Silvercrest SAS 7.2 A2 User Manual [en, es, de, it]

ASPIRADOR RECARGABLE DE MANO

MINI ASPIRAPOLVERE LIQUIDI RICARICABILE SAS 7.2 A2

ASPIRADOR RECARGABLE DE MANO	MINI ASPIRAPOLVERE
Instrucciones de uso	LIQUIDI RICARICABILE
	Istruzioni per l‘uso
ASPIRADOR SEM FIOS	HANDHELD VACUUM CLEANER
Manual de instruções	Operating instructions
AKKU-HANDSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung

IAN 79406

5

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES	Instrucciones de uso	Página	1
IT / MT	Istruzioni per l‘uso	Pagina	9
PT	Manual de instruções	Página	17
GB / MT	Operating instructions	Page	25
DE / AT / CH	Bedienungsanleitung	Seite	33

Índice	Página
Introducción	2
Uso conforme al previsto	2
Volumen de suministro	2
Descripción de aparatos	2
Datos técnicos	3
Indicaciones de seguridad importantes	3
Informaciones sobre los acumuladores	4
Montaje del soporte mural	4
Cargar	5
Manejo	5
Limpieza	6
Evacuación	6
Garantía y asistencia técnica	7
Importador	7

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

- 1 -

Aspirador recargable de mano

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.

Volumen de suministro

Aspirador recargable de mano

Boquilla para ranuras

Boquilla para aspiración en húmedo

Soporte mural

Material de montaje

Bloque de alimentación

Instrucciones de uso

Controle directamente después de desembalar que el suministro este completo. Retire todos los materiales de embalaje del aparato sobretodo la caperuza de protección sobre el interruptor de encender/ apagar.

Uso conforme al previsto

La aspirador de mano recargableo sólo se puede utilizar para aspirar superficies secas o bien húmedas, productos de aspiración húmedos o bien líquidos. No está permitido aspirar sobre personas o animales con este aparato. Cualquier uso distinto del aparato no se considera conforme al previsto y puede entrañar riegos de accidente considerables. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados por el uso no conforme al previsto o por manejo inadecuado.

El aparato no está destinado para uso profesional.

Descripción de aparatos

1 Boquilla de aspiración en húmedo

2 Boquilla para juntas

3 Soporte mural

4 Bloque de alimentación

5 Conector hueco

6 Interruptor de encendido/apagado

7 Luz de control de carga

8 Botón de desbloqueo

9 Filtro de polvo con bolsa de polvo por separado 0 Recipiente de suciedad

Advertencia:

El aparato es suministrado con acumulador sin carga. Antes de usar el aparato por primera vez debe cargar primero las pilas durante 24 horas.

- 2 -

Datos técnicos

Bloque de alimentación 4

Tensión de entrada:

100 - 240 V ~

50/60 Hz

200 mA

Tensión de salida :

10 V

200 mA

Clase de protección:

II

Denominación de tipo: HD-010A020-EU

Aparato

Tensión de entrada:

10 V

200 mA

Pilas:

7,2 V

Acumulador

Capacidad:

1300 mAh

Acumulador:

6 x 1,2 V Sub-C

Ni-MH

HR14/HRM 26/50

Indicaciones de seguridad importantes

Para evitar el peligro de muerte por descarga eléctrica:

•No cargue ni utilice este aparato al aire libre.

•No utilice la aspiradora de mano si el cable, la clavija o la carcasa están dañados.

•Deje que un especialista sustituya inmediatamente el cable de red dañado o la clavija de red, para evitar riesgos.

•Encargue estos trabajos exclusivamente a un taller especializado. No abra la carcasa usted mismo bajo ninguna circunstancia. Intervenciones no realizadas por una empresa especializada puede conllevar lesiones.

•Antes de encender el aparato mano asegúrese de que la tensión indicada en los datos técnicos del aparato se corresponde con la tensión de la red.

•No toque el bloque de alimentación ni el aparato con las manos mojadas o húmedas.

•No utilice el bloque de alimentación con un cable alargador, conéctelo directamente a una base de enchufe.

Para evitar lesiones:

•No cambie ningún accesorio mientras que el aparato está en funcionamiento.

•No utilice la aspiradora de mano para aspirar objetos afilados o fragmentos de vidrio.

•No aspirar nunca cerillas ardiendo, colillas ni cenizas candentes.

•No utilice la aspiradora de mano para aspirar productos químicos, polvo de piedra, yeso, cemento u otras partículas similares.

•El aparato no es adecuado para sustancias inflamables y explosivas o bien líquidos químicos y agresivos.

•Guarde el aparato siempre en estancias cerradas. Para evitar accidentes, después del uso guarde el aparato en un lugar seco.

•Bajo circunstancias extremas pueden aparecer derrames en las pilas. Si el líquido entra en contacto con la piel o los ojos, limpie o enjuague inmediatamente la zona en cuestión con agua limpia. Consulte a un médico.

Para actuar de manera segura:

•No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales

o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

•Utilice únicamente accesorios recomendados por el fabricante.

•La fuente de alimentación no puede ser utilizada para fines distintos. Nunca lleve el soporte mural o la fuente de alimentación sujetos por el cable. Nunca tire del cable si quiere cambiar el aparato de lugar.

- 3 -

•Agarre siempre la clavija de red, para separar el aparato de la alimentación de corriente.

•Es imprescindible tener en cuenta que la aspiradora de mano no se puede colocar junto a radiadores, hornos o cualquier otro aparato o superficie que se caliente.

•Tenga cuidado de que las ranuras de ventilación estén siempre libres. Un circuito de aire bloqueado puede provocar sobrecalentamiento y daños en el aparato.

•Este producto contiene pilas recargables Ni-MH. No arroje las pilas al fuego ni las exponga a temperaturas elevadas.

Existe peligro de explosión.

•Tenga especial cuidado al utilizar la aspiradora de mano en las escaleras.

•No utilice la aspiradora de mano sin que el filtro de polvo esté colocado.

•No utilice el bloque de alimentación para otro producto y no intente cargar este aparato mediante otra estación de carga. Utilice sólo la fuente de alimentación suministrada con este aparato.

Informaciones sobre los acumuladores

1.La aspiradora de mano funciona con acumuladores o bien pilas recargables Ni-MH.

Antes de utilizar la aspiradora de mano por primera vez deben cargarse las pilas al menos durante 24 horas.

2.Las pilas recargables alcanzan plena capacidad después de un tiempo de carga de 24 horas. Para la conservación de las pilas recargables aconsejamos lo siguiente: Extraiga después de cargar las pilas recargables el bloque de alimentación 4 de la base de enchufe de red. Vuelva a conectar el bloque de alimentación 4 de nuevo con la base de enchufe de red cuando aprecie que la potencia de aspiración disminuya notablemente.

Montaje del soporte mural

¡Peligro de vida!

Asegúrese de que no existen cables de corriente otros cables o bien tubos empotrados en la pared justo en el sitio donde desea taladrar los orificios para el soporte mural 3. ¡Existe peligro de muerte si taladra un cable de corriente eléctrica!

1.Inserte la clavija hueca 5 del bloque de alimentación 4 tal como lo muestra la figura siguiente en el soporte mural 3. Fije la clavija hueca 5, girándola.

2.Busque un lugar de montaje apropiado para el soporte mural 3: La aspiradora de mano se ha de introducir y extraer sin dificultad y además ha de existir una base de enchufe de red cerca para el bloque de alimentación 4.

3.Taladre dos orificios a una distancia de aprox. 58 mm. Utilice el soporte mural 3 para marcar los orificios: de ese modo se mide correctamente la distancia. Los orificios taladrados deben ser los adecuados para los tacos de 5 mm.

4.Inserte los tacos en los orificios y atornille bien con la ayuda de los tornillos el soporte mural 3.

5.Puede insertar las boquillas en el soporte de accesorios lateral.

6.Introduzca el bloque de alimentación 4 en una base de enchufe.

- 4 -

Cargar

Advertencia:

Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado 6 se encuentre deslizado hacia atrás (posición „0”), antes de comenzar la carga.

•Coloque la aspiradora de mano en el soporte mural 3, desde arriba de modo que se deslice el conector hueco 5 dentro del conector hembra en la aspiradora de mano. El piloto de control de carga 7 se ilumina rojo iniciandose el proceso de carga.

Importante:

•Al momento que la aspiradora de mano dispone de suficiente energía para aspirar, se ilumina el piloto de control de carga 7 en verde. Esto no significa que las batería se han cargado por completo. Cuando se ilumina el piloto de control de carga 7 en verde, las baterías están cargadas a un 80% aprox..

•Finalizado el proceso de carga que puede tener una duración de 12 - 15 horas con pilas recargables totalmente descargadas, el aparato conmuta automáticamente a carga de mantenimiento (función de conservación). Con el fin de evitar posibles daños en las pilas recargables, no deje el aparato conectado de modo permanente en el bloque de alimentación 4 .

•Vuelva a conectar el aparato al bloque de alimentación 4, si nota que disminuye la potencia de aspiración.

Advertencia:

La aspiradora de mano también puede cargarse directamente mediante el bloque de alimentación 4. Extraiga para ello el conector hueco 5 del soporte mural 3 realizando un leve giro e insertelo en el conector hembra de la aspiradora de mano.

Manejo

Atención:

El orificio de aspiración debe estar siempre libre y no puede estar obstruido. Las obstrucciones provocan daños y el sobrecalentamiento del motor.

Nota:

•Asegúrese siempre de que el filtro de polvo 9 está colocado, antes de utilizar el aparato.

•Aspire como máximo tanto líquido como permitido por el recipiente de recogida de suciedad 0 hasta el nivel de llenado de la marca MAX.

1.Retire la aspiradora de mano del soporte mural 3 o bien si no usa el soporte mural 3 extraiga el conector hueco 5 del conector hembra.

2.Inserte cuando lo desee la boquilla adecuada en la abertura de aspiración:

•La boquilla para ranuras 2 es la adecuada para los limpiar los lugares estrechos y de difícil acceso.

•La boquilla de aspiración de humedad 1 es la adecuada para aspirar líquidos.

Advertencia:

Limpie después de aspirar los líquidos el depósito de suciedad 0 de inmediato. ¡De lo contrario se forman bacterias y gérmenes! Preste atención que el filtro de polvo 9/el filtro de bolsa de polvo estén completamente secos antes de volver a usar el aparato.

3.Para encender el aparato, deslice el interruptor de encendido/apagado 6 hacia delante.

4.Después de usar deslice el interruptor de conectar/desconectar 6 hacia atrás.

Advertencia:

Coloque la aspiradora de mano en el soporte mural 3 y comience con el proceso de carga, si la potencia de aspiración es claramente más débil.

- 5 -

Limpieza

Para conseguir mejores resultados, vacíe el depósito para suciedad 0 y limpie el filtro del polvo 9 después de cada uso.

Importante:

No use productos de limpieza agresivos, químicos o bien abrasivos. Estos productos atacan la superficie del aparato.

1.Para abrir el depósito para suciedad 0 pulse el botón de desbloqueo 8 y retire el depósito para suciedad 0.

2.Extraiga el filtro para polvo 9 del depósito para suciedad 0.

3.Vacíe el depósito para suciedad 0.

4.Extraíga la bolsa de filtro de polvo con su soporte del filtro de polvo 9.

5.Lave la bolsa de filtro de polvo en agua fría y espere hasta que seque completamente antes de volver a insertarlo dentro del filtro de polvo 9. No lo seque con aire caliente.

6.Vuelva a insertar el filtro para polvo 9 de nuevo en el depósito para suciedad 0. Preste atención de que el filtro para polvo 9 asiente recto y

el labio de goma cierre el depósito para suciedad 0.

7.Vuelva a colocar el depósito para suciedad 0 sobre el bloque de motor:

•Deslice el saliente de plástico en el lado inferior de la aspiradora de mano en el hueco del depósito para suciedad 0.

•Pulse el botón de desbloqueo 8 y deslice simultáneamente el depósito para polvo 0 sobre el bloque de motor.

•Suelte el botón de desbloqueo 8 de modo que agarre el cierre dentro del hueco. El depósito para suciedad 0 asienta ahora firmemente sobre el bloque de motor.

8.Limpie la carcasa y las dos boquillas con un paño ligeramente húmedo. En caso de suciedad persistente añada al paño un producto detergente suave.

9.Seque bien todas las piezas antes de volver a utilizar el aparato.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC.

Evacue el aparato por medio de un centro de evacuación autorizado o a través de las instalaciones municipales de evacuación de residuos.

Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos.

Eliminación de las pilas/baterías

Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica. Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida de residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento.

Con esta obligación se consigue que las pilas / baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas/acumuladores vacías.

El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medioambiente.

- 6 -

Garantía y asistencia técnica

Importador

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía		KOMPERNASS GMBH
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-		BURGSTRASSE 21
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de		44867 BOCHUM, (ALEMANIA)
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de		www.kompernass.com
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica auto-
rizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía
no reduce en forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-
das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-
tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. Finalizado el periodo de garan-
tía, las reparaciones se han de abonar.
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]
IAN 79468

- 7 -

- 8 -

Indice	Pagina
Introduzione	10
Uso conforme	10
Fornitura	10
Descrizione dell'apparecchio	10
Dati tecnici	11
Importanti indicazioni di sicurezza	11
Informazioni relative agli accumulatori	12
Montaggio del supporto a parete	12
Ricarica	13
Funzionamento	13
Pulizia	14
Smaltimento	14
Garanzia e assistenza	15
Importatore	15

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

- 9 -

Mini aspirapolvere liquidi ricaricabile

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.

Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.

Uso conforme

La mini aspirapolvere ricaricabile portatile dev'essere impiegato esclusivamente per la pulizia di superfici asciutte o bagnate o per aspirare materiali asciutti o bagnati ovvero liquidi. Non utilizzare l'apparecchio su animali o persone. Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell'apparecchio è da considerarsi non conforme alla destinazione e comporta il rischio di infortuni. La casa produttrice non è responsabile per i danni causati da un impiego non conforme alle regole o da un uso non corretto.

L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale.

Fornitura

Mini aspirapolvere liquidi ricaricabile

Bocchetta per giunti

Bocchetta per l'aspirazione dei liquidi

Supporto a parete

Materiale di montaggio

Alimentatore

Istruzioni per l'uso

Subito dopo il disimballaggio controllare la completezza della fornitura. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall'apparecchio, in particolare il cappuccio protettivo sull'interruttore On/Off.

Descrizione dell'apparecchio

1 Bocchetta di aspirazione materiali bagnati

2 Bocchetta a lancia

3 Supporto a parete

4 Alimentatore

5 Spinotto cavo

6 Interruttore On/Off

7 Spia di controlla della carica

8 Tasto di sbloccaggio

9Filtro della polvere con sacchetto della polvere separato

0 Contenitore di raccolta dello sporco

Avvertenza:

l'apparecchio è stato fornito con l'accumulatore scarico. Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, caricare l’accumulatore per 24 ore.

- 10 -