Makita DPC6441, DPC6431, DPC8131, DPC7341, DPC8132 Manual

Spare Parts List

Ersatzteilliste

Liste de pièces détachées

Lista de piezas de repuesto

2009-12

DPC6430

DPC6430 (UK)

DPC6430 (USA)

DPC6431

DPC6431 (USA)

DPC6440

DPC6440 (UK)

DPC6440 (USA)

DPC6441

DPC6441 (USA)

DPC7330

DPC7330 (USA)

DPC7331

DPC7331 (UK)

DPC7331 (USA)

DPC7340

DPC7340 (USA)

DPC7341

DPC7341 (UK)

DPC7341 (USA) DPC8131 DPC8131 (UK)

DPC8131 (USA) DPC8132 DPC8132 (UK) DPC8132 (USA)

995700585 (D, GB, F, E)

Makita Werkzeug GmbH

Postfach 70 04 20

D-22004 Hamburg

Germany

DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431	1		Tankeinheit und Handgriffe
, DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441
			Tank and handle grips
, DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331
, DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341			Réservoir et poignées
, DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132
, DPC8132			Depósito y mangos
215
216
217			80	83
217	11		14
	58	81
	12
				30
25			5	16	31
24	19			20
				29	15
	22
					33
79					28
			18
	6
			214	21	32
				17
					23
				26
Maschinen älterer Bauart		4			27
Previous models
Machines d’ancienne production
Máquinas de fabricación antigua			3
		13			34
8			2
	14		5		36
					38	37
9	7		1		35
10		6			209	208

	DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431														1						Tankeinheit und Handgriffe
	, DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441
																					Tank and handle grips
	, DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331
	, DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341																				Réservoir et poignées
	, DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132
	, DPC8132																				Depósito y mangos
	/SeitePage	Pos.	DPC6430	DPC6430(UK)	DPC6430(USA)	DPC6431	DPC6431(USA)	DPC6440	DPC6440(UK)	DPC6440(USA)	DPC6441	DPC6441(USA)	DPC7330	DPC7330(USA)	DPC7331	DPC7331(UK)	DPC7331(USA)	DPC7340	DPC7340(USA)		DPC7341	DPC7341(UK)	DPC7341(USA)	DPC8131	DPC8131(UK)	DPC8131(USA)	DPC8132	DPC8132(UK)	DPC8132(USA)	Teil-Nr.	Hinweise
																														Part No.	Notes	Bezeichnung	Spezifikation	Description	Désignation		Denominación
																														No. de pièce	Renseign.		Specification
																														No. de pieza	Nota
																																TANK KPL. MIT		TANK CPL.,	RÉSERVOIR
	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 114 605		MECHANIK,					DEPÓSITO CPL.
																																		BLUE	CPL., BLEU
																																BLAU
																																GASMECHANIK		THROTTLE	MÉCANIQUE DE		MECANISMO
	1	2	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	957 117 020				MECHANISM,			ACELERADOR,
																																KPL.		CPL.	DÉCLEN. CPL.		CPL.
																																		THROTTLE	TRINGLE D’		VARILLA
	1	3	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 117 011		GASGESTÄNGE			ACCÉLÉRATIO
																																		LINKAGE	N		ACELERADOR
																																HALBGASARRET		HALF-THROT	DISPOS.		BLOQUEO
	1	4	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	957 117 030				TLE LOCK,	D’ARRÊT		MEDIO GAS,
																																IERUNG KPL.
																																		CPL.	DEMI-GAZ CPL.		CPL.
	1	5	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4		4	4	4	4	4	4	4	4	4	394 114 100		SCHRAUBEINSA		SCREW PLUG	EMBOUT DE		ALOJAMIENTO
																																TZ			VISSAGE		DE TORNILLOS
	1	6	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 114 070		GUMMIFUß		RUBBER	PIED,		PIE, GOMA
																																		FOOT	CAOTCHOUC
	1	7	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	010 114 081	Acc.	WINKELTANKVE		ANGULAR	MANCHON		CIERRE
																																RSCHLUß KPL.		UNION ASSY.	COUDÉ CPL.		ANGULAR CPL.
																																TANKDECKEL		TANK CAP	BOUCHON		CIERRE
	1	8	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	010 114 091		KPL.,			RÉSERVOIR
																																		CPL.			DEPÓSITO CPL.
																																KRAFTSTOFF			CPL.
																																			BAGUE JOINT,		ANILLO DE
	1	9	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	963 230 031		O-RING, ROT	ø30x3	O-RING, RED			GUARNICIÓN,
																																			ROUGE		ROJO
																																			BAGUE JOINT,		ANILLO DE
	1	10	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	963 230 031	Acc.	O-RING, ROT	ø30x3	O-RING, RED			GUARNICIÓN,
																																			ROUGE		ROJO
	1	11	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	963 601 121		SAUGKOPF KPL.		SUCTION	TÊTE D’		CABEZA DE
																																		HEAD	ASPIRATION		ASPIRACIÓN
	1	12	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	963 601 240		FILZFILTER		FELT	FEUTRE		FIELTRO
																																BELÜFTUNGSVE		AIR VALVE	SOUPAPE D’		VÁLVULA
	1	13	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	010 175 050							VENTILACION
																																NTIL KPL.		CPL.	AERATION CPL.
																																					CPL.
	1	14	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	965 404 911		SAUGSCHLAUC		FUEL LINE	CONDUITE		TUBO COMB.
																																H KRAFTSTOFF			CARB.
	1	15	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 114 661		SEITENSTREBE	MAKITA, grey	BRACKET	SUPPORT		SOPORTE
	1	15	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 310 600	2010 =>	SEITENSTREBE,	MAKITA, black, etched	BRACKET	SUPPORT		SOPORTE
																																GEÄTZT
	1	16	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	965 403 535		SCHWINGUNGS		RUBBER	AMORTISSEUR		AMORTIGUADO
																																DÄMPFER		BUFFER			R
	1	17	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	965 403 535		SCHWINGUNGS		RUBBER	AMORTISSEUR		AMORTIGUADO
																																DÄMPFER		BUFFER			R

DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431	1		Tankeinheit und Handgriffe
, DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441
			Tank and handle grips
, DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331
, DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341			Réservoir et poignées
, DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132
, DPC8132			Depósito y mangos
215
216
217			80	83
217	11		14
	58	81
	12
				30
25			5	16	31
24	19			20
				29	15
	22
					33
79					28
			18
	6
			214	21	32
				17
					23
				26
Maschinen älterer Bauart		4			27
Previous models
Machines d’ancienne production
Máquinas de fabricación antigua			3
		13			34
8			2
	14		5		36
					38	37
9	7		1		35
10		6			209	208

	DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431														1						Tankeinheit und Handgriffe
	, DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441
																					Tank and handle grips
	, DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331
	, DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341																				Réservoir et poignées
	, DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132
	, DPC8132																				Depósito y mangos
	/SeitePage			DPC6430(UK)					DPC6440(UK)							DPC7331(UK)						DPC7341(UK)			DPC8131(UK)			DPC8132(UK)
		Pos.	DPC6430		DPC6430(USA)	DPC6431	DPC6431(USA)	DPC6440		DPC6440(USA)	DPC6441	DPC6441(USA)	DPC7330	DPC7330(USA)	DPC7331		DPC7331(USA)	DPC7340	DPC7340(USA)		DPC7341		DPC7341(USA)	DPC8131		DPC8131(USA)	DPC8132		DPC8132(USA)	Teil-Nr.	Hinweise
																														Part No.	Notes	Bezeichnung	Spezifikation
																														No. de pièce	Renseign.		Specification
																														No. de pieza	Nota
	1	18	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	965 403 535		SCHWINGUNGS
																																DÄMPFER
	1	19	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	965 403 535		SCHWINGUNGS
																																DÄMPFER
	1	20	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 114 280		ACHSE FÜR
																																DÄMPFER
	1	21	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 114 280		ACHSE FÜR
																																DÄMPFER
	1	22	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 114 280		ACHSE FÜR
																																DÄMPFER
	1	23	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	900 005 078		ANLAGESCHEIB
																																E
	1	24	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	900 005 078		ANLAGESCHEIB
																																E
	1	25	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	913 455 454		SCHRAUBE	5,5x45
	1	26	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	913 455 454		SCHRAUBE	5,5x45
	1	27	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	913 455 454		SCHRAUBE	5,5x45
	1	28	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2		2	2	2	2	2	2	2	2	2	913 455 204		SCHRAUBE	5,5x20
	1	29	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	908 305 405		INNENSTERN-SC	M5x20x40
																																HRAUBE
																																AUFNAHMETOP
	1	30	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 114 051		F FÜR
																																DÄMPFER,
																																GRAU
																																AUFNAHMETOP
	1	30	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 310 020	2010 =>	F, SCHWARZ,	black, etched
																																GEÄTZT
	1	31	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 310 100		RUNDUMGRIFF
																																KPL.
	1	32	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 114 190		STANDFUß
	1	33	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	980 115 215		SCHILD	MAKITA
	1	34	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2		2	2	2	2	2	2	2	2	2	913 455 454		SCHRAUBE	5,5x45
	1	35	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1				394 114 270	Acc.	STANDFUß MIT
																																ROLLEN KPL.
	1	35																									1	1	1	394 114 271	Acc.	STANDFUß MIT
																																ROLLEN KPL.
	1	36																									1	1	1	394 114 251		STANDFUß
	1	37	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2		2	2	2	2	2	2	2	2	2	394 114 230	Acc.	ROLLE
	1	38	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2		2	2	2	2	2	2	2	2	2	394 114 240	Acc.	BUCHSE
	1	58			1		1			1		1		1			1		1				1			1			1	980 115 099		SCHILD	MIX

Description		Désignation			Denominación
RUBBER		AMORTISSEUR			AMORTIGUADO
BUFFER					R
RUBBER		AMORTISSEUR			AMORTIGUADO
BUFFER					R
AXLE		AXE			EJE
AXLE		AXE			EJE
AXLE		AXE			EJE
WASHER		RONDELLE			ARANDELA
WASHER		RONDELLE			ARANDELA
SCREW		VIS			TORNILLO
SCREW		VIS			TORNILLO
SCREW		VIS			TORNILLO
SCREW		VIS			TORNILLO
SCREW		VIS			TORNILLO
POT		CAPUCHON			POTE
POT		CAPUCHON			POTE
WRAP		POIGNÉE			MANGO
AROUND
		CIRCULAIRE			CIRCULAR
HANDLE
FOOT		PIED			PIE
LABEL		PLAQUE			CALCOMANIA
SCREW		VIS			TORNILLO
FOOT CPL.		PIED CPL.			PIE CPL.
FOOT CPL.		PIED CPL.			PIE CPL.
FOOT		PIED			PIE
ROLLER		ROULEAU			RUEDA
BUSHING		DOUILLE			CASQUILLO
LABEL		PLAQUE			CALCOMANIA

DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431	1		Tankeinheit und Handgriffe
, DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441
			Tank and handle grips
, DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331
, DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341			Réservoir et poignées
, DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132
, DPC8132			Depósito y mangos
215
216
217			80	83
217	11		14
	58	81
	12
				30
25			5	16	31
24	19			20
				29	15
	22
					33
79					28
			18
	6
			214	21	32
				17
					23
				26
Maschinen älterer Bauart		4			27
Previous models
Machines d’ancienne production
Máquinas de fabricación antigua			3
		13			34
8			2
	14		5		36
					38	37
9	7		1		35
10		6			209	208

	DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431														1						Tankeinheit und Handgriffe
	, DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441
																					Tank and handle grips
	, DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331
	, DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341																				Réservoir et poignées
	, DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132
	, DPC8132																				Depósito y mangos
	/SeitePage	Pos.	DPC6430	DPC6430(UK)	DPC6430(USA)	DPC6431	DPC6431(USA)	DPC6440	DPC6440(UK)	DPC6440(USA)	DPC6441	DPC6441(USA)	DPC7330	DPC7330(USA)	DPC7331	DPC7331(UK)	DPC7331(USA)	DPC7340	DPC7340(USA)		DPC7341	DPC7341(UK)	DPC7341(USA)	DPC8131	DPC8131(UK)	DPC8131(USA)	DPC8132	DPC8132(UK)	DPC8132(USA)	Teil-Nr.	Hinweise
																														Part No.	Notes	Bezeichnung	Spezifikation	Description	Désignation		Denominación
																														No. de pièce	Renseign.		Specification
																														No. de pieza	Nota
																																TANK KPL. MIT		TANK CPL.,	RÉSERVOIR
	1	79	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 114 600	2010 =>	MECHANIK,	blue, highly polished				DEPÓSITO CPL.
																																BLAU		BLUE	CPL., BLEU
																																GASMECHANIK		THROTTLE	MÉCANIQUE DE		MECANISMO
	1	80	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	957 117 040				MECHANISM,			ACELERADOR,
																																KPL.		CPL.	DÉCLEN. CPL.		CPL.
																																SATZ		AIR VALVE	SOUPAPE		VÁLVULA
	1	81	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	170 175 010		BELÜFTUNGSVE			D’AERATION		VENTILACION
																																		CPL.
																																NTIL			CPL.		CPL.
																																		THROTTLE	TRINGLE D'		VARILLA
	1	83	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 117 010		GASGESTÄNGE			ACCÉLÉRATIO
																																		LINKAGE	N		ACELERADOR
	1	208	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2		2	2	2	2	2	2	2	2	2	908 006 355	Acc.	INNENSTERN-SC	M6x35	SCREW	VIS		TORNILLO
																																HRAUBE
	1	209	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4		4	4	4	4	4	4	4	4	4	908 905 165		INNENSTERN-SC	5x16	SCREW	VIS		TORNILLO
																																HRAUBE
	1	214	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	900 005 076		ANLAGESCHEIB		WASHER	RONDELLE		ARANDELA
																																E
	1	215	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 114 300	Acc.	WINKELTANKVE		ANGULAR	MANCHON		CIERRE
																																RSCHLUß KPL.		UNION ASSY.	COUDÉ CPL.		ANGULAR CPL.
																																TANKDECKEL		TANK CAP	BOUCHON		TORNILLO DE
	1	216	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	181 114 202					RESERVOIR
																																KPL.		CPL.			CIERRE CPL.
																																			CPL.
	1	217	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2		2	2	2	2	2	2	2	2	2	963 229 036		O-RING	29,3X3,6	PACKING	BAGUE-JOINT		ANILLO DE
																																		RING			GUARNICION

DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431

,DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441

,DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331

,DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341

,DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132

,DPC8132

Abdeckhaube, Luftfilter 2 Hood, air filter

Capot protecteur, filtre à air Cubierta protectora, filtro de aire

U.K.

42

41

39

40

56

56

43

47

47

48	55
	U.S.A.
54
44

51

45

265

49

50

	DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431														2						Abdeckhaube, Luftfilter
	, DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441
																					Hood, air filter
	, DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331
	, DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341																				Capot protecteur, filtre à air
	, DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132
	, DPC8132																				Cubierta protectora, filtro de aire
	/SeitePage	Pos.	DPC6430	DPC6430(UK)	DPC6430(USA)	DPC6431	DPC6431(USA)	DPC6440	DPC6440(UK)	DPC6440(USA)	DPC6441	DPC6441(USA)	DPC7330	DPC7330(USA)	DPC7331	DPC7331(UK)	DPC7331(USA)	DPC7340	DPC7340(USA)		DPC7341	DPC7341(UK)	DPC7341(USA)	DPC8131	DPC8131(UK)	DPC8131(USA)	DPC8132	DPC8132(UK)	DPC8132(USA)	Teil-Nr.	Hinweise
																														Part No.	Notes	Bezeichnung	Spezifikation	Descripti	Désignation		Denominación
																														No. de pièce	Renseign.		Specification	on
																														No. de pieza	Nota
	2	39	1		1	1	1	1		1	1	1	1	1	1		1	1	1		1		1	1		1	1		1	395 118 610		FILTERDECKEL	grey, w/o Pos. 47	COVER	CAPOT		CUBIERTA
																																KPL., GRAU		ASSY.	CPL.		CPL.
																																FILTERDECKEL		COVER	CAPOT		CUBIERTA
	2	39	1		1	1	1	1		1	1	1	1	1	1		1	1	1		1		1	1		1	1		1	395 118 121	2010 =>	KPL., SCHWARZ,	black, etched, incl. Pos. 47
																																		ASSY.	CPL.		CPL.
																																GEÄTZT
	2	40		1					1							1						1			1			1		395 118 660	U.K.	FILTERDECKEL	grey, w/o Pos. 47 (U.K.)	COVER	CAPOT		CUBIERTA
																																KPL., GRAU		ASSY.	CPL.		CPL.
																																FILTERDECKEL		COVER	CAPOT		CUBIERTA
	2	40		1					1							1						1			1			1		957 118 020	U.K. 2010 =>	KPL., SCHWARZ,	black, etched, incl. Pos. 47
																																		ASSY.	CPL.		CPL.
																																GEÄTZT
	2	41	1		1	1	1	1		1	1	1	1	1	1		1	1	1		1		1	1		1	1		1	395 118 010		VERSCHLUßKNOPF		FIXING	FERMETUR		CIERRE
																																			E
	2	42		1					1							1						1			1			1		395 118 130	U.K.	SENKKOPFSCHRAU	M6x50	SREW	VIS		TORNILLO
																																BE
																																SECHSKANTMUTTE		HEX	ECROU		TUERCA
	2	43		1					1							1						1			1			1		920 406 000	U.K.		M6		HEXAGONA
																																R		NUT			HEXAGONAL
																																			L
	2	44	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	980 115 486		SICHERHEITSAUFK		SAFETY	PLAQUE		CALCOMANIA
																																LEBER		LABEL
																																		RUBBE	ÉLASTIQUE		PIEZA DE
	2	45	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 118 050		GUMMITEIL	DEKO				GOMA
																																		R PART	PART		ELÁSTICA
	2	47	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1							395 173 080		VORFILTER		PREFILT	PREFILTRE		PRIMER
																																		ER			FILTRO
	2	47																						1	1	1	1	1	1	395 173 090		VORFILTER, GEÖLT		PREFILT	PREFILTRE		PRIMER
																																		ER			FILTRO
	2	48	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 118 020		DICHTSCHNUR		PACKIN	BAGUE-JOI		ANILLO DE
																																		G RING	NT		GUARNICIÓN
	2	49	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 173 010		LUFTFILTEREINSAT		AIR	FILTRE À		FILTRO DE
																																Z		FILTER	AIR		AIRE
	2	50	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 173 020		INNENFILTER		INNER	FILTRE		FILTRO DE
																																		FILTER	INTÉRIEUR		AIRE INTERIOR
	2	51	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 118 091		ABDECKHAUBE	KAT	HOOD	CAPOT		TAPA CPL.
																																KPL., SCHWARZ		CPL.	CPL.
																																ABDECKHAUBE		HOOD	CAPOT
	2	51	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 118 092	2010 =>	KPL., SCHWARZ,	KAT, etched				TAPA CPL.
																																		CPL.	CPL.
																																GEÄTZT
	2	54	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4		4	4	4	4	4	4	4	4	4	908 605 505		INNENSTERN-SCHR	M5x50	SCREW	VIS		TORNILLO
																																AUBE
	2	55																					1							980 115 477		AUFKLEBER	DPC7341	LABEL	PLAQUE		CALCOMANIA
																																ABDECKHAUBE
	2	56	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1	1	1	1	1	980 114 999		SCHILD	MIX	LABEL	PLAQUE		CALCOMANIA

DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431

,DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441

,DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331

,DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341

,DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132

,DPC8132

Abdeckhaube, Luftfilter 2 Hood, air filter

Capot protecteur, filtre à air Cubierta protectora, filtro de aire

U.K.

42

41

39

40

56

56

43

47

47

48	55
	U.S.A.
54
44

51

45

265

49

50

DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431

2

, DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441

, DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331

, DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341

, DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132

, DPC8132

Seite / Page

Pos.

DPC6430

DPC6430 (UK)

DPC6430 (USA)

DPC6431

DPC6431 (USA)

DPC6440

DPC6440 (UK)

DPC6440 (USA)

DPC6441

DPC6441 (USA)

DPC7330

DPC7330 (USA)

DPC7331

DPC7331 (UK)

2

265

1

1

1

1

1

DPC7331 (USA)

DPC7340

DPC7340 (USA)

11

Abdeckhaube, Luftfilter

Hood, air filter

Capot protecteur, filtre à air

Cubierta protectora, filtro de aire

DPC7341

DPC7341(UK)

DPC7341(USA)

DPC8131

DPC8131(UK)

DPC8131(USA)

DPC8132

DPC8132(UK)

DPC8132(USA)

Teil-Nr.

Hinweise

Part No.

Notes

Bezeichnung

No. de pièce

Renseign.

No. de pieza

Nota

1

1

1

326 118 060

HITZEFOLIE

Spezifikation		Descripti
				Désignation			Denominación
Specification		on
		THERM		FILM DE			FOLIO AL
		AL FILM		CHALEUR			CALOR

DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431		3	Schalldämpfer
, DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441
			Muffler
, DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331
, DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341			Pot d’ échappement
, DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132
, DPC8132			Silencioso
Maschinen älterer Bauart				263		Maschinen älterer Bauart
Previous models						Previous models
Machines d’ancienne production					Machines d’ancienne production
Máquinas de fabricación antigua				263	Máquinas de fabricación antigua
		61				USA
				264
						77
				263		78
			62	262
				272	71	74
				213
66				205
				74		213
				263		205
				72
		59		73
			271			76
			269	266
			270
				74
86			60	70
83
		268
				213
67				205
		68		76
65			69
64	63

DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431														3					Schalldämpfer
, DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441
																			Muffler
, DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331
, DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341																			Pot d’ échappement
, DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132
, DPC8132																			Silencioso
Seite / Page		DPC6430	DPC6430 (UK)	DPC6430 (USA)	DPC6431	DPC6431 (USA)	DPC6440	DPC6440 (UK)	DPC6440 (USA)	DPC6441	DPC6441 (USA)	DPC7330	DPC7330 (USA)	DPC7331	DPC7331 (UK)	DPC7331 (USA)	DPC7340	DPC7340 (USA)	DPC7341	DPC7341 (UK)	DPC7341 (USA)	DPC8131	DPC8131 (UK)	DPC8131 (USA)	DPC8132	DPC8132 (UK)	DPC8132 (USA)	Teil-Nr.	Hinweise
	Pos.																											Part No.	Notes	Bezeichnung	Spezifikation	Description	Désignation	Denominación
																												No. de pièce Renseign.			Specification
																												No. de pieza	Nota
3	59	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 171 070		ANSAUGKRÜMME		CONNECTING	MANCHON DE	MANGUITO DE
																														R KPL.		SLEEVE CPL.	JONCTION CPL.	CONEXIÓN CPL.
																														EINSATZ FÜR		INSERT FOR		SUPLEMENTO P.
3	60	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1 024 131 032			ANSAUGSCHLAUC			PIÈCE P. TUYAU
																																SUCTION HOSE		TUBO
																														H
3	61	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 131 101		ANSAUGSCHLAUC		SUCTION LINE	CONDUITE D’	CONDUCTO DE
																														H			ASPIRATION	ASPIRACIÓN
3	62	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	965 603 050		SCHLAUCHSCHEL		HOSE CLIP	COLLIER DE	ABRAZADERA
																														LE			SERRAGE
3	63	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	965 518 120		DICHTUNG		GASKET	JOINT	JUNTA
3	64	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	908 204 555		INNENSTERN-SCH	M4x55	SCREW	VIS	TORNILLO
																														RAUBE
3	65	m m m m m m m m m									m m m m m m m							m m m m m m m m m									m 970 502 050			SCHLAUCH	37mm; 1 1/2"	TUBE	GAINE	TUBO
3	66	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 150 030		CHOKEWELLE		CHOKE SHAFT	AXE	EJE
3	67	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1 394 150 042			CHOKESTANGE		CHOKE SHAFT	LEVIER	PALANCE
3	68	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m 965 452 380			SCHLAUCH	116mm; 4 1/2" TUBE		GAINE	TUBO
3	69	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1 965 401 016			GUMMITÜLLE		RUBBER BUSH	GAINE	BOQUILLA DE
																																	CAOUTCHOUC	CAUCHO
3	70	1	1		1							1		1	1							1	1		1	1		394 174 401		SCHALLDÄMPFER		MUFFLER	POT D’	SILENCIADOR
																														KPL.			ÉCHAPPEMENT
3	71			1		1							1			1								1			1 394 174 152		U.S.A.	SCHALLDÄMPFER	USA	MUFFLER	POT D’	SILENCIADOR
																																	ÉCHAPPEMENT
3	72	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	965 531 131		DICHTUNG		GASKET	JOINT	JUNTA
3	73	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	394 174 051		ABSCHIRMBLECH		COOLING	TÔLE DE	CHAPA
																																PLATE	PROTECTION	DEFLECTORA

3	74	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	908 405 205		INNENSTERN-SCH	M5x20	SCREW	VIS	TORNILLO
																														RAUBE
3	76	1	1	1	1	1						1	1	1	1	1						1	1	1	1	1	1 038 111 060			4KT-MUTTER	M5, SW10	SQUARE NUT	ECROU CARRÉ	TUERCA CUADR.
																														FUNKENSCHUTZSI		SPARK
3	77			1		1							1			1								1			1	394 174 142	U.S.A.			ARRESTER	TAMIS	TAMIZ
																														EB
																																SCREEN
3	78			2		2							2			2								2			2	915 035 120	U.S.A.	SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
3	83	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 117 010		GASGESTÄNGE		THROTTLE	TRINGLE D'	VARILLA
																																LINKAGE	ACCÉLÉRATION	ACELERADOR
3	86	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	395 150 010		CHOKEWELLE		CHOKE SHAFT	AXE	EJE
3	205	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	928 405 000		SPANNSCHEIBE		DISC	DISQUE	ARANDELA
3	213	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1 908 005 125			INNENSTERN-SCH	M5x12	SCREW	VIS	TORNILLO
																														RAUBE
3	262						1	1	1	1	1						1	1	1	1	1							394 174 550		SCHALLDÄMPFER	KAT	MUFFLER	POT D’	SILENCIADOR
																																	ÉCHAPPEMENT
3	263			4		4	4	4	4	4	4		4			4	4	4	4	4	4			4			4	908 005 095		SCHRAUBE	M5x9	SCREW	VIS	TORNILLO

DPC6430, DPC6430 , DPC6430 , DPC6431, DPC6431		3	Schalldämpfer
, DPC6440, DPC6440 , DPC6440 , DPC6441, DPC6441
			Muffler
, DPC7330, DPC7330 , DPC7331, DPC7331 , DPC7331
, DPC7340, DPC7340 , DPC7341, DPC7341 , DPC7341			Pot d’ échappement
, DPC8131, DPC8131 , DPC8131 , DPC8132, DPC8132
, DPC8132			Silencioso
Maschinen älterer Bauart				263		Maschinen älterer Bauart
Previous models						Previous models
Machines d’ancienne production					Machines d’ancienne production
Máquinas de fabricación antigua				263	Máquinas de fabricación antigua
		61				USA
				264
						77
				263		78
			62	262
				272	71	74
				213
66				205
				74		213
				263		205
				72
		59		73
			271			76
			269	266
			270
				74
86			60	70
83
		268
				213
67				205
		68		76
65			69
64	63