Livarno LAH 55 A1 User Manual
RECHARGEABLE HAND TORCH LAH 55 A1
RECHARGEABLE HAND TORCH
Operating instructions
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: LAH 55 A1-07/11-V3
IAN: 69010
AKKUKÄSIVALAISIN
Käyttöohje
LADDNINGSBAR HANDSTRÅLKASTARE
Bruksanvisning
HÅNDHOLDT PROJEKTØR MED BATTERIER
Betjeningsvejledning
AKKU-HANDSTRAHLER
Bedienungsanleitung
12 3 4
8
5
6
7
e
9
r
0
q
t
w
Index
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Setting up and connecting to the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Switching on and off / Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Adjusting the carrying handle and the stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Replacing the halogen bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
GB
IE
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
LAH 55 A1
1
GB
IE
Introduction
Information for these operating instructions
These operating instructions are a component of the Cordless Handheld Spotlight
LAH 55 A1 (henceforth designated as the appliance) and they supply you with
important information for the intended use, safety and connection as well as
operation of the appliance.
These operating instructions must be constantly kept available close to the appliance.
They are to be read and applied by everyone assigned to operate, and eliminate
faults in, the appliance.
Retain these operating instructions and pass them on, together with the appliance,
to any future owners.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Every duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well the as reproduc-
tion of illustrations, also in a modifi ed form, is only permitted with written consent
from the manufacturer.
Limited liability
All technical information, data and instructions for connection and operation
contained in these operating instructions correspond to the latest available at the
time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous
experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifi cations or for using unapproved replacement parts.
Intended use
2
This appliance is intended as a portable light source for outdoor areas. This appliance is spraywater protected, but is not designed for direct use in the rain. This
appliance has four operating modes (halogen, LED operation, LED ambient lighting and LED fl ashing light). This appliance is not intended for commercial use.
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be
accepted. The operator alone bears liability.
LAH 55 A1
Warnings
In these extant operation instructions the following warnings are used:
A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous
situation
If the dangerous situation is not av
physical injury.
WARNING
A warning at this danger level signifi es a possible dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided it can lead to physical injuries.
TAKE NOTE
A warning at this danger level signifi es possible pr
damage.
If the situation is not avoided it could lead to property damage.
GB
IE
DANGER
oided, it could lead to death or serious
Pay heed to the instructions in this warning to avoid the death of or serious ►
physical injury to people.
Follow the directives in this warning to avoid personal injuries. ►
operty
Follow the directives in this warning to avoid property damage. ►
LAH 55 A1
NOTICE
A notice signifi es additional information that assists in the handling of the ►
appliance.
3
GB
IE
Safety
In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.
Basic Safety Instructions
For safe handling of the appliance observe the following safety information:
This appliance is not intended for use by individuals (including children) ■
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ■
Do not use optical instruments, such as for example a magnifying glass, to ■
look directly into the beam. There is a risk of receiving severe eye damage.
Befor
e use, check the appliance for signs of visible e
put into operation an appliance that is damaged. There will be the risk of a
fatal electrical shock.
Arrange for r
specialist companies or by the Customer Service Department. Incompetent
repair
become void.
Use only the supplied power adapter or the supplied car adapter to charge ■
this Cordless Handheld Spotlight.
The supplied pow
mains power socket.
The mains pow
emergency the power adapter can be unplugged easily.
Ensure that the po
with liquids.
The pow
indoor dry rooms.
The car adapter may only be connected to the car cigarette lighter or an
■
on-board power outlet supplying 12 V.
Alway
or the car adapter, then connect the power adapter/car adapter into the
pow
epairs to the appliance to be carried out only by authorised ■
s can result in signifi cant risks for the user. In addition, warranty claims
er adapter must be connected only to a properly installed ■
er socket must be easily accessible, so that in the event of an ■
wer adapter and car adapter do not come into contact ■
er adapter and the car adapter may not be used outdoors, only in ■
s fi rst connect the Cordless Handheld Spotlight to the power adapter ■
er supply.
xternal damage. Do not ■
4
LAH 55 A1
In the event of damage to the power adapter/car adapter, in order to avoid ■
hazards arrange for it/them to be exchanged by authorised per
Customer Service Department.
NEVER use the AC adapter/car adapter with a damaged power cable. ■
There will be the risk of a fatal electrical shock.
NEVER cov
■ Maintain a suffi
NEVER operate the appliance without its protective disc. ■
■ A broken protective disc must be replaced before further use.
er up the refl ector during operation. There is risk of overheating. ■
cient distance from the illuminated area (at least
0.5 m), otherwise there is a risk of fi re from the generated heat.
There is a risk of personal injury.
sonnel or the
Setting up and connecting to the power supply
Items supplied and transport inspection
The appliance is delivered with the following components as standard:
Cordless Handheld Spotlight ▯
Mains power adapter ▯
12 V car adapter ▯
Carrying strap ▯
These operating instructions ▯
GB
IE
Unpacking
LAH 55 A1
NOTICE
Check the contents to ensure that they are complete and for signs of visible ►
damage.
If the deliver
through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).
Remove all components of the appliance and these operating instructions ♦
from the carton.
Remove all packing material. ♦
WARNING
Packaging material should not be used as a plaything by children. There is ►
a risk of suff ocation!
y is not complete or is damaged due to defective packaging or ►
5
GB
IE
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging materials into the material circuit saves on raw
material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging
material that is no longer needed as per the regionally established regulations.
NOTICE
If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►
period so that, in the event of a warranty claim, you can repackage the appliance ideally for its re
turn.
Appliance description
LED Spotlight
2
Halogen Spotlight
3
Button to change the handle position
4
Carrying handle
5
LED Ambient light
6
On/Off switch for LED ambient light and LED fl ashing light
7
On/Off switch for halogen and LED operation
8
Adjustable stand
9
Securing points for carrying strap
10
Charge status indicator green (fully charged)
11
Charge status indicator red (being charged)
12
Charging socket with sealing plug
13
LED Blinking light
14
12 V car-adapter
15
Mains power adapter
6
LAH 55 A1
Handling and operation
In this chapter you receive important information for the handling and operation
of the appliance.
Charging the battery
This appliance is equipped with a low-maintenance and securely sealed leadacid battery. To obtain an optimum service life for your battery, pay heed to the
following instructions:
Before the fi rst use, fully charge the battery over 24 hours using the supplied ■
mains power adapter.
Avoid a deep discharging of the battery. In the event of decreasing bright- ■
ness, switch the appliance off and recharge the battery. Never operate the
appliance without it being under supervision.
Do not stor
diately after using the appliance. The battery will be damaged if it is placed
into storage in a dischar
A battery discharges itself during prolonged storage. If the appliance is not ■
to be taken into use over an extended period, recharge the battery at least
ev
Switch the Cordless Handheld Spotlight off completely (On/Off switch ♦
at the position "0").
Connect the low voltage plug of the mains power adapter ♦
to the charging socket 12 on the Cordless Handheld Spotlight.
Insert the plug of the mains power adapter ♦
resp. the car adapter 14 into the cigarette lighter/on-board power outlet of
a vehicle.
The charging process begins and the red charge status indicator ♦
lights up. When the battery is fully charged, the green charge status indicator
e the appliance uncharged, instead, recharge the battery imme- ■
ged condition.
ery three months.
10 lights up additionally.
15
/car adapter 14
15
into a mains power socket
6
11
GB
IE
+ 7
LAH 55 A1
NOTICE
The charging time is approximately 15 hours, but with a very discharged ►
battery it may extend for about 1 to 2 hours.
Bear in mind that when charging via the car adapter
from the car battery. Accordingly, when possible charge the appliance
only with the engine running, so that the readiness status of the vehicle
battery remains constant.
, energy is extracted ►
7
GB
IE
Switching on and off / Selecting the operating mode
This appliance has four operating modes (halogen, LED operation, LED ambient
lighting and LED fl ashing light), which can be adjusted by means of the On/Off
switch 6 + 7.
6
Place the On/Off switch ♦
lighting on.
Place the On/Off switch ♦
light on.
Place the On/Off switch ♦
lighting resp. LED fl ashing light off .
Place the On/Off switch ♦
Place the On/Off switch ♦
Place the On/Off switch ♦
LED spotlight off .
at the position "I" to switch the LED ambient
6
at the position "II" to switch the LED fl ashing
6
at the position "0", to switch the LED ambient
7
at the position "I" to switch the halogen spotlight on.
7
at the position "II", to switch the LED spotlight on.
7
at the position "0", to switch the halogen resp.
Adjusting the carrying handle and the stand
You have the possibility to adjust the carrying handle 4 into the pistol position
or into the lantern position.
3
To do this, press the button ♦
the handle 4 into the upper or lower position until it engages. The pistol
position is used to illuminate distant objects; the lantern position is well suited
for area searching.
In addition, you also have the option of positioning the Cordless Handheld Spotlight in an upright position by means of the adjustable stand 8. The light beam
can be aligned through the 5 locking positions. The eyelet on the stand can be
used to suspend the appliance.
8
Pull the stand ♦
into one of the fi ve locking positions and set the appliance up.
on the handle 4 and at the same time turn
Maintenance
Replacing the halogen bulb
These LEDs are not replaceable and do not have to be serviced. Only the halogen
bulb can be replaced.
WARNING
The bulb and the refl ector become very hot during use. There is a risk of being
burnt!
Allow the appliance to cool down completely before changing the bulb. ►
8
LAH 55 A1
TAKE NOTE
Do not touch the bulb with your bare fi ngers, use a lint-free soft cloth. ►
Fig. Changing the bulb
6
Switch the appliance off with the On/Off switch ♦
Ensure that the mains power adapter resp. car adapter is not plugged into ♦
the charging socket
Loosen the retaining ring of the spotlight ♦
and then removing it from the appliance.
Remove the cable ♦
Remove the bulb from its socket ♦
of the connecting cable.
Insert a new bulb of the same type (see technical data) into the socket ♦
and reattach the connection cable with the plug connector .
Secure the bulb with the retaining clip ♦
with the screw and the nut on the bracket .
Replace the retaining ring of the spotlight ♦
restraints of the ring engage and grip into the recesses of the housing. Lock
the retaining ring by turning it slightly anti-clockwise.
12
.
and the retaining clip from the bracket .
and carefully loosen the plug connector
and fasten them as per the cable
+ 7.
by turning it slightly clockwise
on the appliance so that the
GB
IE
LAH 55 A1
9
GB
IE
Cleaning
DANGER
Risk of potentially fatal electrical current!
Disconnect the mains pow
the car adapter from the cigarette lighter before you start cleaning.
Ensure that moistur
TAKE NOTE
Possible damage to the appliance.
Do not use aggressiv
the upper surfaces.
Clean the housing of the appliance only with a lightly moistened cloth and ♦
a mild detergent.
e cannot permeate into the appliance during cleaning. ►
Disposal
Disposal of the appliance
Do NOT dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-
munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of
doubt, consult your local disposal facility.
er adapter from the mains power socket resp. ►
e or abrasive cleaning agents, as these can damage ►
NOTICE
Before disposing of the appliance it is essential to fi rst remove the battery. ►
Disposal of batteries
Used batteries/cells may not be disposed of in household waste. Every consumer
is statutorily obliged to dispose of batteries or cells at a collecting point in his
town/district or at a retail company. This obligation is intended to ensure that batteries/cells are disposed of in an environmentally friendly manner. Only dispose
of batteries when they are fully discharged.
10
LAH 55 A1
Appendix
Technical data
Cordless Handheld Spotlight
Halogen Spotlight H3 6 V, 55 Watt
LED Spotlight 8 LEDs
LED ambient lighting 4 LEDs
LED fl ashing light 4 LEDs
Rechargeable battery Lead-acid battery 6 V 5.3 Ah
Protection type IP 44
Illumination time
Mains power adapter
Model WJG-Y41075500D
Input voltage 230 V ∼, 50 Hz
Output voltage, current 7.2 V
Protection class
Vehicle adapter
GB
IE
Halogen operation: approx. 20 minutes
LED operation: approx. 20 hours
LED Ambient lighting: approx. 40 hours
LED Blinking light: approx. 85 hours
, 500 mA
II /
LAH 55 A1
Input voltage 12 V
Output voltage, current 7.5 V , 700 mA
11
GB
IE
Notes on the Declaration of Conformity
With regard to conformity with essential requirements
and other relevant provisions, this appliance complies
with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility
Directive 2004/108/EC as well as the Directive for Low
Voltage appliances 2006/95/EC.
The complete original declaration of conformity can be
obtained from the importer.
Warranty
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, ►
but not for transport damages, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. bulbs or switches.
12
The appliance is intended solely for private, not commer
has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modifi cations not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the
warranty will be considered void.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs eff ected under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date..
On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to payment.
cial, use. If this product
LAH 55 A1
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
GB
IE
IAN 69010
IAN 69010
LAH 55 A1
13
14
LAH 55 A1
Sisällysluettelo
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vastuun rajoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sijoitus ja kytkennät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Purkaminen pakkauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Käyttö ja toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Akun lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kytkeminen päälle ja pois päältä / Käyttötavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kantokahvan ja jalustan säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Halogeenilampun vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
FI
Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Paristojen/akkujen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
LAH 55 A1
15
Johdanto
Tietoja tästä käyttöohjeesta
FI
Tekijänoikeus
Vastuun rajoittaminen
Tämä käyttöohje on osa akku-käsivalonheitintä LAH 55 A1 (jatkossa "laite") ja se
antaa tärkeitä ohjeita laitteen määräystenmukaisesta käytöstä, turvallisuudesta,
liitännästä ja käytöstä.
Tämän käyttöohjeen on oltava jatkuvasti käytettävissä laitteen lähellä. Jokaisen
laitteen käytön ja häiriönpoiston kanssa tekemisissä olevan henkilön on luettava
se ja sovellettava sitä.
Säilytä tämä käyttöohje ja luovuta se laitteen mukana seuraavalle omistajalle.
Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.
Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen,
myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.
Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, liitäntää ja käyttöä koskevat
ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä tasoa ja ne on annettu tähänastisten
kokemustemme ja tulostemme pohjalta parhaan tietomme mukaisesti.
Tämän ohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa minkäänlaisia
korvausvaatimuksia.
Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin määräystenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista vahingoista.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu kannettavaksi valonlähteeksi ulkokäyttöön. Tämä laite
on roiskevesisuojattu, mutta sitä ei ole suunniteltu suoraan sateessa käytettäväksi.
Laitteessa on 4 käyttötapaa (halogeeni-, LED-käyttö, LED-tilavalaistus ja LEDvilkkuvalo). Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Emme vastaa
minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu
on yksinomaan käyttäjällä.
16
LAH 55 A1
Varoitukset
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:
VAARA
Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaarallisest
Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin
vammoihin.
Noudata tämän varoituksen sisältämiä ohjeita välttääksesi kuoleman tai ►
vakavien henkilövammojen vaaran.
VAROITUS
Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta.
Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.
Noudata tämän varoituksen sisältämiä ohjeita välttääksesi henkilövammat. ►
HUOMIO
Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista
aineellisist
Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.
Noudata tämän varoituksen sisältämiä ohjeita välttääksesi aineelliset vahingot. ►
FI
a tilanteesta.
a vahingoista.
LAH 55 A1
OHJE
Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä. ►
17
Turvallisuus
Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyä varten. Tämä laite
vastaa annettuja turvamääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin
FI
Tärkeitä turvallisuusohjeita
ja aineellisiin vahinkoihin.
Noudata seuraavia turvaohjeita laitteen turvallisen käytön takaamiseksi:
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) ■
käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä
valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.
Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he leiki laitteella. ■
Älä käytä optisia välineitä, kuten esim. suurennuslasia, katsoaksesi suoraan ■
valonsäteeseen. On olemassa silmävammojen vaara.
T
asta laite ennen käyttöä ulkoisesti näkyvien vaurioiden varalta. Älä ota ■
ark
vaurioitunutta laitetta käyttöön. On olemassa sähköiskun vaara.
Anna laitteen korjauk
kashuollon suoritettavaksi. Virheellisesti suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa
käyttäjälle huomattavia v
Käytä akku-käsivalonheittimen lataukseen vain mukana tulevaa pistokeverk- ■
kolaitetta tai mukana tulevaa autoadapteria.
Pistoke
verkkolaitteen saa liittää ainoastaan määräysten mukaan asennettuun ■
verkkopistorasiaan.
Verkk
opistorasian on sijaittava helppopääsyisessä paikassa niin, että pistoke- ■
verkkolaite voidaan hätätapauksessa irrottaa helposti.
Älä anna pistoke
kanssa.
Pistoke
verkkolaitetta ja autoadapteria ei saa käyttää ulkotiloissa, vaan ■
ainoastaan suljetuissa ja kuivissa tiloissa.
Autoadapterin saa liittää ainoastaan ajoneuvon savukk
12 V:n auton sähköjärjestelmään.
Liitä aina ensiksi akk
teriin, liitä vasta sitten pistokeverkkolaite/autoadapteri virtalähteeseen.
Jos pistoke
tihenkilöstön tai asiakashuollon vaihtaa se uuteen vaarojen välttämiseksi.
verkkolaite/autoadapteri on vaurioitunut, anna valtuutetun ammat- ■
set vain valtuutettujen alan ammattiyritysten tai asia- ■
aaroja. Lisäksi takuu raukeaa.
verkkolaitteen ja autoadapterin joutua kosketuksiin nesteiden ■
eensytyttimeen tai ■
u-käsivalonheitin pistokeverkkolaitteeseen tai autoadap- ■
18
LAH 55 A1
Älä koskaan käytä pistokeverkkolaitetta / autoadapteria vahingoittuneen ■
liitäntäjohdon kanssa. On olemassa sähköiskun vaara.
aan peitä valonheitintä käytön aikana. On olemassa ylikuumenemisen ■
Älä kosk
vaara.
■ Säilytä riittävä etäisyys valaistuun pintaan (vähintään 0,5 m),
k
a muuten lämmönkehitys aiheuttaa tulipalovaaran.
osk
Älä koskaan käytä laitetta ilman suojalasia. ■
■ Rikkoutunut suojalasi on vaihdettava uuteen ennen käytön
jatkamista. On olemassa loukkaantumisvaara.
Sijoitus ja kytkennät
Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus
Laite toimitetaan vakiona seuraavilla osilla:
Akku-käsivalonheitin ▯
Pistokeverkkolaite ▯
12 V:n autoadapteri ▯
Kantohihna ▯
Tämä käyttöohje ▯
OHJE
Tarkista toimituksen täydellisyys ja tarkista se näkyvien vaurioiden varalta. ►
Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen pakkauksen tai ►
kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, käänny huollon palvelunumeron puoleen
(katso luk
u Huolto).
FI
Purkaminen pakkauksesta
Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta. ♦
Poista koko pakkausmateriaali ♦
VAROITUS
Lapset eivät saa leikkiä pakkausmateriaaleilla. Ne voivat aiheuttaa tukehtu- ►
misvaaran.
LAH 55 A1
19
Loading...