Page 1
WANDREGAL
Montage- und Sicherheitshinweise
ÉTAGÈRE MURALE
Instructions de montage et consignes de sécurité
MENSOLA
Istruzioni di sicurezza e montaggio
PLANK VOOR AAN DE MUUR
Montage- en veiligheidsinstructies
Z29832
1
Page 2
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 4
FR / CH Instructions de montage et consignes de sécurité Page 6
IT / CH Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 8
NL Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 10
Page 3
1
6 mm
Sie benötigen · Il vous faut · Vi servono · U hebt nodig:
A
C
1x
5 x
1
3
5 x
4
1x
2 x
2
5
B
4
1
5 x
5 x
3
D
2
5
3
Page 4
Einleitung / Sicherheitshinweise
Wandregal
Q
Einleitung
Machen Sie sich vor der Montage und
der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Montageanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Q
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist zur Lagerung von leichten Gegenständen wie Büchern o.ä. bestimmt. Das Produkt ist
nur für die Verwendung im privaten Innenbereich
vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben oder eine Veränderung des Produkts
ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und /
oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Material:
Regalboden: MDF-Platte, Kunststoff
Wandhalterung: Metall
Max. Belastbarkeit: 10 kg
Q
Lieferumfang
Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf,
dass Sie nicht versehentlich Montagematerial
wegwerfen.
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 x Wandhalterung
5 x Schraube (Montagematerial)
5 x Dübel (Montagematerial)
2 x Schraube
1 x Regalboden
1 x Montageanleitung
Sicherheitshinweise
Bewahren sie alle sicherheitshinweise
und anweisungen für die Zukunft auf!
Q
Teilebeschreibung
1
Wandhalterung
2
Regalboden
3
Schraube
4
Dübel
5
Schraube
Q
Maße / Material
Regalboden: ca. 78 x
4 DE/AT/CH
4
x 23 cm (B x H x T)
Vermeiden Sie
Verletzungsgefahr!
J
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von
Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
WARNUNG!
Sie Kinder während der Montage vom Arbeits-
bereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine
Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen.
Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.
WARNUNG!
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
LEBENSGEFAHR! Halten
LEBENS -
Page 5
Sicherheitshinweise / Montage / Reinigung und Pflege / Entsorgung
WARNUNG!
Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,
Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie
in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem
Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.
VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-
sichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder
Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen,
insbesondere Kinder nicht auf das Produkt klettern
bzw. sich nicht am Produkt anlehnen. Verletzungen und / oder Beschädigungen können
die Folgen sein.
J
Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von
fachkundigen Personen montiert wird.
J
Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität
des Produkts.
J
10 kg
des Produkts.
J
Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit
aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regelmäßig die Schrauben nach.
Vermeiden Sie
Sachbeschädigungen!
J
Überprüfen Sie vor der Wandmontage, ob die
gewählte Wand zum Befestigen des Produkts
geeignet ist. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls
im Fachhandel.
J
Informieren Sie sich vor der Wandmontage
über das geeignete Montagematerial für Ihre
Wand. Für die Wandmontage haben wir
Montagematerial beigelegt, das für übliches,
festes Mauerwerk geeignet ist.
LEBENSGEFAHR!
Belasten Sie das Produkt nicht über
10 kg. Andernfalls drohen Verlet
gefahr und / oder Beschädigungen
zungs-
Q
Montage
j
Halten Sie die Wandhalterung 1 an die
Wand und markieren Sie die Bohrlöcher (siehe
Abb. A).
j
Bohren Sie die Bohrlöcher mit einem entspre-
chenden Bohrer und stecken Sie die Dübel
in die Bohrlöcher.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.
j
Befestigen Sie die Wandhalterung 1 mit Hilfe
passender Schrauben
j
Stecken Sie den Regalboden 2 auf die Wand-
halterung
mitgelieferten Schrauben
Abb. C, D).
Q
Reinigung und Pflege
j
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht
angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.
j
Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder
scheuernde Reinigungsmittel.
Q
Entsorgung
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Produktbezeichnung:
Wandregal
Modell-Nr.: Z29832
Version: 12 / 2010
1
und fixieren Sie beides mittels der
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien. Entsorgen Sie
diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
3
(siehe Abb. B).
5
von unten (siehe
4
L 69 46 509
5 DE/AT/CH
Page 6
Introduction / Consignes de sécurité
Étagère murale
Q
Introduction
Avant le montage et la première mise en
service, vous devez vous familiariser
avec le produit.Veuillez lire attentivment
la notice de montage ci-dessous et les consignes
de sécurité. Ce produit doit uniquement être
utilisé conformément aux instructions et dans les
domaines d'application spécifiés. Soigneusement
conserver ces instructions. Remettez les documents
aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.
Q
Utilisation conforme
Ce produit est destiné au stockage d'objets légers
tels que livres ou similaires. Le produit est uniquement prévu pour un usage dans des locaux intérieurs privés. Toute autre utilisation que celle plus
haut décrite ou modification du produit n'est pas
autorisée et peut causer des blessures et/ou endommager le produit. Le constructeur décline toute
responsabilité pour les dégâts issus d'une utilisation
non conforme. Ce produit n'est pas conçu pour une
utilisation commerciale.
Q
Description des pièces
1
Support mural
2
Étagère
3
Vis
4
Chevilles
5
Vis
Q
Dimensions/matériaux
Étagère : env. 78 x 4
Matériaux
Étagère : panneau MDF, plastique
Support mural : métal
Charge max. : 10 kg
6 FR/CH
x 23 cm (l x h x p)
Q
Fourniture
Remarque : veiller à ne pas jeter le matériel de
montage par inadvertance lors du déballage.
Immédiatement après le déballage, veuillez contrôler que la fourniture est au complet et que le
produit et toutes les pièces se trouvent en parfait
état. Il ne faut en aucun cas assembler le produit si
la fourniture n'est pas au complet.
1 x Support mural
5 x Vis (matériel de montage)
5 x Chevilles (matériel de montage)
2 x Vis
1 x Étagère
1 x Notice de montage
Consignes de sécurité
cOnserVer tOutes les cOnsignes de
securite et instructiOns POur cOnsultatiOn ulterieure !
Prévention des risques de
blessures !
J
ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais laisser
les enfants manipuler sans surveillance le matériel d'emballage. Risque d'étouffement. Tenir
le produit à l'écart des enfants. Ce produit n'est
pas un jouet.
AVERTISSEMENT !
Toujours tenir les enfants à l'écart de la zone
de travail lors du montage. La fourniture comprend de nombreuses vis et autres petites pièces. Celles-ci représentent un danger de mort
en cas d'ingurgitation ou inhalation.
AVERTISSEMENT !
Lorsque vous percez dans un mur, il faut vous
assurer que vous ne risquez pas de toucher
des lignes électriques ou des conduites de gaz
ou d'eau. Le cas échéant, utiliser un détecteur
avant de percer un trou dans un mur.
AVERTISSEMENT !
GER DE MORT 'ACCIDENT
POUR LES ENFANTS EN BAS
DANGER DE MORT !
DANGER DE MORT
DAN-
Page 7
Consignes de sécurité / Montage / Nettoyage et entretien / Mise au rebut
PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !
Vérifier que toutes les pièces sont en parfait
état et correctement montées. Risque de blessures en cas de montage incorrect. Les pièces
endommagées peuvent affecter la sécurité et le
fonctionnement.
J
Veiller à ce que le produit soit uniquement
monté par des personnes qualifiées.
PRUDENCE ! Ne pas laisser les enfants
sans surveillance ! Ce produit n'est pas un
échafaudage, ni un jouet ! Veiller à ce que
personne, spécialement les enfants, ne grimpe
ou ne s'appuie sur le produit. Ceci peut causer
des blessures et/ou des dégâts matériels.
Contrôler la stabilité du produit avant
J
l'utilisation.
J
Ne pas soumettre le produit à une
charge supérieure à 10 kg. Autre-
10 kg
ment, vous risquez de provoquer des
blessures et/ou d'endommager le produit.
J Contrôler régulièrement le parfait état de tous
les raccords et resserrer les vis.
Prévention de dégâts
matériels !
Avant le montage mural, vérifier que le mur
J
choisi soit adapté pour fixer le produit. Au
besoin, se renseigner dans le commerce
spécialisé.
Avant d'effectuer le montage mural, vous devez
J
vous renseigner sur le matériel de montage adapté pour votre mur. Le matériel de montage
fourni est adapté pour les ouvrages de maçonnerie usuelle solide.
adéquate 3 (voir ill. B).
j Insérer l'étagère
2
sur le support mural 1
et raccorder ces deux éléments par le bas à
l'aide des vis
Q
Nettoyage et entretien
j
Essuyer avec un chiffon anti-effilochant humide
5
livrées.
et bien essoré.
j
Ne jamais utiliser des détergents caustiques ou
récurants.
Q
Mise au rebut
L'emballage se compose de matières
recyclables. Veuillez les mettre au rebut
dans les conteneurs de recyclage locaux.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de
l'administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut du produit usé.
Désignation du produit :
Étagère murale
N° du modèle : Z29832
Version : 12 / 2010
L 69 46 509
Q
Montage
j
Placer le support mural 1 contre le mur et
marquer les trous de perçage (voir ill. A).
j
Percer les trous avec un foret adéquat et insé-
rer les chevilles
4
dans les forages.
PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !
Consulter le mode d’emploi de votre perceuse.
j Fixer le support mural
1
à l'aide des vis
7 FR/CH
Page 8
Introduzione / Avvertenze di sicurezza
Mensola
Q
Introduzione
Prima del montaggio ed il primo utilizzo
del prodotto si consiglia di studiare la
documentazione a supporto. Leggete
attentamente l’istruzione di montaggio e gli avvisi
di sicurezza. Usate il prodotto solo come descritto
e per l’utilizzo menzionato. Archiviate questo manuale.
Eventualmente, insieme al prodotto, consegnate tutta la documentazione a terzi.
Q
Utilizzo determinato
Il prodotto è destinato per immagazzinare oggetti
leggeri e libri, o simili. Il prodotto è previsto per
l’uso interno in ambito abitativo privato. Un altro
utilizzo a quello prima descritto o una modifica del
prodotto non è lecito e può causare lesioni e / o
danni al prodotto stesso. Il produttore non risponde
a danni causati da un utilizzo non determinato del
prodotto. Il prodotto non è determinato per l‘uso
professionale.
Q
Descrizione dei componenti
1
Sostegno a parete
2
Base dello scaffale
3
Vite
4
Tassello
5
Vite
Q
Dimensioni / Materiale
Base dello scaffale: circa 78 x 4 x 23 cm
(L x H x P)
Materiale:
Base dello scaffale: Lastra MDF, plastica
Sostegno a parete: Metallo
max. portata: 10 kg
Q
Volume della fornitura
Avviso: Quando disimballa il prodotto, faccia
attenzione a non gettare per errore il materiale di
montaggio.
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e
verificate che il volume della fornitura sia completo
e le condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi
siano impeccabili. Non montare il prodotto prima di
assicurarsi che il volume di fornitura non sia completo.
1 x sostegno a parete
5 x viti (materiale di montaggio)
5 x tasselli (materiale di montaggio)
2 x viti
1 x fondo dello scaffale
1 x istruzioni d’uso
Avvertenze di sicurezza
cOnserVare le indicaZiOni di sicureZZa
e le istruZiOni Per eVentuali necessità
future!
Evitate ferite!
J
sciare mai i bambini incustoditi con il materiale
per imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Questo articolo non è un giocattolo!
ATTENZIONE!
i bambini a dovuta distanza dall’ambito di lavoro
durante il montaggio. Del volume di consegna
fanno parte un gran numero di viti e piccoli pezzi.
Questi possono causare un pericolo di vita se
vengono ingoiati o inalati per sbaglio.
ATTENZIONE!
assicuri di non entrare in contatto con i condotti
dell’elettricità, del gas o dell’acqua quando
esegue fori nella parete. Verifichi eventualmente
per mezzo di un dispositivo di ricerca dei condotti
ATTENZIONE!
DI MORTE E DI INCIDENTI PER
BAMBINI E INFANTI! Non la-
PERICOLO DI VITA!
PERICOLO DI VITA!
PERICOLO
Tenga
Si
8 IT/CH
Page 9
Avvertenze di sicurezza / Montaggio / Pulizia e manutenzione / Smaltimento
se vi sono condotti, prima di forare nella parete.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Assicurarsi che tutti i componenti siano intatti e
siano montati correttamente. In caso di montaggio non corretto sussiste il pericolo di lesioni.
Eventuali componenti danneggiati possono
influire negativamente sulla sicurezza e sulla
funzionalità del prodotto.
ATTENZIONE! Non lasciate i bambini inos-
servati! La serra da giardino non è un attrezzo
per giocare o arrampicarsi! Assicura tevi che
nessuno vi si appoggi, e soprattutto che nessun
bambino si arrampichi sulla serra. Un‘inosservaza può causare pericolo di lesioni e / o danni.
J
Faccia attenzione che solo persone esperte
eseguano il montaggio del prodotto.
J
Prima dell‘uso verifichi la stabilità del prodotto.
J
giare il prodotto.
J
Controlli regolarmente il perfetto funzionamento
J
Prima di eseguire il montaggio alla parete, veri-
J
Prima di eseguire i montaggio alla parete, si
Non caricare il prodotto con un
10 kg
dei punti di collegamento e fissi regolarmente
le viti.
fichi, se la parete scelta è adatta per il fissaggio
del prodotto. In caso si informi anche presso un
rivenditore specializzato.
informi riguardo al materiale adatto alla Sua
parete. Per il montaggio alla parete abbiamo
allegato del materiale di montaggio che è adatto
per un tipo di muratura usuale e resistente.
peso superiore a 10 kg. Altrimenti vi
è il rischio di ferirsi e / o di danneg-
Evitare di danneggiare
il prodotto!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Consultare le istruzioni d’uso del Vostro trapano.
j
Fissare il sostegno a parete 1 per mezzo di
viti adatte allo scopo
Inserire i fondi dello scaffale 2 sul sostegno a
j
1
parete
mezzo delle viti in dotazione
Q
Pulizia e manutenzione
j
Per il lavaggio e la pulizia, utilizzare un panno
leggermente inumidito e privo di pelucchi.
Non utilizzare in nessun caso detersivi abrasivi
j
o corrosivi.
Q
Smaltimento
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato sono reperibili dall‘amministrazione comunale o cittadina.
Definizione del prodotto:
Mensola
No. del modello: Z29832
Versione: 12 / 2010
L 69 46 509
e fissare entrambi dal di sotto per
L’imballaggio è costituito di materiali
ecologici che si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio locali.
3
(vedi fig. B).
5
(vedi fig. C, D).
Q
Montaggio
j
Porre il sostegno a parete 1 sulla parete medesima e contrassegnare i fori da trapanare
(vedi fig. A).
j
Eseguire i fori con una punta per trapano adatta allo scopo ed inserire i tasselli
4
nei fori.
9 IT/CH
Page 10
Inleiding / Veiligheidsinstructies
Plank voor aan de muur
Q
Inleiding
Maak uzelf vóór de montage vertrouwd
met de veiligheidsinstructies en de mon-
tagehandleiding. Lees daarvoor de
volgende montagehandleiding en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Gebruik het product alléén
op de beschreven manier en alleen voor de vermelde toepassingsgebieden. Bewaar deze handleiding
goed. Wanneer u het product doorgeeft aan derden,
geef dan ook alle documenten door.
Q
Doelmatig gebruik
Het product is bedoeld voor het plaatsen van lichte
voorwerpen zoals boeken e.d. Het product is alléén
geschikt voor privégebruik binnenshuis. Een ander
gebruik als eerder beschreven of een verandering
van het product is niet toegestaan en kan tot letsel
en / of beschadiging van het product voeren. Voor
uit onbedoeld gebruik voortvloeiende schade is de
fabrikant niet aansprakelijk. Het product is niet voor
zakelijke doeleinden geschikt.
Q
Onderdelenbeschrijving
1
Wandhouder
2
Legplank
3
Schroef
4
Plug
5
Schroef
Q
Afmetingen / Materiaal
Legplank: ca. 78 x 4 x 23 cm (B x H x D
Materiaal:
Legplank: MDF-plaat, kunststof
Wandhouder: metaal
Max. belastbaarheid: 10 kg
)
Q
Inhoud van de levering
Opmerking: let bij het uitpakken op dat u niet
abusievelijk montagemateriaal weggooit.
Controleer direkt na het uitpakken de omvang van de
levering op volledigheid alsook de onberispelijke
staat van het product en alle onderdelen. Monteer
het product in geen geval, als de omvang van de
levering niet volledig is.
1 x wandhouder
5 x schroef (montagemateriaal)
5 x plug (montagemateriaal)
2 x schroef
1 x legplank
1 x montagehandleiding
Veiligheidsinstructies
Bewaar alle Veiligheidsinstructies en
aanwijZingen VOOr later geBruik!
Vermijd gevaar voor letsel!
J
KLEINE KINDEREN EN JONGEREN!
Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren
met het verpakkingsmateriaal. Hier bestaat
verstikkingsgevaar. Niet in handen van kinderen
laten komen. Dit artikel is geen speelgoed!
WAARSCHUWING!
Houd kinderen tijdens de montage buiten het
werkbereik. Tot de levering behoren heel veel
schroeven en andere kleine onderdelen. Bij
inslikken of inhaleren kunnen deze levensgevaarlijk zijn.
WAARSCHUWING!
Waarborg dat u niet op stroom-, gas- of water-
leidingen stoot wanneer u in de muur boort.
Controleer de wand eventueel met een leidingzoeker voordat u er in boort.
WAARSCHUWING!
LEVENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR
LEVENSGEVAAR!
LEVENSGEVAAR!
10 NL
Page 11
Veiligheidsinstructies / Montage / Reiniging en onderhoud / Verwijdering
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!
Waarborg dat alle onderdelen intact en deskundig gemonteerd zijn. Bij ondeskundige montage bestaat gevaar voor letsel. Beschadigde
onderdelen kunnen de veiligheid en de functie
negatief beïnvloeden.
VOORZICHTIG! Laat kinderen nooit zonder
toezicht! Dit product is geen klim- of speeltoestel!
Verzeker U ervan dat personen, vooral kinderen,
niet op het product klimmen c. q. niet tegen het
product aanleunen. Letsel en / beschadigingen
kunen het gevolg zijn.
J
Zorg ervoor dat het product alleen door vak-
kundige personen wordt gemonteerd.
J
Controleer vóór gebruik de stabiliteit van het
product.
J
het product.
J
Controleer regelmatig of alle verbindingspunten
J
Controleer vóór de wandmontage eerst of de
Informeer vóór de wandmontage naar het
J
Belast het product niet met meer dan
10 kg
onbeschadigd zijn en draai de schroeven regelmatig vast.
wand stevig genoeg is om het product te dragen.
Vraag eventueel informatie in de vakhandel.
geschikte montagemateriaal voor uw wand.
Voor de wandmontage hebben wij montagemateriaal bijgevoegd dat voor gebruikelijk,
vast muurwerk geschikt is.
10 kg. In het andere geval dreigt
gevaar voor letsel en / of schade aan
Voorkom beschadigingen
aan het product!
j
Bevestig de wandhouder 1 met behulp van
passende schroeven
j
Steek de legplank 2 op de wandhouder 1 en
fixeer beide met behulp van de bijgeleverde
schroeven 5 vanaf de onderzijde (zie afb. C,
Q
Reiniging en onderhoud
j
Gebruik voor het schoonmaken een iets
vochtige, niet pluizende doek.
j
Gebruik in geen geval bijtende of schurende
reinigingsmiddelen.
Q
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriende-
lijke materialen die u via de plaatselijke
recyclingdiensten kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden, om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren verstrekt uw
gemeentelijke overheid.
Productbeschrijving:
Plank voor aan de muur
Model nr: Z29832
Versie: 12 / 2010
L 69 46 509
3
(zie afb. B).
D).
Q
Montage
Houd de achterwand 1 tegen de muur en teken
j
de boorgaten af (zie afb. A).
j
Boor de gaten met een dienovereenkomstige
boor en steek de pluggen
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw
boormachine.
4
in de boorgaten.
11 NL
Page 12
IAN61031
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
© by ORFGEN Marketing
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie:
12 / 2009 Ident.-No.: Z29832122009-1
1
Loading...