Livarno LLS 06 A1 User Manual [es, it, en, de]

Español ................................................................................................................................................................ 2

Italiano ............................................................................................................................................................... 11

Português ........................................................................................................................................................... 20

English ................................................................................................................................................................ 29

Deutsch .............................................................................................................................................................. 38

V 1.25

Foco LED para exteriores LLS 06 A1

Índice

Introducción .......................................................................................................................................................... 3

Uso destinado ...................................................................................................................................................... 3

Contenido del paquete ........................................................................................................................................ 3

Datos técnicos ...................................................................................................................................................... 4

Instrucciones de seguridad .................................................................................................................................. 4

Antes de empezar ................................................................................................................................................ 5

Montaje ............................................................................................................................................................ 6

Primeros pasos...................................................................................................................................................... 6

Posicionar el detector de movimiento ............................................................................................................ 6

Ajustar la duración de la luz (TIME) .............................................................................................................. 7

Ajustar el alcance del sensor (SENS) ............................................................................................................ 7

Ajustar la sensibilidad a la luz (LUX) ............................................................................................................. 7

Mantenimiento / Limpieza .................................................................................................................................. 8

Mantenimiento ................................................................................................................................................. 8

Limpieza ........................................................................................................................................................... 8

Normativa medioambiental e información sobre el desecho ........................................................................... 8

Conformidad ........................................................................................................................................................ 8

Condiciones de garantía ..................................................................................................................................... 9

2 - Español

Foco LED para exteriores LLS 06 A1

Introducción

Gracias por adquirir un producto LivarnoLux.

El foco LED para exteriores se puede emplear tanto en interiores como al exterior. Los 6 diodos luminosos
LED de altas prestaciones y larga duración de Samsung ofrecen un brillo excelente. El detector de
movimientos enciende y apaga el foco LED para exteriores de forma automática.

Uso destinado

Este foco LED para exteriores no ha sido diseñado para uso comercial. Este dispositivo cumple con todo
lo relacionado en cuanto a la conformidad EC incluyendo la normativa y los estándares pertinentes.
Cualquier modificación del foco LED para exteriores que no haya sido recomendada por el fabricante
puede provocar que estas normativas ya no se cumplan.

Contenido del paquete

 Foco LED para exteriores LLS 06 A1

 Accesorios de montaje (2 tornillos y 2 tacos)

 Manual del usuario con instrucciones de seguridad

Este Manual del usuario posee una portada desplegable. En la contraportada encontrará una ilustración
del foco LED para exteriores con números. El significado de los números es el siguiente:

1 Foco LED para exteriores
2 Caja de conexión
3 Guía para cable
4 Marco de sujeción
5 Tornillo de fijación
6 Detector de movimiento
7 Cable de alimentación
8 Clema
9 Control TIME
10 Control SENS
11 Control LUX

Español - 3

Foco LED para exteriores LLS 06 A1

Datos técnicos

Marca: LivarnoLux

Modelo: LLS 06 A1

Tensión de funcionamiento: 220 – 240 V

Clase de protección: I (con conexión a masa)

Grado de protección: IP44 (resistente a salpicaduras de agua)

Luz: 6 LEDs (Samsung)

Flujo luminoso: 290 lm +/-5%

Potencia: aprox. 0,5 W (cada LED)

Temperatura de color: 6000 K +/- 500 K

Apertura del haz luminoso: aprox. 120°

Detector de movimiento:

Ángulo de acción del detector: aprox. 180°

Alcance del detector: máx. 12 m

Sensibilidad luminosa: ajustable

Inclinación: horizontal / vertical

Duración de iluminación:

Dimensiones (An x Al x P): aprox. 218 x 152 x 133 mm

Peso: aprox. 675 g

Seguridad verificada:

aprox. 10 s a 4 min

, 50/60 Hz

~

Instrucciones de seguridad

Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en
este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos.
Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el
producto, acompáñelo siempre del presente manual.

4 - Español

Foco LED para exteriores LLS 06 A1

Toda tapa de protección que se deteriore o se pierda debe ser reemplazada.

El foco LED para exteriores lleva una conexión a masa. El conductor de tierra
(amarillo/verde) debe conectarse al terminal indicado.

Este icono denota instrucciones importantes para garantizar un manejo seguro del
producto y para proteger al usuario.

Los dispositivos eléctricos no son aptos para los niños. No permita que los niños utilicen equipos
eléctricos sin supervisión. Los niños no siempre son conscientes de los posibles peligros. Mantenga
el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe el riesgo de asfixia.

Si observa humo, ruidos u olores extraños, apague el dispositivo inmediatamente. En estos casos,
deje de utilizar el equipo y déjelo comprobar por un técnico autorizado. No inhale humo
procedente de un posible incendio del dispositivo. Si accidentalmente inhala humo, acuda
inmediatamente a un médico. La inhalación de humo puede ser nociva para la salud.

La carcasa del foco LED para exteriores no debe dañarse. En caso de daño de la carcasa corre el
riesgo de sufrir una sacudida eléctrica.

No abra la carcasa del foco LED para exteriores, dado que no contiene componentes que
requieran una reparación ni mantenimiento por parte del usuario. En caso de abertura de la
carcasa corre el riesgo de sufrir una sacudida eléctrica.

No cuelgue objetos del foco LED para exteriores. Su carcasa no ha sido diseñada para soportar
peso. De lo contrario podría dañarse el foco LED para exteriores.

No emplee dispositivos ópticos como una lupa para mirar directamente en el haz luminoso. De lo
contrario puede dañar su vista. Si piensa que sus ojos se han visto afectados, acuda a un médico.

Antes de empezar

Desembale el foco LED para exteriores y los accesorios para montaje.
Compruebe que el foco LED para exteriores no haya sufrido daños. Si el foco LED para exteriores ha

sido dañado, no lo emplee.

Español - 5

Foco LED para exteriores LLS 06 A1

Montaje

La unidad solo debe ser instalada por un electricista homologado.

Durante el proceso de instalación y montaje, el suministro eléctrico debe ser cortado.

Emplee herramientas adecuadas para montar el dispositivo.

Cuando vaya a hacer agujeros en la pared con el taladro, asegúrese de que no haya cables en
ella que puedan causar contacto con la broca o ser dañados.

 Retire el marco de sujeción [4] del foco LED para exteriores [1].
 Emplee el marco de sujeción como plantilla para los dos agujeros que tenga que hacer con el taladro.
 A continuación, perfore la pared y atornille el marco de sujeción [4] en su sitio empleando los tacos y

los tornillos suministrados.

 Abra la caja de conexión [2]. Para ello, afloje y retire los cuatro tornillos y retire la tapa.
 Pase el cable de alimentación por la guía [3] y asegúrese

de que no quede doblado.

 Conecte el cable de alimentación [7] al bloque de

terminales [8]. Asegúrese de conectar los conductores del
cable de alimentación [7] correctamente.

 Cierre la caja de conexión [2]. Para ello, inserte la tapa y apriete los cuatro tornillos retirados

anteriormente.

 A continuación cuelgue el foco LED para exteriores del marco de sujeción [4]. Emplee los tornillos, las

tuercas y las arandelas anteriormente retirados.

 Encienda el suministro eléctrico.

Conductor Símbolo Nombre

negro o
marrón

azul N Neutro
amarillo/
verde

L Fase

Conductor de
tierra

Primeros pasos

Posicionar el detector de movimiento

Asegúrese de que dentro del alcance del detector de movimiento [6] no haya caminos, carreteras
etc. con movimientos no deseados para evitar que la luz se encienda accidentalmente.

El mejor momento de ajustar la sensibilidad luminosa del detector de movimiento [6] es cuando las
condiciones luminosas sean las mismas que las que prevalecen cuando el foco LED para exteriores
tenga que funcionar normalmente.

6 - Español

Foco LED para exteriores LLS 06 A1

 Oriente el sensor del detector de movimiento [6] de manera que abarque el área deseada al máximo.

Procure que no quede tapado por otros objetos u obstáculos.

 Puede orientar el detector de movimiento [6] horizontalmente girándolo.
 Para orientar el detector de movimiento [6] en vertical, primero tendrá que aflojar el tornillo de fijación

[5]. En cuanto el detector de movimiento [6] se halle en la posición deseada, puede volver a apretar el
tornillo de fijación [5].

Ajustar la duración de la luz (TIME)

Con el control TIME [9] ubicado en la parte inferior del detector de movimiento [6] puede ajustar el
tiempo (aprox. 10 s a 4 min) que el foco permanece iluminado. Gire el control TIME [9] en sentido
horario para incrementar la duración y en sentido antihorario para reducirla.

Ajustar el alcance del sensor (SENS)

Con el control TIME [10] ubicado en la parte inferior del detector de movimiento [6] puede ajustar la
sensibilidad del detector. Gire el control SENS [10] en sentido horario para incrementar la sensibilidad y
en sentido antihorario para reducirla. Cuanto mayor sea la sensibilidad, mayor será el alcance del
detector.

Ajustar la sensibilidad a la luz (LUX)

Con el control LUX [11] ubicado en la parte inferior del detector de movimiento [6] puede ajustar la
sensibilidad a la luz. Ello le permite definir las condiciones luminosas en las cuales el sensor luminoso
responde y el foco LED para exteriores se enciende.

Gire el control LUX [11] en sentido horario (hacia el ) si desea que el detector de movimiento responda
en condiciones de bastante claridad.

Gire el control LUX [11] en sentido antihorario (hacia la ) si desea que el detector de movimiento
responda en condiciones de oscuridad.

Español - 7

Foco LED para exteriores LLS 06 A1

Mantenimiento / Limpieza

Mantenimiento

El foco LED para exteriores lleva LEDs de larga vida útil. No se pueden sustituir y no requieren ningún tipo
de mantenimiento.

Limpieza

Asegúrese de que no entren líquidos en la carcasa. De lo contrario hay peligro de muerte por
sacudidas eléctricas.

Limpie el foco LED para exteriores con un paño limpio y seco. No emplee ningún tipo de disolvente o
líquido que pueda dañar la carcasa de plástico. Si está muy sucio, utilice un paño ligeramente
humedecido.

Normativa medioambiental e información sobre el desecho

Si el producto viene etiquetado con un cubo de basura tachado, está sujeto a la
Directiva Europea 2002/96/EC. Todo dispositivo eléctrico o electrónico debe ser
desechado por separado de la basura doméstica y en los centros de recogida
municipales. Los dispositivos de iluminación también deben reciclarse de forma
adecuada.

Este dispositivo no se debe verter con los residuos domésticos. La administración de su
localidad o las empresas municipales de recogida le facilitarán más información sobre los puntos o los
horarios de recogida.

Recicle también el material de embalaje de forma compatible con el medioambiente. Las cajas de cartón
pueden depositarse en los contenedores de papel correspondientes o en los centros de recogida
públicos para su reciclaje. Los plásticos empleados en el embalaje también se pueden depositar en los
centros de recogida municipales.

Conformidad

8 - Español

Este dispositivo ha sido revisado y aprobado respecto al cumplimiento de los
requisitos básicos y otros requisitos pertinentes a la directiva de tolerancia
electromagnética 2004/108/EC y la directiva de aparatos de baja tensión
2006/95/EC.

Foco LED para exteriores LLS 06 A1

Condiciones de garantía

Garantía de Targa GmbH

Muy estimado cliente, muy estimada cliente:
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta

desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La
garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original
en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el producto sufre un
defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir de la fecha de compra,
nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio
criterio.

Plazo de garantía y reclamaciones legales

La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las piezas
sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto deben notificarse
inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de garantía, todas las
reparaciones son de pago.

Volumen de la garantía

El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido
revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de material y
de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a desgaste habitual,
pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las piezas frágiles, como
interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará invalidada si el producto resulta
dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar el producto correctamente deben
respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones. Debe evitarse expresamente
cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que esté contraindicado en el
manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente para el uso particular, y no para el uso
comercial o industrial. El manejo incorrecto e inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones
no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación
o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.

Español - 9

Foco LED para exteriores LLS 06 A1

Procesamiento de la garantía

Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:

- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta o la
ayuda en línea. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas
instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.

- Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la
referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.

- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo,
nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico.

Servicio técnico

Teléfono: 91 – 45 34 303

E-Mail: [e-mail]

Fabricante

IAN: 78528

Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase en
contacto con el centro de servicio indicado.

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

10 - Español

Lampada a LED per esterni LLS 06 A1

Indice

Introduzione ....................................................................................................................................................... 12

Utilizzo previsto ................................................................................................................................................. 12

Contenuto della confezione ............................................................................................................................. 12

Specifiche tecniche ............................................................................................................................................ 13

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................................ 13

Prima di iniziare… ............................................................................................................................................. 14

Installazione .................................................................................................................................................. 15

Introduzione ....................................................................................................................................................... 15

Allineamento del sensore di movimento ..................................................................................................... 15

Regolazione della durata dell’illuminazione (TIME) .................................................................................. 16

Regolare la sensibilità del sensore (SENS) ................................................................................................ 16

Regolazione della sensibilità luminosa (LUX) ............................................................................................. 16

Manutenzione/Pulizia ...................................................................................................................................... 17

Manutenzione .............................................................................................................................................. 17

Pulizia ............................................................................................................................................................ 17

Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento .............................................................. 17

Conformità ......................................................................................................................................................... 17

Termini della garanzia ...................................................................................................................................... 18

Italiano - 11

Lampada a LED per esterni LLS 06 A1

Introduzione

Grazie per aver scelto un prodotto LivarnoLux.

La lampada a LED per esterni è adatta ad ambienti sia chiusi sia aperti. I 6 LED Samsung a lunga durata
e alta efficienza offrono un’illuminazione eccellente. Il sensore di movimento registra gli spostamenti e
automaticamente accende e spegne la lampada.

Utilizzo previsto

Questa lampada non è destinata a un impiego commerciale. Il dispositivo è conforme a tutte le norme e
gli standard in materia di Conformità CE. Ogni alterazione dell’attrezzatura diversa da quelle consigliate
dal produttore può rendere nulla la conformità a queste direttive.

Contenuto della confezione

 Lampada a LED per esterni LLS 06 A1

 Materiale per il fissaggio (2 viti e 2 spinette)

 Istruzioni per il funzionamento e la sicurezza

Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. In essa è illustrata la lampada con
i numeri di riferimento. Il significato dei numeri è il seguente:

Lampada a LED per esterni

1

Scatola di collegamento

2

Collegamento del cavo

3

Staffa per il montaggio

4

Vite di fissaggio

5

Sensore di movimento

6

Cavo d’alimentazione

7

Blocco dei terminali

8
9

Regolazione TIME
Regolazione SENS

10

Regolazione LUX

11

12 - Italiano

Lampada a LED er esterni LLS 06 A1

Specifiche tecniche

Marca: LivarnoLux

Nome del modello: LLS 06 A1

Tensione di funzionamento: 220 – 240 V~, 50/60 Hz

Grado di protezione: I (con collegamento di messa a terra)

Grado di protezione IP44 (a prova di schizzi)

Luci 6 LED (Samsung)

Corrente generata dalla sorgente luminosa: 290 lm +/-5%

Alimentazione: circa 0,5 W (ogni LED)

Temperatura colore: 6000 K +/-500 K

Apertura del fascio luminoso: circa 120°

Sensore di movimento:

Angolazione del sensore: circa 180°

Portata del sensore: max. 12 m

Sensibilità luminosa: regolabile

Snodo: orizzontale/verticale
Durata della luce: Da 10 s a 4 min circa

Dimensioni (alt x largh.x lungh.) circa 218 x 152 x 133 mm

Peso: circa 675 g

Sicurezza accertata:

Istruzioni di sicurezza

Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note contenute in questo
manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici.
Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In caso di vendita o
cessione del dispositivo, consegnare anche le istruzioni.

Italiano - 13

Lampada a LED per esterni LLS 06 A1

Nel caso in cui i coperchi di sicurezza dovessero rompersi, sarà necessario sostituirli.

La lampada è dotata di collegamento per la messa a terra. Il filo di messa a terra
(giallo/verde) deve essere collegato al terminale illustrato:

Questo simbolo indica istruzioni importanti per operare in sicurezza con il prodotto e
per la sicurezza dell’utente.

I dispositivi elettrici non sono adatti ai bambini. Non consentire ai bambini di utilizzare le
apparecchiature elettriche senza supervisione. I bambini potrebbero non comprendere gli eventuali
rischi. Tenere il materiale d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio di soffocamento!

In presenza di fumo, rumori od odori insoliti, spegnere immediatamente il prodotto. In questo caso,
non utilizzare ulteriormente l’apparecchio e farlo controllare da personale autorizzato. Non inalare
mai il fumo derivante da un possibile incendio del dispositivo. In caso di inalazione accidentale,
consultare immediatamente un medico. Le inalazioni di fumo possono risultare dannose.

Non danneggiare il corpo della lampada a LED. Eventuali danni ad esso potrebbero comportare il
rischio di scosse elettriche.

Non smontare il corpo della lampada – all’interno non sono presenti componenti che richiedono
manutenzione. Una eventuale apertura potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche.

Non appendere oggetti alla lampada a LED per esterni. Il corpo non è stato progettato per
sostenere pesi. Di conseguenza, ciò potrebbe danneggiare il dispositivo.

Non utilizzare mai dispositivi ottici, come una lente d’ingrandimento, per guardare direttamente nel
raggio di luce. Ciò potrebbe causare danni alla vista. In caso di sospetti danni alla vista, rivolgersi
immediatamente a un medico.

Prima di iniziare…

Estrarre dalla confezione la lampada e il materiale per il fissaggio.
Controllare che il dispositivo non sia danneggiato. In caso di danni, non utilizzare la lampada.

14 - Italiano

Installazione

Far montare il dispositivo solo da personale qualificato.

Durante il montaggio staccare la corrente.

Utilizzare attrezzi appropriati.

Lampada a LED er esterni LLS 06 A1

Quando si praticano i fori, accertarsi che non siano presenti cavi nel muro.

 Rimuovere la staffa per il montaggio (4) dalla lampada (1).
 Utilizzare la staffa (4) come modello per i due fori.
 Praticare i fori nel muro e fissare la staffa (4) con le spinette e le viti in dotazione.
 Aprire la scatola di collegamento (2) svitando le 4 viti e smontando il coperchio.

 Far passare il cavo d’alimentazione attraverso l'apposita

guarnizione (3) accertandosi che non rimanga tirato.

 Collegare il cavo (7) utilizzando il blocco dei terminali (8).

Accertarsi che i singoli fili del cavo di alimentazione (7)
siano collegati correttamente.

Filo Simbolo Nome

Nero o
marrone

blu N Neutro
Giallo/
verde

L

Fase

Messa a terra

 Chiudere la scatola di collegamento (2) riposizionando il coperchio avvitando le 4 viti

precedentemente rimosse.

 Attaccare la lampada alla staffa per il montaggio (4). Utilizzare le viti, i dadi e le rondelle

precedentemente rimosse.

 Attaccare la corrente.

Introduzione

Allineamento del sensore di movimento

Accertarsi che nel raggio di registrazione del sensore (6) non avvengano movimenti che non si
desidera registrare (es. marciapiedi, strade).

Il momento migliore per impostare la sensibilità luminosa del sensore di movimento (6) e quello in
cui le condizioni di luce sono uguali a quelle dell'orario in cui la lampada sarà attiva.

 Allineare il sensore di movimento (6) in modo tale da coprire, per quanto possibile, l’area desiderata.

Prestare attenzione che non sia ostruito da oggetti o simili.

 Il sensore (6) può essere allineato orizzontalmente girandolo.

Italiano - 15

Lampada a LED per esterni LLS 06 A1

 Per allinearlo verticalmente è necessario prima allentare la vite di fissaggio (5). Una volta raggiunta la

posizione desiderata, stringere nuovamente la vite (5).

Regolazione della durata dell’illuminazione (TIME)

La durata dell’illuminazione può essere regolata con la regolazione TIME (9) nel lato inferiore del
sensore di movimento (da 10 s a 4 min circa). Girare il dispositivo di regolazione (9) in senso orario per
aumentare la durata dell'illuminazione e in senso antiorario per diminuirla.

Regolare la sensibilità del sensore (SENS)

La sensibilità del sensore può essere regolata con la regolazione SENS (10) nel lato inferiore del sensore
di movimento (6). Girare il dispositivo di regolazione (10) in senso orario per aumentare la sensibilità e
in senso antiorario per diminuirla. Maggiore è la sensibilità, più ampio sarà il raggio di registrazione.

Regolazione della sensibilità luminosa (LUX)

La sensibilità luminosa può essere regolata con la regolazione LUX (11) nel lato inferiore del sensore di
movimento (6). Consente di definire le condizioni di luce in cui il sensore si attiva e la lampada si
accende.

Girare il dispositivo di regolazione LUX (11) in senso orario (direzione ) se si desidera che il sensore
reagisca in condizioni di luce relativamente forte.

Girarlo in senso antiorario (direzione ) se si desidera che il sensore reagisca in condizioni di luce
relativamente scarsa.

16 - Italiano

Lampada a LED er esterni LLS 06 A1

Manutenzione/Pulizia

Manutenzione

La lampada a LED per esterni utilizza LED a lunga durata. Questi LED non possono essere sostituiti e non
richiedono manutenzione.

Pulizia

Accertarsi che liquidi non siano penetrati all’interno. In caso contrario sussiste il rischio di scosse
elettriche mortali.

Per pulire la lampada LED utilizzare un panno asciutto. Non impiegare mai solventi o detergenti che
possano danneggiare il rivestimento in plastica. In caso di sporco ostinato, utilizzare un panno
leggermente inumidito.

Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento

punti e sugli orari di raccolta dall’ente locale o dall’azienda di smaltimento rifiuti.
Smaltire i materiali d’imballaggio in maniera eco-compatibile. Le scatole possono essere riciclate negli

appositi cassonetti per la carta o portate nei centri di raccolta pubblici. Le pellicole e i materiali plastici
della confezione originale possono essere smaltiti in maniera eco-compatibile con l’aiuto dell’ente di
raccolta rifiuti.

Se il prodotto è contrassegnato dal simbolo di un cestino sbarrato, significa che è
soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici
devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di
smaltimento ufficiali. Anche i dispositivi luminosi devono essere smaltiti secondo
precise regole.

Non smaltire il dispositivo fra i rifiuti domestici. È possibile ottenere informazioni sui

Conformità

Questo dispositivo è conforme ai requisiti di base e ad altri relativi della direttiva
CEM 2004/108/EC e della direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC.

Italiano - 17

Lampada a LED per esterni LLS 06 A1

Termini della garanzia

Garanzia di Targa GmbH

Gentile cliente,
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui

dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del
prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.

Condizioni di garanzia

Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino fiscale
originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati
difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito
gratuitamente.

Durata della garanzia e diritti per difetti

La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per i
pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono essere
notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni
saranno a carico del cliente.

Copertura della garanzia

L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato
scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o fabbricazione. Tale
garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura (i cosiddetti pezzi d'usura) o al
danneggiamento di pezzi fragili, ad es. interruttori, accumulatori o pezzi in vetro. La presente garanzia
decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per
un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso.
Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni
d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo
improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza
autorizzato, la garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta
l’inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Gestione in caso di garanzia

Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:

- Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata
o la guida in linea. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i
mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.

18 - Italiano

Lampada a LED er esterni LLS 06 A1

- Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice
articolo oppure il numero di serie, se esistente.

- Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra
assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto.

Assistenza

Telefono: 02 – 69 68 28 59

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 044 – 511 82 91

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 800 – 62 175

E-Mail: [e-mail]

IAN: 78528

Produttore

Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo
luogo il centro di assistenza sopra indicato.

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

Italiano - 19

Luz LED para exteriores LLS 06 A1

Índice

Introdução ......................................................................................................................................................... 21

Fim a que se destina ......................................................................................................................................... 21

Conteúdo da embalagem ................................................................................................................................ 21

Especificações técnicas ..................................................................................................................................... 22

Instruções de segurança ................................................................................................................................... 22

Antes de começar ............................................................................................................................................. 23

Montagem .................................................................................................................................................... 24

Os primeiros passos .......................................................................................................................................... 24

Alinhar o sensor de movimento ................................................................................................................... 24

Ajustar o tempo de iluminação (TIME) ....................................................................................................... 25

Ajustar a sensibilidade do sensor (SENS) .................................................................................................. 25

Ajustar a sensibilidade da luz (LUX) ........................................................................................................... 25

Manutenção/Limpeza ...................................................................................................................................... 26

Manutenção ................................................................................................................................................. 26

Limpeza ......................................................................................................................................................... 26

Regulamentos ambientais e informação de descarte ..................................................................................... 26

Conformidade ................................................................................................................................................... 26

Termos da garantia ........................................................................................................................................... 27

20 - Português

Luz LED para exteriores LLS 06 A1

Introdução

Obrigado por ter adquirido um produto LivarnoLux.

A luz LED para exteriores adequa-se a utilização interior ou exterior. Os 6 LEDs Samsung de elevado
tempo de vida e rendimento fornecem uma iluminação excepcional. O sensor de movimento detecta
movimentos e liga e desliga automaticamente a luz LED para exteriores.

Fim a que se destina

Esta luz LED para exteriores não se destina a aplicações comerciais. O dispositivo adere a todas as
normas e padrões relativos à conformidade CE. Qualquer modificação à luz LED para exteriores não
recomendada pelo fabricante pode resultar na perda de conformidade com estas directivas.

Conteúdo da embalagem

 Luz LED para exteriores LLS 06 A1

 Material de montagem (2 parafusos e 2 cavilhas)

 Instruções de utilização e instruções de segurança

Estas instruções de utilização têm uma capa desdobrável. Na parte de dentro da capa, encontra-se uma
imagem da luz LED para exteriores com uma série de números. O significado destes números é o
seguinte:

1 Luz LED para exteriores
2 Caixa de ligação
3 Ligação dos cabos
4 Suporte da montagem
5 Parafuso de fixação
6 Sensor de movimento
7 Cabo eléctrico
8 Bloco dos terminais
9 Controlador TIME
10 Controlador SENS
11 Controlador LUX

Português - 21

Luz LED para exteriores LLS 06 A1

Especificações técnicas

Marca: LivarnoLux

Nome do modelo: LLS 06 A1

Tensão de funcionamento: 220 – 240 V

Nível de protecção: I (com fio de ligação à terra)

Nível de protecção IP44 (à prova de salpicos)

Luzes 6 LEDs (Samsung)

Corrente da luz: 290 lm +/-5 %

Potência: Aprox. 0,5 W (por LED)

Temperatura da cor: 6000 K +/-500 K

Abertura do feixe de luz: Aprox. 120°

Sensor de movimento:

Ângulo do sensor: Aprox. 180°

Alcance do sensor: Máx. 12 m

Sensibilidade da luz: Ajustável

Articulação giratória: Horizontal / vertical

Duração da luz:

Dimensões (A x L x P): Aprox. 218 x 152 x 133 mm

Peso: Aprox. 675 g

Segurança testada:

Aprox. de 10 s a 4 min

, 50/60 Hz

~

Instruções de segurança

Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez, leia as notas que se seguem, neste manual, e preste
atenção a todos os avisos, mesmo se estiver habituado/a a lidar com dispositivos electrónicos. Guarde
estas instruções de utilização num local seguro para futura referência. Se vender ou ceder o dispositivo a
alguém, assegure-se que o acompanha destas instruções de utilização.

22 - Português

Luz LED para exteriores LLS 06 A1

Quaisquer protecções de segurança que se separem do dispositivo têm de ser
substituídas.

A luz LED para exteriores tem um fio de ligação à terra. O fio de ligação à terra
(amarelo/verde) deve ser ligado ao terminal com este símbolo.

Este símbolo identifica instruções importantes para utilização do dispositivo com
segurança e para protecção do utilizador.

Os dispositivos eléctricos não são para crianças. Nunca permita que crianças que não se
encontrem sob supervisão utilizem dispositivos eléctricos. As crianças podem não compreender que
eles podem ser perigosos. Mantenha os materiais de embalamento fora do alcance de crianças.
Existe o risco de asfixia!

Se reparar em fumo, ruídos incomuns ou cheiros estranhos, desligue imediatamente o dispositivo. Se
tal acontecer, o dispositivo não deve ser utilizado mais, e deve ser inspeccionado por um perito.
Nunca inale fumo proveniente dum potencial incêndio no dispositivo. Se inalar fumo
inadvertidamente, obtenha assistência médica. Inalar fumo pode ser prejudicial para a sua saúde.

A cobertura da luz LED para exteriores não deve estar danificada. Se ela estiver danificada, pode
ocorrer um choque eléctrico.

Nunca abra a cobertura da luz LED para exteriores, pois não se encontram no seu interior
componentes que necessitem de manutenção. Se a cobertura estiver aberta, pode ocorrer um
choque eléctrico.

Não pendure objectos na luz LED para exteriores. A sua cobertura não foi concebida para suportar
pesos. Tal pode danificar a luz LED para exteriores.

Não utilize instrumentos ópticos, tais como lupas, para olhar directamente para o feixe de luz. Tal
pode provocar lesões oculares. Se suspeitar que causou danos aos seus olhos, consulte
imediatamente um médico.

Antes de começar

Retire da embalagem a luz LED para exteriores e o respectivo material de montagem.
Inspeccione a luz LED para exteriores e certifique-se que ela não está danificada. Se estiver danificada,

não a utilize.

Português - 23

Luz LED para exteriores LLS 06 A1

Montagem

A unidade apenas deve ser montada por um técnico qualificado autorizado.

A electricidade deve estar desligada durante o processo de montagem!

Para montar o dispositivo, utilize ferramentas adequadas.

Quando utilizar o berbequim, assegure-se que não há cabos no interior das paredes onde perfurar.

 Remova o suporte da montagem [4] da luz LED para exteriores [1].
 Utilize o suporte da montagem [4] para marcar o local dos dois buracos a perfurar.
 Utilize um berbequim para fazer os buracos e fixe o suporte da montagem [4] à parede utilizando os

parafusos e cavilhas fornecidos.

 Abra a caixa de ligação [2] desaparafusando os quatro parafusos e retirando a respectiva tampa.

 Passe o cabo eléctrico pelo bucim [3], assegurando-se que

ele não está sob tensão.

 Ligue o cabo eléctrico [7] utilizando o bloco de terminais

[8]. Assegure-se que os fios do cabo eléctrico [7] estão
devidamente ligados.

 Feche a caixa de ligação [2] voltando a colocar a tampa e inserindo e apertando os quatro parafusos

que retirou anteriormente.

 Fixe a luz LED para exteriores ao suporte da montagem. Utilize os parafusos, porcas e anéis que

retirou anteriormente.

 Ligue a electricidade.

Fio Símbolo Nome

preto ou
castanho

azul N neutro
amarelo/
verde

L fase

terra

Os primeiros passos

Alinhar o sensor de movimento

Assegure-se que não existe movimento dentro do campo de detecção do sensor de movimento [6]
que não deseja que seja detectado (como o que ocorre em passeios, estradas, etc.).

A melhor altura para acertar a sensibilidade da luz para o sensor de movimento [6] é quando as
condições de iluminação forem as mesmas que as existentes quando a luz LED para exteriores
estiver activa.

24 - Português

Luz LED para exteriores LLS 06 A1

 Alinhe o sensor de movimento [6] de forma a este cobrir a área desejada tão bem quanto possível. Ele

não deve ser bloqueado por objectos ou algo semelhante.

 Para alinhar horizontalmente o sensor de movimento [6], torça-o.
 Para alinhar verticalmente o sensor de movimento [6], precisa primeiro de desapertar ligeiramente o

parafuso de fixação. Assim que o sensor de movimento [6] estiver na posição desejada, aperte
novamente o parafuso de fixação [5].

Ajustar o tempo de iluminação (TIME)

Pode ajustar o tempo de iluminação utilizando o controlador TIME [9] que se encontra na parte de baixo
do sensor de movimento [6] (aprox. de 10 s a 4 min). Rode o controlador TIME [9] no sentido dos
ponteiros do relógio para aumentar o tempo de iluminação e no sentido contrário para o diminuir.

Ajustar a sensibilidade do sensor (SENS)

Pode ajustar a sensibilidade do sensor utilizando o controlador SENS [10] que se encontra na parte de
baixo do sensor de movimento [6]. Rode o controlador SENS [10] no sentido dos ponteiros do relógio
para aumentar a sensibilidade e no sentido contrário para a reduzir. Quanto maior a sensibilidade,
maior a área sob observação.

Ajustar a sensibilidade da luz (LUX)

Pode ajustar a sensibilidade da luz utilizando o controlador LUX [11] que se encontra na parte de baixo
do sensor de movimento [6]. Tal permite-lhe definir as condições de iluminação sob as quais o sensor da
luz reage e a luz LED para exteriores se liga.

Rode o controlador LUX [11] no sentido dos ponteiros do relógio (na direcção ) se deseja que o
sensor de movimento reaja em condições de iluminação mais intensas.

Rode o controlador LUX [11] no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (na direcção ) se deseja
que o sensor de movimento reaja em condições de iluminação mais fracas.

Português - 25

Luz LED para exteriores LLS 06 A1

Manutenção/Limpeza

Manutenção

A luz LED para exteriores utiliza LEDs com um tempo de vida muito grande. Eles não são substituíveis e
não necessitam de manutenção.

Limpeza

Assegure-se que não entram líquidos no dispositivo. Se não tiver este cuidado, está a colocar a sua
vida em perigo devido à possibilidade de ocorrência de um choque eléctrico.

Para limpar a luz LED para exteriores, utilize um pano seco. Nunca utilize solventes ou produtos de
limpeza que possam danificar a cobertura de plástico. Para zonas mais sujas, utilize um pano
ligeiramente humedecido.

Regulamentos ambientais e informação de descarte

Se um produto contiver um símbolo com uma cruz por cima dum balde de lixo, isso
significa que tal produto está sujeito à Directiva Europeia 2002/96/EC. O descarte
de todos os dispositivos eléctricos e electrónicos deve ser efectuado separadamente
do lixo doméstico, em centros de descarte oficiais. Também deve descartar-se
devidamente de equipamento de iluminação.

Este dispositivo não pode ser descartado como se tratasse de lixo residencial.
Obtenha informação relativa aos pontos e alturas de recolha contactando as agências governamentais
ou as empresas envolvidas no descarte locais.

Descarte-se de todo o material de embalamento duma forma que respeite o ambiente. As caixas podem
ser recicladas com outro papel ou entregues em pontos de recolha públicos. As películas e plásticos
incluídos na embalagem original podem ser recolhidos pela sua empresa de eliminação de resíduos local
duma forma que respeite o ambiente.

Conformidade

26 - Português

Este dispositivo está em conformidade com os requisitos básicos e outros requisitos
relevantes da Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC e da
Directiva de Baixa Voltagem 2006/95/EC.

Luz LED para exteriores LLS 06 A1

Termos da garantia

Garantia da Targa GmbH

Estimado(a) cliente,
Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste

produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados
pela garantia de seguida apresentada.

Condições da garantia

O prazo da garantia tem início na data da compra. Guarde o recibo original, pois será necessário como
comprovativo de compra. Se no prazo de três anos da data de compra se verificarem falhas de material
ou de fabrico, o produto será reparado ou substituído, à nossa discrição, sem custos para o comprador.

Período da garantia e reclamação devido a defeitos

O período da garantia não é prolongado pela prestação da garantia. Isto aplica-se também a peças
substituídas e reparadas. Eventuais danos e defeitos já existentes aquando da compra deverão ser
comunicados logo após o desembalamento. As reparações que ocorram após o fim do período da
garantia estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo as normas de qualidade mais rígidas e devidamente verificado antes
de ser expedido. A prestação da garantia é válida para falhas de material ou de fabrico. Esta garantia
não abrange peças do produto que estão sujeitas a desgaste normal e que, por isso, poderão ser
consideradas peças de desgaste, nem a danos em peças frágeis como, por exemplo, interruptores,
baterias ou artigos de vidro. Esta garantia expira se o produto for danificado, incorrectamente utilizado
ou se não for submetido a manutenção adequada. Para uma utilização correcta do produto, devem ser
seguidas, de forma precisa, todas as indicações constantes do manual de instruções. Utilizações e
manuseamentos expressamente desaconselhados e proibidos no manual de instruções devem ser
evitados sem excepções. O produto destina-se exclusivamente a utilização privada e não comercial. O
manuseamento abusivo e incorrecto, o exercício de violência e intervenções não realizadas pelas nossas
filiais de assistência técnica autorizadas resultam na anulação da garantia.

Processo de activação da garantia

De forma a assegurar um processamento rápido do seu pedido, siga as seguintes indicações:

- Antes de utilizar o produto, leia atentamente a documentação fornecida ou a ajuda online.
Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas informações, contacte a
nossa linha de apoio ao cliente.

Português - 27

Luz LED para exteriores LLS 06 A1

- Para qualquer pedido, tenha a postos o recibo e o número de referência ou, se disponível, o
número de série, como comprovativo de compra.

- Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao
cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar,
consoante a causa do erro.

Serviço de assistência técnica

Telefone: 21 – 415 90 76

E-Mail: [e-mail]

Fabricante

IAN: 78528

Tenha em atenção que o seguinte endereço não é o endereço do serviço de assistência técnica.
Contacte, antes de mais, o ponto de assistência técnica acima mencionado.

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

28 - Português

LED spotlight LLS 06 A1

Contents

Introduction ........................................................................................................................................................ 30

Intended use ...................................................................................................................................................... 30

Package contents .............................................................................................................................................. 30

Technical specifications .................................................................................................................................... 31

Safety Instructions .............................................................................................................................................. 31

Before you start ................................................................................................................................................. 32

Mounting ....................................................................................................................................................... 33

Getting started ................................................................................................................................................... 33

Aligning the movement sensor ..................................................................................................................... 33

Adjusting the light time (TIME) ..................................................................................................................... 34

Adjusting the sensor sensitivity (SENS) ....................................................................................................... 34

Adjusting the light sensitivity (LUX) .............................................................................................................. 34

Maintenance/Cleaning .................................................................................................................................... 35

Maintenance ................................................................................................................................................. 35

Cleaning ........................................................................................................................................................ 35

Environmental regulations and disposal information ...................................................................................... 35

Conformity ......................................................................................................................................................... 35

Guarantee terms ................................................................................................................................................ 36

English - 29

LED spotlight LLS 06 A1

Introduction

Thank you for buying a LivarnoLux product.

The LED spotlight is suitable for inside and outside use. The 6 long-life, high-efficiency Samsung branded
LEDs provide excellent lighting. The movement sensor records movements and automatically switches the
LED beam on and off.

Intended use

The LED spotlight is not intended for commercial use. The device fulfils all relevant norms and standards
relating to CE conformity. Any modifications to the LED spotlight which are not approved by the
manufacturer may result in these directives no longer being met.

Package contents

 LED spotlight LLS 06 A1

 Fitting materials (2 x screws and 2 x dowels)

 Operating instructions with safety instructions

These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover is a diagram of the LED
spotlight with all parts numbered. The meaning of the numbers is as follows:

1 LED spotlight
2 Connection box
3 Cable connection
4 Mounting bracket
5 Fixing screw
6 Movement sensor
7 Power cable
8 Terminal block
9 TIME controller
10 SENS controller
11 LUX controller

30 - English

LED spotlight LLS 06 A1

Technical specifications

Brand: LivarnoLux

Model name: LLS 06 A1

Operating voltage: 220 – 240 V

Degree of protection: I (with ground wire connection)

Degree of protection IP44 (splashproof)

Lights 6 LEDs (Samsung)

Light current: 290 lm +/-5%

Output: approx. 0.5 W (per LED)

Colour temperature: 6000 K +/-500 K

LED emitter angle: approx. 120°

Movement sensor:

Recording angle: approx. 180°

Recording range: max. 12 m

Light sensitivity: adjustable

Swivel: horizontal / vertical

Light duration: approx. 10 s to 4 min

Dimensions (H x W x D): approx. 218 x 152 x 133 mm

Weight: approx. 675 g

Tested safety:

, 50/60 Hz

~

Safety Instructions

Before you use this device for the first time, please read and comply with these instructions and warnings,
even if you are familiar with handling electronic devices! Keep these operating instructions in a safe place
for future reference. If you sell the device or give it away, pass on the operating instructions at the same
time.

English - 31

LED spotlight LLS 06 A1

Any safety covers which come off must be replaced.

The LED spotlight has a ground wire connection. The ground wire (yellow/green) must
be connected to the terminal shown:

This symbol indicates important instructions for the safe operation of the device and the
protection of the user.

Electrical devices are not suitable for children. Never allow children use electrical devices
unsupervised. Children may not understand that they can be dangerous. Keep the packaging
materials out of the reach of children. Risk of suffocation!

If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, switch the device off immediately. If this
occurs the device should no longer be used and should be inspected by authorised service
personnel. Never inhale smoke from a possible device fire. If you do inadvertently inhale smoke,
seek medical attention. Smoke inhalation can be damaging to your health.

The casing of the LED spotlight must not be damaged. If the casing is damaged, there is a risk of
electric shock.

Never open the casing of the LED spotlight as there are no components inside which require
maintenance. If the casing is opened, there is a risk of electric shock.

Do not hang anything off the LED spotlight. The casing is not designed to support weights. This could
damage the LED spotlight.

Never use optical instruments such as a magnifying glass to look directly into the beam. This could
damage your eyes. If you suspect you have damaged your eyes, seek medical attention.

Before you start

Remove the LED spotlight and fitting materials from the packaging.
Test the LED spotlight for damage. If the LED emitter with movement sensor is damaged, do not use it.

32 - English

LED spotlight LLS 06 A1

Mounting

The unit must only be mounted by an authorised electrical engineer.

Power must be switched off during the mounting process!

Use suitable tools for mounting.

When drilling holes, make sure there are no cables in the walls.

 Remove the mounting bracket [4] from the LED spotlight [1].
 Use the mounting bracket [4] as a template to mark the two outside drill holes.
 Now drill the two holes and fix the mounting bracket [4] into place using the dowels and screws

provided.

 Open the connection box [2] by undoing the four screws and removing the cover.

 Guide the power cable through the cable gland [3]

making sure it is not strained.

 Connect the power cable [7] using the terminal block [8].

Make sure that the individual wires of the power cable [7]
are correctly connected.

 Close the connection box [2] by replacing the cover and retightening the four screws you removed

earlier.

 Now attach the LED spotlight to the mounting bracket [4]. Use the screws, nuts and washers you

removed earlier.

 Switch the mains power on.

Wire Symbol Name

black or
brown

blue N neutral
yellow/

green

L Phase

Ground wire

Getting started

Aligning the movement sensor

Make sure that there is no movement within the recording range of the movement sensor [6] which
you do not wish to be recorded (e.g. footpaths, roads).

The best time to set the light sensitivity for the movement sensor [6] is when the lighting conditions are
the same as they will be when the LED sensor is active.

 Align the movement sensor [6] so it can cover the desired area as well as possible. It must not be

blocked by objects or similar.

English - 33

LED spotlight LLS 06 A1

 You can align the movement sensor [6] horizontally by twisting it.
 To align the movement sensor [6] vertically, you need to loosen the fixing screw [5] first. Once the

movement sensor [6] is in the desired position, tighten the fixing screw [5] again.

Adjusting the light time (TIME)

You can adjust the light time using the TIME controller [9] on the underside of the movement sensor [6]
(approx. 10 s to 4 min). Turn the TIME controller [9] clockwise to increase the light time and anticlockwise
to reduce the light time.

Adjusting the sensor sensitivity (SENS)

You can adjust the sensor sensitivity using the SENS controller [10] on the underside of the movement
sensor [6]. Turn the SENS controller [10] clockwise to increase the sensitivity and anticlockwise to reduce
the sensitivity. The higher the sensitivity, the larger the recording range.

Adjusting the light sensitivity (LUX)

You can adjust the light sensitivity using the LUX controller [11] on the underside of the movement sensor
[6]. This allows you to define the light conditions in which the movement sensor reacts and the LED
spotlight switches on.

Turn the LUX controller [11] clockwise (direction ) if you wish the movement sensor to react in relatively
bright light conditions.

Turn the LUX controller [11] anticlockwise (direction ) if you wish the movement sensor to react in
relatively poor light conditions.

34 - English

LED spotlight LLS 06 A1

Maintenance/Cleaning

Maintenance

The LED spotlight uses long-life LEDs. These are not replaceable and require no maintenance.

Cleaning

Make sure that no liquids can penetrate into the casing as this could create the risk of an electric
shock.

Clean the LED spotlight with a soft, dry cloth. Never use solvents or cleaners which could damage plastic.
For more stubborn dirt, use a slightly damp cloth.

Environmental regulations and disposal information

A symbol depicting a crossed-out rubbish bin on a product means it is subject to
European Directive 2002/96/EC. All electrical and electronic devices must be
disposed of separately from household waste at official disposal centres. Lighting
equipment must also be disposed of properly.

Do not dispose of the device in household waste or bulky waste collections.
Information on collection points and pick-up times can be obtained from your local

council or waste disposal company.
Dispose of all packaging in an environmentally-friendly manner. Boxes can be recycled with waste paper

collections or handed in to public collection points. Films and plastics included in the original packaging
can be disposed of via your local waste disposal company in an environmentally-friendly way.

Conformity

This device complies with the basic and other relevant requirements of EMC Directive
2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

English - 35

LED spotlight LLS 06 A1

Guarantee terms

Warranty of Targa GmbH

Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects,

you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as
described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe
place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three
years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem
appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and
repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the
product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to
thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This
warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore
be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries
or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or
serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the
user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use
and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed
for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event
of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our
authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the
product is repaired or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online
help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.

36 - English

LED spotlight LLS 06 A1

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available)
to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further
servicing procedures depending on the fault.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Phone: 0207 – 36 50 744

Phone: 01 – 242 15 83

Phone: 800 – 62 175

Phone: 800 – 92 496

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
TARGA GmbH

IAN: 78528

Manufacturer

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

English - 37

LED-Aussenstrahler LLS 06 A1

Inhalt

Einleitung ............................................................................................................................................................ 39

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................................. 39

Lieferumfang ...................................................................................................................................................... 39

Technische Daten .............................................................................................................................................. 40

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................... 40

Vor der Inbetriebnahme .................................................................................................................................... 41

Montage ....................................................................................................................................................... 42

Inbetriebnahme ................................................................................................................................................. 42

Bewegungsmelder ausrichten ...................................................................................................................... 42

Leuchtdauer einstellen (TIME) ...................................................................................................................... 43

Sensorempfindlichkeit einstellen (SENS) .................................................................................................... 43

Lichtempfindlichkeit einstellen (LUX) ............................................................................................................ 43

Wartung/Reinigung .......................................................................................................................................... 44

Wartung ........................................................................................................................................................ 44

Reinigung ...................................................................................................................................................... 44

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................................................................... 44

Konformität ........................................................................................................................................................ 44

Garantiehinweise .............................................................................................................................................. 45

38 - Deutsch

LED-Aussenstrahler LLS 06 A1

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein LivarnoLux Produkt entschieden haben.

Der LED-Aussenstrahler ist für den Betrieb im Außen- und Innenbereich geeignet. Die 6 langlebigen und
hocheffizienten Marken-LEDs von Samsung sorgen für eine gute Ausleuchtung. Der Bewegungsmelder
erfasst Bewegungen und läßt den LED-Aussenstrahler automatisch ein- und ausschalten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der LED-Aussenstrahler ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Das Gerät erfüllt alle, im
Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem
Hersteller abgestimmten Änderung des LED-Aussenstrahlers ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr
gewährleistet.

Lieferumfang

 LED-Aussenstrahler LLS 06 A1

 Montagematerial (2 x Schrauben und 2 x Dübel)

 Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des
Umschlags ist der LED-Aussenstrahler mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende
Bedeutung:

1 LED-Aussenstrahler
2 Anschlussdose
3 Kabelverschraubung
4 Montagebügel
5 Feststellschraube
6 Bewegungsmelder
7 Stromkabel
8 Lüsterklemme
9 Regler TIME
10 Regler SENS
11 Regler LUX

Deutsch - 39

LED-Aussenstrahler LLS 06 A1

Technische Daten

Marke: LivarnoLux

Modellbezeichnung: LLS 06 A1

Betriebsspannung: 220 – 240 V

Schutzklasse: I (mit Schutzleiteranschluss)

Schutzart: IP44 (Spritzwasserschutz)

Leuchtmittel: 6 LEDs (Samsung)

Lichtstrom: 290 lm +/-5%

Leistung: ca. 0,5 W (je LED)

Farbtemperatur: 6000 K +/-500 K

LED-Abstrahlwinkel: ca. 120°

Bewegungsmelder:

Erfassungswinkel: ca. 180°

Erfassungsreichweite: max. 12 m

Lichtempfindlichkeit: einstellbar

Schwenkbar: horizontal / vertikal

Leuchtdauer: ca. 10 s bis 4 min

Abmessungen (H x B x T): ca. 218 x 152 x 133 mm

Gewicht: ca. 675 g

Geprüfte Sicherheit:

, 50/60 Hz

~

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät
verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.

40 - Deutsch

LED-Aussenstrahler LLS 06 A1

Jede zersprungene Schutzabdeckung ist zu ersetzen.

Der LED-Aussenstrahler hat einen Schutzleiteranschluss. Der Schutzleiter (gelb/grün)
muss an die gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes
und zum Schutz des Anwenders.

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Halten
Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das
Gerät sofort aus. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem
möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt
auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.

Das Gehäuse des LED-Aussenstrahlers darf nicht beschädigt werden. Bei beschädigtem Gehäuse
besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des LED-Aussenstrahlers, da dieser keine zu wartenden Teile
enthält. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.

Es dürfen keine Gegenstände an den LED-Aussenstrahler gehängt werden. Das Gehäuse ist nicht
zum Tragen von Lasten geeignet. Andernfalls könnte der LED-Aussenstrahler beschädigt werden.

Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente, wie zum Beispiel ein Vergrößerungsglas, um direkt in
den Lichtstrahl zu schauen. Dies kann zu Augenschäden führen. Bei dem Verdacht auf
Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie den LED-Aussenstrahler und das Montagematerial aus der Verpackung.
Prüfen Sie den LED-Aussenstrahler auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf der LED-Aussenstrahler

nicht im Betrieb genommen werden.

Deutsch - 41

LED-Aussenstrahler LLS 06 A1

Montage

Die Montage darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft durchgeführt werden!

Der Stromkreis muss während der Montage abgeschaltet sein!

Verwenden Sie geeignetes Werkzeug zur Montage.

Achten Sie beim Bohren der Bohrlöcher darauf, dass keine in der Wand liegenden Leitungen
beschädigt werden.

 Lösen Sie den Montagebügel [4] vom LED-Aussenstrahler [1].
 Nutzen Sie den Montagebügel [4] als Vorlage zum Anzeichnen der zwei äußeren Bohrlöcher.
 Bohren Sie nun die zwei Bohrlöcher und befestigen Sie den Montagebügel [4] mittels der mitgelieferten

Dübel und Schrauben.

 Öffnen Sie die Anschlussdose [2], indem Sie die vier Schrauben lösen und die Abdeckung abnehmen.

 Führen Sie das Stromkabel durch die Kabelverschraubung

[3] mit Zugentlastung.

 Schließen Sie das Stromkabel [7] mittels der Lüsterklemme

[8] an. Achten Sie darauf, dass die einzelnen Adern des
Stromkabels [7] korrekt angeschlossen werden.

 Verschließen Sie die Anschlussdose [2], indem Sie die Abdeckung mit den zuvor entfernten vier

Schrauben wieder festschrauben.

 Befestigen Sie nun den LED-Aussenstrahler an den Montagebügel [4]. Verwenden Sie dazu die zuvor

entfernten Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben.

 Schalten Sie den Stromkreis ein.

Ader Symbol Bezeichnung

schwarz
oder
braun

blau N Neutral
gelb/grün

L Phase

Schutzleiter

Inbetriebnahme

Bewegungsmelder ausrichten

Achten Sie darauf, dass im Erfassungsbereich des Bewegungsmelders [6] keine Bewegungen
vorkommen, die nicht erfasst werden sollen (z.B. Gehwege, Straßen).

Die Einstellung der Lichtempfindlichkeit des Bewegungsmelders [6] sollten Sie am besten zu dem
Zeitpunkt der Lichtverhältnisse vornehmen, bei welchen der LED-Aussenstrahler aktiv werden soll.

42 - Deutsch

LED-Aussenstrahler LLS 06 A1

 Richten Sie den Bewegungsmelder [6] so aus, dass dieser den gewünschten Bereich möglichst gut

erfassen kann. Die Sicht darf nicht durch Gegenstände o. ä. behindert werden.

 Sie können den Bewegungsmelder [6] horizontal durch Drehen ausrichten.
 Um den Bewegungsmelder [6] vertikal auszurichten, müssen Sie zuerst die Feststellschraube [5] lösen.

Befindet sich der Bewegungsmelder [6] in der gewünschten Position, müssen Sie die Feststellschraube
[5] wieder fixieren.

Leuchtdauer einstellen (TIME)

Über den Regler TIME [9] an der Unterseite des Bewegungsmelders [6] stellen Sie die Leuchtdauer (ca.
10 s bis 4 min) ein. Drehen Sie den Regler TIME [9] im Uhrzeigersinn, um die Leuchtdauer zu verlängern
bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die Leuchtdauer zu verkürzen.

Sensorempfindlichkeit einstellen (SENS)

Über den Regler SENS [10] an der Unterseite des Bewegungsmelders [6] stellen Sie die
Sensorempfindlichkeit ein. Drehen Sie den Regler SENS [10] im Uhrzeigersinn, um die Empfindlichkeit zu
erhöhen bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die Empfindlichkeit zu verringern. Je höher die
Empfindlichkeit, desto größer der Erfassungsbereich.

Lichtempfindlichkeit einstellen (LUX)

Über den Regler LUX [11] an der Unterseite des Bewegungsmelders [6] stellen Sie die Lichtempfindlichkeit
ein. Hier legen Sie fest, bei welchen Lichtverhältnissen der Dämmerungssensor reagiert und somit der LED­Aussenstrahler ein- bzw. ausgeschaltet wird.

Drehen Sie den Regler LUX [11] im Uhrzeigersinn (Richtung ), damit der Bewegungsmelder bei helleren
Lichtverhältnissen reagiert.

Drehen Sie den Regler LUX [11] gegen den Uhrzeigersinn (Richtung ), reagiert der Bewegungsmelder
erst bei dunkleren Lichtverhältnissen.

Deutsch - 43

LED-Aussenstrahler LLS 06 A1

Wartung/Reinigung

Wartung

Das Leuchtmittel des LED-Aussenstrahlers bestehen aus langlebigen LEDs. Diese sind nicht auswechselbar
und müssen nicht gewartet werden.

Reinigung

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung des LED-Aussenstrahlers ein weiches, trockenes Tuch und keinesfalls
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein
leicht angefeuchtetes Tuch.

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Auch das Leuchtmittel muss ebenso
fachgerecht entsorgt werden.

Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden. Informationen zu
Sammelplätzen oder Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr
örtliches Entsorgungsunternehmen.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden.
Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt
und umweltgerecht entsorgt.

Konformität

44 - Deutsch

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

LED-Aussenstrahler LLS 06 A1

Garantiehinweise

Garantie der Targa GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

Deutsch - 45

LED-Aussenstrahler LLS 06 A1

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation
bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht
gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden
Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

Service

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Hersteller

IAN: 78528

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

46 - Deutsch

LED-Aussenstrahler LLS 06 A1

Deutsch - 47