Livarno 7596-010L, 7596-014L, 7596-015L User Manual [de, en, it, es]

7596-010L / -014L / -015L

LÁMPARA HALÓGENA DE SOBREMESA / LAMPADA ALOGENA  DA TAVOLO

Lámpara halógena		Lampada alogena
de	sobremesa	da  tavolo
Instrucciones  de utilización y de seguridad		Indicazioni  per l’uso e per la sicurezza
Candeeiro  de mesa		Halogen  Desk Lamp
de	halogéneo	Operation  and Safety Notes
Instruções  de utilização e de segurança

	Halogen-tischleuchte	5
	Bedienungs - und Sicherheitshinweise

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas  las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as  funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the  device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen  Funktionen des Gerätes vertraut.

ES	Instrucciones de utilización y de seguridad	Página	5
IT / MT	Indicazioni per l’uso e per la sicurezza	Pagina	17
PT	Instruções de utilização e de segurança	Página	29
GB / MT	Operation and Safety Notes	Page	41
DE / AT / CH	Bedienungsund Sicherheitshinweise	Seite	51

6

7

8 6 6

1

2

5

3

4

3

Índice

Introducción

	Página	7
Uso previsto..........................................................................
	Página	7
Volumen del envío................................................................
	Página	8
Descripción de las piezas....................................................
	Página	8
Datos técnicos.......................................................................
Indicaciones de seguridad.................................	Página	9
Manejo
	Página 11
Uso de la lámpara...............................................................
Cambiar la bombilla............................................................	Página 12
Limpieza y mantenimiento................................	Página 13
Eliminación.......................................................................	Página 13
Información
	Página 14
Garantía................................................................................
	Página	14
Asistencia..............................................................................
	Página 15
Declaración de conformidad...............................................

ES 5

En estas instrucciones de uso / en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas:

¡Lea las instrucciones de uso!

		¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad!
		Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
		¡Tenga cuidado con las descargas eléctricas! ¡Peligro de
		muerte!
		¡Peligro de muerte por descarga eléctrica si el cable
		o el enchufe de red están dañados!
		¡Riesgo de quemaduras!
	0,2 m	Monte la lámpara a una distancia de al menos
		0,2 m de los materiales iluminados.
		El vidrio de protección roto debe ser reemplazado antes
		de volver a utilizar la lámpara.
	V	Voltios (Corriente alterna)
	W	Vatio (Potencia efectiva)
		¡Deseche el embalaje y el aparato de forma
		respetuosa con el medio ambiente!

6 ES

Introducción

Lámpara halógena de sobremesa

Introducción

Las instrucciones de uso son parte de este producto. Estas instrucciones contienen información importante para la seguridad, su uso y la forma de desechar el producto. Antes

de proceder a la utilización del producto, familiarícese con las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad. Utilice el producto únicamente de la forma descrita y para los usos indicados. En caso de transferir el producto a terceros entrégueles también toda la documentación. Antes de la puesta en marcha, compruebe si dispone de la tensión correcta y si todas las piezas están bien montadas.

Uso previsto

Esta lámpara sólo es apta para el uso en interiores, en habitaciones secas y cerradas. Este producto sólo está pensado para el uso doméstico. No está previsto cualquier otro uso o modificación del producto y estos pueden ocasionar lesiones así como daños al producto. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan derivarse del uso indebido del aparato.

Volumen del envío

Tras desembalar el dispositivo compruebe siempre la integridad del contenido y las buenas condiciones del dispositivo.

ES 7

Introducción

1 x Lámpara halógena de sobremesa 1 x Bombilla (G4 / 20 W)

1 x Manual de instrucciones

Descripción de las piezas

1Cabezal

2Palanca de ajuste

3Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO

4Cable de red con enchufe

5Brazo telescópico

6Tornillos

7Pantalla de cristal

8Bombilla

Datos técnicos

Tensión de operación:	230–240 V  , 50 Hz
Clase de protección:
Bombilla:	G4 / 20 W, 12 V  , 50 Hz
	(incluida en la entrega de suministro)
Potencia nominal:	máx. 20 W (G4, 12 V  )
Longitud del cable:	aprox. 1,8 m
Material:	plástico, metal, cristal
Dimensiones:	pie de apoyo: ø aprox. 11,8 cm
	altura (ajustable): aprox. 26–47 cm

8 ES

Introducción / Indicaciones de seguridad

Modelo:

7596-010L (azul)

7596-014L (titanio)

7596-015L (negro)

Indicaciones de seguridad

¡En caso de producirse daños por no observar estas instrucciones de uso, se anula el derecho de garantía! ¡No se acepta ninguna responsabilidad por daños indirectos! ¡En caso de daños materiales o personales causados por el manejo incorrecto o por la no observancia de las indicaciones de seguridad, no se acepta ninguna responsabilidad!

¡PELIGRO DE MUERTE O

ACCIDENTES PARA NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Podrían

asfixiarse con el material de embalaje. A menudo, los niños no son conscientes del peligro. Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

Evite el peligro de muerte por descarga eléctrica

Antes de cada conexión a la toma de corriente, compruebe que la lámpara y el cable de red con enchufe 4 estén en buen estado y no estén dañados. Nunca utilice la lámpara si ha detectado algún tipo de daño.

Para evitar peligros, en caso de dañarse el cable exterior flexible de esta lámpara deberá ser cambiado únicamente por el fabricante, su distribuidor o personal técnico comparable.

ES 9

Indicaciones de seguridad

¡PRECAUCIÓN! Los cables de red dañados conllevan peligro de muerte por descarga eléctrica. En caso de

daños, reparaciones u otro tipo de problemas de la lámpara, diríjase al servicio de mantenimiento o a un técnico electricista.

Es imprescindible que evite que la lámpara entre en contacto con agua u otros líquidos.

No abra nunca ninguna de las partes eléctricas del equipo (como el interruptor, el portalámparas, etc.) ni introduzca objetos en ellas. Esto puede suponer peligro de muerte por descarga eléctrica.

Para conectar o desconectar a la corriente, tome el conector solo por la parte aislada.

Asegúrese antes del montaje de que la tensión de red disponible coincida con la tensión de funcionamiento necesaria de la lámpara (230–240 V  ).

Evitar riesgos de incendio y lesiones

¡RIESGO DE LESIONES! Compruebe el estado de cada vidrio y bombilla inmediatamente tras desempaquetar. No encienda la lámpara con una pantalla de cristal defectuosa. En este caso, consulte al servicio de mantenimiento para que sea sustituida. ¡RIESGO DE QUEMADURAS! Asegúrese de que la lámpara esté apagada y fría antes de tocarla para evitar quemaduras. Las bombillas generan mucho calor.

Sustituya inmediatamente las bombillas defectuosas. Antes de cambiar la bombilla extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente.

Antes de sustituir una bombilla defectuosa, deje que ésta se enfríe durante al menos 15 minutos.

10 ES

							Indicaciones de seguridad / Manejo
							PELIGRO DE INCENDIO! Asegúrese de que la
				0,2 m			distancia entre la lámpara y los objetos sea de al menos
							0,2 m.

No tape la lámpara con ningún objeto. Si se genera demasiado calor, se puede provocar un incendio.

Coloque la lámpara de modo que esté protegida de la humedad y la suciedad.

Nunca deje la lámpara en funcionamiento sin vigilancia.Utilice únicamente la bombilla suministrada.

ATENCIÓN! PELIGRO DE LESIONES! El vidrio de protección roto debe ser reemplazado antes de volver

a utilizar la lámpara.

Manejo

Uso de la lámpara

Asegúrese de que haya una distancia de por lo menos 20 cm
entre la lámpara y los objetos.
Desenrolle completamente el cable de red														4		.
Introduzca el enchufe									4	en la toma de corriente.
Ajuste la altura deseada del cabezal													mediante el brazo
											1
telescópico						5	.
Ajuste la posición deseada del cabezal															mediante la palanca
													1
de ajuste				2		.
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE QUEMADURAS! Ajuste el
cabezal			1		solo mediante la palanca de ajuste													2		cuando la
lámpara esté encendida. No toque el cabezal																			. El cabezal
																	1					1
se pone muy caliente cuando la lámpara está encendida.
																				ES
																						11

Manejo

Ponga el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO 3 en la posición I para encender la lámpara.

Ponga el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO 3 en la posición 0 para apagar la lámpara.

Cambiar la bombilla

c ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! Extraiga el enchufe 4 de la toma de corriente.

Nota: Para realizar estos pasos se necesita un desatornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz.

Deje que la bombilla 8 se enfríe completamente.

Nota: Cuide que no se caiga la pantalla de cristal 7 cuando

suelte el último tornillo			6	.
Gire los tornillos		en dirección			hacia afuera y retírelos con
	6
todo y soporte del cristal.

Desmonte con cuidado la pantalla de cristal 7 .Extraiga la bombilla 8 defectuosa del portalámparas.

Al cambiar la bombilla, utilice un paño limpio, sin pelusas.Coloque una bombilla nueva (máx. 20 W) en el portalámparas. Nota: Asegúrese de que las clavijas sienten correctamente en el portalámparas.

Coloque la pantalla de cristal			7	de nuevo en el hueco.
Gire los tornillos	6	en dirección		hacia adentro.

Nota: Cuide que los soportes del cristal queden sobre la pantalla de cristal 7 .

12 ES

Limpieza y mantenimiento / Eliminación

Limpieza y mantenimiento

c ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! Antes de la limpieza extraiga siempre el enchufe 4 de la toma de corriente.

No utilice disolventes, gasolina o similares, podría dañar la lámpara.Por razones de seguridad eléctrica, no limpie nunca la lámpara con agua u otros líquidos ni la sumerja en agua. Para limpiar utilice únicamente un paño seco y sin pelusas.

La lámpara no necesita mantenimiento.

Eliminación

El envoltorio se compone básicamente de materiales que no dañan el medio ambiente. Éstos pueden desecharse en cualquier depósito de reciclaje local.

El símbolo de un cubo de la basura sobre ruedas tachado

significa que el producto dentro de la Unión Europea debe desecharse en una recogida de basura separada. Esto es

vigente para este producto y para todos los accesorios marcados con este símbolo. Este tipo de productos no puede desecharse en la basura doméstica, sino que deben entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El reciclaje ayuda a reducir el uso de materias primas y a aliviar al medio ambiente.

ES 13

Información

Información

Garantía

Este aparato goza de una garantía de 36 meses a partir del momento de la compra.

Este aparato ha sido fabricado con mucho cuidado y ha sido sometido a precisos controles de calidad. Dentro del período de garantía, reparamos gratuitamente todos los defectos de los materiales o de fabricación. De todos modos, si durante el tiempo de garantía se producen fallos en el funcionamiento, envíe el aparato a la dirección de atención al cliente, indicando la siguiente referencia: 7596-010L, 7596-014L, 7596-015L.

Están excluidos de la garantía los daños producidos por manejo incorrecto, no seguimiento del manual de instrucciones o manipulación del producto por parte de personas no autorizadas, así como las piezas de desgaste (p. ej. las bombillas).

Si se hace uso de la garantía, no se prolongará ni renovará el período de garantía.

Asistencia

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Alemania

Tel.: + 49 (0) 29 61 / 97 12 - 0

Fax: + 49 (0) 29 61 / 97 12 - 199

E-mail: [e-mail]

14 ES

Información

Declaración de conformidad

Este producto cumple las exigencias de las directivas europeas y nacionales vigentes (compatibilidad electromagnética 2004 / 108 / EC, directiva de baja tensión 2006 / 95 / EC).

Se ha comprobado la conformidad. El fabricante dispone de las declaraciones y documentos correspondientes.

ES 15

16

Indice

Introduzione
Utilizzo secondo la destinazione d’uso...........................	Pagina	19
Fornitura.............................................................................	Pagina	19
Descrizione dei componenti.............................................	Pagina	20
Dati tecnici.........................................................................	Pagina	20
Indicazioni per la sicurezza............................	Pagina	21
Funzionamento
Utilizzo della lampada......................................................	Pagina	23
Sostituzione della lampadina...........................................	Pagina	24
Pulizia e manutenzione.....................................	Pagina	25
Smaltimento................................................................	Pagina	25
Informazioni
Garanzia............................................................................	Pagina	26
Service................................................................................	Pagina	27
Dichiarazione di conformità..............................................	Pagina	27

IT/MT 17

In queste istruzioni d‘uso / sull‘apparecchio sono utilizzati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale d‘istruzioni!

		Rispettare le avvertenze e le indicazioni di sicurezza!
		Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto.
		Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte!
		Pericolo di morte a causa di scossa elettrica in presenza
		di un cavo di alimentazione o di una spina difettosi!
		Pericolo di scottature!
	0,2 m	Montare la lampada con una distanza di almeno
		0,2 m dai materiali illuminati.
		Qualora il vetro protettivo in frantumi, esso dovrà essere
		sostituito prima di continuare a utilizzare la lampada.
	V	Volt (Tensione alternata)
	W	Watt (Potenza attiva)
		Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo
		ecocompatibile!

18 IT/MT

Introduzione

Lampada alogena da tavolo

Introduzione

Queste istruzioni d’uso sono parte integrante del prodotto. Esse contengono importanti indicazioni relative alla sicurezza, all’utilizzo e allo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, familiarizzarsi con tutte le istruzioni d’uso e le indica-

zioni di sicurezza. Utilizzare il prodotto solamente come descritto e per gli ambiti indicati. In caso di trasferimento del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione. Prima dell’avvio dell’apparecchio, verificare se la tensione è quella corretta e se tutti i componenti sono montati correttamente.

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

Questa lampada è destinata esclusivamente all’utilizzo in locali interni, nonché in ambienti asciutti e chiusi. Questo prodotto è previsto solamente per l’utilizzo in ambienti familiari privati. Altri utilizzi o modifiche del prodotto si considerano non conformi alla destinazione d’uso e possono determinare rischi quali lesioni e danneggiamenti. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo non conforme alle modalità d’uso.

Fornitura

Controllate subito, dopo aver tolti i componenti dall’imballaggio, la complettezza e la condizione perfetta dei componenti.

IT/MT 19

Introduzione

1 x Lampada alogena da tavolo 1 x Lampadina (G4 / 20 W) 1 x Libretto di istruzioni d’uso

Descrizione dei componenti

1Testa della lampada

2Leva di regolazione

3Interruttore ON / OFF

4Cavo di alimentazione con spina

5Braccio telescopico

6Viti

7Vetro della lampada

8Lampadina

Dati tecnici

Tensione di esercizio:	230–240 V  , 50 Hz
Classe di protezione:
Lampadina:	G4 / 20 W, 12 V  , 50 Hz
	(inclusa nella fornitura)
Potenza nominale:	max. 20 W (G4, 12 V  )
Lunghezza del cavo:	circa 1,8 m
Materiale:	plastica, metallo, vetro
Dimensioni:	base: ø circa 11,8 cm
	altezza (regolabile): circa 26–47 cm

20 IT/MT