Livarno 7594-010L User Manual [en, pl, cs, de]

EnErgy-Saving TablE lamp

7594 - 010L
7594 - 012L
7594 - 014L

EnErgy-Saving TablE lamp

Operation and Safety Notes

EnErgiaT akarékoS
íróaSzTallámpa

Kezelési és biztonsági utalások

úSporná STolní lampa

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

EnErgiESpar­ SchrEibTiSchlEuchTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

EnErgooSzczędna lampka
na biurko

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

EnErgijSko varčna namizna
SvETilka

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

EnErgETicky úSporná lampa
na píSací STôl

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 9
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 21
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 33
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 39

1

2

6

5 4 3

Table of contents

Introduction

Proper use ....................................................................................................................... Page 6

Included items ................................................................................................................. Page 6

Description of parts ........................................................................................................ Page 6

Technical information ..................................................................................................... Page 6

Safety

Safety advice .................................................................................................................. Page 6

Preparing for use

Assembling the lamp ...................................................................................................... Page 7

Use

Switching on/off ............................................................................................................. Page 7

Directing the spotlight..................................................................................................... Page 7

Replacing a bulb.............................................................................................................Page 7

Maintenance and Cleaning ......................................................................... Page 8

Disposal ........................................................................................................................ Page 8

Information

Guarantee ....................................................................................................................... Page 8

Manufacturer / Service .................................................................................................. Page 8

Declaration of Conformity ............................................................................................. Page 8

5 GB

Introduction / Safety

Energy-Saving Table Lamp

Q

Introduction

Please read carefully and completely

through these operating instructions. Fold

out the page with the illustrations. These
instructions form part of the product and contain
important information about bringing the product
into use and its handling. Always observe all the
safety advice. Check that the correct mains voltage
is available and that all the parts have been prop­erly assembled before bringing into use. Should
you have any questions or be uncertain as to how
to operate the device, please get in touch with your
dealer or service point. Please keep these instruc­tions in a safe place and hand them on to a third
party if necessary.

Q

Proper use

This light is designed only for use indoors, in dry
and enclosed rooms. Any use other than that de­scribed above or modification to the lamp is not
permitted and may lead to damage to people or
property. Moreover, there is the risk of injury or loss
of life and that the lamp may develop technical
faults such as short circuit or fire or give an electric
shock. This lamp is intended for use only in a do­mestic environment.

Q

Description of parts

1

Spot

2

Flexible hose

3

Mains lead with mains plug

4

In-line switch (ON/OFF)

5

Storage compartments (e.g. for pens etc.)

6

Energy-saving bulb, E14, 9 W

Q

Technical information

Operational voltage: 220 – 240 V, 50 Hz
Bulb: 220 – 240 V, 9 W, E14
Maximum nominal output: 1 x 9 W
Protection category:
Model: 7594-010L: Blue

7594-012L: Red
7594-014L: Titanium

Q

Safety

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be ren­dered invalid in respect of damage caused by the
non-observance of these operating instructions! No
liability is accepted for consequent damage! No
liability is accepted for damage to property or
persons caused by improper handling or non­observance of the safety advice!

Q

Included items

Check that all the items and accessories are pre­sent and that the lamp is in perfect condition
immediately after unpacking.

1 Energy-saving desk lamp,

Model 7594-010L/-012L/-014L
1 Energy-saving bulb, E14, 9 W
1 Operating instructions

6 GB

To avoid danger to life

from electric shock

J Every time before connecting the lamp the

mains, check it and the mains lead for dam­age. Never use your light if you find it is dam­aged in any way.

m CAUTION! A damaged mains lead presents

a serious danger to life from electric shock. In
the event of damage, repairs or other problems
with the lamp please contact the service centre
or an electrician.

Safety / Preparing for use / Use

J Never let the lamp come into contact with

water or other liquids.

J Never open any electrical fittings such as in-line

switches etc. or allow any object to be inserted
into them. This sort of interference can lead to
a serious danger to life from electric shock.

J If the external flexible lead of this lamp becomes

damaged, to avoid danger have it replaced by
the manufacturer, his servicing agent or an
equivalent electrical appliance repair specialist.

To avoid danger of

fire and injury

J RISK OF INJURY! Check all bulbs and the

lamp for damage immediately after unpacking.
Do not fit defective bulbs into the lamp. In this
event, contact the Service Centre for a replace­ment.

J RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure

the lamp has been switched off and allowed to
cool before you touch it. In this way you will
avoid the danger of burns. Bulbs give off a lot
of heat around the top of the lamp.

J Allow the lamp to cool down completely be-

fore replacing a defective bulb.

J Replace defective bulbs immediately. Before

replacing the bulb always remove the plug
from the mains socket.

J Never leave the spotlight operating unattended.

Fire can result from the development of too
much heat.

J Do not allow the lamp or the packaging mate-

rials to lie around unattended. Plastic film or
bags, Styrofoam etc. can turn into dangerous
toys for children.

J Do not allow any objects to cover the lamp.

Q

Preparing for use

Q

Assembling the lamp

j Use a clean, fluff-free cloth when you are fitting

the bulb.

j Rotate the supplied energy-saving bulb

6

clockwise into the fitting.

j Check that the bulb is correctly seated.
j Place the lamp on a level, horizontal surface.
j Insert the mains plug of the mains cable

3

into a mains socket.

Your lamp is now ready for use.

Q

Use

Note: The lamp has a number of different storage

compartments
in these storage compartments

Q

Switching on/off

5

. You can keep items, e.g. pens,

5

.

j Flip the in-line switch 4 to turn the lamp on

or off.

Q

Directing the spotlight

j Only change the direction of the spotlight 1

after the light has been switched off.
Allow the lamp to cool down completely.

j Using the flexible hose

2

, turn the spot 1 to
achieve the desired orientation.
Note: Do not turn the flexible hose

2

com­pletely about itself or the mains lead inside the
lamp could be damaged.

Working safely

J Use only 220 – 240 volt - energy-saving bulbs

with an E14 fitting and a maximum rated out­put of up to 9 watts.

J Position the lamp so that it is protected from

moisture and dirt.

Q

Replacing a bulb

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! First pull the plug 3 at-

tached to the mains lead out of the

mains socket.

7 GB

Use / Maintenance and Cleaning / Disposal / Information

j Allow the lamp to cool completely.
j Replace the energy-saving bulb

6

only after it
has fully cooled. Use a clean, fluff-free cloth
when you are replacing a bulb.

j Always use a 220 – 240 volt energy-saving

bulb with an E14fitting and a maximum rated
output of up to 9watts.

j Rotate the defective energy-saving bulb

6

carefully anticlockwise out of the fitting.

j Rotate a new energy-saving bulb

6

clockwise

into the fitting.

j Check that the bulb is correctly seated.

Q

Maintenance and Cleaning

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! First pull the plug 3 at-

tached to the mains lead out of the

mains socket.

J Do not use any solvents, petrol or similar. This

would cause damage to the light.

j Allow the lamp to cool down completely.
J

CAUTION! DANGER OF ELEC­TRIC SHOCK! For reasons of elec-

trical safety, the light must never be

cleaned with water or other fluids or be im-

mersed in water. When cleaning, only use a
dry, lint-free cloth.

Q

Disposal

helps to reduce the consumption of raw materials
and to ease the burden on the environment.

Q

Information

Q

Guarantee

You receive a 36 month warranty on this product,
valid from the date of purchase.
The device has been carefully produced under
strict quality control. Within the warranty period we
shall rectify without charge all material and manu­facturing defects. In the event of a defect arising
during the warranty period, please send the device
to the listed Service Centre address, making refer­ence to the following article number:
7594-010L/-012L/-014L.
Wear parts (such as bulbs) and damage caused
by improper handling, non-observance of the oper­ating instructions or unauthorised interference are
excluded from the warranty.
The performance of services under the warranty
does not extend or renew the warranty period.

Q

Manufacturer / Service

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Fax: [phone] / 97 12 - 199
E-mail: [e-mail]

The packaging and ancillary packing consist entire­ly of environmentally-friendly materials. They can
be disposed of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the

line through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to
the product and to all components bearing this
symbol. Products marked in this way may not be
disposed of along with normal domestic waste but
have to be handed in at a recycling collection point
for electrical and electronic appliances. Recycling

8 GB

Q

Declaration of Conformity

This product fulfils the requirements of the applica­ble European and national directives (Electromag­netic Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage
Directive 2006 / 95 / EC). Conformity has been
demonstrated. The relevant declarations and docu­ments are held by the manufacturer.

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem ..............................................Strona 10

Zakres dostawy ............................................................................................................Strona 10

Opis części ....................................................................................................................Strona 10

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 10

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................................................................Strona 10

Uruchomienie

Montaż lampy ..............................................................................................................Strona 11

Obsługa

Załączenie / wyłączenie..............................................................................................Strona 12

Ustawianie spota ..........................................................................................................Strona 12

Wymiana żarówki ........................................................................................................Strona 12

Konserwacja i czyszczenie ........................................................................Strona 12

Usuwanie odpadów ........................................................................................Strona 12

Informacje

Gwarancja ....................................................................................................................Strona 13

Producent / S erwis ........................................................................................................Strona 13

Deklaracja zgodności ..................................................................................................Strona 13

9 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

Energooszczędna lampka
na biurko

Q

Wstęp

Proszę dokładnie przeczytać całą niniej-

szą instrukcję obsługi.Proszę wypiąć

stronę z rysunkami. Iniejsza instrukcja
obsługi należy do produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące uruchamiania i posługiwania
się produktem. Zawsze należy przestrzegać wszyst­kich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Przed
uruchomieniem proszę sprawdzić, czy występuje
prawidłowe napięcie, i czy wszystkie części są pra­widłowo zamontowane. Jeżeli mielibyście Państwo
pytania lub bylibyście niepewni co do obchodzenia
się z urządzeniem, to proszę skontaktować się ze
sprzedawcą lub punktem serwisowym. Proszę
starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi,
a w razie oddania urządzenia osobom trzecim­przekazać ją wraz z nim.

Q

Użytkowanie urządzenia

zgodne z przeznaczeniem

Oprawa oświetleniowa nadaje się wyłącznie do
pracy we wnętrzach, w pomieszczeniach suchych
i zamkniętych. Inne zastosowanie niż opisane po­wyżej lub dokonanie zmiany w urządzeniu jest
niedozwolone i prowadzi do jego uszkodzenia.
Skutkiem mogą być ponadto dalsze zagrożenia
niebezpieczne dla życia i obrażenia ciała oraz
nieprawidłowe funkcjonowanie techniczne
(na przykład zwarcie, pożar, porażenie prądem
elektrycznym). Niniejsze urządzenie jest przewi­dziane do stosowania wyłącznie w prywatnych
gospodarstwach domowych.

Q

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy zawsze
skontrolować dostawę pod względem kompletno­ści oraz nienagannego stanu urządzenia.

1 Lampa biurkowa energooszczędna, model

7594-010L/-012L/-014L
1 Żarówka energooszczędna, E14, 9 W
1 Instrukcja obsługi

Q

Opis części

1

Spot

2

Wąż giętki

3

Przewód sieciowy z wtyczką

4

Włącznik na przewodzie zasilającym

(ZAŁ./WYŁ.)

5

Schowek (np. na ołówki itd.)

6

Żarówka energooszczędna, E14, 9 W

Q

Dane techniczne

Napięcie robocze: 220 – 240 V, 50 Hz
Źródło światła: 220 – 240 V, 9 W, E14
Moc znamionowa
maksymalna: 1 x 9 W
Klasa ochrony:
Model: 7594-010L: niebieski

7594-012L: czerwony
7594-014L: tytan

Q

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które powstały wskutek nie­przestrzegania niniejszej instrukcji obsługi wygasa
roszczenie gwarancyjne! Za szkody pośrednie nie
ponosimy żadnej odpowiedzialności! W przypad­ku szkód materialnych lub osobowych, które po­wstały wskutek niewłaściwego obchodzenia się z
urządzeniem lub nieprzestrzegania wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności!

10 PL

Bezpieczeństwo / Uruchomienie

Unikać zagrożenia życia

wskutek porażenia prądem
elektrycznym

J Przed każdym podłączeniem do sieci należy

skontrolować lampę i kabel przyłączeniowy
pod względem ewentualnych uszkodzeń.
Nigdy nie należy używać oprawy oświetlenio­wej, jeżeli zostaną stwierdzone jakiekolwiek
uszkodzenia.

m OSTROŻNIE! Uszkodzone kable sieciowe

oznaczają zagrożenie życia wskutek poraże­nia prądem elektrycznym. W przypadku uszko­dzeń, napraw lub innych problemów z oprawą
oświetleniową należy zwrócić się do punktu
serwisowego lub fachowca-elektryka.

J Należy bezwzględnie unikać kontaktu oprawy

oświetleniowej z wodą lub innymi cieczami.

J Nigdy nie otwierać komponentów elektrycz-

nych (np. wyłącznika sznurowego itp.) i nie
wkładać do nich żadnych przedmiotów. Tego
rodzaju działania stanowią zagrożenie dla
życia w wyniku ewentualnego porażenia elek­trycznego.

J Aby uniknąć zagrożenia, wymiana uszkodzo-

nego zewnętrznego przewodu elastycznego
niniejszej lampy może zostać dokonana wyłącz­nie przez producenta, jego agencję usługową
lub osobę fachową posiadającą podobne
kwalifikacje.

J Lampę należy pozostawić aż do całkowitego

ostygnięcia, zanim przystąpi się do wymiany
wadliwej żarówki.

J Wymieniać od razu uszkodzone źródła światła

na nowe. Przed wymianą źródła światła wyjąć
wtyczkę z gniazdka wtykowego.

J Nie pozostawiać włączonej oprawy oświetle-

niowej bez nadzoru. Nadmierna emisja ciepła
może prowadzić do powstania pożaru.

J Nie pozostawiać lampy lub materiału opako-

waniowego w nieładzie. Folie / woreczki
plastykowe, części plastykowe itp. mogą stać
się niebezpieczną zabawką dla dzieci.

J Nie należy nakrywać lampy z przedmiotami.

Sposób prawidłowego

postępowania

J Należy stosować jedynie żarówki

220 – 240 Volt - żarówki energooszczędne
E14 o maksymalnej mocy 9 Watt.

J Lampę należy w taki sposób usytuować, aby

była chroniona przed wilgocią oraz zabru­dzeniem.

Q

Uruchomienie

Q

Montaż lampy

Unikać zagrożenia pożarowego

i zagrożenia obrażeniami ciała

J ZAGROŻENIE OBRAŻENIAMI CIAŁA!

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy doko­nać kontroli każdej żarówki oraz lampy pod
względem uszkodzeń. Nie należy montować
lampy z wadliwą żarówką. W razie konieczności
należy skierować się do placówki serwisowej,
aby dokonać wymiany na nową.

J ZAGROŻENIE OPARZENIEM! Aby unik-

nąć oparzenia należy upewnić się przed
dotknięciem lampy, że jest ona wyłączona i
ochłodzona. Źródła światła wytwarzają w
obrębie głowicy lampy silne gorąco.

j Do montażu lampy należy używać czystej, nie

strzępiącej się ścierki.

j Załączoną w dostawie żarówkę energoosz-

czędną

6

należy wkręcić do oprawy w kie­runku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara.

j Należy sprawdzić prawidłowe osadzenie.
j Lampę należy umieścić na gładkiej, równej

powierzchni.

j Wtyczkę przewodu sieciowego

3

należy

włożyć do gniazdka.

Państwa lampa gotowa jest do zastosowania.

11 PL

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie odpadów

Q

Obsługa

Wskazówka: Lampa posiada kilka schowków 5.
W schowkach
ołówki lub podobne przedmioty.

Q

Załączenie / wyłączenie

j Aby załączyć lub wyłączyć lampę, należy uru-

chomić włącznik na przewodzie zasilającym

Q

Ustawianie spota

j Ustawienie spota 1 należy zmieniać wyłącz-

nie wtedy, kiedy oświetlenie jest wyłączone.
Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

j Spot

giętkiego
Wskazówka: Nie należy pokręcać wężem
giętkim
przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia
przewodu sieciowego wewnątrz lampy.

5

można przechowywać np.

1

należy obrócić za pomocą węża

2

w pożądanym kierunku.

2

całkowicie wokół własnej osi. W

4

kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

j Należy sprawdzić prawidłowe osadzenie.

Q

Konserwacja i czyszczenie

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO PORAŻENIA PRĄDOWE­GO! Najpierw należy usunąć przewód

sieciowy z wtyczką

3

.

J Nie używać żadnych rozpuszczalników,

benzyny itp. Oprawa oświetleniowa mogłaby
zostać przy tym uszkodzona.

j Lampa musi się zupełnie ochłodzić.
J

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE­CZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDOWEGO! Ze względu na

bezpieczeństwo elektryczne nigdy nie wolno

czyścić oprawy oświetleniowej wodą lub inny­mi cieczami, ani tym bardziej zanurzać jej w
wodzie. Do czyszczenia należy używać tylko
niepozostawiającej nitek suchej szmatki.

z gniazdka.

Q

Wymiana żarówki

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO PORAŻENIA PRĄDOWE­GO! Najpierw należy usunąć przewód

sieciowy z wtyczką

3

z gniazdka.

j Lampę należy pozostawić, aby całkowicie

ostygła.

j Żarówkę energooszczędną

6

należy wymie­nić dopiero po jej całkowitym ostygnięciu. Do
wymiany należy używać czystą nie strzępiącą
się ścierkę.

j Należy stosować jedynie żarówki

220 – 240 Volt - żarówki energooszczędne o
maksymalnej mocy 9 Watt oraz z E14 - cokołem.

j Wadliwą żarówkę energooszczędną

6

ży wykręcić z oprawy w kierunku przeciwnym
do kierunku ruchu wskazówek zegara.

j Należy wkręcić nową żarówkę energoosz-

czędną

12 PL

6

do oprawy w kierunku zgodnym z

nale-

Q

Usuwanie odpadów

Opakowanie i materiał opakowania składają się
wyłącznie z materiałów nieszkodliwych dla środo­wiska. Mogą one być wyrzucane do miejscowych
pojemników na odpady do recyklingu.

Symbol przekreślonego pojemnika na

odpady oznacza, iż w Unii Europejskiej

produkt winien być usuwany osobno.
Dotyczy to produktu i wszystkich części wyposaże­nia oznaczonych tym symbolem. Oznaczonych w
ten sposób produktów nie można wyrzucać do od­padów komunalnych, lecz muszą być oddane do
punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych do recyklingu. Recykling przyczy­nia się do zmniejszenia zużycia surowców i zanie­czyszczenia środowiska.

Q

Informacje

Q

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na to
urządzenie 36 miesiące gwarancji.
Urządzenie zostało wyprodukowane starannie i
poddane dokładnej kontroli jakościowej. Jeśli mimo
wszystko w okresie gwarancji ujawnione zostaną
wady, proszę przesłać urządzenie na podany ad­res serwisowy z uwzględnieniem następującego
numeru artykułu: 7594-010L/-012L/-014L.
W czasie trwania okresu gwarancji usuniemy bez­płatnie wszystkie wady materiałowe i produkcyjne.
Gwarancji nie podlegają uszkodzenia spowodo­wane przez nieprawidłowe użytkowanie,
nieprzestrzeganie instrukcji obsługi lub ingerencję
nieautoryzowanych osób, a także części
szybkozużywające się (jak np. źródła światła).
Usługa gwarancyjna nie przedłuża ani nie
odnawia okresu gwarancji.

Q

Producent / Serwis

Informacje

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199
E-mail: [e-mail]

Q

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują­cych dyrektyw europejskich i krajowych (Odpo­wiedniość elektromagnetyczna2004/108/EC,
Dyrektywa dla niskich napięć 2006/95/EC).
Zgodność została wykazana. Odpowiednie
objaśnienia i podkładki dokumentacyjne są
zdeponowane u producenta.

13 PL

14