DOUBLE INDUCTION HOB SDI 3500 A1
DOUBLE INDUCTION HOB |
DUPLA INDUKCIÓS FŐZŐLAP |
Operating instructions |
Használati utasítás |
DVOJNA INDUKCIJSKA |
INDUKČNÍ DESKA |
KUHALNA PLOŠČA |
Návod k obsluze |
Navodila za uporabo |
|
DVOJITÁ INDUKČNÁ |
DOPPEL-INDUKTIONSKOCHPLATTE |
VARNÁ DOSKA |
Bedienungsanleitung |
Návod na obsluhu |
|
IAN 278854
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB |
Operating instructions |
Page |
1 |
HU |
Használati utasítás |
Oldal |
21 |
SI |
Navodila za uporabo |
Stran |
41 |
CZ |
Návod k obsluze |
Strana |
61 |
SK |
Návod na obsluhu |
Strana |
81 |
DE / AT / CH |
Bedienungsanleitung |
Seite |
101 |
A
B
C
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description of appliance/accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Suitable cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Energy-e cient cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Setting up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
The hobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Safety cut-o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Child safety lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Notes on the EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Information for this domestic electric hob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kompernass Handels GmbH warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SDI 3500 A1 |
GB │ 1 ■ |
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have decided in favour of a modern, high-quality product. These operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for heating up foodstu s and keeping them warm. This appliance is intended solely for use in private homes. Do not use it for commercial purposes.
Use the appliance only in dry places, and never use it outdoors.
WARNING
Danger if not used for the intended purpose!
The appliance may pose a hazard if it is not used for its intended purpose and/or if it is used for any other purpose.
►Use the appliance only for its intended purpose.
►Observe the procedures described in these operating instructions.
NOTE
►Failure to use the appliance for its intended purpose and/or for an alternative purpose can be dangerous. Use the appliance only for its intended purpose. Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modification or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user.
■ 2 │ GB |
SDI 3500 A1 |
Package contents
The appliance is supplied with the following components as standard:
Double Induction Hob
Operating instructions
1)Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
2)Remove all packaging material.
NOTE
►Check the package for completeness and for signs of visible damage.
►If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).
Disposal of packaging materials
The packaging protects the appliance from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials 
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
NOTE
►If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can repackage the appliance properly for return.
SDI 3500 A1 |
GB │ 3 ■ |
Description of appliance/accessories
Figure A: |
|
|
|
|
1 |
Left hob |
|
|
|
2 |
Right hob |
|
|
|
3 |
Recessed handle |
|
|
|
4 |
Control panel (for right hob) |
|
|
|
5 |
Control panel (for left hob) |
|
|
|
6 |
Recessed handle |
|
|
|
Figure B: Control panel for left hob |
|
|
|
|
7 |
TIME button |
|
|
|
8 |
TEMP button |
|
|
|
9 |
“-” button |
|
|
|
0 |
Display |
|
|
|
q “+” button |
|
|
|
|
w POWER button |
|
|
|
|
e ON/OFF button (for both hobs) |
|
|
|
|
Figure C: Control panel for right hob |
|
|
|
|
r TIME button |
|
|
|
|
t TEMP button |
|
|
|
|
z “-” button |
|
|
|
|
u Display |
|
|
|
|
i “+” button |
|
|
|
|
o POWER button |
|
|
|
|
Technical data |
|
|
|
|
|
Mains voltage |
220 - 240 V ~, 50/60 Hz |
||
|
Rated power |
max. 3500 W |
||
|
Protection class |
II |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Noise emission level |
< 70 dB (A) |
||
■ 4 │ GB |
SDI 3500 A1 |
Safety guidelines
RISK OF ELECTRIC SHOCK
►Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.
►After use, always disconnect the plug from the mains power socket.
►Just switching o the appliance is not su cient, as the appliance is subject to mains voltage for as long as the plug is connected to the mains power socket.
►Protect the hob from damage: Do not load it unevenly and do not allow objects to fall onto it. Do not continue to use the appliance if either the hob or the housing is damaged. If this is the case, immediately remove the plug from the mains power socket and arrange for the appliance to be repaired.
►To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables replaced immediately by a qualified specialist technician or our Customer Service department.
►If the surface of the hob is cracked, disconnect the plug from the mains power socket to avoid receiving an electric shock.
Ensure that the appliance, the power cable and the power plug are never immersed in water or other fluids.
SDI 3500 A1 |
GB │ 5 ■ |
WARNING! RISK OF INJURY!
►Do not touch the area where a hot cooking vessel has just been standing. Directly after cooking, this area can be very hot.
►This appliance may be used by children aged eight years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with
regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.
►The appliance must not be used as a plaything by children.
►Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than eight years of age and are supervised.
►Children younger than eight years of age must be kept away from the appliance and the power cable.
►Do not heat sealed cans or other sealed containers.
Caution! Hot surface!
This symbol warns you not to touch the hob directly after use. Risk of burns!
■ 6 │ GB |
SDI 3500 A1 |
WARNING! RISK OF FIRE!
►Overheated foodstu s can start burning! Never leave the appliance unsupervised while it is in use.
►Additionally, never position the appliance below flammable objects, especially not below curtains.
►Never heat a securely closed container. Heat expansion can quickly cause an explosion.
►Never heat an empty container. This would overheat very quickly, leading to a risk of fire and serious damage to the hob.
►Do not place any metallic objects, such as kitchen utensils or cutlery, on the hob. They can become very hot in the induction field.
►Be careful when heating small amounts of oil: do not use a high setting or temperature level. Otherwise, the oil can burn and catch fire!
►Never operate the appliance on a metal table or other metallic surface. This may heat up and thus cause a fire. Or the appliance could become irreparably damaged.
►Do not operate the appliance using an external time-switch or a separate remote control system.
To avoid hazards caused by electromagnetic fields:
►Maintain a minimum distance of 1 m from appliances that are sensitive to electromagnetic fields (e.g. screens, clocks, magnetic storage media, electronic devices, etc.).
►Medical devices, such as heart pacemakers, hearing aids and other appliances, may need to be kept at a greater distance. If in doubt, consult the manufacturer of the medical device!
SDI 3500 A1 |
GB │ 7 ■ |
Function
Whilst standard hotplates heat up themselves, in an induction hotplate the heat is created in the base of the cookware. The hob itself does not heat up; it becomes hot when food is heated upon it in a pan and the heat from the pan reflects onto the hob. (Reverse heating).
This is caused by an energy field that generates heat only in magnetically conductive materials, for example, pans made of iron. In other materials, such as porcelain, glass or ceramic, the energy field cannot generate any heating e ect.
Suitable cookware
Only use cookware that is suitable for induction hobs:
■Suitable cookware consists of pots and pans with a base made of steel or cast iron. You can identify these either by means of the markings on the pan or by ascertaining whether a magnet clings to the base of the pan.
■Unsuitable cookware is made from any kind of metal that is non-magnetic, such as aluminium, copper and stainless steel, as well as non-metallic vessels made of porcelain, glass, ceramic, plastics, etc.
If unsuitable cookware is placed on the hobs 1/2, “E0” appears in the relevant display 0/u.
■Thin pan bases are better suited to induction cooking than thick sandwich bases. The very short response times to setting modifications (short preheating period, rapid and controllable browning) are not possiblewhen pans with thick bases are used.
Only use cookware that is suitable for the size of the hob 1/2. This the only way to ensure that the induction hob functions perfectly. The base of the pan may not be uneven, rather, it must sit flat.
The diameter may not be less than 16 cm to ensure that the energy field has an e ect. Do not use pans with a diameter in excess of 26 cm.
Energy-e cient cooking
■In order to use the energy, which is needed for heating food, in the most environmentally friendly way, we recommend using a pan with a wide diameter and one that is not very deep instead of a deep pan with a small diameter. The food is heated more quickly since the surface area of the pan being heated is greater with a large diameter. Never use pans with a diameter greater than 26 cm.
■If you want to heat food quickly, place a lid on the pan. This ensures that less heat escapes.
■ 8 │ GB |
SDI 3500 A1 |
Setting up
The appliance requires unrestricted ventilation to prevent overheating. Therefore,
set up the appliance so that ...
–there is an all-round clearance of at least 10 cm, e.g. to the nearest wall,
–at least 60 cm clearance above, e.g. to a suspended wall cabinet.
■When moving the appliance, hold it by the recessed handles 3/6.
■For cooling purposes, the appliance draws in air through openings on the base. Do not place it on textiles or fleecy surfaces, such as tablecloths. Operate it only on smooth surfaces.
■Do not place it adjacent to curtains or other textiles which, due to the airflow, could cling to the appliance.
■Do not place it on surfaces which may contain ferric or steel materials. These may become very hot.
■Maintain a minimum distance of 1 m from appliances that are sensitive to electromagnetic fields (e.g. screens, clocks, magnetic storage media, electronic devices, etc.).
■Wipe the hobs with a damp cloth to remove soiling sustained during transportation. Wipe
Electrical connection
When you have unpacked and set up the appliance as described, connect the plug to a mains power socket.
■Before you connect the appliance, ensure that the connection data (voltage and frequency) specified on the data plate tally with that specified on your mains power supply.
■The mains power socket must be protected by a 16 A circuit breaker.
■Do not use an extension cable to connect the appliance. In the event of an emergency, the plug must be quickly accessible.
■Do not route the power cable over the appliance or over hot and/or sharpedged surfaces.
■Ensure that the power cable cannot become trapped.
The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a correctly installed protective conductor system. Operation on a mains power socket without a protective conductor is prohibited. If in doubt, arrange for the house wiring to be checked by a qualified electrician.
The manufacturer is not liable for damage caused in consequence of a missing or interrupted protective conductor.
SDI 3500 A1 |
GB │ 9 ■ |
Operation
The hobs
Both hobs 1/2 have 6 power levels:
Power levels of the |
500 |
800 |
1000 |
1200 |
1300 |
1500 |
|
right hob 2 in watts |
|||||||
|
|
|
|
|
|
||
Power levels of the |
500 |
800 |
1200 |
1500 |
1800 |
2000 |
|
left hob 1 in watts |
|||||||
|
|
|
|
|
|
Both hobs 1/2 have 10 temperature levels:
Tempera-
ture levels 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 in °C
Operation
1) Place the cooking vessel, with its contents, squarely on one of the hobs 1/2.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
►The pans that are placed on the two hobs 1/2 may not weigh more than 10 kg in total (including their contents). Otherwise, the appliance could be damaged.
2)Press the “ON/OFF” button e. The indicator light above the ON/OFF button e comes on.
NOTE
►If you do not activate a hob 1/2 within approx. 10 seconds, the appliance will switch itself o .
►If cooking has already taken place and either hob 1/2 still has a temperature in excess of 50°C, the respective display 0/u will show "-H-".
■ 10 │ GB |
SDI 3500 A1 |
TIPS
You may select between cooking with power levels or cooking with temperature settings:
►When you are cooking in the temperature mode, the appliance heats the cooking vessel to the set temperature. If the temperature falls below the set temperature, the appliance heats up again. The temperature is thus maintained at the desired level.
►By adjusting the "power level", the cooking vessel is heated at varying speeds. The higher the selected power level, the faster the cookware is heated.
Always use the buttons on the appropriate control panel 4/5 for the respective hob 1/2. You may use the two hobs 1/2 independently of one another.
3)Press the POWER button w/o. The preset wattage can be seen on the display 0/u (right hob 2 1000 W/left hob 1 1200 W). The indicator light above the POWER button w/o comes on.
NOTE
►If you wish to cook in temperature level mode, press the TEMP button 8/t instead of the POWER button w/o. The preset temperature of 240°C will then appear on the display 0/u.
4)Press the buttons “+” q/i or “-” 9/z as often as is required until the desired wattage/temperature appears on the display 0/u.
5)In order to switch o the hob 1/2, press and hold down the “POWER” button w/o until the hob 1/2 switches o . To turn both hobs 1/2 o at the same time, press the “ON/OFF” button e.
NOTE
►If both hobs 1/2 are switched o after use or adjustment, you must first press the "ON/OFF" button e to be able to re-adjust the settings.
NOTE
►After switching o in standby mode, the appliance’s fans continue to run for a while to discharge the heat. As long as the hobs 1/2 are at a temperature in excess of 50°C, the respective display 0/u will show “-H-”.
As long as „-H-“ is shown on the display 0/u, you can reactivate the hobs 1/2 by pressing the POWER w/o or TEMP 8/t buttons.
SDI 3500 A1 |
GB │ 11 ■ |
NOTE
►If no button is depressed for a period of two hours, the appliance will switch o even if one or both of the hobs 1/2 is/are in operation. If you wish to wish to cook a dish for more than two hours, or to keep food warm
for more than two hours, adjust the desired time using the timer (see the "Timer" section). In this way, times of up to three hours can be set.
Safety cut-o
■For safety reasons, the pan detection switches the appliance o automatically (into standby mode) if you remove the cooking vessel from the hob 1/2 or fail to place a cooking vessel on it.
■If you remove the cooking vessel from the hob 1/2, there will be 20 beeps. The appliance will then switch o . If you place the cooking vessel back on the hob 1/2 before the 20 beeps have finished, the previously defined settings will be retained.
NOTE
►As soon as you remove the cooking vessel from the hob 1/2, "E0" is shown on the display. After approx. one minute, the "E0" disappears and the appliance switches itself o . If the hob is still at a temperature in excess of 50°C, "-H-" will show on the respective display until the temperature drops below 50°C.
Timer
You can preselect a time period from 5–180 mins., after which the respective hob 1/2 will switch o .
1)Begin the cooking procedure (in power or temperature mode) as explained above.
2)Press the “TIME” button 7/r. “0” appears on the display 0/u. Set the desired time.
If you briefly press the “+” q/i or “-” 9/z buttons, the time increases or decreases by 5 minutes each time the button is depressed. If you press and hold down the “+” q/i or “-” 9/z button, the time increases or decreases by 10 minutes for each time the button is depressed.
The display 0/u now alternately shows the set power level/temperature and the time that remains until switch-o .
After this time, the respective hob 1/2 switches o automatically.
■ 12 │ GB |
SDI 3500 A1 |
Child safety lock
To prevent unauthorised switching on or setting modification, for instance by children, this appliance is fitted with a child safety lock.
NOTE
►It does not matter whether you activate the child safety lock using the buttons "+" i and "-" z or using the buttons "+" z and "-" i. All buttons, except the "ON/OFF" button e, are always locked.
NOTE
►You can also the child safety lock as a safe-wipe function:
Before you wipe the buttons with a damp cloth, activate the child safety lock. This helps avoid any inadvertent activation of buttons.
When the appliance is in operation:
■Press the “+” q/i and “-” 9/z buttons together. “Loc” (LOCK), alternating with the set power level/temperature, will show on the display 0/u.
Now all buttons, including the “ON/OFF” button e are locked.
■If a single hob 1/2 is activated, the respective display 0/u shows “Loc” (LOCK), alternating with the set power level/temperature. “Loc” is permanently shown on the display 0/u of the hob 1/2 that is not in operation.
■To deactivate the child safety lock, press the “+” q/i and “-” 9/z buttons together. The buttons can now be activated again.
When the appliance is switched o :
■Press the “ON/OFF” button e to switch on the appliance.
■Press the “+” q/i and “-” 9/z buttons together. “Loc” (LOCK) appears on the display 0/u. Now, all buttons, except the “ON/OFF” button e are locked. After 10 seconds, the appliance will switch itself o .
■If you press the “ON/OFF” button e again in order to switch the appliance on, the display shows 0/u “Loc”, and the buttons remain locked. To deactivate the child safety lock, press the “+” q/i and “-” 9/z buttons again together. The buttons can now be activated again.
When the timer is in operation:
■Press the “+” q/i and “-” 9/z buttons together. “Loc” (LOCK), alternating with the current timer time, will show on the display 0/u.
■To deactivate the child safety lock, press the “+” q/i and “-” 9/z buttons again together. The buttons can now be activated again.
SDI 3500 A1 |
GB │ 13 ■ |
Cleaning
WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
►Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the appliance.
►
Under no circumstances should the appliance or any parts thereof be immersed in liquids! This could result in a potentially fatal electric shock, and the appliance could be damaged.
►Never open the appliance housing! This could lead to a potentially fatal electric shock!
WARNING – RISK OF INJURY!
►Allow the appliance to cool down completely before cleaning it. Risk of burns!
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
►Do not use solvents or abrasive cleaners. These could damage the hobs 1/2 of the appliance.
►Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could irreparably damage the surface!
■Use only a lightly moistened cloth to clean all surfaces and the power cable.
■Always dry the appliance properly before using it again.
■You can remove burnt-on soiling on the hobs 1/2 using a scraper specifically designed for ceramic hobs (available in most shops selling household equipment).
■If there is any soiling in the area of the ventilation slots on the base of the appliance, you can attempt to remove this from the outside using a vacuum cleaner.
Storage
■ Store the cleaned and dried appliance in a dust-free and clean location.
■ 14 │ GB |
SDI 3500 A1 |
Troubleshooting
PROBLEM |
POSSIBLE CAUSE |
POSSIBLE |
|
SOLUTIONS |
|||
|
|
||
The appliance is not |
The plug is not connected. |
Connect the appliance to |
|
working. The indicator |
a mains power socket. |
||
|
|||
light above the ON/OFF |
The appliance is damaged. |
Contact the Customer |
|
button e fails to come on. |
Service department. |
||
|
|||
|
There is no vessel on the |
Place a suitable vessel on |
|
The appliance does not |
respective hob 1/2. |
the respective hob 1/2. |
|
|
Use a suitable vessel |
||
start the cooking process. |
The vessel is not suitable |
||
(see the "Suitable |
|||
|
for induction hobs. |
||
|
cookware" section). |
||
|
|
||
|
There is no vessel on the |
|
|
E0 is shown on one of the |
respective hob 1/2. |
Place a suitable vessel on |
|
displays 0/u. |
The vessel is not suitable for |
the respective hob 1/2. |
|
|
induction hobs. |
|
|
|
The temperature sensor |
Disconnect the plug from |
|
E2 is shown on one of the |
beneath the hob 1/2 is |
the mains power socket |
|
displays 0/u. |
defective or there is a short |
and contact the Customer |
|
|
circuit. |
Service department. |
|
|
|
Check and ensure that the |
|
E3 is shown on one of the |
The appliance is being |
appliance is connected |
|
supplied with too much |
to a properly installed |
||
displays 0/u. |
|||
voltage (>270 V). |
mains power socket with |
||
|
|||
|
|
220–240 V ~, 50 Hz. |
|
|
|
Check and ensure that the |
|
E4 is shown on one of the |
The appliance is not being |
appliance is connected |
|
supplied with enough voltage |
to a properly installed |
||
displays 0/u. |
|||
(<150 V). |
mains power socket with |
||
|
|||
|
|
220–240 V ~, 50 Hz. |
|
|
|
Disconnect the plug from |
|
|
|
the mains power socket and |
|
E5 or E6 is shown on one |
|
wait until the appliance has |
|
The appliance has overheated. |
cooled down. If the problem |
||
of the displays 0/u. |
|||
|
should persist, please con- |
||
|
|
||
|
|
tact Customer Services and |
|
|
|
specify the error code. |
SDI 3500 A1 |
GB │ 15 ■ |
Disposal of the appliance
Under no circumstances should you dispose of the appliance with the normal household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.
Notes on the EC Declaration of Conformity
This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the European Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU as well as the ErP Directive 2009/125/EC, Ordinance No. 66/2014 Annex I, Sections 2 and 2.2.
The complete Declaration of Conformity, in its original form, is available from the importer.
■ 16 │ GB |
SDI 3500 A1 |
Information for this domestic electric hob
|
Symbol |
Value |
Unit |
|
Model identification |
|
YL35-DC01 |
|
|
Type of hob |
- |
Domestic electric hobs |
- |
|
Number of cooking |
- |
2 |
- |
|
zones and/or areas |
||||
|
|
|
||
Heating technology (in- |
|
|
|
|
duction cooking zones |
|
Induction cooking |
|
|
and cooking areas, |
- |
- |
||
zones |
||||
radiant cooking zones, |
|
|
||
|
|
|
||
solid plates) |
|
|
|
|
For circular cooking |
|
|
|
|
zones or area: diameter |
|
|
|
|
of useful surface area |
Ø |
20.0 / 20.0 |
cm |
|
per electric heated |
||||
|
|
|
||
cooking zone, rounded |
|
|
|
|
to the nearest 5 mm |
|
|
|
|
For non-circular cooking |
|
|
|
|
zones or areas: length |
L |
N/A |
cm |
|
and width of useful sur- |
|
|
|
|
face area per electric |
|
|
|
|
heated cooking zone |
W |
N/A |
cm |
|
or area, rounded to the |
||||
|
|
|
||
nearest 5 mm |
|
|
|
|
Energy consumption per |
|
|
|
|
cooking zone or area |
ECelectric cooking |
200.4 / 199.4 |
Wh/kg |
|
calculated per kg |
|
|
|
|
Energy consumption |
|
|
|
|
for the hob calculated |
ECelectric hob |
199.9 |
Wh/kg |
|
per kg |
|
|
|
SDI 3500 A1 |
GB │ 17 ■ |
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs e ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.
■ 18 │ GB |
SDI 3500 A1 |
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
■You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.
■If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail.
■You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 278854
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SDI 3500 A1 |
GB │ 19 ■ |
■ 20 │ GB |
SDI 3500 A1 |
Tartalomjegyzék
Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Készülékleírás / Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Működési elv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Alkalmas főzőedények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Energia-hatékony főzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
A készülék elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
A főzőlapok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Biztonsági kikapcsolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Időzítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Gyermekzár. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivaló . . . . . . . . . . . . . . . 36
Gyártja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
A háztartási elektromos főzőlappal kapcsolatos tudnivaló . . . . . . . . . . . 37
Jótállási tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
SDI 3500 A1 |
HU │ 21 ■ |
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamenynyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
A készülék kizárólag élelmiszerek melegítésére és melegen tartására való. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja kereskedelmi célra.
A készüléket csak száraz helyiségekben használja és ne használja a szabadban.
FIGYELMEZTETÉS
Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!
A készülék rendeltetésellenes és/vagy rendeltetésétől eltérő használata veszélyes lehet.
►A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni.
►Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.
TUDNIVALÓ
►A készülék rendeltetésellenes és/vagy rendeltetésétől eltérő használata veszélyes lehet. A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkából, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.
■ 22 │ HU |
SDI 3500 A1 |
A csomag tartalma
A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:
Dupla indukciós fozolap
Használati útmutató
1)Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót!
2)Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
TUDNIVALÓ
►Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés.
►Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja az anyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat 
a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.
TUDNIVALÓ
►Lehetőség szerint a garancia teljes ideje alatt őrizze meg a csomagolást, így garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza lehet csomagolni.
SDI 3500 A1 |
HU │ 23 ■ |
Készülékleírás / Tartozékok
„A“ ábra:
1bal főzőlap
2jobb főzőlap
3fogómélyedés
4kezelőfelület (a jobboldali főzőlaphoz)
5kezelőfelület (a baloldali főzőlaphoz)
6fogómélyedés
„B“ ábra: Kezelőfelület a baloldali főzőlaphoz
7TIME gomb
8TEMP gomb.
9„-“ gomb
0kijelző
q „+“ gomb
w POWER gomb
e ON/OFF gomb (mindkét főzőlaphoz)
„C“ ábra: Kezelőfelület a jobboldali főzőlaphoz r TIME gomb
tTEMP gomb.
z„-“ gomb
ukijelző
i „+“ gomb
o POWER gomb
Műszaki adatok
Hálózati feszültség |
220 - 240 V ~, 50/60 Hz |
||
Névleges teljesítmény |
max. 3500 W |
||
Védelmi osztály |
II |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Zajkibocsátási szint |
< 70 dB (A) |
||
■ 24 │ HU |
SDI 3500 A1 |
Biztonsági utasítások
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
►Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy nedves az üzemeltetés közben. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.
►Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
►A kikapcsolás magában nem elegendő, mert a készülékben mindaddig hálózati feszültség van, amíg a hálózati csatlakozó be van dugva az aljzatba.
►Védje a főzőlapot a sérülésektől: ne terhelje meg egyenetlenül és vigyázzon, hogy ne essen rá semmi. A készüléket nem szabad tovább használni, ha a főzőlap vagy a készülékház sérült. Ebben az esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót és javíttassa meg a készüléket.
►A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozódugót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
►Ha megrepedt a főzőlap felülete, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból, így elkerülheti az esetleges elektromos áramütést.
Gondoskodjon arról, hogy a készülék, a hálózati kábel 
vagy a hálózati csatlakozódugó soha ne merüljön vízbe
vagy más folyadékba.
SDI 3500 A1 |
HU │ 25 ■ |
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
►Ne érjen olyan felülethez, amelyen előzőleg forró főzőedény állt. Közvetlenül ezután nagyon forró lehet a felület.
►A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.
►Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
►Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél fiatalabb vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.
►Ne engedjen 8 évesnél fiatalabb gyerekeket a készülék és a csatlakozó vezeték közelébe.
►Nem melegítsen zárt dobozt vagy más zárt tárolóedényt.
Figyelem! Forró felület!
Ez a jel arra figyelmeztet, hogy ne érjen a főzőlaphoz közvetlenül a használat után. Égési sérülés veszélye!
■ 26 │ HU |
SDI 3500 A1 |
FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!
►Előfordulhat, hogy a túlforrósodott étel égni kezd! Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemelni.
►Soha ne tegye a készüléket gyúlékony tárgyak alá, különösen ne függöny alá.
►Soha ne melegítsen teljesen lezárt edényt. A hőtágulás rövid idő alatt robbanást okozhat.
►Soha ne melegítsen üres edényt. Az üres edény gyorsan felforrósodik és égési sérülést okozhat, illetve kárt tehet a főzőlapban.
►Ne tegyen fémes tárgyakat, például konyhai eszközöket vagy evőeszközöket a főzőlapra. Az ilyen tárgyak az indukciós mezőben nagyon felforrósodhat.
►Legyen óvatos, ha kis mennyiségű olajat melegít fel - ne állítsa magas teljesítményfokozatra vagy hőmérsékletre a készüléket. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy az olaj égni kezd és lángra kap!
►Ne működtesse a készüléket fém asztalon vagy más fém felületen. Felforrósodhatnak és tüzet okozhatnak. Vagy helyrehozhatatlan kár keletkezhet a készülékben!
►Ne üzemeltesse a készüléket külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszerrel.
SDI 3500 A1 |
HU │ 27 ■ |
Loading...