Livarno Z29012A-BS User Manual [pl, en, cs, de]
4
12.01.11 11:18
Operation and Safety Notes
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Kezelési és biztonsági utalások
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
4
Z29012A
12.01.11 11:18
GB Operation and Safety Notes Page 4
Ws
PL
HU
SI
C
SK
DE
kazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona
Kezelési és biztonsági utalások Oldal 30
N
avodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran
Z Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 55
P
okyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana
/ AT / CH Bedienungs- und Sicher heitshinweise Seite 79
16
42
67
12.01.11 11:18
12.01.11 11:18
1
2
Z29012A
3
18.01.11 15:12
Introduction ........................................... Page 5
Intended use .............................................Page 6
Description of parts ..................................Page 6
Technical data ..........................................Page 6
General Safety Instructions .......Page 7
Start of operation
Using the LED night light ..........................Page 11
Cleaning and care ............................. Page 13
Disposal ...................................................Page 14
4 GB
18.01.11 15:12
Introduction
The instructions for use are to
be considered as part of the
product. They contain important
information concerning safety, use and
disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. The
product must only be used as described
and for the stated fields of application.
Keep all the safety advice and instruction
in a safe place for future reference. If you
pass the product on to third parties, please
give them all of the documentation as well.
5 GB
18.01.11 15:12
Intended use
The LED night light is only suitable for
lighting in dry indoor environments and is
for private use. The LED night light has a
colour change mode. Other uses of or
changes to the product are not as intended
and could lead to risks such as injuries
and damage. The manufacturer does not
assume any liability for damage arising
from improper use. The product is not intended for commercial use.
Description of parts
1
OFF / AUTO / ON switch
2
Colour mode button (colour change)
Technical data
Operating voltage: 230 V ~, 50 Hz
Illuminant: 1 x LED, max. 0.7 W,
(non-replaceable)
6 GB
18.01.11 15:12
Protection class:
LED night light (model No. Z29012A)
TÜV / GS tested.
General Safety
Instructions
This safety advice is an important part of
these operating instructions and must be
observed every time electrical devices are
used. The advice and instructions will help
you to avoid risk of loss of life, accidents
and damage. Therefore you must read
carefully through the following information
concerning safety and proper use.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE REFERENCE!
7 GB
18.01.11 15:12
WARNING!
DANGER OF DEATH AND
ACCIDENTS FOR TOD-
DLERS AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging
material represents a danger of suffocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep
children away from the packaging
material. This is not a toy.
Children or other individuals who do
not know or have no experience of
handling this device, or whose physical,
sensory or mental abilities are restricted,
must not use the device without supervision or instruction by an individual
responsible for their safety. Children
must be supervised in order
8 GB
18.01.11 15:12
to ensure that they do not play with
the device.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Please do not use this device if you
find that it is damaged in any way.
CAUTION! LED RADI-
ATION! Avoid damage
to the eyes! Never look
into the beam of the LED. Never use
optical devices such as magnifying
glasses or similar to look into the beam
of the LED. Protect yourself and your
environment by taking proper precautions.
Never point the LED beam at reflective
surfaces, people or animals. This could
result in blindness or irritation of the
eyes. Even weak LED radiation could
lead to eye injuries.
9 GB
18.01.11 15:12
Do not subject the device to any
extreme temperatures or severe mechanical stress. Otherwise this may
result in deformation of the product.
Remove the product from the socket
when not in use.
Only use the LED night light in a wall
socket so that the LEDs point upwards.
Never cover the LED night light when
it is in operation.
Avoid danger to life
from electric shock!
Before using, make sure that power
supply available corresponds with
the required operating voltage of the
device (230 V ~).
CAUTION! RISK OF ELECTRIC
SHOCK! Do not operate the device if
10 GB
18.01.11 15:12
it is damaged. Damaged appliances
could give you an electric shock and
thus put your life at risk! Regularly
check the appliance and check before
every use to see if there is any damage
to the casing and mains plug.
This article does not contain any parts
that need to be maintained by the user.
The illuminants cannot be replaced.
Never open one of the items of elec-
trical equipment or insert any objects
into them.
Keep the product away from humidity.
Start of operation
Using the LED night light
Note: The LED night light has a colour
change function. The colour changes at
regular intervals.
11 GB
18.01.11 15:12
Insert the LED night light into a correctly
installed wall socket.
Push the OFF / AUTO / ON switch
1
to the desired position.
The following functions are available:
Position ON: The LED night light is
permanently switched on.
Position OFF: The LED night light is
permanently switched off.
Position AUTO: The LED night
light automatically switches itself on
when it is dark and off when it is light.
The threshold value is 5 - 20 Lux.
Press the colour mode button
once to deactivate the colour change
function and to set the current colour.
Press the colour mode button
again to activate the colour change
function again.
12 GB
2
2
18.01.11 15:12
Cleaning and care
CAUTION! RISK OF ELEC-
TRIC SHOCK! First remove the
LED night light from the socket.
CAUTION! DANGER OF
ELECTRIC SHOCK! For rea-
sons of electrical safety the
device must never be cleaned with water
or other liquids or immersed in water.
Only a dry, lint-free cloth should be
used for cleaning.
Do not use any solvents, petrol or
similar items. This would damage the
device.
13 GB
18.01.11 15:12
Disposal
The packaging is made entirely
of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached
the end of its useful life and not in the
household waste. Information on collection points and their opening hours can
be obtained from your local authority.
14 GB
18.01.11 15:12
EMC
15 GB
18.01.11 15:12
Wstęp...................................................... Strona 17
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem.................................... Strona 18
Opis części ............................................ Strona 19
Dane techniczne ................................... Strona 19
Wskazówki dot.
bezpieczeństwa .............................. Strona 20
Uruchomienie
lampki nocnej
Użytkowanie lampki nocnej LED.......... Strona 25
Czyszczenie i konserwacja...... Strona 27
Usuwanie ............................................. Strona 28
16 PL
18.01.11 15:12
Wstęp
Instrukcja obsługi jest częścią
tego produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.
Przed pierwszym użyciem produktu proszę
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować w sposób tu
opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania. Przechowuj wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje na przyszłość! W przypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego
dokumentację.
17 PL
18.01.11 15:12
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Lampka nocna LED nadaje się wyłącznie
do oświetlania w suchych pomieszczeniach
wewnętrznych, do użytku prywatnego.
Lampka nocna LED dysponuje trybem
pracy zmiany koloru. Inne zastosowanie
produktu lub wykonanie w nim zmian jest
uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić do ryzyk, takich
jak na przykład obrażenia ciała lub
uszkodzenie produktu. Za szkody powstałe
wskutek sprzecznego z przeznaczeniem
zastosowania produktu producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności. Produkt
nie jest przeznaczony do działalności
zarobkowej.
18 PL
18.01.11 15:12
Opis części
1
Przełącznik OFF / AUTO / ON
2
Przycisk „Color-Mode“ (zmiana
kolorόw)
Dane techniczne
Napięcie
eksploatacyjne: 230 V ~, 50 Hz
Żarόwka: 1 x dioda LED, maks.
0,7 W (niewymienialna)
Klasa
bezpieczeństwa:
Lampka nocna LED (Nr modelu Z29012A)
skontrolowana przez Stowarzyszenie Nadzoru Technicznego [=TÜV] /skontrolowana
pod względem bezpieczeństwa pracy [GS].
19 PL
18.01.11 15:12
Wskazówki dot.
bezpieczeństwa
Wskazόwki bezpieczeństwa są ważną
częścią składową niniejszej instrukcji obsługi i muszą być w każdym przypadku
ściśle przestrzegane podczas zastosowania
urządzeń elektrycznych. Instrukcje te służą
do zapobiegania zagrożeniu życia, wypadkom oraz szkodom. Z tego powodu
należy uważnie przeczytać poniższe informacje dotyczące bezpieczeństwa
oraz właściwego wykorzystania.
PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!
20 PL
18.01.11 15:12
OSTRZEŻENIE!
ZAGROŻENIE ŻYCIA
ORAZ NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO WYPADKU W
PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI!
Nigdy nie należy pozostawiać bez
nadzoru dzieci z materiałem opakowaniowym. Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie
doceniają zagrożenia. Trzymać dzieci
z dala od materiału opakowaniowego.
Dzieciom lub osobom, którym brak
wiedzy lub doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem, lub które
są ograniczone pod względem ich
fizycznych, sensorycznych lub duchownych zdolności, nie wolno
obsługiwać urządzenia bez nadzoru
lub wskazówek osoby odpowiedzial-
21 PL
18.01.11 15:12
nej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie
bawiły się urządzeniem.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO URAZU! Nie należy stoso-
wać produktu, jeśli posiada on jakiekolwiek uszkodzenia.
OSTROŻNIE! PROMIE-
NIOWANIE LED! Uni-
kać uszkodzenia wzroku!
Nie patrzyć na promień LED. Nie
należy nigdy używać przyrządów
optycznych jak lupy itp., aby patrzeć
na promieniowanie LED. Chronić
siebie i swoje otoczenie podejmując
odpowiednie środki bezpieczeństwa.
Nigdy nie należy kierować promieni
LED na powierzchnie odbijające
światło, osoby lub zwierzęta. Skutkiem
tego może nastąpić uszkodzenie wzro-
22 PL
18.01.11 15:12
ku lub podrażnienie oczu. Nawet
słabe promieniowanie LED może
prowadzić do uszkodzenia wzroku.
Nie narażać przyrządu na ekstremalne
temperatury lub silne obciążenia
mechaniczne. W przeciwnym razie
może nastąpić zdeformowanie
produktu.
Wyłącz produkt z gniazdka sie
ciowego, gdy go nie będziesz
użytkował.
Użytkuj lampkę nocną LED wyłącznie
włożoną do gniazdka sieciowego
ściennego w taki sposób, żeby diody
LED były skierowane do góry.
Nigdy nie przykrywaj lampki nocnej
LED, gdy jest ona użytkowana.
23 PL
18.01.11 15:12
Unikaj zagrożenia życia
wskutek porażenia
prądem elektrycznym!
Upewnij się przed użyciem urządzenia,
że istniejące napięcie sieci jest zgodne
z wymaganym napięciem roboczym
urządzenia (230 V ~).
OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Nie należy używać
urządzenia w przypadku jego uszkodzenia. Uszkodzone urządzenia
oznaczają zagrożenie życia wywołane
porażeniem prądem elektrycznym!
Należy regularnie kontrolować urządzenie, rόwnież przed każdym zastosowaniem pod względem uszkodzeń
obudowy i wtyczki.
24 PL
18.01.11 15:12
Artykuł ten nie zawiera części
wymagających konserwacji ze strony
użytkownika. Wkładek świetlnych nie
wymienia się.
Nie wolno otwierać oprawek elektry-
cznych lub wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.
Trzymać produkt z dala od wilgoci.
Uruchomienie lampki
nocnej
Użytkowanie lampki
nocnej LED
Wskazówka: Lampka nocna LED dys-
ponuje funkcją zmiany koloru. Zmienia
ona kolor w regularnych odstępach czasu.
25 PL
18.01.11 15:12
Włóż lampkę nocną LED do przepi-
sowo zainstalowanego gniazdka
sieciowego ściennego.
Należy przesunąć przełącznik OFF /
AUTO / ON
1
na wymaganą pozycję. Następujące funkcje są do dyspozycji:
Pozycja ON: lampka nocna LED
jest stale włączona.
Pozycja OFF: lampka nocna LED
jest stale wyłączona.
Pozycja AUTO: lampka nocna
LED włącza się automatycznie w
ciemności i automatycznie wyłącza
się w świetle. Wartość progowa
wynosi 5 - 20 luksów.
Naciśnij jeden raz przycisk Color-
Mode
2
, aby zdezaktywować funkcję zmiany koloru i ustalić kolor aktualny.
26 PL
18.01.11 15:12
Loading...