Livarno Z30598 User Manual [pl, cs, en, de]

SHELVING UNIT

Assembly  and safety advice

Regał

Wskazówki  dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

POLC

Használati - és biztonsági utasítások

Regal

Navodila  za montažo in varnost

Regál

Pokyny  k montáži a bezpečnostní pokyny

Regál

Pokyny  pre montáž a bezpečnosť

REGAL

Montage - und Sicherheitshinweise

Z30598

4

GB	Assembly and safety advice	Page	3
PL	Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa	Strona	6
HU	Használatiés biztonsági utasítások	Oldal	9
SI	Navodila za montažo in varnost	Stran	12
CZ	Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny	Strana	15
SK	Pokyny pre montáž a bezpečnosť	Strana	18
DE / AT / CH	Montageund Sicherheitshinweise	Seite	21

Shelving unit

Q Introduction

Please familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read the following assembly instructions and safety

tips. Only use the product as described and for the specified applications. Store these instructions in a safe place. If passing this product on to a third party also include all documents.

Q Intended use

The shelving unit is intended for the keeping of small and lightweight objects in interior domestic environment. Any use other than the aforementioned or any product modification is prohibited and can lead to injuries and / or product damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by any use other than its intended purpose. This product is not intended for commercial use.

Q Description of parts

1Back (right)

2Back (left)

3Top / middle shelves (right)

4Top / middle shelves (left)

5Central separating panel (long)

6Intermediate shelf

7Central separating panel (short)

8Bottom shelves

9Glass shelves

10Outside support (left)

11Outside support (right)

12Connecting rod

13Double dowel

14Screw dowel

15Cam connector

16Wooden dowel

17Screw cap

18Phillips screw (approx. ø 4 x 10 mm)

19Foot

Introduction

20Phillips screw (approx. ø 6 x 50 mm)

21Phillips screw (approx. ø 5 x 42 mm)

22Glass shelf holder

23Phillips screw (approx. ø 4 x 12 mm)

24Phillips screw (approx. ø 5 x 40 mm)

25Dowel

26Phillips screw (approx. ø 6 x 25 mm)

27Cross-thread bolt

28Screw driver

Q Includes

Immediately after unpacking please check the package contents for completeness and if all parts and the product are in good condition. Do not assemble the product if the package contents are incomplete.

1Back (right)

1Back (left)

2Top / middle shelves (right)

2Top / middle shelves (left)

1Central separating panel (long)

1Intermediate shelf

1Central separating panel (short)

1Bottom shelves

3Glass shelves

1 Outside support (left)

1 Outside support (right)

3 Connecting rods

5 Double dowel

10 Screw dowel

20 Cam connectors

4 Wooden dowels

4 Screw caps

3 Phillips screws (approx. ø 4 x 10 mm)

2 Feet

23 Phillips screws (approx. ø 6 x 50 mm)

9 Phillips screws (approx. ø 5 x 42 mm)

12 Glass shelf holders

9 Phillips screws (approx. ø 4 x 12 mm)

4 Phillips screws (approx. ø 5 x 40 mm)

4 Dowels

2 Phillips screws (approx. ø 6 x 25 mm)

23 Cross-thread bolts

1 Screw driver

1 Assembly instruction

GB 3

Introduction / Safety information / Assembly

Q Technical specifications

Dimensions: approx. 80 x 180 x 30 cm (W x H x D)

Material: MDF boards, powder-coated metal and glass

Thickness of the

MDF boards: 15 mm Maximum load: 5 kg per shelf

Safety information

PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS BEFORE USE! PLEASE KEEP THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

J Warning! RISK OF LIFE

AND ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave

children unattended with the packaging material. Risk of suffocation. Keep children away from the product. The product is not a toy.

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure all parts are undamaged and correctly assembled. Incorrect assembly poses the risk of injury. Damaged parts may affect safety and function. CAUTION! Do not leave children without supervision! The product is not a climbing frame or toy! Make sure that nobody stands or pulls themselves up on the product; this applies particularly to children. The product may fall over. This can result in injury and / or damage to property.

JCAUTION! RISK OF FIRE! Do not position the product near open flames or radiant fires.

JRegularly check the stability of all connections and retighten the screws.

JMake sure that the product is standing on a solid, even surface.

JMake sure that all connections are fitted together securely and check all joints for stability.

CAUTION! Do not lift or move the product if it is supporting any object.

JEnsure that the total load on the

kg product does not exceed 50 kg and the load on any shelf does not exceed

5 kg. Failure to observe this advice could result in injury and / or damage to property.

JDo not move the product if there are objects on the shelves.

JThe product must be evenly loaded in such a way that it cannot tip over. Check that the product is stable before using it.

JKeep the product away from water and moisture. Damage to property may otherwise occur.

JDo not lean against the product. Ensure that the supported weight is evenly distributed on the shelves. Failure to observe this advice may result in the product falling over.

Warning! RISK OF LOSS OF LIFE FROM ELECTRIC SHOCK! Before installation please ensure that there is no concealed wiring where you are intending to drill.

CAUTION! RISK OF WATER DAMAGE!

Before installation please ensure that there are no concealed water pipes where you are intending to drill.

JCheck before fastening the product to the wall whether the wall is suitable for the product to be fastened to it. If necessary seek advice from your local DIY supplier or a construction professional.

JExamine the wall before installation and choose suitable installation fixings. We have supplied fixings suitable for an ordinary solid masonry wall.

JAlways start loading commencing with the lowest shelf first and continue shelf by shelf upwards. Always place the heaviest items on the bottom shelves.

Q Assembly

Note: Assemble the product on a scratch-resistant floor that is sufficiently large for the purpose. You may have to cover the floor in order to avoid making any scratches.

Note: For assembly you require a Phillips screwdriver, a hammer and an electric drill.

CAUTION! RISK OF INJURY! Refer to the operating instructions for your electric drill.

Note: Check regularly that all the threaded connections are tight and retighten all the screws if necessary.

4 GB

Assembly / Cleaning and care / Disposal

jAssemble the shelf unit in accordance with Figures A - N.

jTighten the screw 23 at the glass shelf holder 22 to fix the glass shelves 9 securely.

Q Cleaning and care

jUse a slightly damp, fluff-free cloth for cleaning the product.

jUse a slightly moist, fluff-free cloth and a mild cleaning agent to remove stubborn dirt.

jDo not use corrosive cleaning agents. These substances may damage the basic material of the product.

Note: Discolouration of the wooden elements does not affect the stability or the proper functioning of the product.

Q Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

Description of product:

Shelving unit

Model no.: Z30598

Version: 10 / 2010

GB 5

Wstęp

Regał				Kołek dwustronny
			13
			14	Kołek gwintowany
Q Wstęp			15	Złącze mimośrodowe
			16	Kołek drewniany
				Zakrętka
			17
	Przed rozpoczęciem montażu należy			Wkręt z rowkiem krzyżowym (ø ok. 4 x 10 mm)
			18
	zapoznać się z produktem. W tym celu			Noga
			19
	należy uważnie przeczytać instrukcję		20	Wkręt z rowkiem krzyżowym (ø ok. 6 x 50 mm)
montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa. Produkt				Wkręt z rowkiem krzyżowym (ø ok. 5 x 42 mm)
			21
używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym			22	Wspornik półek szklanych
przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie instrukcji io			23	Wkręt z rowkiem krzyżowym (ø ok. 4 x 12 mm)
jej dobre przechowywanie. W przypadku przeka-			24	Wkręt z rowkiem krzyżowym (ø ok. 5 x 40 mm)
zania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o			25	Kołek
przekazanie także wszystkich należących do pro-			26	Wkręt z rowkiem krzyżowym (ø ok. 6 x 25 mm)
duktu instrukcji i innych dokumentów.			27	Oprawka śruby
			28	Śrubokręt krzyżakowy

QUżycie zgodne z przeznaczeniem

Regał przeznaczony jest do przechowywania małych oraz lekkich przedmiotόw w prywatnych pomieszczeniach wewnętrznych. Produkt służy do użytku prywatnego. Jest on przewidziany do użytku prywatnego wewnątrz mieszkania / domu. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Q Opis części

1Ściana tylna (prawa)

2Ściana tylna (lewa)

3Gόrna / środkowa pόłka (prawa)

4Gόrna / środkowa pόłka (lewa)

5Środkowa ściana dzieląca (długa)

6Schowek

7Środkowa ściana dzieląca (krόtka)

8Pόłka dolna

9Pόłka szklana

10Podpora zewnętrzna (lewa)

11Podpora zewnętrzna (prawa)

12Drążek połączeniowy

6 PL

Q Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i stanu elementów. Nie należy składać produktu, jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

1Ściana tylna (prawa)

1Ściana tylna (lewa)

2Gόrne / środkowe pόłki (prawe)

2Gόrne / środkowe pόłki (lewe)

1Środkowa ściana dzieląca (długa)

1Schowek

1Środkowa ściana dzieląca (krόtka)

1Pόłka dolna

3Pόłki szklane

1 Podpora zewnętrzna (lewa)

1 Podpora zewnętrzna (prawa)

3 Drążki połączeniowe

5 Kołek dwustronny

10 Kołek gwintowany

20 Złącz mimośrodowych

4 Kołki drewniane

4 Zakrętki

3 Wkręty z rowkiem krzyżowym (ø ok. 4 x 10 mm)

2 Nogi

23 Wkręty z rowkiem krzyżowym (ø ok. 6 x 50 mm)

9 Wkrętόw z rowkiem krzyżowym (ø ok. 5 x 42 mm)

12 Wspornikόw do półek szklanych

Wstęp / Wskazówki dot. bezpieczeństwa

9 Wkrętόw z rowkiem krzyżowym (ø ok. 4 x 12 mm)

4 Wkręty z rowkiem krzyżowym (ø ok. 5 x 40 mm)

4 Kołki

2 Wkręty z rowkiem krzyżowym (ø ok. 6 x 25 mm)

23 Oprawek śrub

1 Śrubokręt krzyżakowy

1 Instrukcja montażu

Q Dane techniczne

Wymiary:	ok. 80 x 180 x 30 cm
	(szer. x wys. x głęb.)
Materiał:	Płyta MDF, metal lakie-
	rowany proszkowo oraz
	szkło
Grubość płyty MDF:	15 mm
Maksymalne obciążenie:	5 kg na pόłkę

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ MONTAŻOWĄ! INSTRUKCJĘ MONTAŻOWĄ NALEŻY STARANNIE PRZECHOWAĆ!

J					Ostrzeżenie!	NIEBEZ-
		PIECZEŃSTWO WYPADKU I
		UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE
	DZIECI! W żadnym wypadku nie pozostawiać
	dzieci bez nadzoru w pobliżu opakowania.
	Niebezpieczeństwo uduszenia! Produkt prze-
	chowywać z dala od dzieci. Produkt nie jest
	zabawką.
	OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
	ZRANIENIA SIĘ! Należy upewnić się, czy
	wszystkie elementy są w dobrym stanie i czy
	zostały zamontowane prawidłowo. Nieprawi-
	dłowy montaż grozi niebezpieczeństwem zra-
	nienia się. Uszkodzone części mogą wpłynąć
	negatywnie na bezpieczeństwo i funkcję produktu.
	OSTROŻNIE! Nigdy nie pozostawiać dzieci
	bez nadzoru! Produkt nie nadaje się do wspi-
	naczki ani nie jest zabawką! Należy zapewnić,
	aby nikt - w szczególności dzieci - nie stawał na
	produkt ani się na nim nie opierał. W przeciwnym
	razie produkt może się przewrócić, a skutkiem tego
	mogą być obrażenia i / lub szkody rzeczowe.

JOSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

POŻAREM! Produktu nie należy ustawiać w pobliżu otwartego ognia

oraz / lub grzejnikόw.

JNależy regularnie kontrolować stan wszystkich miejsc połączeniowych oraz regularnie dokręcać śruby.

JProdukt należy ustawić na stabilnym i płaskim podłożu.

JNależy zapewnić solidne wykonanie wszystkich połączeń i sprawdzić wszystkie miejsca łączenia pod kątem stabilności.

OSTROŻNIE! Nie należy podnosić produktu lub nim poruszać, kiedy jest on obciążony.

J Należy przestrzegać, aby cały pro- kg dukt obciążony był do maks. 50 kg,

a każda pόłka do maks. 5 kg. W przeciwnym razie zagrażają obrażenia oraz /  lub uszkodzenie mienia.

JNie należy poruszać produktem, gdy na pόłkach znajdują się przedmioty.

JProdukt należy obciążać rόwnomiernie oraz w taki sposόb, aby nie uległ wywrόceniu. Przed zastosowaniem produktu należy sprawdzić jego stabilność.

JProdukt trzymać z dala od wody i wilgoci. W przeciwnym razie mogą powstać szkody rzeczowe.

JNie należy opierać się na produkcie i należy zwracać uwagę na rόwnomierne rozmieszczenie ciężaru na pόłkach. W przeciwnym razie produkt może się wywrόcić.

Ostrzeżenie! ZAGROŻENIE ŻYCIA PRZEZ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed dokonaniem odwiertόw należy się upewnić, że w miejscach tych nie przechodzą jakiekolwiek instalacje elektryczne.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZALANIA! Przed dokonaniem odwiertόw należy się upewnić, że w miejscach tych nie przechodzą jakiekolwiek instalacje wodne.

JPrzed rozpoczęciem montażu na ścianie należy sprawdzić, czy wybrana ściana odpowiednia jest do zamocowania produktu. W razie konieczności należy zasięgnąć informacji w fachowej placόwce handlowej.

JPrzed rozpoczęciem montażu na ścianie należy zasięgnąć informacji na temat materiału mon-

PL 7

Wskazówki dot. … / Montaż / Czyszczenie i konserwacja / Usuwanie

tażowego. Dla montażu na ścianie załączyliśmy materiał montażowy, nadający się do tradycyjnych, mocnych ścian.

JNależy zawsze napełniać najpierw dolną pόłkę, a następnie przemieszczać się z dołu do gόry. Najcięższe części należy zawsze umieszczać na najniższej półce.

Q Montaż

Wskazόwka: Proszę montować niniejszy produkt na odpowiednio dużej, odpornej na zadrapania powierzchni. Proszę w razie potrzeby przykryć podłoże, w celu wykluczenia ewentualnych zadrapań. Wskazόwka: Do instalacji potrzebny jest śrubokręt krzyżakowy, młotek i wiertarka.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Proszę posłużyć się instrukcją obsługi wiertarki. Wskazόwka: Należy w regularnych odstępach kontrolować stan wszystkich połączeń oraz regularnie dokręcać wszystkie śruby.

Q Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można oddać do utylizacji do lokalnych punktów recyklingu.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Oznaczenie produktu:

Regał

Nr modelu: Z30598

Wersja: 10 / 2010

jRegał należy montować zgodnie z rysunkami A - N.

jNależy mocno dokręcić wkręty z rowkiem krzyżowym 23 na wspornikach pόłek szklanych 22 , aby bezpiecznie zamocować pόłki szklane 9 .

Q Czyszczenie i konserwacja

jDo czyszczenia należy używać lekko zwilżonej, nie strzępiącej się ścierki.

jDo usuwania silniejszych zabrudzeń należy używać lekko zwilżonej, nie strzępiącej się ścierki oraz łagodnego środka czyszczącego.

jW żadnym przypadku nie należy stosować żrących środkόw czyszczących. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia materiału produktu.

Wskazόwka: Odbarwienia elemtόw drewnianych nie wywierają wpływu na stabilność i funkcjonalności produktu.

8 PL

polc

Q Bevezetés

Szerelés előtt ismerje meg a terméket. Ehhez olvassa el figyelmesen a következő szerelési utasítást és a biztonsági előírá-

sokat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Ezt a szerelési utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.

Q Rendeltetésszerű használat

A polc kicsi és könnyű tárgyak beltéri helyiségekben való tárolására készült. A leírtaktól eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra készült.

Q Alkatrészleírás

1hátfal (jobboldali)

2hátfal (baloldali)

3felső / közbenső polclap (jobboldali)

4felső / közbenső polclap (baloldali)

5középső választófal (hosszú)

6közbenső rakodólap

7középső választófal (rövid)

8alsó polclap

9üveg-polclap

10külső tartórúd (baloldali)

11külső tartórúd (jobboldali)

12összekötő rúd

13dupla-tipli

14menetes tipli

15excenteres kötőelem

16fatipli

17csavarsapka

18kereszthornyos csavar (ø kb. 4 x 10 mm)

19talp

Bevezetés

20kereszthornyos csavar (ø kb. 6 x 50 mm)

21kereszthornyos csavar (ø kb. 5 x 42 mm)

22üveg-polclap tartó

23kereszthornyos csavar (ø kb. 4 x 12 mm)

24kereszthornyos csavar (ø kb. 5 x 40 mm)

25tipli

26kereszthornyos csavar (ø kb. 6 x 25 mm)

27csavarhüvely

28csillagcsavarhúzó

Q Csomagolás tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmát, annak teljességét, valamint a termék és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi esetre se szerelje össze a terméket, ha a csomagolás nem teljes.

1hátfal (jobboldali)

1hátfal (baloldali)

2felső / közbenső polclap (jobboldali)

2felső / közbenső polclap (baloldali)

1középső választófal (hosszú)

1közbenső rakodólap

1középső választófal (rövid)

1alsó polclap

3üveg-polclap

1 külső tartórúd (baloldali)

1 külső tartórúd (jobboldali)

3 összekötő rúd

5 dupla-tipli

10 menetes tipli

20 excenter összekötő elem

4 fatipli

4 csavarsapka

3 kereszthornyos csavar (ø kb. 4 x 10 mm)

2 talp

23 kereszthornyos csavar (ø kb. 6 x 50 mm)

9 kereszthornyos csavar (ø kb. 5 x 42 mm)

12 üveg-polclap tartó

9 kereszthornyos csavar (ø kb. 4 x 12 mm)

4 kereszthornyos csavar (ø kb. 5 x 40 mm)

4 tipli

2 kereszthornyos csavar (ø kb. 6 x 25 mm)

23 csavarhüvely

1 csillagcsavarhúzó

1 Szerelési útmutató

HU 9