere il relativo foglio tecnico

2Meßspitze Measuring tip Pointe de mesure Punta de medición Punta di misura

1

2

Fig. 7 Elektrodenseitiger Anschluß

Wiring in the terminal box

Raccordement dans la tête de l’électrode

Conexión en el lado del electrodo

Collegamenti del connettore