Livarno HALOGEN CEILING LIGHT User Manual [it, en, de, fr]

HALOGEN-DECKENLEUCHTE

HALOGEN-DECKENLEUCHTE		PLAFONNIER HALOGÈNE
Montage -, Bedienungsund Sicherheitshinweise		Instructions  de montage, d‘utilisation et
		consignes  de sécurité
BASE  CON FARETTI LED DA SOFFITTO		HALOGEEN PLAFONDLAMP
Istruzioni  di montaggio, d’uso e di sicurezza		Montage -, bedieningsen veiligheidsinstructies
HALOGEN  CEILING LIGHT
Assembly,	operating and safety instructions

IAN 94074

Klappen  Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen  des Gerätes vertraut.

Avant  de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes  les fonctions de l‘appareil.

Prima  di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before  reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH	Montage-, Bedienungsund Sicherheitshinweise	Seite	5
FR / CH	Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité	Page	11
IT / CH	Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza	Pagina	17
NL	Montage-, bedieningsen veiligheidsinstructies	Pagina	23
GB	Assembly, operating and safety instructions	Page	29

A	1	2	3	B	4
					5
					5
					6
C				9	10

D

7

4

8

4

5

5

6

Inhaltsverzeichnis

Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................	Seite	6
Lieferumfang.........................................................................................................................................	Seite	6
Teilebeschreibung................................................................................................................................	Seite	6
Technische Daten.................................................................................................................................	Seite	6
Sicherheit
Sicherheitshinweise..............................................................................................................................	Seite	6
Vorbereitung
Benötigtes Werkzeug und Material...................................................................................................	Seite	7
Vor der Installation.................................................................................................................	Seite	8
Montage...........................................................................................................................................	Seite	8
Leuchtmittel wechseln...........................................................................................................	Seite	8
Wartung und Reinigung......................................................................................................	Seite	9
Garantie und Service
Garantieerklärung...............................................................................................................................	Seite	9
Serviceadresse.....................................................................................................................................	Seite	9
Entsorgung......................................................................................................................................	Seite	9
Konformitätserklärung........................................................................................................	Seite	9
Hersteller.........................................................................................................................................	Seite	10

DE/AT/CH 5

Einleitung / Sicherheit

Halogen-Deckenleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Die Leuchte kann auf allen normal entflammbaren Oberflächen befestigt werden. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1Deckenleuchte, Modell 3541-038L /  2010-038L (3-flammig)

3		Halogen-Leuchtmittel, G9, 28 W
3		Lampengläser
2		Dübel
2		Schrauben (Deckenbefestigung)
2		Schrauben (Anschlussgehäuse)
		DE/AT/CH
	6

2	Gewebeschläuche
1	Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1Lampenglas / Drahtgeflecht

2Leuchtmittel

3Spotkopf

4Montagewinkel

5Schrauben (Anschlussgehäuse)

6Anschlussgehäuse

7Dübel

8Schrauben (Deckenbefestigung)

9Lüsterklemme

10 Netzanschluss (extern)

Technische Daten

Betriebsspannung:	230–240 V , 50 Hz
Leuchtmittel:	Halogen-Leuchtmittel,
	220–240 V , 50 / 60 Hz,
	G9, 28 W
Nennleistung maxiaml:	3 x 28 W
Energieeffizienzklasse:	C
Schutzart:	IP20

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen ausgebildeten Elektriker oder eine für

Sicherheit / Vorbereitung

Elektroinstallationen eingewiesene Person durchführen.

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

VORSICHT! Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen an der Leuchte an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft. Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung). Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die vorhandene Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt (230–240 V ).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel oder stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Die Leuchte nicht auf feuchtem oder leitendem Untergrund installieren!

Vermeiden Sie Brandund Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leuchtmittel und Lampenglas auf Beschädigungen.

Montieren Sie die Leuchte nicht mit defekten Leuchtmitteln und / oder Lampenglas. Setzen Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt ist,

bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine starke Hitze.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel immer zuerst die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter aus.

BRANDGEFAHR! Montieren Sie

0,5 m die Leuchte mit einer Entfernung von

mindestens 0,5 m zu angestrahlten Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung führen.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunststoffteile, etc. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

So verhalten Sie sich richtig

Verwenden Sie nur 220–240 V HalogenLeuchtmittel mit einem G9-Sockel und einer Höchstleistung von 28 Watt.

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist. Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werkzeug oder Material vorher übersichtlich und griffbereit zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung. Die Beschaffenheit des Materials richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort.

DE/AT/CH 7

Vorbereitung / Vor der Installation / Montage / Leuchtmittel wechseln

-Bleistift / Markierwerkzeug

-Spannungsprüfer

-Schraubendreher

-Bohrmaschine

-Bohrer (ca. ø 6 mm)

-Seitenschneider

-Leiter

Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroinstallationen eingewiesene Person erfolgen. Diese muss Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte und Anschlussbestimmungen haben.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen Anweisungen und Abbildungen in dieser Anleitung sowie mit der Leuchte selbst vertraut. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels Spannungsprüfer.

Montage

Entfernen Sie die seitlich am Anschlussgehäuse 6 sichtbaren Schrauben 5 und nehmen Sie den Montagewinkel 4 auf der Rückseite ab (siehe Abb.).

Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der im Montagewinkel 4 für die Schrauben vorge­ sehenen Langlöcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ca. 6 mm, Tiefe ca. 40 mm). Stellen Sie sicher, dass Sie die Zuleitung nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel 7 in die Bohrlöcher ein. Befestigen Sie den Montagewinkel 4 mit den mitgelieferten Schrauben 8 .

Ziehen Sie anschließend die Gewebeschläuche über die Netzanschlusskabel 10 .

8 DE/AT/CH

Verbinden Sie nun das Anschlusskabel der Leuchte mittels der Lüsterklemme 9 mit dem Netzanschlusskabel 10 (siehe Abb.).

Achten Sie darauf, dass Sie die einzelnen Leiter des Netzanschlusskabels (extern) jeweils richtig anschließen: stromführende Leiter, schwarz oder braun = Symbol L, Neutralleiter, blau = Symbol N. Verbinden Sie nun den Schutzleiter (grün-gelb) mit der im Anschlussgehäuse 6 gekennzeichneten Erdungsklemme .

Verschrauben Sie nun die Leuchte mittels der Schrauben 5 mit dem Montagewinkel 4 . Benutzen Sie zum Einsetzen des Leuchtmittels 2 ein sauberes, fusselfreies Tuch.

Stecken Sie das Leuchtmittel 2 vorsichtig in die Fassung.

Überprüfen Sie den richtigen Sitz. Schrauben Sie das Lampenglas 1 auf den Spotkopf 3 , indem Sie es im Uhrzeigersinn festdrehen.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Leuchtmittel wechseln

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zum Auswechseln von Leuchtmitteln die Leuchte zuerst vom Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Wechseln Sie das Leuchtmittel 2 nur dann aus, wenn es vollständig abgekühlt ist.

Drehen Sie das Lampenglas 1 gegen den Uhrzeigersinn vom Spotkopf 3 .

Entfernen Sie das defekte Leuchtmittel 2 aus der Fassung.

Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes, fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie nur 220–240 V HalogenLeuchtmittel mit höchstens 28 Watt und G9Sockel.

Stecken Sie das neue Leuchtmittel 2 in die Fassung ein. Überprüfen Sie den richtigen Sitz.

... / Wartung … / Garantie und Service / Entsorgung / Konformitätserklärung 

Schrauben Sie das Lampenglas 1 auf den Spotkopf 3 , indem Sie es im Uhrzeigersinn festdrehen.

Wartung und Reinigung

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen. Verwenden Sie zur Reinigung einen Staubwedel oder einen Pinsel.

Garantie und Service

Garantieerklärung

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät, gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht übertragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die Garantieleistung gilt nur für Materialoder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet werden.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland

Tel.:	+49	(0)	29	61 / 97 12–0
Fax:	+49	(0)	29	61 / 97 12–199
E-Mail:	[e-mail]

www.briloner.de

IAN 94074

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss.

Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien (Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC, Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC, Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG und RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU). Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

DE/AT/CH 9

Hersteller

Hersteller

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Deutschland

10 DE/AT/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme.............................................................................................................................	Page 12
Contenu de la livraison.......................................................................................................................	Page 12
Descriptif des pièces............................................................................................................................	Page	12
Caractéristiques techniques................................................................................................................	Page	12

Sécurité

Consignes de sécurité.........................................................................................................................Page 12

Préparation

Outils et matériel nécessaires.............................................................................................................	Page 13
Avant l’installation..................................................................................................................	Page 14
Montage...........................................................................................................................................	Page 14
Remplacement de l’ampoule..........................................................................................	Page 14
Entretien et nettoyage..........................................................................................................	Page 14
Garantie et service après-vente
Déclaration de garantie......................................................................................................................	Page 15
Adresse du service après-vente..........................................................................................................	Page 15
Mise au rebut...............................................................................................................................	Page 15
Déclaration de conformité.................................................................................................	Page 15
Fabricant...........................................................................................................................................	Page 15

FR/CH 11

Introduction / Sécurité

Plafonnier halogène

Introduction

Félicitations pour l’achat de ce nouvel appareil. Vous avez opté pour un produit

de grande qualité. Veuillez lire ce mode d’emploi intégralement et attentivement. Ouvrez la page contenant les illustrations. Le mode d’emploi accompagne ce produit et contient des instructions essentielles pour la mise en service et la manipulation. Respectez toujours les consignes de sécurité.

Avant l’installation, vérifiez si la tension est correcte et si toutes les pièces sont correctement montées. Si vous avez des questions ou des doutes concernant la manipulation de l’appareil, veuillez contacter votre revendeur ou le S.A.V. Veuillez conserver soigneusement ce mode d’emploi et le remettre aux autres utilisateurs.

Utilisation conforme

Cette lampe est exclusivement conçue pour un usage intérieur, dans des locaux secs et fermés. Cette lampe peut être fixée sur toutes les surfaces normalement inflammables. Cet appareil n’est prévu que pour un usage domestique privé.

Contenu de la livraison

Contrôlez toujours, immédiatement après le déballage, que le contenu de la livraison est complet et que l’appareil se trouve en parfait état.

1Lampe plafonnier, modèle 3541-038L /  2010-038L (à 3 lumières)

3		Ampoules​halogènes, G9, 28 W
3		Verres à lampe
2		Chevilles
2		Vis (fixation au plafond)
2		Vis (boîtier de raccordement)
2		Tubes textile
1		Mode d’emploi
		FR/CH
	12

Descriptif des pièces

1Verre de lampe / fils métalliques

2Ampoule

3Tête de spot

4Équerre de montage

5Vis (boîtier de raccordement)

6Boîtier de raccordement

7Cheville

8Vis (fixation au plafond)

9Domino

10 Raccordement au secteur (externe)

Caractéristiques techniques

Tension de service :	230–240 V , 50 Hz
Ampoule:	ampoules halogènes,
	220–240 V , 50 / 60 Hz,
	G9, 28 W
Puissance nominale
maximale :	3 x 28 W
Classe d’efficacité
énergétique :	C
Type de protection :	IP20

Sécurité

Consignes de sécurité

Les droits de recours en garantie sont annulés en cas de dommages résultant du non-respect du présent mode d’emploi ! Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages indirects ! De même, toute responsabilité est déclinée pour les dommages matériels ou personnels causés par une manipulation incorrecte ou le non respect des consignes de sécurité !

Prévention de risques mortels par électrocution

L’installation électrique doit être effectuée par un électricien ou par une personne dûment formée à cet effet.