Livarno LSL 10 A1 User Manual [de, fr, it, en]

Deutsch ................................................................................ 2

Français ............................................................................... 9

Italiano .............................................................................. 16

English ............................................................................... 23

V 1.26

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Inhalt

Einleitung .............................................................................. 3

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................... 3

Lieferumfang ......................................................................... 3

Technische Daten ................................................................... 4

Sicherheitshinweise ............................................................... 4

Urheberrecht ......................................................................... 5

Vor der Inbetriebnahme ........................................................ 5

Montage ........................................................................................................6

Inbetriebnahme ..................................................................... 7

Wartung/Reinigung .............................................................. 7

Wartung .........................................................................................................7

Reinigung .......................................................................................................7

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ........................... 7

Konformitätsvermerke .......................................................... 7

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ...................... 8



2 - Deutsch

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein LIVARNO LUX Produkt entschieden haben.
Der LED-Strahler ist für den Betrieb im Außenbereich geeignet. Die

langlebige hocheffiziente LED sorgt für eine gute Ausleuchtung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der LED-Strahler ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Das Gerät
erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen
und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung
des LED-Strahlers ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet.

Lieferumfang

 LED-Strahler LIVARNO LUX LSL 10 A1

 Montagematerial (2 Schrauben und 2 Dübel)

 Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen.
Auf der Innenseite des Umschlags ist der LED-Strahler mit einer Bezifferung
abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:

1 LED-Strahler
2 Anschlussdose
3 Montagebügel
4 Kabelverschraubung
5 Stromkabel (nicht im Lieferumfang / Hausanschluß)
6 Lüsterklemme

Deutsch - 3

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Technische Daten

Marke: LIVARNO LUX

Modellbezeichnung: LSL 10 A1

Betriebsspannung: 220 – 240 V

Leistung: 10 W

Schutzklasse: I (mit Schutzleiteranschluss)

Schutzart: IP65

Leuchtmittel: LED

Lichtstrom: 620 lm +/-5% (mit Abdeckung)

Farbtemperatur: ca. 5000 K (Neutralweiß)

LED-Abstrahlwinkel: ca. 120°

Abmessungen (B x H x T): ca. 11,4x 15,8 x 9,2 cm (mit Bügel)

Gewicht: ca. 495 g

Geprüfte Sicherheit:

, 50/60 Hz

~

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des LED-Strahlers lesen Sie bitte die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst
wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn
Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch
diese Bedienungsanleitung aus.

Jede zersprungene Schutzabdeckung ist zu ersetzen.

Der LED-Strahler hat einen Schutzleiteranschluss. Der
Schutzleiter (gelb/grün) muss an die gekennzeichnete
Klemme angeschlossen werden.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Hinweise für den sicheren Betrieb des LED-Strahlers
und zum Schutz des Anwenders.

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder
können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Halten
Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht

4 - Deutsch

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Erstickungsgefahr.
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder

Gerüche feststellen, schalten Sie den LED-Strahler sofort aus. In
diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor
eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.
Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand
ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie
einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich
sein.

Das Gehäuse des LED-Strahlers darf nicht beschädigt werden. Bei
beschädigtem Gehäuse besteht Gefahr durch einen elektrischen
Schlag.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des LED-Strahlers, da dieser keine
zu wartenden Teile enthält. Bei geöffnetem Gehäuse besteht
Gefahr durch einen elektrischen Schlag.

Es dürfen keine Gegenstände an den LED-Strahler gehängt
werden. Das Gehäuse ist nicht zum Tragen von Lasten geeignet.
Andernfalls könnte der LED-Strahler beschädigt werden.

Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente, wie zum Beispiel ein
Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu schauen. Dies
kann zu Augenschäden führen. Bei dem Verdacht auf
Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und
werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.
Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist
ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten.
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen vorbehalten.

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie den LED-Strahler und das Montagematerial aus der
Verpackung.

Prüfen Sie den LED-Strahler auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf
der LED-Strahler nicht im Betrieb genommen werden.

Deutsch - 5

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Montage

Die Montage darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft
durchgeführt werden!

Der Stromkreis muss während der Montage abgeschaltet sein!
Verwenden Sie geeignetes Werkzeug zur Montage.
Achten Sie beim Bohren der Bohrlöcher darauf, dass keine in der

Wand liegenden Leitungen beschädigt werden.
Verwenden Sie zum Beispiel ein Stromkabel [5] mit der

Bezeichnung H05RN-F.

 Lösen Sie den Montagebügel [3] vom LED-Strahler [1].
 Nutzen Sie den Montagebügel [3] als Vorlage zum Anzeichnen der zwei

äußeren Bohrlöcher.

 Bohren Sie nun die zwei Bohrlöcher und befestigen Sie den

Montagebügel [3] mittels der mitgelieferten Dübel und Schrauben.

 Öffnen Sie die Anschlussdose [2], indem Sie die vier Schrauben lösen und

die Abdeckung abnehmen.

 Lösen Sie die Kabelverschraubung [4] und entnehmen Sie die

Gummidichtung.

 Stecken Sie nun die Mutter der Kabelverschraubung [4] und dann die

Gummidichtung mit der flachen Seite zuerst auf das Stromkabel [5].

 Führen Sie das Stromkabel [5] durch die Kabelverschraubung [4].
 Schließen Sie das Stromkabel [5] mittels der Lüsterklemme [6] an. Achten

Sie darauf, dass die einzelnen Adern des Stromkabels [5] korrekt
angeschlossen werden.

Ader Symbol Bezeichnung

schwarz oder braun L Phase

blau N Neutral

gelb/grün

 Schrauben Sie nun das Stromkabel [5] mit der Gummidichtung in der

Kabelverschraubung [4] fest.

 Verschließen Sie die Anschlussdose [2], indem Sie die Abdeckung mit den

zuvor entfernten vier Schrauben wieder festschrauben. Achten Sie beim
Verschließen der Anschlussdose [2] darauf, dass der Dichtungsring in der
Nut liegt. Ansonsten ist der IP-Schutz nicht gewährleistet.

 Befestigen Sie nun den LED-Strahler an dem Montagebügel [3].

Verwenden Sie dazu die zuvor entfernten Schrauben, Federringe und
Unterlegscheiben. Achten Sie darauf, dass sich die Federringe zwischen
LED-Strahler [1] und Montagebügel [3] befinden. Die Unterlegscheiben
müssen zwischen Schraubenkopf und Montagebügel [3] liegen.

6 - Deutsch

Schutzleiter

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Inbetriebnahme

Nachdem Sie die Montage des LED-Strahlers wie zuvor beschrieben
durchgeführt haben, können Sie den Stromkreis wieder einschalten. Sie
können den LED-Strahler nun über den entsprechenden Lichtschalter Ihrer
Hausinstallation ein- und ausschalten.

Wartung/Reinigung

Wartung

Das Leuchtmittel des LED-Strahlers besteht aus einer langlebigen LED. Diese
ist nicht auswechselbar und muss nicht gewartet werden.

Reinigung

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse
eindringen können. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung des LED-Strahlers ein weiches, trockenes Tuch
und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.
Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes
Tuch.

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf
einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Auch das
Leuchtmittel muss ebenso fachgerecht entsorgt werden.

Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.
Informationen zu Sammelplätzen oder Abholungsterminen erfahren Sie über
Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte
2006/95/EC, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der
RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.

Deutsch - 7

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte
Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es einmal zu einem Problem
kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie
sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die
Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall,
dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In
der Garantie wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach
unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der
Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen
neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

TARGA GmbH

IAN: 47508

Hersteller

Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

Telefon: [phone]

8 - Deutsch

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Sommaire

Introduction ......................................................................... 10

Utilisation conforme à sa destination ................................... 10

Contenu du coffret ............................................................... 10

Fiche technique .................................................................... 11

Consignes de sécurité .......................................................... 11

Droits d'auteur .................................................................... 12

Avant la mise en service ...................................................... 12

Montage ..................................................................................................... 13

Mise en service .................................................................... 14

Maintenance/nettoyage ...................................................... 14

Maintenance ............................................................................................... 14

Nettoyage ................................................................................................... 14

Consignes sur l'environnement et sur l'élimination .............. 14

Marquages de conformité ................................................... 14

Remarques sur la garantie et en cas 

d'intervention technique ...................................................... 15



Français - 9

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Introduction

Merci d'avoir porté votre choix sur un produit LIVARNO LUX.
Le projecteur LED convient pour une utilisation en extérieur. Les LED ont une

longue durée de vie, sont ultra-performantes et assurent un bon éclairage.

Utilisation conforme à sa destination

Le projecteur LED n'est pas destiné à être utilisé dans un environnement
professionnel. Cet appareil répond à toutes les normes et directives
applicables dans le cadre de la conformité CE. La conformité à ces normes
n'est plus assurée si une modification est apportée au projecteur LED sans
l'accord du fabricant.

Contenu du coffret

 Projecteur LED LIVARNO LUX LSL 10 A1

 Accessoires de montage (2 vis et 2 chevilles)

 Mode d'emploi avec les consignes de sécurité

Ce mode d'emploi est muni d'une couverture dépliable. Sur la page
intérieure de la couverture, il y a une photo du projecteur LED avec des
références. Les numéros ont la signification suivante :

1 Projecteur LED
2 Boîtier de raccordement
3 Étrier de montage
4 Raccord vissé pour câble
5 Câble électrique (non fourni/raccordement individuel)
6 Domino

10 - Français

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Fiche technique

Marque : LIVARNO LUX

Référence du modèle : LSL 10 A1

Tension de service : 220 – 240 V

Puissance : 10 W

Classe de protection : I (avec connexion de terre)

Type de protection : IP65

Ampoule : LED

Flux lumineux : 620 lm +/-5 % (avec vitre)

Température de couleur : env. 5 000 K (blanc neutre)

Angle de projection de la LED : env. 120°

Dimensions (l x h x p) : env. 11,4 x 15,8 x 9,2 cm (avec

l'étrier)

Poids : env. 495 g

Sécurité contrôlée :

, 50/60 Hz

~

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser le projecteur LED pour la première fois, merci de lire
attentivement les consignes ci-après et d'observer tous les avertissements,
même si vous êtes familier avec la manipulation des appareils électroniques.
Conservez soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à
l'avenir. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, veillez
à lui remettre également ce mode d'emploi.

Si la vitre de protection est fêlée, elle doit être
remplacée.

Le projecteur LED est doté d'une connexion de terre. Le
conducteur de terre (jaune/vert) doit être branché sur
la borne désignée.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique des
remarques importantes portant sur l'utilisation en toute
sécurité du projecteur LED et sur la protection de
l'utilisateur.

Les appareils électriques ne doivent pas être mis entre les mains
des enfants. Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils
électriques sans surveillance. Ils ne sont généralement pas

Français - 11

LIVARNO LUX LSL 10 A1

conscients des risques encourus. Conservez également l'emballage
hors de portée des enfants. Il représente un risque de suffocation.

Si vous décelez de la fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels,
éteignez immédiatement le projecteur LED. Si cela se produit,
cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et faites-le réviser par un
service technique agréé. N'inhalez en aucun cas la fumée
provenant d'un incendie possible sur l'appareil. Cependant, si vous
avez inhalé cette fumée, consultez un médecin. L'inhalation de
fumée peut être dangereuse pour votre santé.

Le boîtier du projecteur LED ne doit pas être endommagé. Si le
boîtier est endommagé, il y a risque d'électrocution.

N'ouvrez jamais le boîtier du projecteur LED ; il ne contient aucune
pièce sujette à l'entretien. Quand le boîtier est ouvert, il existe un
risque d'électrocution.

Aucun objet ne doit être suspendu au projecteur LED. Le boîtier
n'est pas conçu pour supporter des charges. Cela risquerait
d'endommager le projecteur LED.

N'utilisez jamais d'instruments optiques, p.ex. une loupe, pour
regarder directement dans le faisceau lumineux. Ceci peut
entraîner des lésions oculaires. En cas de doute de lésions
oculaires, consultez un médecin.

Droits d'auteur

Le contenu de ce mode d'emploi est soumis aux droits d'auteur et n'est
communiqué au lecteur qu'à titre d'informations. La copie et la reproduction
des données et des informations sont interdites sans l'accord exprès et par
écrit de l'auteur. Ceci s'applique également à l'utilisation commerciale des
contenus et des données. Le texte et les figures sont conformes à l'état de la
technique au moment de l'impression. Sous réserve de modifications.

Avant la mise en service

Retirez le projecteur LED et les accessoires de montage de l'emballage.
Vérifiez si le projecteur LED a été endommagé. En cas de dommages, le

projecteur LED ne doit pas être mis en service.

12 - Français

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Montage

Le montage doit être effectué uniquement par un électricien
autorisé.

Pendant le montage, le circuit électrique doit être coupé.
Utilisez des outils appropriés pour le montage.
Quand vous percez les trous, veillez à ne pas endommager les

conduites ou les câbles présents dans le mur.
Utilisez exclusivement un câble électrique [5] portant la

désignation H05RN-F.

 Détachez l'étrier de montage [3] du projecteur LED [1].

 Utilisez l'étrier de montage [3] comme gabarit pour dessiner

l'emplacement des deux trous extérieurs.

 Percez à présent les deux trous et fixez l'étrier de montage [3] au moyen

des chevilles et des vis fournies.

 Ouvrez le boîtier de raccordement [2] en desserrant les quatre vis et en

retirant le couvercle.

 Dévissez le raccord vissé pour câble [4] et retirez le joint en caoutchouc.

 Ensuite, enfilez sur le câble électrique [5] l'écrou du raccord vissé pour

câble [4] puis le joint en caoutchouc avec le côté plat en premier.

 Faites passer le câble électrique [5] dans le raccord vissé pour câble [4].

 Raccordez le câble électrique [5] à l'aide du domino [6]. Veillez à

raccorder correctement les différents brins du câble électrique [5].

Brin Symbole Désignation

Noir ou marron L Phase

Bleu N Neutre

Jaune/vert

 À présent, vissez fermement le câble électrique [5] et le joint en

caoutchouc sur le raccord vissé pour câble [4].

 Refermez le boîtier de raccordement [2] en revissant le couvercle avec les

quatre vis précédemment retirées. Quand vous refermez le boîtier de
raccordement [2], veillez à ce que la bague d’étanchéité se loge dans la
rainure. Sinon, la protection IP n’est pas garantie.

 Fixez maintenant le projecteur LED à l'étrier de montage [3]. Pour ce faire,

utilisez les vis précédemment retirées, des rondelles-ressorts et des
rondelles plates. Veillez à placer les rondelles-ressort entre le projecteur
LED [1] et l'étrier de montage [3]. Les rondelles plates doivent être
placées entre la tête de vis et l'étrier de montage [3].

Conducteur de terre

Français - 13

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Mise en service

Après avoir effectué le montage du projecteur LED de la manière décrite ci­dessus, vous pouvez rétablir le courant. Vous pouvez à présent allumer et
éteindre le projecteur LED à l'aide des interrupteurs d'éclairage associés de
votre installation domestique.

Maintenance/nettoyage

Maintenance

L'ampoule du projecteur LED est une LED longue durée. Elle ne se remplace
pas et n'a pas besoin d'être entretenue.

Nettoyage

Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans le boîtier. Risque de
choc électrique !

Pour nettoyer le projecteur LED, utilisez un chiffon sec et doux, et en aucun
cas un solvant ou un détergent qui attaque les plastiques. En cas
d'encrassement important, utilisez uniquement un chiffon humide.

Consignes sur l'environnement et sur l'élimination

Si le symbole d'une poubelle barrée est apposé sur un produit,
cela signifie qu'il est soumis à la directive européenne
2012/19/EU. Tous les appareils électriques et électroniques
doivent être éliminés séparément des ordures ménagères et
remis aux points de collecte prévus par les autorités publiques.
L'ampoule doit elle aussi être éliminée correctement.

L'appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères. Contactez votre
municipalité et l'entreprise de recyclage locale pour obtenir des informations
sur les points de dépôt ou les dates de collecte.

Éliminez aussi l'emballage dans le respect de l'environnement. Les cartons
peuvent être déposés dans des conteneurs de collecte de papier ou dans
les déchetteries collectives pour être recyclés. Les films et les éléments en
plastique livrés doivent être déposés auprès votre centre de recyclage local
afin d'être éliminés dans le respect de l'environnement.

Marquages de conformité

Cet appareil répond aux exigences essentielles et autres
réglementations applicables de la directive CEM
2004/108/EC relative à la compatibilité électromagnétique,
de la directive 2006/95/EC relative aux appareils à basse
tension, de la directive 2009/125/EC relative aux exigences
en matière d'écoconception et de la directive RoHS
2011/65/EU relative à la limitation d'utilisation de substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
Vous trouverez la déclaration de conformité correspondante à
la fin de ce mode d'emploi.

14 - Français

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Remarques sur la garantie et en cas d'intervention
technique

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date
d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve
d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la
documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de
cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. Pour
toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de
série, à portée de main. S’il est impossible d’apporter une solution par
téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention
technique en fonction de l’origine de la panne. Pendant la période de
garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est constaté, le produit sera
soit réparé, soit remplacé, le choix restant à notre discrétion. La réparation
ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de
garantie. Les consommables comme les piles, les piles rechargeables et les
ampoules sont exclus de la garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni affectés, ni
limités par la présente garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste
tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la
consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Service technique

E-Mail : [e-mail]

E-Mail : [e-mail]

E-Mail : [e-mail]

E-Mail : [e-mail]

Fabricant

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Téléphone : 01 – 712 302 83

Téléphone : 02 – 700 16 43

Téléphone : 800 – 24 14 3

Téléphone : 044 – 511 82 91

IAN: 47508

Français - 15

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Sommario

Introduzione ........................................................................ 17

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ........................... 17

Dotazione ............................................................................ 17

Dati tecnici ........................................................................... 18

Disposizioni di sicurezza ...................................................... 18

Diritto d'autore .................................................................... 19

Prima della messa in funzione ............................................. 19

Montaggio .................................................................................................. 20

Messa in funzione ................................................................ 21

Manutenzione/pulizia ......................................................... 21

Manutenzione ............................................................................................ 21

Pulizia .......................................................................................................... 21

Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento ...... 21

Marchio di conformità ......................................................... 21

Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza ....................... 22

16 - Italiano

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Introduzione

Grazie per avere acquistato un prodotto LIVARNO LUX.
Il faro LED è adatto per l'impiego in ambienti esterni. La tecnologia a LED,

ad alta efficienza e di lunga durata, garantisce un'ottima illuminazione.

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Questo faro LED non è destinato all’utilizzo commerciale. Questo
apparecchio rispetta tutte le norme e tutti gli standard previsti dalla
dichiarazione di conformità CE. In caso di eventuali modifiche apportate al
faro LED, non è garantita l'osservanza di tali norme se le modifiche stesse
non sono state concordate con il produttore.

Dotazione

 Faro LED LIVARNO LUX LSL 10 A1

 Materiale per il montaggio (2 viti e 2 tasselli)

 Istruzioni d'uso con avvertenze di sicurezza

Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto. Sul lato
interno della copertina è raffigurato il faro LED. Alcune parti sono numerate.
La numerazione ha il significato seguente:

1 Faro LED
2 Scatola di collegamento
3 Staffa di montaggio
4 Pressacavo a vite
5 Cavo elettrico (non in dotazione / collegamento domestico)
6 Morsetto isolante

Italiano - 17

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Dati tecnici

Marca: LIVARNO LUX

Nome del modello: LSL 10 A1

Tensione di esercizio: 220 – 240 V

Potenza: 10 W

Classe di protezione: I (con attacco per conduttore di

protezione)

Tipo di protezione: IP65

Lampadina: LED

Flusso luminoso: 620 lm +/-5% (con coperchio)

Temperatura di colore: ca. 5000 K (bianco neutro)

Angolo di diffusione a LED: ca. 120°

Dimensioni (L x A x P): ca. 11,4x 15,8 x 9,2 cm (con staffa)

Peso: ca. 495 g

Sicurezza verificata:

, 50/60 Hz

~

Disposizioni di sicurezza

Prima di utilizzare per la prima volta il faro LED leggere attentamente le
istruzioni qui di seguito riportate e attenersi a tutte le avvertenze di
sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature
elettroniche. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso come
riferimento futuro. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio
consegnare assolutamente anche queste istruzioni.

Ogni coperchio di protezione deve essere sostituito
qualora non sia più integro.

Il faro LED ha un attacco per il conduttore di
protezione. Il conduttore di protezione (giallo/verde)
deve essere collegato al morsetto indicato.

AVVERTENZA! Questo simbolo contrassegna
indicazioni importanti per il funzionamento sicuro del
faro LED e per la protezione dell'utente.

Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei
bambini. Non lasciare i bambini incustoditi a contatto con
apparecchi elettrici. I bambini non sono sempre in grado di

18 - Italiano

LIVARNO LUX LSL 10 A1

riconoscere i pericoli. Tenere i fogli utilizzati per l'imballaggio
lontani dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento.

Se si dovessero sviluppare fumo, rumori oppure odori insoliti,
spegnere subito il faro LED. In questi casi utilizzare nuovamente
l’apparecchio solo dopo un controllo effettuato da un tecnico
specializzato. Non inalare in nessun caso il fumo originato da un
eventuale incendio dell'apparecchio. In caso sia stato inalato del
fumo, rivolgersi subito a un medico. L'inalazione di fumo può
nuocere alla salute.

Non danneggiare il corpo esterno del faro LED. Se il corpo esterno
è danneggiato sussiste il pericolo di morte in seguito a scossa
elettrica.

Non aprire il faro LED; le parti interne non richiedono
manutenzione. Se il corpo esterno è aperto sussiste il pericolo di
morte in seguito a scossa elettrica.

Non appendere oggetti al faro LED. Il corpo esterno non è idoneo
a sorreggere pesi. Altrimenti il faro LED potrebbe riportare dei
danni.

Non utilizzare in alcun caso strumenti ottici, ad esempio una lente
d’ingrandimento, per fissare direttamente il fascio luminoso. Questo
potrebbe causare danni alla vista. In caso si sospetti un danno alla
vista rivolgersi subito a un medico.

Diritto d'autore

Il contenuto di queste istruzioni d'uso è soggetto al diritto d'autore e viene
fornito al lettore esclusivamente a titolo informativo. Qualsiasi copia o
riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione scritta ed
esplicita da parte dell'autore è vietata. Ciò riguarda anche l'uso
commerciale del contenuto e dei dati. Testo e immagini corrispondono allo
stato tecnico al momento della stampa. Con riserva di modifiche.

Prima della messa in funzione

Estrarre il faro LED e il materiale per il montaggio dalla confezione.
Accertarsi che il faro LED non sia danneggiato. Il faro LED non deve essere

utilizzato qualora sia danneggiato.

Italiano - 19

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Montaggio

Il montaggio deve essere eseguito solo da un elettricista
autorizzato.

Il circuito elettrico deve essere disattivato durante il montaggio.
Utilizzare un attrezzo adeguato per il montaggio.
Quando si praticano i fori, prestare attenzione a non danneggiare

le condutture o i conduttori elettrici situati nella parete.
Utilizzare esclusivamente un cavo elettrico [5] del tipo H05RN-F.

 Staccare la staffa di montaggio [3] dal faro LED [1].
 Utilizzare la staffa di montaggio [3] come sagoma per contrassegnare i

punti in cui vengono praticati i due fori esterni.

 Eseguire ora i due fori e fissare la staffa di montaggio [3] servendosi dei

tasselli e delle viti in dotazione.

 Aprire la scatola di collegamento [2], allentando le quattro viti e

staccando il coperchio.

 Staccare il pressacavo a vite [4] ed estrarre la guarnizione in gomma.
 Innestare ora il dado del pressacavo a vite [4] e poi la guarnizione in

gomma dalla parte piatta sul cavo elettrico [5].

 Far passare il cavo elettrico [5] attraverso il pressacavo a vite [4].
 Collegare il cavo elettrico [5] mediante il morsetto isolante [6]. Accertarsi

che i singoli fili del cavo elettrico [5] siano collegati in modo corretto.

Filo Simbolo Designazione

Nero o marrone L Fase

Blu N Neutro

Giallo/verde

 Fissare ora il cavo elettrico [5] con la guarnizione in gomma al

pressacavo a vite [4].

 Chiudere la scatola di collegamento [2], fissando il coperchio con le

quattro viti in precedenza staccate. Nel richiudere la scatola di
collegamento [2], assicurarsi che l'anello di guarnizione sia posizionato
nell'apposita scanalatura. In caso contrario non è garantita la protezione
IP.

 Fissare ora il faro LED alla staffa di montaggio [3]. Utilizzare a tal fine le

viti in precedenza staccate, gli anelli elastici e le rondelle. Attenzione: gli
anelli elastici devono essere posizionati tra il faro LED [1] e la staffa di
montaggio [3] . Le rondelle devono essere situate tra la testa della vite e
la staffa di montaggio [3].

20 - Italiano

Conduttore di protezione

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Messa in funzione

Dopo aver eseguito il montaggio del faro LED come sopra descritto, è
possibile riattivare il circuito elettrico. Ora è possibile accendere e spegnere
il faro LED mediante l'interruttore di casa corrispondente.

Manutenzione/pulizia

Manutenzione

La lampadina del faro è un diodo LED di lunga durata. Non è sostituibile e
non richiede manutenzione.

Pulizia

Accertarsi che all'interno del corpo esterno non possano penetrare
liquidi. Pericolo di scossa elettrica.

Per pulire il faro LED utilizzare un panno morbido e asciutto. Non servirsi
mai di solventi o detergenti che possano danneggiare la plastica. In caso di
sporco resistente utilizzare un panno leggermente umido.

Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di
smaltimento

La presenza di un simbolo di un cestino barrato su un prodotto
indica che il prodotto è soggetto alla direttiva europea
2012/19/EU. Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici
devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici,
presso appositi punti di raccolta previsti dalla propria
amministrazione comunale. Anche la lampadina deve essere
smaltita in modo adeguato.

Non smaltire l'apparecchio con i rifiuti domestici o ingombranti.
L’amministrazione comunale o la società locale di smaltimento rifiuti
forniscono informazioni sui punti o sulle date di raccolta.

Smaltire anche l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Gli imballaggi
possono essere smaltiti nella raccolta della carta o consegnati nei punti di
raccolta pubblici per il riciclaggio. Pellicole e plastiche in dotazione
vengono raccolte tramite l'impresa di smaltimento locale e smaltite nel
rispetto dell'ambiente.

Marchio di conformità

Questo apparecchio è conforme, nel rispetto dei requisiti
essenziali e delle altre relative disposizioni, alla direttiva EMC
2004/108/EC, alla direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC,
alla direttiva ErP 2009/125/EC e alla direttiva RoHS
2011/65/EU. La relativa dichiarazione di conformità si trova
al termine di queste istruzioni.

Italiano - 21

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza

Garanzia di TARGA GmbH

con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di
acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova
d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la
documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si
riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.
Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il codice articolo o il
numero di serie, se esistente. Nel caso in cui non sia possibile trovare una
soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene
contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto. Grazie
alla garanzia, se dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di
fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito
gratuitamente. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta
l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Materiali soggetti a usura come
batterie, accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia.

La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla presente
garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest'ultima.

Assistenza

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 47508

Telefono: 02 – 69 68 28 59

Telefono: 044 – 511 82 91

Telefono: 800 – 62 175

Produttore

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

22 - Italiano

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Content

Introduction ......................................................................... 24

Intended use ........................................................................ 24

Supplied items ..................................................................... 24

Technical data ..................................................................... 25

Safety instructions ............................................................... 25

Copyright ............................................................................ 26

Prior to use .......................................................................... 26

Installation ................................................................................................... 27

First use ............................................................................... 28

Maintenance / Cleaning ...................................................... 28

Maintenance ............................................................................................... 28

Cleaning ...................................................................................................... 28

Environmental and disposal information ............................. 28

Conformity information ....................................................... 28

Warranty and servicing advice ............................................ 29

English - 23

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Introduction

Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product.
The LED spotlight is suitable for outdoor use. The long-lasting, highly efficient

LED provides good illumination.

Intended use

This LED spotlight is not designed for commercial application. This device
meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity. In
the event of any modification to the device that was not approved by the
manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed.

Supplied items

 LED spotlight LIVARNO LUX LSL 10 A1

 Installation materials (2 screws and 2 plugs)

 Operating instructions and safety instructions

These operating instructions have a fold-out cover. The LED spotlight is
illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the
following:

1 LED spotlight
2 Junction box
3 Mounting bracket
4 Cable gland
5 Power cable (not supplied / domestic connection)
6 Screw terminal

24 - English

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Technical data

Brand: LIVARNO LUX

Model designation: LSL 10 A1

Operating voltage: 220 – 240V

Power: 10W

Protection class: I (with earth conductor)

Protection rating: IP65

Light bulb: LED

Luminous flux: 620 lm +/-5% (with cover)

Colour temperature: approx. 5000K (neutral white)

LED beam angle: approx. 120°

Dimensions (W x H x D): approx. 11.4x 15.8 x 9.2 cm (with

bracket)

Weight: approx. 495 g

Tested safety:

, 50/60Hz

~

Safety instructions

Before using this LED spotlight for the first time, please read the following
instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are
familiar with the use of electronic devices. Store these operating instructions
in a safe place for future reference. If you sell the device or pass it on,
always include these operating instructions.

Any cracked protective cover must be replaced.

The LED spotlight has an earth conductor. The earth
conductor (yellow/green) must be connected to the
indicated terminal.

WARNING! This symbol indicates important
information for safe operation of the LED spotlight and
the safety of the user.

Electrical devices do not belong in the hands of children. Never
allow children to use electrical devices unsupervised. Children may
not recognise potential risks. Always keep plastic packaging away
from children as it poses a suffocation risk.

English - 25

LIVARNO LUX LSL 10 A1

If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells,
turn the LED spotlight off immediately. In these cases, the device
should not be used until it has been inspected by authorised service
personnel. Never inhale smoke from a potential device fire. If you
have inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of
smoke can be harmful.

The housing of the LED spotlight must not be damaged. There is a
risk of an electric shock if the housing is damaged.

Never open the housing of the LED spotlight because it does not
contain any parts that require maintenance. There is a risk of an
electric shock if the housing is open.

You must not hang any objects on the LED spotlight. The housing is
not designed to carry loads. Otherwise, the LED spotlight could be
damaged.

Never use such optical instruments as a magnifying glass to look
directly into the light beam. This can lead to eye injuries. In the
event of a suspected eye injury, consult a doctor.

Copyright

All information contained in these instructions is subject to copyright and is
provided for information purposes only. It is only permitted to copy or
duplicate data and information with the express and written consent of the
author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing.
Subject to change without notice.

Prior to use

Remove the LED spotlight and the installation materials from the packaging.
Check the LED spotlight for signs of damage. If damaged, the LED spotlight

must not be used.

26 - English

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Installation

The installation must be performed only by an authorised
electrician!

The circuit must be disconnected during the installation!
Use suitable tools for the installation.
When drilling the holes, make sure that no cables or pipes in the

wall are damaged.
Only use a power cable [5] of type H05RN-F.

 Remove the mounting bracket [3] from the LED spotlight [1].
 Use the mounting bracket [3] as a template to mark the two outer holes.
 Then drill two holes and attach the mounting bracket [3] using the

supplied plugs and screws.

 Open the junction box [2] by loosening the four screws and removing the

cover.

 Loosen the cable gland [4] and remove the rubber seal.
 Put the nut of the cable gland [4] and then the rubber seal with the flat

side first on the power cable [5].

 Run the power cable [5] through the cable gland [4].
 Connect the power cable [5] using the screw terminal [6]. Make sure that

the individual wires of the power cable [5] are connected correctly.

Wire Symbol Designation

Black or brown L Phase

Blue N Neutral

Yellow/green

 Then screw the power cable [5] with the rubber seal tightly in the cable

gland [4].

 Close the junction box [2] by screwing the cover again tightly with the

four screws that you previously removed. When closing the junction box
[2], ensure that the sealing ring lies in the groove. Otherwise, the IP
protection is not guaranteed.

 Then attach the LED spotlight to the mounting bracket [3]. To do so, use

the previously removed screws and washers. Make sure that the spring
washers are located between the LED spotlight [1] and the mounting
bracket [3]. The other washers must be between the screw head and the
mounting bracket [3].

Earth conductor

English - 27

LIVARNO LUX LSL 10 A1

First use

After you have installed the LED spotlight as previously described, you can
connect the circuit again. You can now switch the LED spotlight on and off
via the corresponding light switch of your home lighting system.

Maintenance / Cleaning

Maintenance

The light bulb of the LED spotlight is a long-lasting LED It cannot be replaced
and does not require maintenance.

Cleaning

Ensure that no liquid can penetrate the housing. There is a risk of
an electric shock.

To clean the LED spotlight, use a soft, dry cloth and never use any solvent or
cleaner that would corrode the plastic materials. Use a slightly damp cloth
for more stubborn dirt.

Environmental and disposal information

When the crossed out wheelie bin symbol appears on a
product, this indicates that the product is subject to the
European Directive 2012/19/EU. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household
waste and disposed of at designated state facilities. The light
bulb must also be disposed of properly.

The device must not be disposed of with the household or bulky waste. You
can obtain information regarding collection points or collection times via
your local administration or local disposal services.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to
public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging
the device are collected by your local disposal services and disposed of in
an environmentally compatible manner.

Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant
regulations of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low
Voltage Directive 2006/95/EC, the ErP Directive
2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The
Declaration of Conformity can be found at the end of these
operating instructions.

28 - English

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase.
Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before
using your product for the first time, please read the enclosed
documentation. Should any problems arise which cannot be solved in this
way, please call our hotline. Please have the article number and, if
available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to
solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further
servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the
product will be repaired or replaced free of charge as we deem
appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and
lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.

Service

E-Mail:

E-Mail: [e-mail]

E-Mail:

IAN: 47508

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Phone: 0207 – 36 50 744

service.GB@targa­online.com

Phone: 01 – 242 15 83

Phone: 800 – 62 175

service.MT@targa­online.com

Phone: 800 – 92 496

E-Mail:

service.CY@targa­online.com

English - 29