Livarno Halogen Under-Cupboard Light User Manual [en, fr, de, it]

Download

Halogen-Unterba UleUcHte

Halogen UnterbaUleUcHte

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

lampada sottopensile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Halogen Under cUpboard ligHt

Operation and Safety Notes

IAN 87954

eclairage soUs meUble

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Halogeen onderboUwverlicHting

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29 GB Operation and Safety Notes Page 37

9 11 1210

5678

6 12 8

145

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 6

Sicherheit

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. Seite 7

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und Material ................................................................................................... Seite 8

Inbetriebnahme

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 8

Mehrere Leuchten miteinander verbinden ......................................................................................... Seite 9

Gebrauch

Leuchte ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 9

Bewegungssensor justieren ................................................................................................................Seite 9

Leuchtmittel auswechseln .................................................................................................................... Seite 10

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 10

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 10

Informationen

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 10

Hersteller / Service .............................................................................................................................. Seite 11

Konformitätserklärung ......................................................................................................................... Seite 11

5 DE/AT/CH

Einleitung

Halogen-Unterbauleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben Sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetrieb

nahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Wegen der Schalterbedienung sollte die Leuchte im Handbereich angebracht werden. Die Leuchte kann auf allen normal entﬂammbaren Oberﬂächen befestigt werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Gerätes ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen sowie technische Fehlfunktionen (z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag) die Folge sein. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.

6 DE/AT/CH

1 Halogen-Unterbauleuchte, Modell 3005 / 034L

oder 3005 / 036L 4 Halogenleuchtmittel, G4, 12 V, 20 W 1 Netzleitung 1 Verbindungskabel 2 Dübel (für Senkkopfschrauben) 2 Senkkopfschrauben (für Holz) 2 Senkkopfschrauben (für Mauerwerk) 2 Abdeckkappen 1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Dübel

Halogen-Unterbauleuchte

Schraube

Abdeckkappe

Netzleitung

Leuchtensteckdose

Bewegungssensor

Verbindungssteckdose

Zeitregler TIME

Tag / Nachtregler LUX

Abdeckung

Kippschalter

Leuchtmittel

Verbindungskabel

Technische Daten

Betriebsspannung primär: Betriebsspannung sekundär:

230 V~ 50 Hz

12 V , 3 x 20 W

Abmessungen: 60 x 7 x 2,5 cm

(L x B x H) Schutzklasse: II / Schutzart: IP20 (nur für den

Innenbereich geeignet) Leuchtmittel: Halogenleuchtmittel,

G4, 12 V, 20 W Nennleistung: 3 x 20 W

Bewegungssensor

Leuchtdauer (einstellbar): ca. 20 s – ca. 6 Min. Erfassungsbereich:

ca. 1,5–3 m

(je nach Montage) Dämmerungssensor: vorhanden

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte, die Netzleitung sowie ggf. das Verbindungskabel auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

VORSICHT! Beschädigte Netzleitungen und

Verbindungskabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt (230 V~).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel (z.B. Schalter, Fassung o.ä.) oder stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Fassen Sie nur den isolierten Bereich des

Netzsteckers beim Anschluss oder Trennen vom Netzstrom an!

Wenn die äußere ﬂexible Leitung dieser Leuchte

beschädigt ist, darf sie nur durch eine spezielle Leitung oder durch eine Leitung ersetzt werden, die ausschließlich über den Hersteller oder seinen Servicevertreter erhältlich ist.

Schließen Sie die Unterbauleuchte nur mit der

original Netzleitung an den Netzstrom an.

Sicherheit

Verbinden Sie nur original Unterbauleuchten

des gleichen Typs (Modell 3005 / 034L oder 3005 / 036L) miteinander. Verwenden Sie dazu nur die mitgelieferten original Verbindungskabel.

Schließen Sie miteinander verbundene Unter-

bauleuchten nur an eine Steckdose an. Achten Sie darauf, dass Sie nur maximal 3 Unterbauleuchten des gleichen Typs über eine Steckdose zusammenschalten. Andernfalls kann es zu Überlastungen der Anschlüsse und Leitungen kommen.

Achten Sie darauf, dass erst alle Unterbau-

leuchten mittels Verbindungskabel verbunden sein müssen, bevor Sie die Netzleitung in die Steckdose stecken.

Montieren Sie die Leuchte nicht auf feuchten

oder leitenden Untergründen.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie

unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leuchtmittel und Lampenglas auf Beschädigungen. Betreiben Sie die Leuchte nicht mit defektem Leuchtmittel und / oder Lampenglas. Setzen Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln eine starke Hitze.

Leuchtenteile und Leuchtmittel können während

des Betriebs Temperaturen von > 350 °C erreichen und dürfen daher nicht berührt werden.

Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines

defekten Leuchtmittels vollständig abkühlen.

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel immer zuerst den Stecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie diese Leuchte nicht für Dimmer

und elektronische Schalter. Sie ist dafür nicht geeignet.

7 DE/AT/CH

Sicherheit / Vorbereitung / Inbetriebnahme

BRANDGEFAHR! Montieren Sie die Leuchte mit einer Entfernung von

0,2 m

mindestens 0,2 m zu angestrahlten Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung führen.

Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe-

aufsichtigt.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen

ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung führen.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial

nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunststoﬀteile, etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Verwenden Sie nur Halogenleucht-

mittel mit Abdeckscheibe oder in

Niedervolttechnik.

Es dürfen ausschließlich mitgelieferte Einzelteile

verwendet werden, da sonst jegliche Gewährleistungsanprüche erlöschen.

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED

etc.) hineinschauen.

So verhalten Sie sich richtig

Verwenden Sie nur ein 12 Volt Halogenleucht-

mittel vom Typ G4 und mit einer Höchstleistung von 20 Watt.

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werkzeug oder Material vorher übersichtlich und griﬀbereit zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

Berühren Sie Halogenleuchtmittel nie mit bloßen

Händen. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Leuchtmittels kommen. Wischen Sie das Halogenleuchtmittel mit Alkohol und einem fusselfreien Tuch ab, falls sie es doch mit bloßen Händen berührt haben.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung. Die Beschaﬀenheit des Materials richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort.

- Bleistift / Markierwerkzeug

- Schraubendreher

- Bohrmaschine

- Bohrer

- Wasserwaage

- Leitungssucher

- Maßband

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Hinweis:

Schraubentypen enthalten. Verwenden Sie die Senkkopfschrauben (Länge: 15 mm) für die Montage auf Holz. Verwenden Sie die Senkkopfschrauben (Länge: 25 mm) und die Dübel in festem Mauerwerk.

1. Vermessen Sie die Wand bzw. Montageﬂäche

2. Markieren Sie den Abstand von 570 mm für

Arbeitsschritte 3. und 4. gelten nur bei der Montage in festem Mauerwerk:

3. Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ø ca.

4. Führen Sie die beigefügten Dübel

5. Fixieren Sie die Unterbauleuchte

Im Lieferumfang sind zwei unterschiedliche

für die Montage

für die Bohrungen. Verwenden Sie zur genauen Ausrichtung eine Wasserwaage.

die beiden Befestigungslöcher.

5 mm, Tiefe ca. 30 mm). Stellen Sie sicher, dass Sie keine Zuleitung beschädigen.

in die

Bohrlöcher ein.

mittels der

Schrauben 3 (siehe Abb. A).

8 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Gebrauch

6. Stecken Sie die Abdeckkappen 4 auf die Schraubenköpfe.

7. Stecken Sie den Anschluss der Netzleitung in die Leuchtensteckdose

8. Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung

in die Steckdose.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Mehrere Leuchten miteinander verbinden

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass erst alle

Unterbauleuchten mittels Verbindungskabel den sein müssen, bevor Sie die Netzleitung die Steckdose stecken. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie nur maximal 3 Unterbauleuchten des gleichen Typs über eine Steckdose zusammenschalten. Hinweis: Wenn Sie die Leuchten in einer Reihe montieren (max. 3 Stück) funktionieren sie unabhängig voneinander.

Montieren Sie bis zu drei Leuchten des gleichen

Typs nebeneinander. Befolgen Sie dazu die Arbeitsschritte 1. – 6. des Kapitels „Leuchte montieren“. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen den Leuchten nicht größer als 20 cm ist.

Entfernen Sie die Schutzkappe der Verbindungs-

steckdose

, indem Sie die Schraube mittels Kreuzschraubendreher gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen.

Stecken Sie das Verbindungskabel

Verbindungssteckdose

der Leuchte.

Stecken Sie den zweiten Anschluss des Verbin-

dungskabels

in die Leuchtensteckdose

der anderen Leuchte.

Stecken Sie den Anschluss der Netzleitung 5

in die Leuchtensteckdose

rechten Leuchte.

Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung 5

in die Steckdose.

Ihre Leuchten sind nun betriebsbereit.

ver

in die

der äußeren,

bun-

Gebrauch

Leuchte ein- / ausschalten

Hinweis: Die Unterbauleuchte ist sowohl mit einem

Kippschalter sensor

als auch mit einem Bewegungs-

ausgestattet.

Der Kippschalter verfügt über folgende Funktionen:

- Kippschalter auf Position 0: Leuchte und

Bewegungssensor sind ausgeschaltet.

- Kippschalter auf Position 1: Leuchte einge-

schaltet, Bewegungssensor inaktiv.

- Kippschalter auf Position 2: Bewegungssensor

aktiv. Die Leuchte schaltet sich nur über den Bewegungssensor ein.

Bewegungssensor justieren

Hinweis: Der Bewegungssensor ist mit einem

Dämmungsensor ausgestattet. Sie können die Empﬁndlichkeit des Dämmerungssensors über den Tag- / Nachtregler LUX über den Zeitregler TIME

und die Leuchtdauer

einstellen.

Lichtempfindlichkeit einstellen:

Drehen Sie den Tag- / Nachtregler LUX 10

gegen den Uhrzeigersinn, um die Lichtempﬁndlichkeit zu erhöhen (Bewegungssensor reagiert bei geringer Dämmerung).

Drehen Sie den Tag- / Nachtregler LUX 10 im

Uhrzeigersinn, um die Lichtempﬁndlichkeit zu reduzieren (Bewegungssensor

reagiert bei

zunehmender Dämmerung).

Leuchtdauer einstellen:

Drehen Sie den Zeitregler TIME 9 gegen

den Uhrzeigersinn, um die Leuchtdauer der Unterbauleuchte zu verkürzen (min. 20 s).

Drehen Sie den Zeitregler TIME 9 im Uhrzeiger-

sinn, um die Leuchtdauer der Unterbauleuchte zu verlängern (max. 6 Min.).

Hinweis: Der Bewegungssensor

der Unter-

bauleuchte reagiert auf Wärme. Bei zunehmender

9 DE/AT/CH

Gebrauch / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

Raumtemperatur verringert sich die Empﬁndlichkeit des Bewegungssensors (wird später ausgelöst).

Leuchtmittel auswechseln

STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zum Auswechseln des Leuchtmittels

die Leuchte zuerst vom Stromnetz. Ziehen Sie den Netzstecker der Netzleitung

aus der Steckdose.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchtmittel

vollständig abkühlen,

bevor Sie diese wechseln.

Drehen Sie die Abdeckung 11 gegen den

Uhrzeigersinn los und nehmen Sie diese ab.

Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel 13 in

Pfeilrichtung aus der Fassung (siehe Abb. B).

Hinweis: Verwenden Sie nur Halogenleucht-

mittel des Typs G4, 12 Volt mit einer Höchstleistung von 20 W.

Hinweis: Verwenden Sie zum Einsetzen des

Leuchtmittels Fassen Sie das Leuchtmittel

ein weiches, fusselfreies Tuch.

niemals mit

bloßen Händen an.

Stecken Sie ein neues Leuchtmittel 13 in die

Fassung.

Setzen Sie die Abdeckung 11 wieder auf und

drehen Sie diese im Uhrzeigersinn fest.

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass erst alle

Unterbauleuchten mittels Verbindungskabel

verbunden sein müssen, bevor Sie die Netzlei-

tung

in die Steckdose stecken. Andernfalls

kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen.

Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung 5

in die Steckdose.

Wartung und Reinigung

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker der Netzleitung

aus der Steckdose.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoﬀen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler. Sollten sich dennoch während der Garantiezeit Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte an die aufgeführte Service-Adresse unter Angabe folgender Artikel-Nummer: 3005 / 034L oder 3005 / 036L. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie z.B.

10 DE/AT/CH

Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Hersteller / Service

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, D-59929 Brilon, Deutschland Tel.: 02961/ 9712-0 Fax: 02961 / 9712-199 E-Mail: Info@briloner.de www.briloner.de

IAN 87954

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien (Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EG, Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG, Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG, RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU). Die Konformität wurde nachgewiesen. Entspre Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

chende

Informationen

11 DE/AT/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 14

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 14

Description des pièces et éléments .................................................................................................... Page 14

Données techniques ............................................................................................................................ Page 14

Sécurité

Consignes de sécurité ......................................................................................................................... Page 15

Préparation

Outils et matériels nécessaires ...........................................................................................................Page 16

Mise en service

Montage de la lampe ......................................................................................................................... Page 16

Connexion de plusieurs lampes les unes aux autres ........................................................................Page 17

Utilisation

Mise en marche / coupure de la lampe ............................................................................................Page 17

Ajustement du détecteur de mouvement ............................................................................................ Page 17

Remplacement des ampoules ............................................................................................................. Page 18

Maintenance et nettoyage ............................................................................................... Page 18

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 18

Informations

Garantie ..............................................................................................................................................Page 18

Fabricant / Service ..............................................................................................................................Page 19

Déclaration de conformité .................................................................................................................. Page 19

13 FR/CH

Introduction

Eclairage sous meuble

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre

nouvel appareil ! Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Veuillez lire ce mode d‘emploi intégralement et attentivement. Ouvrez la page contenant les illustrations. Le manuel accompagne ce produit et contient des instructions essentielles pour la mise en service et la manipulation. Toujours respecter les consignes de sécurité. Avant l‘installation, vériﬁez si la tension est correcte et si toutes les pièces sont correctement montées. Si vous avez des questions ou des doutes concernant la manipulation de l‘appareil, veuillez contacter votre revendeur ou le S.A.V. Veuillez conserver soigneusement ce manuel et le remettre aux autres utilisateurs.

Utilisation conforme

Cette lampe est exclusivement conçue pour un usage intérieur, dans des locaux secs et fermés. Étant donné que la lampe est équipée d‘un interrupteur, il convient de l‘installer à portée de main. La lampe peut être ﬁxée sur toutes les surfaces normalement inﬂammables. Tout autre usage que celui décrit plus haut ou modiﬁcation de l‘appareil est interdit et peut endommager ce produit. Un usage non conforme peut en outre provoquer d‘autres dangers mortels et blessures ainsi que des défaillances techniques (par ex. court-circuit, incendie, décharge électrique). Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

Fourniture

Immédiatement après le déballage, veuillez toujours contrôler que la fourniture est au complet et que l‘appareil se trouve en parfait état.

1 réglette halogène, modèle 3005 / 034 L ou

3005 / 036 L

4 ampoules halogènes, G4, 12 V, 20 W

1 cordon secteur 1 cordon de connexion 2 chevilles (pour vis à tête fraisée) 2 vis à tête fraisée (pour le bois) 2 vis à tête fraisée (pour la maçonnerie) 2 caches 1 mode d’emploi

Description des pièces et éléments

Cheville

Réglette halogène

Vis

Cache

Cordon secteur

Prise femelle de la lampe

Capteur de mouvement

Prise femelle de connexion

Régleur horaire TIME

Régleur jour / nuit LUX

Recouvrement

Commutateur à bascule

Ampoule

Cordon de connexion

Données techniques

Tension de service primaire: 230 V~ 50 Hz Tension de service secondaire: 12 V Dimensions: 60 x 7 x 2,5 cm

Classe de protection: II / Type de protection: IP20 (adapté uniquement

Ampoules: ampoules halogènes,

Puissance nominale: 3 x 20 W

Détecteur de mouvement

Durée d‘éclairage (paramétrable) : entre 20 secondes et

, 3 x 20 W

(long. x larg. x haut.)

pour l’intérieur)

G4, 12 V, 20 W

6 minutes.

14 FR/CH

Introduction / Sécurité

Champ de couverture :

Capteur crépuscule: existant

Sécurité

entre 1,5m et 3m (varie selon le montage)

Consignes de sécurité

Les dommages causés par le non respect des instructions de ce mode d‘emploi sont exclus de la garantie ! Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages indirects ! De même, toute responsabilité est déclinée pour les dommages matériels ou personnels causés par une manipulation incorrecte ou le non respect des consignes de sécurité !

Prévention de risques mortels

par électrocution

J Avant chaque branchement au secteur, contrôlez

la lampe, le cordon secteur, ainsi que le cas échéant le cordon de connexion aﬁn de détecter d’éventuels endommagements. N’utilisez jamais votre lampe si vous constatez des endommagements quelconques.

ATTENTION! Les cordons secteur et cordons

de connexion endommagés impliquent un danger de mort par électrocution.

J Avant d‘eﬀectuer le montage, vériﬁez que la

tension secteur corresponde à la tension de service requise de la lampe (230 V~).

J Absolument éviter tout contact de la lampe

avec de l‘eau ou d‘autres liquides.

J Ne jamais ouvrir les composants électriques,

ni insérer des objets quelconques dans ceux-ci. Ce type d‘intervention représente un danger mortel d‘électrocution.

J Uniquement saisir la ﬁche secteur par les parties

isolées pour la brancher ou la débrancher !

J Si le cordon d’alimentation de ce luminaire est

endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial provenant du service après-vente ou du fabricant.

J Ne branchez la réglette au secteur qu’avec le

cordon secteur d’origine.

J Ne connectez entre elles que des réglettes

d’origine de même type (modèle 3005 / 034 L ou 3005 / 036 L). Utilisez pour cela uniquement les cordons de connexion d’origine fournis.

J Ne branchez les réglettes reliées entre elles qu’à

une seule prise de courant. Veillez à brancher ensemble au plus 3 réglettes de même type par l’intermédiaire d’une même prise de courant. Risque de surcharge des raccordements, câbles, cordons et lignes électriques dans le cas contraire.

J Tenez compte du fait que toutes les réglettes

doivent d’abord être reliées entre elles par l’intermédiaire de cordons de connexion avant de brancher la prise secteur du cordon de branchement secteur.

J Ne montez pas la lampe sur des surfaces

support humides ou conductrices.

Prévention de risque

d‘incendies et de blessures

J RISQUE DE BLESSURES ! Immédiatement

après le déballage, contrôler le parfait état de chaque ampoule et verre de lampe. Ne pas utiliser la lampe avec des ampoules et / ou des verres de lampe défectueux. Veuillez dans ce cas contacter la ﬁliale de service pour une pièce de rechange.

J RISQUE DE BRÛLURE ! Aﬁn d‘éviter toutes

brûlures, vériﬁez que la lampe est éteinte et suﬃsamment froide avant de la manipuler. L‘ampoule dégage une forte chaleur.

J Des éléments de la lampe et l‘ampoule peuvent

atteindre des températures > 350 °C lorsque la lampe est allumée, il faut donc éviter tout contact.

J Avant de remplacer une ampoule défectueuse,

il faut laisser la lampe refroidir complètement.

J Immédiatement remplacer toute ampoule

défectueuse par une neuve. Avant de remplacer une ampoule, toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant.

J Ne pas utiliser cette lampe avec un variateur

ou un interrupteur électronique. La lampe n‘est pas compatible à ces dispositifs.

15 FR/CH

Sécurité / Préparation / Mise en service

RISQUE D‘INCENDIE ! La lampe

doit être montée à une distance d‘au

0,2 m

moins 20 cm des objets illuminés.

Un dégagement de chaleur excessif peut

provoquer un incendie.

J Ne pas laisser la lampe allumée sans sur-

veillance.

J Ne pas recouvrir la lampe par des objets

quelconques. Un dégagement de chaleur excessif peut provoquer un incendie.

J Ne pas laisser la lampe ou le matériel d‘em-

ballage traîner négligemment. Les ﬁlms et les sachets en plastique, les éléments en matières synthétiques, etc. peuvent devenir des jouets dangereux dans les mains des enfants.

Luminaire conçu pour être utilisé

avec des ampoules tungstène halogène auto protégées.

J Seules les pièces détachées fournies doivent

être utilisées, sinon tout recours en garantie est annulé.

J Ne regardez jamais direct dans la source

lumineuse (Ampoule, LED, etc.)

Comment vous comporter

correctement

J Utilisez uniquement une ampoule halogène

12 Volt de type G4 et d’une puissance maximale de 20 watts.

J Monter la lampe de manière à ce qu‘elle soit à

l‘abri de l‘humidité et des salissures.

J Soigneusement préparer le montage et l‘eﬀectuer

sans hâte. Préparez toutes les pièces détachées et l‘outillage requis et posez-les à portée de main.

J Toujours être vigilant ! Toujours travailler

concentré et procéder avec prudence. Ne jamais eﬀectuer le montage de la lampe si vous n‘êtes pas concentré ou vous sentez mal.

J Ne touchez jamais à main nue les ampoules

halogènes. Risque d’endommagement de l’ampoule dans le cas contraire. Si vous avez malgré tout touché l’ampoule halogène à mains nues, essuyez-la à l’alcool avec un chiﬀon ne peluchant pas.

Préparation

Outils et matériels nécessaires

Les outils et matériels indiqués ne sont pas compris dans la fourniture. Il s‘agit d‘informations sans caractère obligatoire et de valeurs données à titre indicatif. Les caractéristiques du matériel dépendent des conditions spéciﬁques sur place.

- Crayon / outil marqueur

- Tournevis

- Perceuse

- Foret

- Niveau à bulle

- Détecteur de conduites et lignes électriques

- Mètre ruban

Mise en service

Montage de la lampe

Avis: La fourniture comprend deux types de vis

diﬀérents. Utilisez les vis à tête fraisée (longueur: 15 mm) pour le montage sur bois. Utilisez les vis à tête fraisée (longueur: 25 mm) et les chevilles

pour le montage dans une maçonnerie solide.

1. Mesurez le mur ou la surface de montage pour les trous. Pour un ajustement précis, utilisez un niveau à eau.

2. Marquez un écart de 570 mm pour les deux trous de ﬁxation.

Les étapes de travail 3. et 4. ne sont valables qu’en cas de montage dans une maçonnerie solide:

3. Percez alors les trous de ﬁxation (ø env. 5 mm, profondeur env. 30 mm). Veillez à ne pas endommager de ligne électrique.

4. Introduisez dans les trous les chevilles fournies

5. Fixez la réglette

6. Mettez les caches

à l’aide des vis

sur les têtes des vis.

7. Branchez le raccordement du cordon secteur dans la prise femelle de la lampe

8. Branchez la prise du cordon secteur

(voir ill. A).

16 FR/CH

Mise en service / Utilisation

Votre lampe est alors prête à l’emploi.

Connexion de plusieurs lampes les unes aux autres

ATTENTION! Tenez compte du fait que toutes les

réglettes doivent d’abord être reliées entre elles par l’intermédiaire de cordons de connexion de brancher le cordon secteur

dommagement du produit dans le cas contraire. Avis: Veillez à brancher ensemble au plus 3 réglettes de même type par l’intermédiaire d’une même prise de courant. Avis: Si vous montez les lampes en série (3 lampes maxi), elles fonctionnent indépendamment l’une de l’autre.

j Montez jusqu’à trois lampes de même type

l’une à côté de l’autre. Pour ce faire, suivez les étapes de travail 1. à 6. du chapitre «Montage de la lampe».

Avis: Veillez à ce que l’écart entre les lampes

ne soit pas supérieur à 20 cm.

j Enlevez le cache de protection de la prise

femelle de connexion

en dévissant la vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à l’aide d’un tournevis cruciforme.

j Branchez le cordon de connexion

prise femelle de connexion

j Branchez le second raccordement du cordon

de connexion

dans la prise femelle 6 de

l’autre lampe.

j Branchez le raccordement du cordon secteur

dans la prise femelle de la lampe droite.

j Branchez la prise du cordon secteur

Vos lampes sont alors prêtes à l’emploi.

. Risque d’en-

dans la

de la lampe.

extérieure

avant

Utilisation

Mise en marche / coupure de la lampe

Avis: La réglette est équipée aussi bien d’un

commutateur à bascule de mouvement

que d’un détecteur

Le commutateur à bascule dispose des fonctions suivantes:

- commutateur à bascule en position 0: la lampe

et le détecteur de mouvement sont coupés.

- commutateur à bascule en position 1: la lampe

est en marche, le détecteur de mouvement est inactif.

- commutateur à bascule en position 2: détecteur

de mouvement actif. La lampe ne s’allume que par l’intermédiaire du détecteur de mouvement.

Ajustement du détecteur de mouvement

Avis: Le détecteur de mouvement est équipé d’un

capteur crépuscule. Vous pouvez régler la sensibilité du capteur crépuscule par l’intermédiaire du régleur jour / nuit LUX l’intermédiaire du régleur horaire TIME

Réglage de la sensibilité à la lumière:

j Tournez le régleur jour / nuit LUX

sens contraire des aiguilles d’une montre pour augmenter la sensibilité à la lumière (le détecteur de mouvement

j Tournez le régleur jour / nuit LUX

sens des aiguilles d’une montre, pour réduire la sensibilité à la lumière (le détecteur de mouvement

, et régler la durée d’éclairage par

dans le

réagit dès un peu d’obscurité).

dans le

ne réagit que si l’obscurité augmente).

Réglage de la durée d’éclairage:

j Tournez le régleur horaire TIME

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour réduire la durée d’éclairage de la réglette (mini 20 sec.).

17 FR/CH

Utilisation / Maintenance et nettoyage / Mise au rebut / Informations

j Tournez le régleur horaire TIME 9 dans le

sens des aiguilles d’une montre pour prolonger la durée d’éclairage de la réglette (maxi 6 mn.).

Avis: Le détecteur de mouvement

de la réglette réagit à la chaleur. Si la température ambiante augmente, la sensibilité du détecteur de mouvement diminue (il est déclenché plus tard).

Remplacement des ampoules

RISQUE D’ELECTRO-

CUTION! Pour remplacer l’ampoule

le luminaire via le commutateur prise du cordon secteur

, éteindre

. Débranchez la

ATTENTION! RISQUE DE BRULURES!

Laissez refroidir complètement les ampoules

avant de les remplacer.

j Dévissez le recouvrement

dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et retirez-le.

j Retirez de la douille, dans le sens de la ﬂèche,

l’ampoule

défectueuse (voir ill. B).

Avis: Utilisez uniquement des ampoules

halogènes de type G4, 12 Volt, d’une puissance maximale de 20 W.

Avis: Utilisez pour la mise en place de

l’ampoule Ne touchez jamais l’ampoule

j Mettez une ampoule j Remettez en place le recouvrement

un chiﬀon doux ne peluchant pas.

à mains nues.

neuve dans la douille.

et vis-

sez-le dans le sens des aiguilles d’une montre.

ATTENTION! Tenez compte du fait que toutes

les réglettes doivent d’abord être reliées entre elles par l’intermédiaire de cordons de connexion

avant de brancher le cordon secteur 5. Risque d’endommagement du produit dans le cas contraire.

j Branchez la prise du cordon secteur

Maintenance et nettoyage

ATTENTION! RISQUE D’ELECTROCU-

TION! Débranchez la prise du cordon secteur

ATTENTION! RISQUE D’ELECTROCU-

TION! Pour des raisons relevant de la sécurité électrique, ne jamais nettoyer la lampe à l’eau ou avec d’autres liquides, ni la plonger dans l’eau.

J N’utilisez aucuns solvants, essence ou produits

similaires. Ceci endommagerait la lampe.

j Laissez refroidir complètement la lampe. j Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

chiﬀon sec ne peluchant pas.

Mise au rebut

L’emballage et les matériaux d’emballage se composent exclusivement de matières recyclables. Vous pouvez les mettre au rebut dans les conteneurs de recyclage locaux.

Le symbole de poubelle rayé sur les roues

signiﬁe que dans l’Union Européenne, ce

produit doit être mis au rebut séparément. Ceci s’applique au produit ainsi qu’à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits ainsi signalés ne doivent pas être mis au rebut dans les ordures ménagères, mais dans un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage aide à réduire la consommation en matières premières et à préserver l’environnement.

Informations

Garantie

Vous bénéﬁciez d’une garantie de 36 mois à partir de la date d’achat de l’appareil. Cet appareil a été fabriqué avec soin et soumis à un contrôle qualité minutieux. Pendant la durée de la garantie, nous réparons gratuitement tous les défauts de matériaux ou de fabrication. Si toutefois une vous constatez des défauts pendant la durée de la garantie, veuillez envoyer l’article à l’adresse indiquées plus bas en indiquant le numéro d’article suivant : 3005 / 034 L ou 3005 / 036 L. La garantie exclue les dommages dus à une manipulation incorrecte, au non respect des instructions

du mode d’emploi ou à une intervention par une

18 FR/CH

personne non autorisée, ainsi que les pièces d’usure (par ex, ampoule). La durée de garantie n’est aucunement prolongée ou renouvelée par une prestation de garantie.

Fabricant / Service

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Allemagne Tél. : +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0 Fax : +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199 Courriel : Info@briloner.de www.briloner.de

IAN 87954

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence de l’article (par ex. IAN 12345) à titre de preuves d’achat pour toute demande.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales applicables (compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, directive basse tension 2006/95/EC), Directive Energy-using products 2009 / 125 / CE et directive RoHS 2011 / 65 / UE). La conformité a été attestée. Les déclarations et documents respectifs sont en possession du fabricant.

Informations

19 FR/CH

Indice

Introduzione

Uso corretto ..................................................................................................................................... Pagina 22

Fornitura ........................................................................................................................................... Pagina 22

Descrizione dei componenti ........................................................................................................... Pagina 22

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 22

Sicurezza

Indicazioni per la sicurezza ........................................................................................................... Pagina 23

Preparazione

Attrezzi e materiali necessari ......................................................................................................... Pagina 24

Avvio

Montaggio della lampada ............................................................................................................. Pagina 24

Collegamento in serie di diverse lampade .................................................................................... Pagina 25

Utilizzo

Accensione e spegnimento della lampada ................................................................................... Pagina 25

Regolazione del sensore di movimento ......................................................................................... Pagina 25

Sostituzione della lampadina ......................................................................................................... Pagina 26

Manutenzione e pulizia .................................................................................................. Pagina 26

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 26

Informazioni

Garanzia ......................................................................................................................................... Pagina 26

Produttore / Service ......................................................................................................................... Pagina 27

Dichiarazione di conformit ............................................................................................................. Pagina 27

21 IT/CH

Introduzione

Lampada sottopensile

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto

el vostro nuovo prodotto. Avete optato p

un prodotto di alta qualità. Per favore leggete bene e completamente questo manuale d’uso. Aprite la pagina con le illustrazioni. Questo manuale appartiene al prodotto e contiene importanti annotayioni per la messa in funzione ed il maneggiamento. Osservate sempre le indicazioni per la sicurezza. Controllate, prima della messa in funzione, se esiste la tensione di rete corretta e se tutti i componenti sono stati montati correttamente. In caso di domande oppure di insicurezze sul maneggiamento dell’apparecchio, potete contattare il vostro venditore oppure l`assistenza clienti. Conservate bene questo manuale e consegnatelo eventualmente a terzi.

Uso corretto

Questa lampada è adatta solamente per l’uso all’interno, in stanze chiuse ed asciutte. A motivo dell’utilizzo dell‘interruttore, la lampada deve essere posta a portata di mano. La lampada puó essere ﬁssata su tutte le superﬁci normalmente inﬁammabili. Un altro uso di quello sopra descritto oppure una modiﬁca dell´apparecchio non è permesso e puó causare danni. Inoltre possono crearsi pericoli, dannosi per la vita e ferite, come anche errati funzionamenti (p.es. corto circuito, incendio, scosse elettriche). Questo apparecchio é previsto per il solo uso casalingo.

Fornitura

Controllate subito, dopo aver tolti i componenti dall´imballaggio, la complettezza e la condizione perfette dei componenti.

1 lampada da incasso alogena, modello

3005 / 034L oppure 3005 / 036L

4 lampadine alogene, G4, 12 V, 20 W 1 cavo di alimentazione 1 cavo di collegamento 2 tasselli (per viti a testa svasata) 2 viti a testa svasata (per legno) 2 viti a testa svasata (per muratura) 2 cappucci 1 libretto d’istruzioni d’uso

Descrizione dei componenti

Tassello

Lampada alogena da incasso

Vite

Cappuccio

Cavo di alimentazione

Presa della lampada

Sensore di movimento

Presa di collegamento

Temporizzatore TIME

Regolatore giorno / notte LUX

Coperchio

Interruttore a levetta

Lampadina

Cavo di collegamento

Dati tecnici

Tensione di esercizio primaria: 230 V~ 50 Hz Tensione di esercizio secondaria: 12 V

, 3 x 20 W

Dimensioni: 60 x 7 x 2,5 cm

(L x L x H) Classe di protezione: II / Tipo di protezione: IP20 (articolo adatto

solamente per am-

bienti interni) Lampadina: Lampadina alogena,

G4, 12 V, 20 W Potenza nominale: 3 da 20 W

Sensore di movimento

Durata di illuminazione (conﬁgurabile): ca. 20 sec. – ca. 6 min.

22 IT/CH

Introduzione / Sicurezza

Campo di rilevamento: ca. 1,5–3 m (in base

al monta

ggio)

Sensore di crepuscolo: disponibile

Sicurezza

Indicazioni per la sicurezza

In caso di danni causati dalla non osservanza di questo manuale d´uso, il diritto di garanzia decade! Per danni derivanti non si risponde! In caso di danni a persone o cose, causati dal maneggiamento non corretto oppure dalla non osservanza delle indicazioni per la sicurezza, non si risponde!

Evitate il pericolo di vita

causato da scosse elettriche

J Prima di collegare la lampada alla rete elettrica

veriﬁcare se la lampada medesima, il cavo di alimentazione nonché eventualmente il cavo di collegamento siano danneggiati. Non utilizzare mai la lampada qualora si constatassero dei danni.

ATTENZIONE! In presenza di un cavo di

alimentazione e di un cavo di collegamento difettosi sussiste un pericolo di morte a causa di scossa elettrica.

J Assicuratevi prima del montaggio, che la tensione

di rete esistente corrisponda alla tensione d´esercizio della lampada (230 V~).

J Evitate il contatto della lampada con acqua o

altri liquidi.

J Non aprite mai i mezzi elettrici d’esercizio

oppure non inserite mai oggetti di qualsiasi tipo all’interno degli stessi. Questi interventi presentano un pericolo per la vita causato da scosse elettriche.

J Per collegare o staccare dalla corrente di rete

toccare solo la parte isolata della spina di rete!

J Qualora il cavo ﬂessibile esterno di questa

lampada fosse danneggiato, esso dovrá essere sostituito con un cavo speciale o con un cavo che può essere reperito esclusivamente attraverso il

produttore o un suo Centro di Assistenza.

J Collegare la lampada da incasso alla tensione

di rete solamente con il cavo di alimentazione originale.

J Collegare tra di loro solamente lampade da

incasso originali dello stesso tipo (modello 3005 / 034L oppure 3005 / 036L). A tale scopo utilizzare solamente il cavo di collegamento originale in dotazione.

J Inserire lampade da incasso collegate tra di loro

solamente a una presa elettrica. Fare attenzione a che vengano collegate in serie a una presa elettrica al massimo tre lampade da incasso dello stesso tipo. In caso contrario si può giungere a sovraccarichi dei collegamenti e dei cavi di alimentazione.

J Prima di inserire il cavo di alimentazione nella

presa elettrica, fare attenzione a che tutte le lampade da incasso siano collegate attraverso cavi di collegamento.

J Non montare la lampada su sottofondi umidi o

conduttori di elettricità.

Evitate il pericolo di

incendio e di ferite

J PERICOLO DI FERITE! Controllate subito

ogni mezzo di illuminazionee il vetro della lampada per danneggiamenti, dopo averlo tolto dall´imballaggio. Non utilizzare lampade con lampadine e / o vetri difettosi. In questo caso rivolgetevi per la loro sostituzione all´assistenza clienti.

J PERICOLO DI USTIONI! Assicuratevi che

la lampada sia spenta e raﬀreddata, prima di toccarla, per evitare ustioni. Le lampadine si surriscaldano.

J Non toccare mai le parti delle lampade e

le lampadine in funzione, perché possono raggiungere temperature di > 350 °C.

J Prima di sostituire una lampadina difettosa

aspettare che si raﬀreddi completamente.

J Sostituire immediatamente le lampadine difettose

con altre nuove. Prima di cambiare una lampadina staccare sempre la spina dalla presa.

J Non utilizzare questa lampada per dimmer e

23 IT/CH

Sicurezza / Preparazione / Avvio

interruttori elettronici. La lampada non è idonea per questo uso.

PERICOLO D´INCENDIO!

Montate la lampada ad una distanza

0,2 m

di almeno 0,2 metri verso i materiali

illuminati. Uno sviluppo eccessivo di calore

puó causare incendi.

J Non lasciare mai la lampada in funzione

incustodita.

J Non coprire mai la lampada con oggetti.

Un’eccessiva produzione di calore può provocare un incendio.

J Non lasciate la lampada oppure il materiale

d´imballaggio in giro. Le buste e i ﬁlm plastici, i pezzi in plastica ecc. possono essere un giocattolo pericoloso per i bambini.

Utilizzare solamente lampadine

alogene con disco di copertura o in sistemi a basso voltaggio.

J Devono essere utilizzati esclusivamente i com-

ponenti in dotazione, in caso contrario decade ogni diritto di garanzia.

J Non rivolgere lo sguardo direttamente alla fon-

te luminosa (lampadina, LED ecc.).

Il modo di procedere corretto

è quello descritto in seguito

J Utilizzare solamente lampadine alogene da

12 Volt con uno zoccolo tipo G4 e una potenza massima di 20 Watt.

J Montate la lampada in modo che essa è

protetta da umiditá e sporcizia.

J Preparate con cura il montaggio e prendetevi

tutto il tempo necessario. Preparatevi i singoli pezzi e gli attrezzi oppure materiali necessario.

J Lavorate sempre con attenzione e cura! Tenete

sempre conto di quello che fate e procedete sempre con testa. Non montate la lampada, quando non siete concentrati oppure quando non vi sentite bene.

J Non toccare le lampadine alogene con le

mani nude. In caso contrario la lampadina può esserne danneggiata. Qualora la lampadina alogena sia stata toccata con le mani nude, pulirla con alcol e un panno privo di peli.

Preparazione

Attrezzi e materiali necessari

Gli attrezzi e materiali indicati non sono inclusi nella fornitura. Si tratta di indicazioni non vincolanti e valori per il vostro orientamento. Il tipo di materiale dipende dalle condizioni sul posto.

- Marcatura con matita o pennarello

- Cacciavite

- Trapano

- Punta per trapano

- Livella a bolla

- Localizzatore di cavi

- Cavo di alimentazione

Avvio

Montaggio della lampada

Nota: In dotazione vi sono due diﬀerenti tipi di vite.

Utilizzare le

viti a testa svasata

(lunghezza: 15 mm) per il montaggio sul legno. Utilizzare le viti a testa svasata (lunghezza: 25 mm) e i tasselli

per il

montaggio nella muratura compatta.

1. Misurare la parete e la superﬁcie di montaggio

per la successiva esecuzione di fori. Utilizzare una livella per ottenere un allineamento esatto.

2. Contrassegnare la distanza di 570 mm per i

due fori di ﬁssaggio.

I passi 3 e 4 trovano applicazione solamente per il montaggio in muratura compatta:

3. Eseguire i fori di ﬁssaggio (ø circa 5 mm, profon-

dità circa 30 mm). Fare attenzione a non danneggiare alcuna linea di alimentazione.

4. Introdurre i tasselli

5. Fissare la lampada da incasso

in dotazione nei fori.

facendo uso

delle viti 3 (vedi ﬁg. A).

6. Inserire i cappucci

sulle teste delle viti.

7. Inserire il collegamento del cavo di alimenta-

zione

8. Inserire la spina del cavo di alimentazione

nella presa della lampada 6.

nella presa elettrica.

24 IT/CH

Avvio / Utilizzo

La lampada acquistata è ora pronta per essere utilizzata.

Collegamento in serie di diverse lampade

ATTENZIONE! Fare attenzione al fatto che prima

di inserire il cavo di alimentazione elettrica, tutte le lampade a incasso devono essere collegate attraverso un cavo di collegamento caso contrario si potrebbero provocare danni al prodotto. Nota: Fare attenzione a che vengano collegate in serie a una presa elettrica al massimo tre lampade da incasso dello stesso tipo. Nota: In caso di montaggio delle lampade in serie (massimo 3 pezzi), esse funzionano indipendentemente l’una dall’altra.

j Montare ﬁno a tre lampade dello stesso tipo

una accanto all’altra. A tale scopo seguire le indicazioni fornite nei passi da 1 a 6 del capitolo “Montaggio della lampada”.

Nota: Fare attenzione a che la distanza tra le

lampade non sia superiore a 20 cm.

j Rimuovere il cappuccio della presa di collega-

mento

estraendo la vite con un cacciavite a

croce.

j Inserire il cavo di collegamento

di collegamento

della lampada.

j Inserire il secondo collegamento del cavo di

collegamento

nella presa 6 dell’altra lam-

pada.

j Inserire il collegamento del cavo di alimenta-

zione

nella presa 6 della lampada esterna

destra.

j Inserire la spina del cavo di alimentazione

nella presa elettrica.

La lampada acquistata è ora pronta per essere utilizzata.

nella presa

. In

Utilizzo

Accensione e spegnimento della lampada

Nota: La lampada da incasso è fornita di un inter-

ruttore a levetta

e di un sensore di movimento 7.

L’interruttore a levetta dispone delle seguenti funzioni:

- interruttore a levetta in posizione 0: la lampada

è accesa e il sensore di movimento inserito.

- interruttore a levetta in posizione 1: lampada

accesa, sensore di movimento inattivo.

- interruttore a levetta in posizione 2: sensore

di movimento attivo. La lampada si accende solamente attraverso il sensore di movimento.

Regolazione del sensore di movimento

Nota: Il sensore di movimento è fornito di un

sensore di crepuscolo. E’ possibile regolare la sensibilità del sensore di crepuscolo operando sul regolatore giorno / notte LUX minazione operando sul temporizzatore TIME

Regolazione della sensibilità alla luce:

j Per aumentare la sensibilità alla luce (il sensore

di movimento

leggero crepuscolo), ruotare il regolatore giorno / notte LUX

j Per ridurre la sensibilità alla luce (il sensore

di movimento

crepuscolo crescente), ruotare il regolatore giorno / notte LUX

Regolazione della durata dell’illuminazione:

j Per ridurre la durata dell’illuminazione della

lampada da incasso (minimo: 20 secondi), ruotare il temporizzatore TIME antiorario.

j Per aumentare la durata dell’illuminazione della

lampada da incasso (massimo: 6 minuti), ruotare il temporizzatore TIME

e la durata di illu-

reagisce in presenza di un

in senso antiorario.

reagisce in presenza di un

in senso orario.

in senso

in senso orario.

25 IT/CH

Utilizzo / Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni

Nota: Il sensore di movimento 7 della lampada da incasso reagisce al calore. In caso di temperatura ambiente in diminuzione, si riduce la sensibilità del sensore di movimento (viene avviato successivamente).

Sostituzione della lampadina

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA! Prima di sostituire la lampadina

, staccare la lampada dall’alimentazione di rete. Estrarre la spina del cavo di alimentazione

dalla

presa elettrica.

ATTENZIONE! PERICOLO DI BRUCIA-

TURE! Lasciare raﬀreddare completamente le lampadine

j Allentare il coperchio

prima di sostituirle.

ruotandolo in senso

antiorario e rimuoverlo.

j Estrarre la lampadina

guasta dal portalampada ruotandola nella direzione indicata dalla freccia (vedi ﬁg. B).

Nota: Utilizzare solamente lampadine alogene

del tipo G4 da 12 Volt aventi una potenza massima di 20 W.

Nota: Per inserire la lampadina

utilizzare un panno soﬃce e privo di peli. Non toccare mai la lampadina

j Inserire una lampadina nuova

con mani nude.

nel porta-

lampada.

j Riporre il coperchio

e ruotarlo in senso orario.

ATTENZIONE! Fare attenzione al fatto che tutte

le lampade a incasso devono essere collegate attraverso un cavo di collegamento

prima di inserire il cavo di alimentazione 5 nella presa. In caso contrario si potrebbero provocare danni al prodotto.

j Inserire la spina del cavo di alimentazione

nella presa elettrica.

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA! Estrarre la spina del cavo di

alimentazione

dalla presa elettrica.

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA! Per motivi di sicurezza elettrica la lampada non deve essere mai pulita con acqua o altri liquidi né immersa in acqua.

J Non utilizzare solventi, benzina o prodotti simili.

La lampada ne verrebbe danneggiata.

j Fare raﬀreddare completamente la lampada. j Per la pulizia utilizzare solamente un panno

asciutto e privo di peli.

Smaltimento

L‘imballaggio è rappresentato esclusivamente da materiali non dannosi per l‘ambiente che possono essere smaltiti nei contenitori locali. E‘ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento dell‘apparecchio usato presso l‘amministrazione cittadina o comunale.

Il simbolo del bidone della spazzatura su

ruote barrato signiﬁca che nell’Unione

Europea il prodotto deve essere smaltito attraverso una raccolta diﬀerenziata di riﬁuti. Ciò vale per il prodotto nonché per tutti i componenti contrassegnati con questo simbolo. I prodotti contrassegnati in questo modo non devono essere smaltiti attraverso la normale raccolta di riﬁuti domestici, ma consegnati in un punto di raccolta speciale per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il riciclaggio aiuta a ridurre il consumo di materie prime e a non contaminare l’ambiente naturale.

Informazioni

Garanzia

L’acquirente acquisisce il diritto alla garanzia per 36 mesi a partire dalla data di acquisto dell’apparecchio. L’apparecchio è stato prodotto con cura e sottoposto ad un severo controllo di qualità. All’interno del periodo di garanzia tutti i vizi di materiale e di produzione vengono eliminati gratuitamente. Qualora tuttavia, nel corso del periodo di garanzia dovessero manifestarsi eventuali vizi, si

26 IT/CH

prega di inviare l’apparecchio all’indirizzo del Centro di Assistenza indicato, speciﬁcando il seguente numero di articolo: 3005 / 034L oppure 3005 / 036L. Sono esclusi dalla copertura della garanzia i danni provocati da un impiego non a regola d‘arte, dalla mancata osservanza delle disposizioni di cui al manuale d’uso, nonché dall’intervento di persone non autorizzate. Egualmente non sono coperti da garanzia i pezzi soggetti ad usura (ad esempio la lampadina). Un eventuale intervento in base al diritto di garanzia non prolunga né fa riavviare il tempo di garanzia.

Produttore / Service

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germania Tel.: + 49 (0) 29 61 / 97 12 - 0 Fax: + 49 (0) 29 61 / 97 12 - 1 99 E-mail: Info@briloner.de www.briloner.de

IAN 87954

Informazioni

Per tutte le richieste si prega di conservare lo scontrino ed il codice dell’ articolo (p.e. IAN 12345) a prova dell’avvenuto acquisto.

Dichiarazione di conformit

Questo prodotto è conforme ai requisiti di cui alle direttive europee e nazionali (Compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / EC, Direttiva sulla bassa tensione 2006 / 95 / EC), Progettazione ecocompatibile Direttiva 2009 / 125 / EG, Direttiva RoHS 2011 / 65 / EU). La conformità è stata comprovata. Spiegazioni e documentazione a questo proposito sono depositati presso il produttore.

27 IT/CH

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina 30

Leveringsomvang ............................................................................................................................ Pagina 30

Onderdelenbeschrijving ................................................................................................................. Pagina 30

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 30

Veiligheid

Veiligheidsinstructies ....................................................................................................................... Pagina 31

Voorbereiding

Vereist gereedschap en materiaal ................................................................................................. Pagina 32

Ingebruikname

Lamp monteren ................................................................................................................................ Pagina 32

Meerdere lampen met elkaar verbinden ....................................................................................... Pagina 33

Gebruik

Lamp in- / uitschakelen .................................................................................................................... Pagina 33

Bewegingssensor afstellen.............................................................................................................. Pagina 33

Verlichtingsmiddel vervangen ........................................................................................................ Pagina 34

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 34

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 34

Informatie

Garantie .......................................................................................................................................... Pagina 34

Producent / Service ......................................................................................................................... Pagina 35

Conformiteitsverklaring ................................................................................................................... Pagina 35

29 NL

Inleiding

Halogeen-onderbouwverlichting

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuw apparaat. U heeft voor een hoogwaar

product gekozen. Lees deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies volledig en zorgvuldig door. Vouw de pagina met de afbeeldingen open. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname en de bediening. Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht. Controleer vóór de ingebruikname of de juiste spanning beschikbaar is en of alle onderdelen goed gemonteerd zijn. Wanneer u vragen hebt of onzeker bent in verband met de bediening van het apparaat, kunt u contact opnemen met uw leverancier of met het servicepunt. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze evt. aan derden door.

Doelmatig gebruik

Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis, in droge en gesloten ruimten. Op grond van de schakelbediening moet de lamp binnen reikhoogte worden aangebracht. De lamp kan op alle normaal ontvlambare oppervlakken bevestigd worden. Een ander gebruik dan tevoren beschreven of een verandering aan het product is niet toegestaan en leidt tot schade aan het product. Bovendien kunnen daardoor andere dodelijke gevaren en letsels evenals technische storingen (kortsluiting, brand, elektrische schok) ontstaan. Dit product is bestemd voor het gebruik in privé-huishoudens.

Leveringsomvang

dig

1 netkabel 1 verbindingskabel 2 pluggen (voor de schroeven met verzonken kop) 2 schroeven met verzonken kop (voor hout) 2 schroeven met verzonken kop (voor muurwerk) 2 afdekkapjes

1 gebruiksaanwijzing

Onderdelenbeschrijving

Plug

Halogeen-onderbouwlamp

Schroef

Afdekkapje

Netkabel

Lampcontactdoos

Bewegingssensor

Verbindingscontactdoos

Tijdregelaar TIME

Dag- / nachtregelaar LUX

Afdekking

Tuimelschakelaar

Verlichtingsmiddel

Verbindingskabel

Technische gegevens

Bedrijfsspanning primair: 230 V~ 50 Hz Bedrijfsspanning secundair: 12 V

, 3 x 20 W

Afmetingen: 60 x 7 x 2,5 cm

(L x B x H) Beschermingsklasse: II / Beschermingsgraad: IP20 (alleen geschikt

voor gebruik binnens-

huis) Verlichtingsmiddel: Halogeenlampjes,

G4, 12 V, 20 W Nominaal vermogen: 3 x 20 W

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken op volledigheid en de optimale staat van het product.

1 halogeen-onderbouwlamp, model 3005 / 034L

of 3005 / 036L

4 halogeenlampjes, G4, 12 V, 20 W

30 NL

Bewegingssensor

Verlichtingsduur (instelbaar): ca. 20 sec. – ca. 6 min. Registratiebereik: ca. 1,5–3 m (afhan-

kelijk van de montage) Schemeringssensor: voorhanden

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

Bij schade die ontstaat door het negeren van deze gebruiksaanwijzing komt de garantieverlening te vervallen. Voor volgschade zijn wij niet aansprakelijk! Wij zijn niet aansprakelijk in geval van materiële schade of persoonlijk letsel als gevolg van ondeskundig gebruik of het negeren van de veiligheidsinstructies!

Levensgevaar door

elektrische schok

J Controleer de lamp, de voedingskabel en de

verbindingskabel vóór iedere aansluiting op het stroomnet op eventuele beschadigingen. Gebruik de lamp niet als u ongeacht welke beschadiging ook hebt geconstateerd.

VOORZICHTIG! Bij beschadigde net- en

verbindingskabels bestaat levensgevaar door elektrische schokken.

J Overtuig u er vóór de montage van dat de

bestaande netspanning overeenstemt met de vereiste bedrijfsspanning van de lamp (230 V~).

J Vermijd elk contact van de lamp met water of

andere vloeistoﬀen.

J Open nooit een van de elektrische bedrijfsmid-

delen en steek ook geen voorwerpen in deze onderdelen. Bij dergelijke ingrepen bestaat levensgevaar door elektrische schokken.

J Pak bij het aansluiten of het onderbreken van

de netvoeding alléén het geïsoleerde gedeelte van de netsteker beet!

J Wanneer de externe, ﬂexibele leiding van deze

lamp beschadigd is, mag hij alleen worden vervangen door een speciale leiding of door een leiding die uitsluitend via de fabrikant of zijn servicevertegenwoordiger verkrijgbaar is.

J Sluit de onderbouwlamp alleen met de originele

netkabel aan op de netstroom.

J Verbind alleen originele onderbouwlampen van

hetzelfde type (model 3005 / 034L of

3005 / 036L) met elkaar. Gebruik daarvoor alleen de bijgeleverde originele verbindingskabels.

J Sluit met elkaar verbonden onderbouwlampen

aan op één contactdoos. Let op dat u slechts max. 3 onderbouwlampen van hetzelfde type via één contactdoos met elkaar mag verbinden. In het andere geval kunnen de aansluitingen en de kabels overbelast raken.

J Let op dat eerst alle onderbouwlampen door

middel van een verbindingskabel met elkaar verbonden moeten zijn voordat u de netkabel op de contactdoos aansluit.

J Monteer de lamp niet op vochtige of geleidende

ondergronden.

Vermijd brand- en

verwondingsgevaar

J VERWONDINGSGEVAAR! Controleer na

het uitpakken elke lamp en elk lampglas onmiddellijk op schade. Monteer de lamp niet met defecte gloei- / tl-lampen of lampglaasjes. Neem in dit geval voor vervangende levering contact op met de klantenservice.

J GEVAAR VOOR VERBRANDINGEN!

Voorkom brandwonden en waarborg dat de lamp uitgeschakeld en afgekoeld is voordat u hem aanraakt. Gloeilampen ontwikkelen een grote hitte.

J Lampdelen en gloei- / tl-lampen kunnen tijdens

het bedrijf temperaturen bereiken van > 350 °C en mogen dus niet worden aangeraakt.

J Laat de lamp volledig afkoelen voordat u de

defecte gloeilamp vervangt.

J Vervang defecte gloei- / tl-lampen onmiddellijk

door nieuwe. Trek altijd eerst de netsteker uit de contactdoos voordat u de gloei- / tl-lamp vervangt.

J Gebruik deze lamp niet met dimmer en elektro-

nische schakelaar. De lamp is daarvoor niet geschikt.

BRANDGEVAAR! Monteer de

lamp op een afstand van minstens

0,2 m

0,2 m van de beschenen materialen.

31 NL

Veiligheid / Voorbereiding / Ingebruikname

Overmatige warmteontwikkeling kan tot brand

leiden.

J Laat de lamp tijdens het gebruik niet zonder

toezicht.

J Dek de lamp niet af met voorwerpen! Overmatige

warmteontwikkeling kan tot brand leiden.

J Laat de lamp of het verpakkingsmateriaal niet

achteloos liggen. Plasticfolie / -zakken, kunststofdelen enz. kunnen een gevaarlijk speelgoed vormen voor kinderen.

Gebruik alleen halogeenlampjes met

afdekschijf of in laagvolttechniek.

J Er mogen uitsluitend meegeleverde accessoires

worden gebruikt, anders komt de garantie te vervallen.

J Niet direct in de lichtbron (lamp, LED etc.) kijken.

Zo handelt u correct

J Gebruik alleen 12 volt-halogeenlampjes van

het type G4 en met een maximaal vermogen van 20watt.

J Monteer de lamp zodanig dat hij beschermd

wordt tegen vocht en verontreiniging.

J Bereid de montage zorgvuldig voor en neem

daarvoor voldoende tijd. Leg alle onderdelen en het benodigde gereedschap of materiaal tevoren overzichtelijk en binnen handbereik klaar.

J Wees steeds opmerkzaam! Let altijd op wat u

doet en ga steeds met overleg te werk. Monteer de lamp in geen geval wanneer u ongeconcentreerd bent of zich niet goed voelt.

J Raak de halogeenlampjes nooit aan met blote

handen. In het andere geval kan het verlichtingsmiddel beschadigd raken. Veeg het halogeenlampje af met alcohol en een pluisvrije doek als u de lamp toch met blote handen hebt aangeraakt.

Voorbereiding

Vereist gereedschap en materiaal

De genoemde gereedschappen en materialen zijn niet bij de leveringsomvang inbegrepen. Het gaat hierbij om niet-bindende gegevens en waarden ter oriëntatie. De hoedanigheid van het materiaal is afhankelijk van de individuele voorwaarden ter plekke.

- Potlood / Markeergereedschap

- Schroevendraaier

- Boormachine

- Boor

- Waterpas

- Leidingzoeker

- Meetlint

Ingebruikname

Lamp monteren

Opmerking: de levering omvat twee verschillende

soorten schroeven. Gebruik de schroef met verzonken kop (lengte: 15 mm) voor de montage op hout. Gebruik de schroef met verzonken kop (lengte: 25 mm) en de plug metselwerk.

1. Meet de wand / het montagevlak uit voor

de boringen. Gebruik een waterpas voor de correcte uitlijning.

2. Teken de afstand van 570 mm af voor de beide

bevestigingsgaten.

Werkstappen 3 en 4 gelden alleen voor de montage in vast metselwerk:

3. Boor nu de bevestigingsgaten (ø ca. 5 mm,

diepte ca. 30 mm). Let op dat u geen toevoerleidingen beschadigt.

4. Plaats de bijgeleverde pluggen

gaten.

5. Bevestig de onderbouwlamp

van de schroeven 3 (zie afb. A).

6. Steek de afdekkapjes

voor de montage in vast

in de boor-

met behulp

op de schroefkoppen.

32 NL

Ingebruikname / Gebruik

7. Steek de steker van de netkabel 5 in de contactdoos van de lamp

8. Steek de steker van de netkabel

in de

netcontactdoos.

Uw lamp is nu gereed voor gebruik.

Meerdere lampen met elkaar verbinden

VOORZICHTIG! Let op dat eerst alle onder-

bouwlampen door middel van een verbindingskabel

met elkaar verbonden moeten zijn voordat u de netkabel andere geval kan het product beschadigd raken. Opmerking: Let op dat u slechts max. 3 onderbouwlampen van hetzelfde type via een contactdoos met elkaar mag verbinden. Opmerking: als u de lampen in serie monteert (max. 3 stuks) functioneren deze onafhankelijk van elkaar.

j Monteer tot max. drie lampen van hetzelfde

Opmerking: let op dat de afstand tussen de

j Verwijder het beschermkapje van de verbin-

j Steek de verbindingskabel

j Steek de tweede aansluiting van de verbin-

j Steek de steker van de netkabel

j Steek de netsteker van de netkabel

Uw lampen zijn nu gereed voor gebruik.

op de contactdoos aansluit. In het

type naast elkaar. Volg de werkstappen 1 t / m 6 van het hoofdstuk “Lamp monteren” op.

lampen niet groter is dan 20 cm.

dingscontactdoos

door de schroef met de kruiskopschroevendraaier tegen de klok uit te draaien.

in de verbin-

dingscontactdoos

dingskabel

van de lamp.

in de lampcontactdoos 6 van

de andere lamp.

in de

lampcontactdoos

van de buitenste, rechter

lamp.

in de

contactdoos.

Gebruik

Lamp in- / uitschakelen

Opmerking: de onderbouwlamp is met een

tuimelschakelaar

en een bewegingssensor 7

uitgerust.

De tuimelschakelaar beschikt over de volgende functies:

- tuimelschakelaar op “0”: lamp en bewegings-

sensor zijn uitgeschakeld.

- tuimelschakelaar op “1”: lamp is ingeschakeld,

bewegingssensor is inactief.

- tuimelschakelaar op “2”: bewegingssensor

is actief. De lamp schakelt alleen in via de bewegingssensor.

Bewegingssensor afstellen

Opmerking: de bewegingssensor is uitgerust met

een schemeringssensor. U kunt de gevoeligheid van de schemeringssensor via de dag- / nachtregelaar

LUX

en de verlichtingsduur via de tijdregelaar

TIME

instellen.

Lichtgevoeligheid instellen:

j Draai de dag- / nachtregelaar

tegen de klok in om de lichtgevoeligheid te verhogen (bewegingssensor

reageert bij geringe

schemering).

j Draai de dag- / nachtregelaar

met de klok mee om de lichtgevoeligheid te verminderen (bewegingssensor

reageert bij toenemende

schemering).

Verlichtingsduur instellen:

j Draai de tijdregelaar TIME

tegen de klok in om de verlichtingsduur van de onderbouwlamp te verkorten (min. 20 sec.).

j Draai de tijdregelaar TIME

met de klok mee om de verlichtingsduur van de onderbouwlamp te verlengen (max. 6 min.).

33 NL

Gebruik / Onderhoud en reiniging / Afvoer / Informatie

Opmerking: de bewegingssensor 7 van de on- derbouwlamp reageert op warmte. Bij toenemende ruimtetemperatuur vermindert de gevoeligheid van de bewegingssensor (wordt later geactiveerd).

Verlichtingsmiddel vervangen

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Onderbreek altijd de

stroomtoevoer voordat u de lamp de netsteker van de netkabel

vervangt. Trek

uit de contactdoos.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VER-

BRANDING! Laat de verlichtingsmiddelen

eerst volledig afkoelen voordat u ze vervangt.

j Draai de afdekking

tegen de klok in los en

verwijder ze.

j Trek het defecte verlichtingsmiddel

in pijl-

richting uit de ﬁtting (zie afb. B).

Opmerking: gebruik alleen halogeenlampjes

van het type G4, 12 volt met een maximaal vermogen van 20 watt.

Opmerking: gebruik voor het plaatsen van

het verlichtingsmiddel doek. Pak het verlichtingsmiddel

een zachte, pluisvrije

nooit direct

met blote handen vast.

j Steek nu het nieuwe verlichtingsmiddel

de ﬁtting.

j Plaats de afdekking

weer terug en draai ze

met de klok mee vast.

VOORZICHTIG! Let op dat eerst alle onder-

bouwlampen door middel van een verbindings-

kabel voordat u de netkabel

met elkaar verbonden moeten zijn

op de contactdoos aansluit. In het andere geval kan het product beschadigd raken.

j Steek de netsteker van de netkabel

in de

contactdoos.

Onderhoud en reiniging

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Trek de netsteker

van de netkabel

uit de contactdoos.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Omwille van de elektrische veiligheid mag de lamp nooit met water of andere vloeistoﬀen gereinigd en zeker niet daarin ondergedompeld worden.

J Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine

e.d. omdat deze de lamp aantasten.

j Laat de lamp volledig afkoelen. j Gebruik voor de reiniging alleen een droge,

pluisvrije doek.

Afvoer

De verpakking is uitsluitend vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Dit kan in de lokale recyclingcontainers worden afgevoerd.

Het symbool van de doorgestreepte

afvalbak op wielen betekent dat het

product binnen de Europese Unie van het huisafval gescheiden moet worden afgevoerd. Dit geldt voor het product en alle met dit symbool gekenmerkte toebehoren. Gekenmerkte producten mogen niet via het normale huisafval worden afgevoerd, maar moeten worden afgegeven bij inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten. Recycling helpt het verbruik van grondstoﬀen te verminderen en het milieu te ontlasten.

Informatie

Garantie

Op dit product verlenen wij 36 maanden garantie vanaf koopdatum. Het apparaat werd zorgvuldig vervaardigd en aan een nauwkeurige kwaliteitscontrole onderworpen. Binnen de garantieperiode herstellen wij kosteloos alle materiaal- of productiefouten. Indien tijdens de garantieperiode gebreken worden vastgesteld, kunt u het product naar het onderstaande serviceadres sturen met vermelding van het volgende artikelnummer: 3005 / 034L of 3005 / 036L.

34 NL

Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren van de handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde personen zijn van de garantieverlening uitgesloten. Dit geldt eveneens voor slijtende delen (zoals bijv. gloeilampen). Door de garantieservice wordt de garantieperiode noch verlengd noch vernieuwd.

Producent / Service

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Duitsland Tel.: +49 (0) 2961/9712 - 0 Fax: +49 (0) 2961/9712 - 199 E-mail: Info@briloner.de www.briloner.de

IAN 87954

Houd alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) voor alle aanvragen als bewijs voor de koop gereed.

Informatie

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de eisen van de van toepassing zijnde Europese en nationale richtlijnen (elektromagnetische compatibiliteit 2004 / 108 / EC, laagspanningsrichtlijn 2006 / 95 / EC), Ecodesign richtlijn 2009 / 125 / EG, RoHS-richtlijn 2011 / 65 / EU). De

conformiteit werd aangetoond. Desbetreﬀende

verklaringen liggen ter inzage bij de fabrikant.

35 NL

Table of contents

Introduction

Proper use ........................................................................................................................................ Page 38

Included items ................................................................................................................................. Page 38

Description of parts and features ................................................................................................... Page 38

Technical data ................................................................................................................................. Page 38

Safety

Safety advice ................................................................................................................................... Page 39

Preparation

Required tools and materials .......................................................................................................... Page 40

Preparation for use

Installing the light ............................................................................................................................ Page 40

Connecting more than one under-unit light together .................................................................... Page 40

Operation

Switching the light on / off .............................................................................................................. Page 41

Adjusting the motion sensor............................................................................................................ Page 41

Replacing a bulb ............................................................................................................................. Page 41

Maintenance and cleaning ........................................................................................... Page 42

Disposal ........................................................................................................................................ Page 42

Information

Guarantee ....................................................................................................................................... Page 42

Manufacturer / Service ................................................................................................................... Page 42

Declaration of Conformity .............................................................................................................. Page 42

37 GB

Introduction

Halogen Under-Cupboard Light

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

quality product. Please read carefully and completely through these operating instructions. Fold out the page with the illustrations. These instructions form part of the product and contain important information about bringing the product into use and its handling. Always observe all the safety advice. Check that the correct mains voltage is available and that all the parts have been properly assembled before bringing into use. Should you have any questions or be uncertain as to how to operate the device, please get in touch with your dealer or service point. Please keep these instructions in a safe place and hand them on to a third party if necessary.

Proper use

This light is suitable only for interior use, in dry and enclosed spaces. The light should be positioned within reach so that the switch can be operated conveniently. The light can be ﬁtted to all normally inﬂammable surfaces. Any use other than that described above or modiﬁcation to the lamp is not permitted and may lead to damage to people or property. Moreover, there is the risk of injury or loss of life and that the lamp may develop technical faults such as short circuit or ﬁre or give an electric shock. This lamp is intended for use only in a domestic environment.

Included items

Check that all the items and accessories are present and that the lamp is in perfect condition immediately after unpacking.

1 Halogen under-unit light, Model 3005 / 034L or

3005 / 036L 4 Halogen bulbs, G4, 12 V, 20 W 1 Mains lead

38 GB

high

1 Connection lead 2 Dowels (for countersunk head screws) 2 Countersunk head screws (for wood) 2 Countersunk head screws (for masonry) 2 Caps 1 Instructions for use

Description of parts and features

Dowel

Halogen under-unit light

Screw

Cap

Mains lead

Light connector socket

Motion sensor

Connection socket

Time control TIME

Day / night control LUX

Cover

Toggle switch

Bulb

Connection cable

Technical data

Operating voltage, primary: 230 V~ 50 Hz Operating voltage, secondary: 12 V Dimensions: 60 x 7 x 2.5 cm (L x W x H) Protection class: II / Protection class: IP20 (suitable for an indoor

Bulbs: Halogen bulbs, G4, 12 V,

Rated power: 3 x 20 W

Motion sensor

Light on time (adjustable): approx. 20 s – approx.

Detection range: approx. 1.5–3m (varies

Twilight sensor: Yes

, 3 x 20 W

environment only)

20 W

6 min.

installation)

Safety

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be rendered invalid in respect of damage caused by the non-observance of these operating instructions. No liability is accepted for consequent damage. No liability is accepted for damage to property or persons caused by improper handling or nonobservance of the safety advice.

To avoid danger to life

from electric shock

J Before connecting the device to the mains

supply, always check the light, mains lead and connection lead for damage. Never use your light if you discover that it is damaged in any way.

CAUTION! A damaged mains lead or con-

nection lead presents a serious danger to life from electric shock.

J Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage necessary of the light (230 V~).

J Never let the lamp come into contact with

water or other liquids.

J Never open or insert anything into electrical

ﬁttings or equipment. Doing this sort of thing can lead to a serious danger to life from electric shock.

J Touch only the insulated part of the plug when

connecting to or disconnecting from the mains supply.

J If the external ﬂexible cable of this lamp is

damaged, it may only be replaced by a special cable or a cable that is only available from the manufacturer or his service representative.

J Connect the under-unit light to the mains supply

using the original mains lead only.

J Connect this light only to other original un-

der-unit lights of the same type (Model 3005 / 034L or 3005 / 036L). Use only the supplied original connection lead to make this connection.

J Use only one mains socket for any series of

connected under-unit lights. Ensure that no more than 3 under-unit lights of the same type are connected together in series. Failure to observe this advice could lead to overloading of the connectors and leads.

J First ensure that all the under-unit lights are

connected by connection leads before you insert the mains lead into the mains socket.

J Do not attach the light to damp or conductive

substrates.

To avoid danger of fire

and injury

J RISK OF INJURY! Check every bulb and

lampshade for damage immediately upon unpacking. Do not operate the light with a defective bulb or glass cover. If they are, contact the service point for a replacement.

J RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure

the lamp has been switched oﬀ and allowed to cool before you touch it. In this way you will avoid the danger of burns. Light bulbs develop a great deal of heat.

J Do not touch bulb components or bulbs as they

can reach temperatures > 350 °C during operation.

J Allow the light to cool down completely before

replacing a defective bulb.

J Replace defective bulbs immediately. Before

replacing the bulb always remove the mains plug from the socket.

J Do not operate this light with a dimmer or an

electronic switch. It is not suitable for this mode of operation.

FIRE HAZARD! Fit the light so that

it is at least 0.2 m away from the

0.2 m

material illuminated. Fire can result

from the development of too much heat.

J Never leave the light operating unattended. J Do not allow any objects to cover the light. Fire

can result from the development of too much heat.

J Do not allow the lamp or the packaging mate-

rials to lie around unattended. Plastic ﬁlm or

39 GB

Safety / Preparation / Preparation for use

bags, Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for children.

Use only halogen bulbs with lamp

covers or in low-voltage systems.

J Only use the included parts, using other parts

will void the warranty.

J Do not look directly into the light source (light

bulb, LED etc.).

For your safety

J Use only 12 volt halogen bulbs type G4 with

a maximum rated power of 20 watts.

J Fit the light in such a way to ensure it is

protected from damp and dirt.

J Make careful preparations for the assembly

and take suﬃcient time. Clearly lay out all components and any additional tools or materials that might be required so that they are readily to hand.

J Remain alert at all times and always watch

what you are doing. Always proceed with caution and do not assemble the lamp if you cannot concentrate or feel unwell.

J Never touch halogen bulbs with your bare

hands, otherwise damage to the bulbs may occur. If you ﬁnd you have touched a bulb with your bare hands, wipe the halogen bulb clean using alcohol and a ﬂuﬀ-free cloth.

Preparation

Required tools and materials

- Spirit level

- Cable detector

- Measuring tape

Preparation for use

Installing the light

Note: The product includes two diﬀerent types of

screw. Use the countersunk head screws (length: 15 mm) for mounting on to wood. Use the countersunk head screws (length: 25 mm) and the dowels

for mounting on to a solid masonry wall.

1. Measure up the wall or mounting surface before drilling the holes. Use a spirit level to improve accuracy.

2. Mark the two mounting holes at a distance of 570 mm apart.

Steps 3 and 4 apply only to mounting on to solid masonry:

3. Now drill the ﬁxing holes (approx. ø 5 mm, depth approx. 30 mm). Make sure that you do not damage any electrical cables during this operation.

4. Insert the supplied dowels

into the drilled

holes.

5. Fix the under-unit light

in place with the

screws 3 (see Fig. A).

6. Place the caps

7. Insert the connector plug of the mains lead into the light connector socket

8. Insert the mains plug of the mains lead

on the screw heads.

into

the mains socket.

The tools and materials mentioned are not included in the delivery. The details and values given are non-binding and for guidance only. The nature of the material depends on the individual circumstances on site.

- Pencil / Marking tool

- Screwdriver

- Electric drill

- Drill

40 GB

Your light is now ready for operation.

Connecting more than one under-unit light together

CAUTION! First ensure that all the under-unit lights

are connected by connection cable insert the mains plug of the mains lead

before you

into

Preparation for use / Operation

the mains socket, otherwise damage to the product may occur. Note: Ensure that no more than 3 under-unit lights of the same type are connected together in series. Note: If you install and connect the lights in series (max. 3 No.), they function independently of one another.

j Install up to three lights of the same type close to

one another. Follow steps 1 to 6 of the section on “Installing the light”.

Note: Ensure that the distance between the

lights is not greater than 20 cm.

j Remove the protective cap from the connection

socket

by screwing out the screws anticlock-

wise using a Phillips screwdriver.

j Plug the connection cable

tion socket

of the light.

j Plug the other end of the connection cable

into the light connector socket

into the connec-

of the other

light.

j Insert the connector plug of the mains lead

into the light connector socket

of the outer

right light.

j Insert the mains plug

into the mains socket.

Your lights are now ready for operation.

Adjusting the motion sensor

Note: The motion sensor is ﬁtted with a twilight

sensor. You can set the sensitivity of the twilight sensor with the day / night control LUX

lighting period with the time control TIME

Setting the light sensitivity:

j Turn the day / night control LUX

anticlock-

wise to increase the light sensitivity (motion

sensor

j Turn the day / night control LUX

reacts at a darker stage of twilight).

clockwise to reduce the light sensitivity (motion sensor reacts at lighter stage of twilight).

Setting the lighting period:

j Turn the time control TIME

anticlockwise to

shorten the lighting period (min. 20 s).

j Turn the time control TIME

clockwise to

lengthen the lighting period (max. 6 Min.).

Note: The motion sensor

of the under-unit light reacts to heat. As the room temperature rises the sensitivity of the motion sensor reduces (takes longer to react).

Replacing a bulb

and the

Operation

Switching the light on / oﬀ

Note: The under-unit light can be operated with a

toggle switch

as well as a motion sensor 7.

The toggle switch has the following functions:

- Toggle switch in position 0: Light and motion

sensor are switched oﬀ.

- Toggle switch in position 1: Light switched on,

motion sensor deactivated.

- Toggle switch in position 2: Motion sensor

activated. The light only is only switched on by the motion sensor.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

To replace the bulb

, ﬁrst of all disconnect the light from the mains circuit. Pull the mains plug of the mains lead

out of the mains socket.

CAUTION! RISK OF BURNS! Let the bulbs

cool down fully before you replace them.

j Turn the cover j Draw the defective bulb

anticlockwise and take it oﬀ.

in the direction of

the arrow out of the ﬁtting socket (see Fig. B).

Note: Use only a halogen bulb type G4

12 volt with a maximum rated power of 20 W.

Note: Use a soft, ﬂuﬀ-free cloth when you are

replacing a bulb

. Never touch the bulb 13

with your bare hands.

j Insert a new bulb j Put the cover

into the ﬁtting socket.

back in place and turn it

clockwise to tighten it.

41 GB

Operation / Maintenance and cleaning / Disposal / Information

CAUTION! First ensure that all the under-unit

lights are connected by connection leads before you insert the plug of the mains lead

into the mains socket, otherwise damage to the product may occur.

j Insert the mains plug of the mains lead

into

the mains socket.

Maintenance and cleaning

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Pull the mains plug of the mains lead

out of the

mains socket.

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

For electrical safety reasons, never clean the light with water or other ﬂuids nor immerse it in water.

J Do not use solvents such as petrol and the like,

as they could damage the light.

j Allow the light to cool completely. j Use a dry, ﬂuﬀ-free cloth for cleaning.

Disposal

The packaging and ancillary packing consist entirely of environmentally-friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility.

Information

Guarantee

You receive a 36 month warranty on this product, valid from the date of purchase. The device has been carefully produced under strict quality control. Within the warranty period we shall rectify without charge all material and manufacturing defects. In the event of a defect arising during the warranty period, please send the device to the listed Service Centre address, making reference to the following article number: 3005 / 034L or 3005 / 036L. Wear parts (such as bulbs) and damage caused by improper handling, non-observance of the operating instructions or unauthorised interference are excluded from the warranty. The performance of services under the warranty does not extend or renew the warranty period.

Manufacturer / Service

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0 Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 1 99 E-mail: Info@briloner.de www.briloner.de

The symbol of the wheelie bin with the

line through it means that, in the European Union, the product has to be dis-

posed of in a separate refuse collection. This applies to the product and to all components bearing this symbol. Products marked in this way may not be disposed of along with normal domestic waste but have to be handed in at a recycling collection point for electrical and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and to ease the burden on the environment.

42 GB

IAN 87954

For all inquiries about your product, please have your receipt and product number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase.

Declaration of Conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable European and national directives (Electromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC), Ecodesign directive 2009 / 125 / EC RoHS directive 2011 / 65 / EU). Conformity has been demonstrated. The relevant declarations and documents are held by the manufacturer.

BRILONER LEUCHTEN GMBH

Im Kissen 2 59929 Brilon (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 03 / 2013 · Ident.-No.: 3005 / 034L / 3005 / 036L032013-DE/AT/CH/NL

IAN 87954

Livarno Halogen Under-Cupboard Light User Manual [en, fr, de, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual