Livarno Halogen Under-Cupboard Light User Manual [cs, en, de]

Download

Halogen Under-CUpboard ligHt

Halogen Under CUpboard ligHt

Operation and Safety Notes

Halogenové osvětlení

pod skříňkU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Halogen-UnterbaUleUCHte

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 87954

Halogenska svetilka za montažo pod regal

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Halogénov á lampa

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 11 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 19 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 25 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

9 11 1210

5678

6 12 8

145

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Description of parts and features ....................................................................................................... Page 6

Technical data ..................................................................................................................................... Page 6

Safety

Safety advice ....................................................................................................................................... Page 7

Preparation

Required tools and materials .............................................................................................................. Page 8

Preparation for use

Installing the light ................................................................................................................................Page 8

Connecting more than one under-unit light together ........................................................................Page 8

Operation

Switching the light on / off .................................................................................................................. Page 9

Adjusting the motion sensor................................................................................................................Page 9

Replacing a bulb ................................................................................................................................. Page 9

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 10

Information

Guarantee ........................................................................................................................................... Page 10

Manufacturer / Service .......................................................................................................................Page 10

Declaration of Conformity .................................................................................................................. Page 10

5 GB

Introduction

Halogen Under-Cupboard Light

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

quality product. Please read carefully and completely through these operating instructions. Fold out the page with the illustrations. These instructions form part of the product and contain important information about bringing the product into use and its handling. Always observe all the safety advice. Check that the correct mains voltage is available and that all the parts have been properly assembled before bringing into use. Should you have any questions or be uncertain as to how to operate the device, please get in touch with your dealer or service point. Please keep these instructions in a safe place and hand them on to a third party if necessary.

Proper use

This light is suitable only for interior use, in dry and enclosed spaces. The light should be positioned within reach so that the switch can be operated conveniently. The light can be ﬁtted to all normally inﬂammable surfaces. Any use other than that described above or modiﬁcation to the lamp is not permitted and may lead to damage to people or property. Moreover, there is the risk of injury or loss of life and that the lamp may develop technical faults such as short circuit or ﬁre or give an electric shock. This lamp is intended for use only in a domestic environment.

Included items

Check that all the items and accessories are present and that the lamp is in perfect condition immediately after unpacking.

1 Halogen under-unit light, Model 3005 / 034L or

3005 / 036L 4 Halogen bulbs, G4, 12 V, 20 W 1 Mains lead

6 GB

high

1 Connection lead 2 Dowels (for countersunk head screws) 2 Countersunk head screws (for wood) 2 Countersunk head screws (for masonry) 2 Caps 1 Instructions for use

Description of parts and features

Dowel

Halogen under-unit light

Screw

Cap

Mains lead

Light connector socket

Motion sensor

Connection socket

Time control TIME

Day / night control LUX

Cover

Toggle switch

Bulb

Connection cable

Technical data

Operating voltage, primary: 230 V~ 50 Hz Operating voltage, secondary: 12 V Dimensions: 60 x 7 x 2.5 cm (L x W x H) Protection class: II / Protection class: IP20 (suitable for an indoor

Bulbs: Halogen bulbs, G4, 12 V,

Rated power: 3 x 20 W

Motion sensor

Light on time (adjustable): approx. 20 s – approx.

Detection range: approx. 1.5–3m (varies

Twilight sensor: Yes

, 3 x 20 W

environment only)

20 W

6 min.

installation)

Safety

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be rendered invalid in respect of damage caused by the non-observance of these operating instructions. No liability is accepted for consequent damage. No liability is accepted for damage to property or persons caused by improper handling or nonobservance of the safety advice.

To avoid danger to life

from electric shock

J Before connecting the device to the mains

supply, always check the light, mains lead and connection lead for damage. Never use your light if you discover that it is damaged in any way.

CAUTION! A damaged mains lead or con-

nection lead presents a serious danger to life from electric shock.

J Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage necessary of the light (230 V~).

J Never let the lamp come into contact with

water or other liquids.

J Never open or insert anything into electrical

ﬁttings or equipment. Doing this sort of thing can lead to a serious danger to life from electric shock.

J Touch only the insulated part of the plug when

connecting to or disconnecting from the mains supply.

J If the external ﬂexible cable of this lamp is

damaged, it may only be replaced by a special cable or a cable that is only available from the manufacturer or his service representative.

J Connect the under-unit light to the mains supply

using the original mains lead only.

J Connect this light only to other original under-

unit lights of the same type (Model 3005 / 034L or 3005 / 036L). Use only the supplied original connection lead to make this connection.

J Use only one mains socket for any series of

connected under-unit lights. Ensure that no more than 3 under-unit lights of the same type are connected together in series. Failure to observe this advice could lead to overloading of the connectors and leads.

J First ensure that all the under-unit lights are

connected by connection leads before you insert the mains lead into the mains socket.

J Do not attach the light to damp or conductive

substrates.

To avoid danger of fire

and injury

J RISK OF INJURY! Check every bulb and

lampshade for damage immediately upon unpacking. Do not operate the light with a defective bulb or glass cover. If they are, contact the service point for a replacement.

J RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure

the lamp has been switched oﬀ and allowed to cool before you touch it. In this way you will avoid the danger of burns. Light bulbs develop a great deal of heat.

J Do not touch bulb components or bulbs as they

can reach temperatures > 350 °C during operation.

J Allow the light to cool down completely before

replacing a defective bulb.

J Replace defective bulbs immediately. Before

replacing the bulb always remove the mains plug from the socket.

J Do not operate this light with a dimmer or an

electronic switch. It is not suitable for this mode of operation.

FIRE HAZARD! Fit the light so that

it is at least 0.2 m away from the

0.2 m

material illuminated. Fire can result

from the development of too much heat.

J Never leave the light operating unattended. J Do not allow any objects to cover the light. Fire

can result from the development of too much heat.

J Do not allow the lamp or the packaging mate-

rials to lie around unattended. Plastic ﬁlm or

7 GB

Safety / Preparation / Preparation for use

bags, Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for children.

Use only halogen bulbs with lamp

covers or in low-voltage systems.

J Only use the included parts, using other parts

will void the warranty.

J Do not look directly into the light source (light

bulb, LED etc.).

For your safety

J Use only 12 volt halogen bulbs type G4 with

a maximum rated power of 20 watts.

J Fit the light in such a way to ensure it is

protected from damp and dirt.

J Make careful preparations for the assembly

and take suﬃcient time. Clearly lay out all components and any additional tools or materials that might be required so that they are readily to hand.

J Remain alert at all times and always watch

what you are doing. Always proceed with caution and do not assemble the lamp if you cannot concentrate or feel unwell.

J Never touch halogen bulbs with your bare

hands, otherwise damage to the bulbs may occur. If you ﬁnd you have touched a bulb with your bare hands, wipe the halogen bulb clean using alcohol and a ﬂuﬀ-free cloth.

Preparation

Required tools and materials

- Spirit level

- Cable detector

- Measuring tape

Preparation for use

Installing the light

Note: The product includes two diﬀerent types of

screw. Use the countersunk head screw (length: 15 mm) for mounting on to wood. Use the countersunk head screws (length: 25 mm) and the dowels

for mounting on to a solid masonry wall.

1. Measure up the wall or mounting surface before drilling the holes. Use a spirit level to improve accuracy.

2. Mark the two mounting holes at a distance of 570 mm apart.

Steps 3 and 4 apply only to mounting on to solid masonry:

3. Now drill the ﬁxing holes (approx. ø 5 mm, depth approx. 30 mm). Make sure that you do not damage any electrical cables during this operation.

4. Insert the supplied dowels

into the drilled

holes.

5. Fix the under-unit light

in place with the

screws 3 (see Fig. A).

6. Place the caps

7. Insert the connector plug of the mains lead into the light connector socket

8. Insert the mains plug of the mains lead

on the screw heads.

into

the mains socket.

The tools and materials mentioned are not included in the delivery. The details and values given are non-binding and for guidance only. The nature of the material depends on the individual circumstances on site.

- Pencil / Marking tool

- Screwdriver

- Electric drill

- Drill

8 GB

Your light is now ready for operation.

Connecting more than one under-unit light together

CAUTION! First ensure that all the under-unit lights

are connected by connection cable insert the mains plug of the mains lead

before you

into

Preparation for use / Operation

the mains socket, otherwise damage to the product may occur. Note: Ensure that no more than 3 under-unit lights of the same type are connected together in series. Note: If you install and connect the lights in series (max. 3 No.), they function independently of one another.

j Install up to three lights of the same type close to

one another. Follow steps 1 to 6 of the section on “Installing the light”.

Note: Ensure that the distance between the

lights is not greater than 20 cm.

j Remove the protective cap from the connection

socket

by screwing out the screws anticlock-

wise using a Phillips screwdriver.

j Plug the connection cable

tion socket

of the light.

j Plug the other end of the connection cable

into the light connector socket

into the connec-

of the other

light.

j Insert the connector plug of the mains lead

into the light connector socket

of the outer

right light.

j Insert the mains plug

into the mains socket.

Your lights are now ready for operation.

Adjusting the motion sensor

Note: The motion sensor is ﬁtted with a twilight

sensor. You can set the sensitivity of the twilight sensor with the day / night control LUX

lighting period with the time control TIME

Setting the light sensitivity:

j Turn the day / night control LUX

anticlock-

wise to increase the light sensitivity (motion

sensor

j Turn the day / night control LUX

reacts at a darker stage of twilight).

clockwise to reduce the light sensitivity (motion sensor reacts at lighter stage of twilight).

Setting the lighting period:

j Turn the time control TIME

anticlockwise to

shorten the lighting period (min. 20 s).

j Turn the time control TIME

clockwise to

lengthen the lighting period (max. 6 Min.).

Note: The motion sensor

of the under-unit light reacts to heat. As the room temperature rises the sensitivity of the motion sensor reduces (takes longer to react).

Replacing a bulb

and the

Operation

Switching the light on / oﬀ

Note: The under-unit light can be operated with a

toggle switch

as well as a motion sensor 7.

The toggle switch has the following functions:

- Toggle switch in position 0: Light and motion sensor are switched oﬀ.

- Toggle switch in position 1: Light switched on, motion sensor deactivated.

- Toggle switch in position 2: Motion sensor activated. The light only is only switched on by the motion sensor.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

To replace the bulb

, ﬁrst of all disconnect the light from the mains circuit. Pull the mains plug of the mains lead

out of the mains socket.

CAUTION! RISK OF BURNS! Let the bulbs

cool down fully before you replace them.

j Turn the cover j Draw the defective bulb

anticlockwise and take it oﬀ.

in the direction of

the arrow out of the ﬁtting socket (see Fig. B).

Note: Use only a halogen bulb type G4

12 volt with a maximum rated power of 20 W.

Note: Use a soft, ﬂuﬀ-free cloth when you are

replacing a bulb

. Never touch the bulb 13

with your bare hands.

j Insert a new bulb j Put the cover

into the ﬁtting socket.

back in place and turn it

clockwise to tighten it.

9 GB

Operation / Maintenance and cleaning / Disposal / Information

CAUTION! First ensure that all the under-unit

lights are connected by connection leads before you insert the plug of the mains lead

into the mains socket, otherwise damage to the product may occur.

j Insert the mains plug of the mains lead

into

the mains socket.

Maintenance and cleaning

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Pull the mains plug of the mains lead

out of the

mains socket.

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! For electrical safety reasons, never clean the light with water or other ﬂuids nor immerse it in water.

J Do not use solvents such as petrol and the like,

as they could damage the light.

j Allow the light to cool completely. j Use a dry, ﬂuﬀ-free cloth for cleaning.

Disposal

The packaging and ancillary packing consist entirely of environmentally-friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility.

Information

Guarantee

You receive a 36 month warranty on this product, valid from the date of purchase. The device has been carefully produced under strict quality control. Within the warranty period we shall rectify without charge all material and manufacturing defects. In the event of a defect arising during the warranty period, please send the device to the listed Service Centre address, making reference to the following article number: 3005 / 034L or 3005 / 036L. Wear parts (such as bulbs) and damage caused by improper handling, non-observance of the operating instructions or unauthorised interference are excluded from the warranty. The performance of services under the warranty does not extend or renew the warranty period.

Manufacturer / Service

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0 Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 1 99 E-mail: Info@briloner.de www.briloner.de

The symbol of the wheelie bin with the

line through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed of in a separate refuse collection. This applies to the product and to all components bearing this symbol. Products marked in this way may not be disposed of along with normal domestic waste but have to be handed in at a recycling collection point for electrical and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and to ease the burden on the environment.

10 GB

IAN 87954

For all inquiries about your product, please have your receipt and product number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase.

Declaration of Conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable European and national directives (Electromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC), Ecodesign directive 2009 / 125 / EC RoHS directive 2011 / 65 / EU). Conformity has been demonstrated. The relevant declarations and documents are held by the manufacturer.

Kazalo

Uvod

Pravilna uporaba ............................................................................................................................... Stran 12

Vsebina dobave ................................................................................................................................. Stran 12

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 12

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 12

Varnost

Varnostna opozorila .......................................................................................................................... Stran 13

Priprava

Potrebno orodje in material ............................................................................................................... Stran 14

Začetek uporabe

Montaža svetilke ................................................................................................................................ Stran 14

Medsebojno povezovanje več svetilk .............................................................................................. Stran 14

Uporaba

Vklop / izklop svetilke ........................................................................................................................ Stran 15

Nastavljanje senzorja gibanja .......................................................................................................... Stran 15

Menjavanje žarnice ........................................................................................................................... Stran 15

Vzdrževanje in čiščenje ...................................................................................................... Stran 16

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 16

Informacije

Garancija ........................................................................................................................................... Stran 16

Izdelovalec / Servis ............................................................................................................................ Stran 16

Izjava o skladnosti ............................................................................................................................. Stran 16

11 SI

Uvod

Halogenska svetilka za montažo pod regal

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove

naprave. Odločili ste se za zelo kakovo-

sten izdelek.Prosimo vas, da natančno in v celoti preberete navodila za uporabo izdelka. Odprite stran s slikami. Navodila so sestavni del izdelka in vsebujejo pomembna navodila za njegovo uporabo in ravnanje z njim. Vedno upoštevajte vsa varnostna navodila. Pred pričetkom uporabe se prepričajte, če je omrežna napetost ustrezna in če so vsi deli pravilno montirani. Če bi imeli glede uporabe izdelka kakršnokoli vprašanje, se obrnite na svojega prodajalca ali na pooblaščen servis. Navodila skrbno shranite in jih vedno izročite morebitni tretji osebi skupaj z izdelkom.

Pravilna uporaba

Svetilka je primerna izključno za uporabo v notranjih, suhih in zaprtih prostorih. Zaradi prižiganja in ugašanja stikala, mora biti svetlika nameščena v dosegu rok. Drugačna uporaba od zgoraj opisane ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in lahko povzroči škodo. Poleg tega tako dejanje lahko predstavlja življenjske nevarnosti in poškodbe, kot tudi tehnične okvare delovanja (npr. kratki stik, požar, električni udar). Izdelek je namenjen le za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.

Vsebina dobave

Takoj ko izdelek vzamete iz ovojnine, preverite, če ste prejeli vse sestavne dele in se prepričajte, če so vsi deli nepoškodovani.

1 halogenska podgradna svetilka, model

3005 / 034L ali 3005 / 036L 4 halogenske žarnice, G4, 12 V, 20 W 1 omrežna napeljava 1 povezovalni kabel

2 zatiča (za vijaka z ugreznjeno glavo) 2 vijaka z ugreznjeno glavo (za les) 2 vijaka z ugreznjeno glavo (za zid) 2 pokrivna proﬁla 1 navodilo za uporabo

Opis delov

zatič

halogenska podgradna svetilka

vijak

pokrivni proﬁl

priključna napeljava

vtičnica svetilke

senzor gibanja

povezovalna vtičnica

časovni regulator TIME

regulator za dan / noč LUX

pokrov

prevesno stikalo

žarnica

povezovalni kabel

Tehnični podatki

Obratovalna napetost, primarno: 230 V~ 50 Hz Obratovalna napetost, sekundarno: 12 V

, 3 x 20 W

Dimenzije: 60 x 7 x 2,5 cm

(D x Š x V) Zaščitni razred: II / Vrsta zaščite: IP20 (primerno samo

za notranje prostore) Žarnica: halogenska žarnica,

G4, 12 V, 20 W Nazivna moč: 3 x 20 W

Senzor gibanja

Trajanje svetenja (nastavljivo): pribl. 20 Sek. – pribl.

6 min. Območje zaznavanja: pribl. 1,5–3 m

(odvisno

od montaže)

Senzor za mrak: na razpolago

12 SI

Varnost

Varnostna opozorila

V primeru škode, ki bi nastala zaradi neupoštevanja navodil za uporabo, garancijski zahtevek ni mogoč. Za posredno škodo ne prevzemamo odgovornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe oseb, ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali neupoštevanje varnostnih opozoril, ne prevzemamo odgovornosti!

Preprečite življenjsko nevarnost

zaradi električnega udara

J Pred vsako priključitvijo na omrežje svetilko,

omrežno napeljavo ter po potrebi tudi povezovalni kabel prekontrolirajte, ali kažejo kakšne znake poškodb. Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste odkrili kakršnekoli poškodbe.

POZOR! Poškodovana omrežna napeljava

in povezovalni kabel predstavljata življenjsko nevarnost zaradi udara električnega toka.

J Pred montažo se prepričajte, da je omrežna

napetost enaka določeni obratovalni napetosti svetilke (230 V~).

J Na vsak način preprečite stik svetilke z vodo

ali drugimi tekočinami.

J Nikoli ne odpirajte nobenega dela električne

opreme in vanj nikoli ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi predstavljajo življenjsko nevarnost zaradi električnega udara.

J Pri priklapljanju in odklapljanju električnega

toka se dotikajte le izoliranega območja električnega stikala!

J Če je zunanji gibljivi kabel te luči poškodovan,

ga lahko nadomestite le s specialnim kablom ali s kablom, ki ga lahko naročite izključno preko proizvajalca ali servisnega zastopnika.

J Podgradno svetilko priključite samo z originalno

omrežno napeljavo na omrežni tok.

J Med seboj povežite samo originalne podgradne

svetilke istega tipa (model 3005 / 034L ali 3005 / 036L). V ta namen uporabljajte samo zraven dobavljeni originalni povezovalni kabel.

J Med seboj povezane podgradne svetilke pri-

ključite samo v vtičnico. Pazite na to, da preko ene vtičnice skupaj priključite samo maksimalno 3 podgradne svetilke istega tipa. V nasprotnem primeru lahko pride do preobremenitve priključkov in napeljav.

J Pazite na to, da morajo biti s pomočjo povezo-

valnega kabla med seboj najprej zvezane vse podgradne svetilke, preden omrežno napeljavo priključite v vtičnico.

J Svetilke ne montirajte na vlažne ali prevodne

podlage.

Preprečite nevarnost

požara in poškodb

J NEVARNOST POŠKODB! Takoj, ko izdelek

vzamete iz ovojnine, vse svetilke in steklene nastavke preglejte in se prepričajte, da niso poškodovani. Svetilke nikoli ne uporabljajte z defektnim svetilnim sredstvom in / ali poškodovanim steklom svetilke. V tem primeru se obrnite na servis in se dogovorite za nadomestne dele.

J NEVARNOST OPEKLIN! Preprečite nastanek

opeklin, tako da se vedno prepričate, da je svetilka izklopljena in ohlajena, preden se je dotaknete. Svetilno sredstvo lahko sprošča visoko vročino.

J Deli svetilke in svetilno sredstvo lahko med

obratovanjem dosežejo temperaturo do > 350 °C in se jih zaradi tega ne sme dotikati.

J Pred menjanjem defektnega svetilnega sredstva

pustite, da se svetilka popolnoma ohladi.

J Defektno svetilno sredstvo takoj zamenjajte z

novim. Pred menjanjem svetilnega sredstva vedno najprej potegnite električni vtič iz vtičnice.

J Te svetilke ne uporabljajte za zatemnilna in

elektronska stikala. Svetilka za to ni primerna.

NEVARNOST POŽARA! Svetilko

montirajte na mesto, ki je od osve-

0,2 m

tljevanih materialov oddaljeno

najmanj 0,2 m. Prekomerno segrevanje lahko

povzroči požar.

J Svetilke med obratovanjem ne pustite nenadzo-

rovane.

13 SI

Varnost / Priprava / Začetek uporabe

J Svetilke ne prekrivajte s predmeti. Prekomerno

segrevanje lahko vodi do povzročitve požara.

J Svetilke ali ovojnine ne pustite ležati naokoli.

Plastične folije in vrečke, plastični deli itd. bi lahko otrokom postali nevarna igrača.

Uporabljajte samo halogenske žar-

nice s pokrivno ploščo ali nizkovoltne halogenske žarnice.

J Uporabljati je dovoljeno izključno priložene posa-

mezne dele, saj v nasprotnem primeru izgubite pravico do zahtevkov iz naslova garancije.

J Ne glejte neposredno v vir svetlobe (sijalka,

LED lučka itd.).

Tako ravnate pravilno

J Uporabljajte samo 12 voltne halogenske žarnice

tipa G4 in največjo jakostjo 20 vatov.

J Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred

vlago in umazanijo.

J Na montažo se skrbno pripravite in vzemite si

dovolj časa. Vnaprej si pripravite vse posamezne sestavne dele in poleg tega tudi potrebno orodje ali material, tako da je vse pregledno in na dosegu.

J Ves čas bodite pozorni! Pazite na to, kar delate

in ves čas postopajte razumno. Svetilke v nobenem primeru ne montirajte, če niste zbrani ali se ne počutite dobro.

J Halogenskih žarnic se nikoli ne dotikajte z golimi

rokami. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb žarnice. Halogensko žarnico obrišite z alkoholom in krpo, ki ne pušča kosmov, če ste se jo dotaknili z golimi rokami.

- Vrtalni stroj

- Vrtalnik

- Vodna tehtnica

- Naprava za iskanje napeljav

- Merilni trak

Začetek uporabe

Montaža svetilke

Opozorilo: V obsegu dobave sta vsebovana dva

različna tipa vijakov. Vijaka z ugreznjeno glavo (dolžina: 15 mm) uporabite za montažo na les. Vijaka z ugreznjeno glavo (dolžina: 25 mm) in zatiča

uporabite za montažo na zid.

1. Izmerite steno oz. montažno površino za name-

stitev vrtin. Za natančno poravnavo uporabite vodno tehtnico.

2. Označite razdaljo 570 mm med obema luknjama

za pritrditev.

Delovna koraka 3 in 4 veljata samo pri montaži na zid:

3. Zdaj izvrtajte luknji za pritrditev (ø pribl. 5 mm,

globina pribl. 30 mm). Zagotovite, da se pri montaži napeljava v steni ne poškoduje.

4. V izvrtani luknji vstavite priložena zatiča

5. Podgradno svetilko ﬁksirajte s pomočjo vijakov

(glejte sl. A).

6. Na glavi vijakov nataknite pokrivna proﬁla

7. Priključek omrežne napeljave

vtičnico svetilke

8. Električni vtič omrežne napeljave

vtaknite v

vtičnico.

Priprava

Potrebno orodje in material

Navedeno orodje in material nista priložena izdelku. Gre za neobvezujoča priporočila in vrednosti za orientacijo. Kakovost materiala je odvisna od posameznih danosti na kraju samem.

- Svinčnik / orodje za označevanje

- Izvijač

14 SI

Vaša svetilka je zdaj pripravljena za uporabo.

Medsebojno povezovanje več svetilk

POZOR! Pazite na to, da morajo biti s pomočjo

povezovalnega kabla ne vse podgradne svetilke, preden omrežno nape-

ljavo

priključite v vtičnico. V nasprotnem primeru

lahko pride do poškodb izdelka.

med seboj najprej zveza-

Začetek uporabe / Uporaba

Opozorilo: Pazite na to, da preko ene vtičnice skupaj priključite samo maksimalno 3 podgradne svetilke istega tipa. Opozorilo: Če svetilke montirate v vrsto (največ 3 komade), delujejo neodvisno druga od druge.

j Skupaj montirajte do tri svetilke istega tipa. V ta

namen upoštevajte delovne korake 1 – 6 poglavja „Montaža svetilke“.

Opozorilo: Pazite na to, da razdalja med

svetilkami ni večja od 20 cm.

j Odstranite zaščitni pokrov povezovalne vtičnice

, tako da vijak s pomočjo križnega izvijača

odvijete ven v smeri proti urnemu kazalcu.

j Povezovalni kabel

vtičnico

j Drug priključek povezovalnega kabla

knite v vtičnico

j Priključek omrežne napeljave

vtičnico

j Električni vtič omrežne napeljave

vtaknite v povezovalno

svetilke.

druge svetilke.

vtaknite v

zunanje, desne svetilke.

vtaknite v

vta-

vtičnico.

Vaša svetilka je zdaj pripravljena na uporabo.

Uporaba

Vklop / izklop svetilke

Opozorilo: Podgradna svetilka je opremljena

tako s prevesnim stikalom gibanja

kot tudi s senzorjem

Nastavljanje senzorja gibanja

Opozorilo: Senzor gibanja je opremljen s senzor-

jem za mrak. Občutljivost senzorja za mrak lahko nastavljate preko regulatorja za dan / noč LUX

in trajanje svetenja preko časovnega regulatorja

TIME

Nastavljanje svetlobne občutljivosti:

j Regulator za dan / noč LUX

zavrtite v nasprotno smer urnega kazalca, da zvečate svetlobno občutljivost (senzor gibanja reagira

pri

rahlem mraku).

j Regulator za dan / noč LUX

zavrtite v smer urnega kazalca, da zmanjšate svetlobno občutljivost (senzor gibanja reagira pri

močnejšem

mraku).

Nastavljanje trajanja svetenja:

j Časovni regulator TIME

zavrtite v nasprotno smer urnega kazalca, da trajanje svetenja podgradne svetilke skrajšate (min. 20 sek.).

j Časovni regulator TIME

zavrtite v smer urnega kazalca, da trajanje svetenja podgradne svetilke podaljšate (max. 6 min.).

Opozorilo: Senzor gibanja

podgradne svetilke reagira na toploto. Pri višji temperaturi prostora se občutljivost senzorja gibanja zmanjša (se kasneje sproži).

Menjavanje žarnice

Prevesno stikalo razpolaga z naslednjimi funkcijami:

- Prevesno stikalo v poziciji 0: svetilka in senzor gibanja sta izklopljena.

- Prevesno stikalo v poziciji 1: svetilka je vklopljena, senzor gibanja ni aktiven.

- Prevesno stikalo v poziciji 2: senzor gibanja je aktiven. Svetilka se zdaj vklaplja samo preko senzorja gibanja.

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! Za menjavanje žarnice

svetilko najprej ločite od električnega omrežja.

Električni vtič

potegnite ven iz vtičnice.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Žarnico

pustite, da se popolnoma ohladi, preden jo

zamenjate.

j Pokrov

odvijte v smeri proti urnemu kazalcu

in ga snemite.

j Defektno žarnico

potegnite v smeri puščice

ven iz okova (glejte sl. B).

Opozorilo: Uporabljajte samo 12 voltne halo-

15 SI

Uporaba / Vzdrževanje in čiščenje / Odstranjevanje / Informacije

genske žarnice tipa G4 z največjo jakostjo 20 W.

Opozorilo: Za vstavljanje žarnice

upora-

bljajte mehko krpo, ki ne pušča kosmov. Žarnice

nikoli ne prijemajte z golimi rokami.

j V okov vtaknite novo žarnico j Pokrov

zopet nataknite in ga privijte v smeri

urnega kazalca.

POZOR! Pazite na to, da morajo biti s pomočjo

povezovalnega kabla med seboj najprej zvezane vse podgradne svetilke, preden omrežno napeljavo

priključite v vtičnico. V nasprotnem

primeru lahko pride do poškodb izdelka.

j Električni vtič omrežne napeljave

vtaknite v

vtičnico.

Vzdrževanje in čiščenje

POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČ-

NEGA TOKA! Električni vtič

potegnite ven iz

vtičnice.

POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČ- NEGA TOKA! Iz električno varnostnih razlogov se svetilke nikoli ne sme čistiti z vodo ali drugimi tekočinami ali je celo potapljati v vodo.

J Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Pri tem bi

se svetilka poškodovala.

j Pustite svetilko, da se popolnoma ohladi. j Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki

ne pušča kosmov.

Odstranjevanje

Informacije

Garancija

Za to napravo dobite 36 mesecev garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in vestno testirana. V času garancije brezplačno popravimo vse napake v materialu ali izdelavi. Če bi se v času garancije kljub temu pokazale okvare, napravo pošljite na navedeni naslov servisa z navedbo naslednje številke artikla: 3005 / 034L ali 3005 / 036L. Iz garancije je izključena škoda, ki je posledica neustrezne uporabe, neupoštevanja navodila za uporabo ali posegov v napravo s strani nepooblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro obrabijo (npr. žarnice). V primeru uveljavljanja garancije se čas garancije niti ne podaljša niti ne obnovi.

Izdelovalec / Servis

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemčija Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0 Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199 E-mail: Info@briloner.de www.briloner.de

IAN 87954

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški prejemek in številko izdelka (npr. IAN 12345) kot dokazilo o nakupu.

Embalaža in embalažni material sestojita izključno iz okolju prijaznih materialov. Lahko ju odvržete v krajevne zbiralnike za recikliranje.

Simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih

pomeni, da je treba izdelek v Evropski uniji

odstraniti z ločenim zbiranjem odpadkov. To velja tako za izdelek kot tudi vse dele opreme, označene s tem znakom. Označenih izdelkov se ne sme odstraniti z normalnimi hišnimi odpadki, temveč jih je treba oddati na sprejemnih mestih za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Recikliranje pomaga zmanjšati porabo surovin in razbremenjuje okolje.

16 SI

Izjava o skladnosti

Ta izdelek zadošča zahtevam veljavnih evropskih in nacionalnih direktiv (Elektromagnetna združljivost 2004 / 108 / EC, Direktiva o nizkonapetostni opremi 2006 / 95 / EC), Direktiva 2009 / 125 / ES o okoljsko primerni zasnovi, Direktiva RoHS 2011 / 65 / EU). Skladnost je bila dokazana. Ustrezne izjave in dokumenti so shranjeni pri izdelovalcu.

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemčija

+49 (0) 29 61 / 97 12 - 0

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Briloner

Leuchten GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

17 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 20

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 20

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 20

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 20

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... Strana 21

Příprava

Potřebné nástroje a materiál ........................................................................................................... Strana 22

Uvedení do provozu

Montáž svítidla .................................................................................................................................Strana 22

Spojení několika svítidel spolu ........................................................................................................ Strana 22

Použití

Zapínání / vypínání svítidla ..............................................................................................................Strana 23

Seřízení senzoru pohybu ................................................................................................................. Strana 23

Výměna svíticího prostředku ............................................................................................................ Strana 23

Údržba a čištění ...................................................................................................................... Strana 24

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 24

Informace

Záruka ..............................................................................................................................................Strana 24

Výrobce / Servis ............................................................................................................................... Strana 24

Evropské prohlášení o shodě .......................................................................................................... Strana 24

19 CZ

Úvod

Halogenové osvětlení pod skříňku

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrob-

ku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt.

Přečtěte si laskavě kompletně a pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete stránku s obrázky. Tento návod patří k tomuto výrobku a obsahuje důležitá upozornění k uvedení zařízení do provozu a k zacházení s ním. Řiďte se vždy bezpečnostními pokyny. Před uvedením do provozu přezkoušejte, je-li k dispozici správné napětí a jsou-li všechny díly namontované. V případě, že máte dotazy nebo si nejste jisti se zacházením se zařízením, spojte se laskavě se svým prodejcem nebo místem servisu. Návod pečlivě uschovejte a předejte jej případně třetímu.

Použití ke stanovenému účelu

Svítidlo je výhradně určeno pro provoz ve vnitřní oblasti, v suchých a uzavřených místnostech. Kvůli obsluze spínače by se mělo světlo umístit voblasti rukou. Svítidlo lze upevnit na všech normálních nehořlavých povrchových plochách. Jiné než předtím popsané použití nebo změna výrobku nejsou povoleny a vedou k poškození. Kromě toho mohou být následkem další nebezpečí a poranění, jakož i technické chybné funkce (např. zkrat nebo požár, úraz elektrickým proudem). Tento přístroj se hodí jen pro použití v soukromých domácnostech.

Rozsah dodávky

2 šrouby se zapuštěnou hlavou (pro dřevo) 2 šrouby se zapuštěnou hlavou (pro zdivo) 2 krytky 1 návod k obsluze

Popis dílů

Hmoždík

Halogenové svítidlo pro spodní montáž

Šroub

Krytka

Síťový kabel

Zásuvka svítidla

Senzor pohybu

Propojovací zásuvka

Regulátor času TIME

Regulátor pro den / noc LUX

Kryt

Klopný spínač

Svíticí prostředek

Spojovací kabel

Technické údaje

Provozní napětí, primární: 230 V~ 50 Hz Provozní napětí, sekundární: 12 V

, 3 x 20 W

Rozměry: 60 x 7 x 2,5 cm

(D x Š x V) Ochranná třída: II / Druh kryti: IP20 (hodí se jen

pro vnitřní oblast) Svíticí prostředek: Halogenový svíticí

prostředek, G4,

12 V, 20 W Jmenovité napětí: 3 x 20 W

Bezprostředně po vybavení vždy zkontrolujte úplnost rozsahu dodávky a bezvadný stav přístroje.

1 halogenové svítidlo pro spodní montáž,

model 3005 / 034L nebo 3005 / 036L 4 halogenové svítidlo, G4, 12 V, 20 W 1 síťový kabel 1 spojovací kabel 2 hmoždíky (pro šrouby se zapuštěnou hlavou)

20 CZ

Senzor pohybu

Doba svícení (nastavitelná): cca 20 vteřin – cca

6 minut

Dosah: cca 1,5–3 m (podle

montáže)

Senzor stmívání: je k dispozici

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

U škod způsobených nedodržováním tohoto návodu k obsluze zaniká nárok na záruku. Za následovné škody se nepřevezme záruka! U věcných škod nebo poškození osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedbáním bezpečnostních pokynů, se nepřevezme záruka!

Zabraňte ohrožení života

v důsledku úrazu elektrickým proudem

J Před každým připojením svítidla k síti přezkoušejte

síťový kabel, jakož i spojovací kabel vzhledem k případným poškozením. Nikdy nepoužívejte svítidlo, zjistili-li jste nějaká poškození.

POZOR! Poškozené síťové kabely a spojovací

kabely představují nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

J Před montáží se ujistěte, že dané síťové napětí

souhlasí s potřebným provozním napětím svítidla (230 V~).

J Bezpodmínečně se vyhněte dotyku svítidla s

vodou nebo jinými kapalinami.

J Nikdy neotvírejte některý z elektrických pro-

vozních prostředků, nebo do nich nestrkejte nějaké předměty. Takové zásahy znamenají ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem.

J Při připojení nebo odpojení napájecího zdroje se

dotýkejte jen izolované oblasti síťové zástrčky!

J Je-li vnější pružný vodič tohoto svítidla poškozen,

smí se jen nahradit speciálním vodičem nebo vodičem, který lze obdržet u výrobce nebo jeho servisního zástupce.

J Svítidlo pro spodní montáž připojte k proudové

síti jen originálním síťovým kabelem.

J Spojte spolu jen originální svítidla pro spodní

montáž stejného typu (model 3005 / 034L nebo 3005 / 036L). K tomu použijte jen dodaný originální spojovací kabel.

J Spolu spojená svítidla pro spodní montáž při-

pojte jen k jedné zásuvce. Dbejte na to, abyste jen maximálně 3 svítidla pro spodní montáž stejného typu zapojili prostřednictvím jedné zástrčky. Jinak může dojít k přetížení přípojek a vodičů.

J Mějte na paměti, že nejprve všechna svítidla

pro spodní montáž musí být spojena prostřednictvím spojovacího kabelu, předtím než síťový kabel zastrčíte do zásuvky.

J Svítidlo nemontujte na vlhké nebo vodivé

podklady.

Vyhněte se nebezpečí

požáru a poranění

J NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Okamžitě po

vybalení přezkoušejte každý svíticí prostředek a sklo lampy vzhledem k poškozením. Světlo nemontujte se závadnými svíticími prostředky a / nebo se závadným sklem světla. V tomto případě se pro nasazení spojte s místem servisu.

J NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Abyste se vyhnuli

popálením, ujistěte se, že je svítidlo vypnuté a ochlazené, předtím než se jej dotknete. Svíticí prostředky vyvíjejí silné teplo.

J Díly světla a svíticí prostředky mohou během

provozu dosáhnout teplot > 350 °C a proto se jich nesmí dotýkat.

J Před nahrazením defektního svíticího prostředku

nechejte světlo úplně vychladnout.

J Defektní svíticí prostředky okamžitě nahraďte

novými. Před výměnou svítícího prostředku odstraňte zástrčku ze zásuvky.

J Toto světlo nepoužívejte pro tlumicí systémy a

elektrické spínače. Ktomu se nehodí.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo

namontujte v odstupu aspoň 0,2 m k

0,2 m

ozařovaným materiálům. Nadměrné

vyvinutí tepla může vést k vyvinutí požáru.

J Světlo nenechejte v provozu bez dozoru. J Světlo nezakrývejte předměty. Nadměrné

vyvinutí tepla může vést k vyvinutí požáru.

J Svítidlo a obalový materiál nenechejte jen tak se

povalovat. Plastové fólie / pytlíky, umělohmotné díly atd. by mohly být pro děti nebezpečnou hračkou.

21 CZ

Bezpečnost / Příprava / Uvedení do provozu

J Použijte halogenové svíticí prostředky

s krycím kotoučem nebo v nízkonapěťové technice.

J Používat se smí výhradně dodané náhradní

díly, v opačném případě zaniká záruka.

J Nedívejte se přímo do zdroje světla (osvětlova-

cí prostředek LED, atd.).

Tak se budete chovat správně

J Použijte jen jeden halogenový svíticí prostředek

12 V typu G4 a s maximálním výkonem 20 W.

J Svítidlo namontujte tak, aby bylo chráněné

před vlhkostí a znečištěním.

J Montáž pečlivě připravte a věnujte jí dostateč-

nou časovou dobu. Položte předtím všechny jednotlivé díly a přídavné nástroje nebo materiál přehledně a připraveny k uchopení.

J Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co

činíte a postupujte vždy s rozumem. Nikdy nepoužívejte svítidla, nejste-li soustředěný nebo dokonce necítíte-li se dobře.

J Nedotýkejte se nikdy halogenových svíticích

prostředků holýma rukama. Jinak může dojít k poškození halogenového svíticího prostředku. Otřete halogenový svíticí prostředek alkoholem a tkaninou bez nitek v případě, že jste se ho dotkli holýma rukama.

Uvedení do provozu

Montáž svítidla

Upozornění: V rozsahu dodávky jsou zahrnuty

dva různé typy šroubů. Šrouby se zapuštěnou hlavou (délka: 15 mm) použijte pro montáž do dřeva. Šrouby se zapuštěnou hlavou (délka: 25 mm) a hmoždíky

pro montáž v pevném zdivě.

1. Proměřte stěnu, popř. montážní plochu pro vývrty. K přesnému seřízení použijte vodováhu.

2. Označte odstup 570 mm pro obě upevňovací díry.

Pracovní kroky 3. a 4. Platí jen pro montáž v pevném zdivě:

3. Nyní vyvrtejte upevňovací díry (ø cca. 5 mm, hloubka cca. 30 mm). Zajistěte, aby se žádný přívodní vodič nepoškodil.

4. Zaveďte připojené hmoždíky

5. Zaﬁxujte svítidlo pro spodní montáž šrouby

do vrtacích děr.

(viz obr. A).

6. Nastrčte krytky

7. Zastrčte přípojku síťového kabelu svítidla

8. Zastrčte síťovou zástrčku síťového kabelu

na hlavy šroubů.

do zástrčky

zásuvky.

Vaše svítidlo je nyní připraveno k provozu.

Příprava

Potřebné nástroje a materiál

Vyjmenované nástroje a materiály nejsou zahrnuty v rozsahu dodávky. Jedná se přitom o nezávazné údaje a hodnoty k orientaci. Vlastnost materiálu se řídí podle individuálních vlastností na místě.

- tužka / nástroj k označení

- šroubovák

- vrtačka

- vrták

- vodováha

- hledač vodičů

- měřící pásmo

22 CZ

Spojení několika svítidel spolu

POZOR! Mějte na paměti, že nejprve všechna

svítidla pro spodní montáž musí být spojena spojovacím kabelem

do zásuvky. Jinak může dojít k poškozením výrobku.

, předtím než zastrčíte síťový kabel

Upozornění: Dbejte na to, abyste jen maximálně 3 svítidla pro spodní montáž stejného typu zapojili prostřednictvím jedné zásuvky. Upozornění: Zapojíte-li svítidla v jedné řadě (max. 3 kusy) fungují nezávisle na sobě.

j Namontujte až tři svítidla stejného typu vedle

sebe. Sledujte k tomu pracovní kroky 1. – 6. kapitoly „Montáž svítidla“.

Uvedení do provozu / Použití

Upozornění: Dbejte na to, aby mezi jednotli-

vými svítidly nebyla větší vzdálenost než 20 cm.

j Krytku spojovací zásuvky

odstraníte tím, že šroub vyšroubujete prostřednictvím šroubováku na šrouby s křížovou drážkou proti směru pohybu hodinových ručiček.

j Zastrčte spojovací kabel

suvky

svítidla.

do spojovací zá-

j Zastrčte druhou přípojku spojovacího kabelu

do zásuvky svítidla 6 jiného svítidla.

j Zastrčte přípojku síťového kabelu

svítidla

vnějšího, pravého svítidla.

j Zastrčte síťovou zástrčku síťového kabelu

do zásuvky

do zásuvky.

Vaše svítidla jsou nyní připravena k provozu.

Použití

Zapínání / vypínání svítidla

Upozornění: Svítidlo pro spodní montáž je

vybaveno jak klopným spínačem pohybu

, tak i senzorem

Klopný spínač disponuje následujícími funkcemi:

- Klopný spínač v poloze 0: Svítidlo a senzor pohybu jsou vypnuté.

- Klopný spínač v poloze 1: Svítidlo je vypnuté, senzor pohybu není aktivní.

- Klopný spínač v poloze 2: Senzor pohybu je aktivní. Svítidlo se zapíná jen prostřednictvím senzoru pohybu.

Seřízení senzoru pohybu

Upozornění: Senzor pohybu je vybaven senzorem

stmívání. Citlivost senzoru stmívání můžete nastavit prostřednictvím regulátoru pro den / noc LUX dobu svícení prostřednictvím regulátoru času TIME

Nastavení fotocitlivosti:

j Otočte regulátorem pro den / noc LUX

proti

směru pohybu hodinových ručiček, abyste foto-

citlivost zvýšili (senzor pohybu 7 reaguje při slabším stmívání).

j Otočte regulátorem pro den / noc LUX

ve směru pohybu hodinových ručiček, abyste fotocitlivost snížili (senzor pohybu

při přibývajícím stmívání).

Nastavení doby svícení:

j Otočte regulátorem času TIME

proti směru pohybu hodinových ručiček, abyste dobu svícení svítidla pro spodní montáž zkrátili (min. 20 vteřin).

j Otočte regulátorem času TIME

ve směru pohybu hodinových ručiček, abyste dobu svícení svítidla pro spodní montáž prodloužili (max. 6 minut).

Upozornění: Regulátor pohybu

svítidla pro spodní montáž reaguje na teplo. Při přibývající teplotě prostoru se snižuje fotocitlivost senzoru pohybu (reaguje později).

Výměna svíticího prostředku

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Při výměně svíticího

prostředku

odpojte nejprve svítidlo od proudové sítě. Vytáhněte síťovou zástrčku síťového kabelu ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nechejte

svíticí prostředek

úplně ochladnout, předtím než

jej vyměníte.

j Uvolněte kryt

otočením proti směru pohybu

hodinových ručiček a odejměte jej.

j Vytáhněte defektní svíticí prostředek

směru šipky z objímky (viz obr. B).

Upozornění: Použijte jen halogenové svíticí

prostředky typu G4, 12 V s maximálním výkonem 20 W.

Upozornění: Použijte k vložení svíticího pro-

středku neuchopte svíticí prostředek

j Zastrčte nový svíticí prostředek j Kryt

měkkou tkaninu bez nitek. Nikdy

holýma rukama.

do objímky.

znovu nasaďte a utáhněte jej ve směru

pohybu hodinových ručiček.

reaguje

23 CZ

Použití / Údržba a čištění / Zlikvidování / Informace

POZOR! Mějte na paměti, že nejprve všechna

svítidla pro spodní montáž musí být spojena spojovacím kabelem, předtím než zastrčíte síťový

kabel zením výrobku.

j Zastrčte síťovou zástrčku síťového kabelu

do zásuvky.

Údržba a čištění

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Vytáhněte síťovou zástrčku

síťového kabelu

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC- KÝM PROUDEM! Z důvodů elektrické bezpečnosti se svítidlo nikdy nesmí čistit vodou nebo jinými kapalinami nebo dokonce ponořit do vody.

J Nepoužívejte rozpouštědla, benzin apod. Tím

by svítidlo utrpělo škodu.

j Nechejte svítidlo úplně ochladnout. j Použijte k čištění jen suchou tkaninu bez nitek.

Zlikvidování

Obal a obalový materiál se skládají výhradně z ekologicky vhodných materiálů. Lze je zlikvidovat i v místních recyklačních nádobách.

odděleného odpadu. Toto platí pro výrobek a pro všechny s tímto symbolem označené díly příslušenství. Označené výrobky se nesmí zlikvidovat v běžném domácím odpadu, nýbrž se musí odevzdat na místě sběru pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Recyklace pomůže zredukovat spotřebu surovin a odlehčit životní prostředí.

do zásuvky. Jinak může dojít k poško-

ze zásuvky.

Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad

na kolečkách znamená, že výrobek musí být v Evropské Unii přiveden do sběrny

Informace

Záruka

K okamžiku koupě obdržíte na toto zařízení záruku po dobu 36 měsíců. Zařízení bylo svědomitě vyrobeno a podrobeno přesné kontrole jakosti. Během záruční doby odstraníme bezplatně všechny chyby materiálu a výrobce. V případě, že se však během záruční doby vyskytnou nedostatky, zašlete laskavě zařízení na uvedenou adresu servisu při udání následujícího čísla sort. položky: 3005 / 034L nebo 3005 / 036L. Ze záruky vyloučeny škody vzhledem k neodbornému zacházení, nedbání na návod k obsluze nebo zásahu neautorizovanou osobou, jakož i poškození rychleopotřebitelných dílů (např. svíticí prostředky). Záručním výkonem se záruční doba ani neprodlouží ani neobnoví.

Výrobce / Servis

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Německo Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0 Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199 E-mail: Info@briloner.de www.briloner.de

IAN 87954

Pro všechny Vaše požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o zakoupení.

Evropské prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic (Elektromagnetická kompatibilita 2004 / 108 / EC a směrnice o bezpečnosti elektrického zařízení nízkého napětí 2006 / 95 / EC), Směrnice ekologického designu 2009 / 125 / EG, směrnice RoHS 2011 / 65 / EU). Shoda byla dokázána. Příslušné vysvětlivky a podklady jsou deponovány u výrobce.

24 CZ

Obsah

Úvod

Použitie k určenému účelu ............................................................................................................... Strana 26

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 26

Opis dielov ....................................................................................................................................... Strana 26

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 26

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................................Strana 27

Príprava

Potrebné náradie a materiál ...........................................................................................................Strana 28

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla...............................................................................................................................Strana 28

Vzájomné prepojenie viacerých svietidiel ...................................................................................... Strana 29

Použitie

Zapnutie / vypnutie svietidla ............................................................................................................ Strana 29

Nastavenie senzora pohybu ........................................................................................................... Strana 29

Výmena svetelného zdroja .............................................................................................................. Strana 29

Údržba a čistenie ................................................................................................................... Strana 30

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 30

Informácie

Záruka ..............................................................................................................................................Strana 30

Vyhlásenie výrobcu / Servis .............................................................................................................Strana 30

Prehlásenie o zhode ........................................................................................................................ Strana 31

25 SK

Úvod

Halogénová lampa

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrob-

ku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok. Prosím prečítajte si dôkladne a pozorne tento návod na obsluhu. Otvorte si prosím stranu z obrázkami. Tento návod patrí k tomuto výrobku a obsahuje dôležité pokyny pre uvedenie do prevádzky a manipuláciu. Dodržiavajte vždy všetky bezpečnostné pokyny. Pred uvedením do prevádzky prekontrolujte, či je k dispozícii správne napätie a či sú všetky diely správne namontované. Ak by ste mali otázky, alebo ste si neboli istý, čo sa týka manipulácie s prístrojom, spojte sa prosím so svojím obchodníkom alebo servisným strediskom svojej krajiny. Tento návod starostlivo uschovajte a prípadne ho postúpte tretej osobe.

Použitie k určenému účelu

Svietidlo je určené výhradne na prevádzku v interiéri, v suchých a uzatvorených priestoroch. Kvôli ovládaniu pomocou spínača by sa svietidlo malo namontovať v dosahu rúk. Svietidlo môže byť upevnené na všetky normálne horľavé povrchy. Iné použitie ako bolo predtým popísané, alebo zmena prístroja nie je prípustná a vedie k poškodeniu. To môže mať za následok ďalšie život ohrozujúce nebezpečenstvá a zranenia ako aj technicky chybné funkcie (napr. skrat, požiar, úder elektrickým prúdom). Tento prístroj je určený len na použitie v súkromných domácnostiach.

Rozsah dodávky

1 spojovací kábel 2 hmoždinky (pre zápustné skrutky) 2 zápustné skrutky (do dreva) 2 zápustné skrutky (do muriva) 2 krytky 1 návod na obsluhu

Opis dielov

hmoždinka

halogénové podhľadové svietidlo

skrutka

krytka

sieťový kábel

zásuvka svietidla

senzor pohybu

spojovacia zásuvka

časový regulátor TIME

denný / nočný regulátor LUX

kryt

kolískový spínač

svetelný zdroj

spojovací kábel

Technické údaje

Prevádzkové napätie primárne: 230 V~ 50 Hz Prevádzkové napätie sekundárne: 12 V

, 3 x 20 W Rozmery: 60 x 7 x 2,5 cm (d x š x v) Trieda ochrany: II / Krytie: IP20 (vhodné len do

vnútorných priestorov)

Svetelný zdroj: halogénový svetelný zdroj,

G4, 12 V, 20 W

Menovitý výkon: 3 x 20 W

Bezprostredne po vybalení skontrolujte, či je dodávka úplná ako aj, či je kompletný prístroj.

1 halogénové podhľadové svietidlo, model

3005 / 034L alebo 3005 / 036L 4 halogénové svetelné zdroje, G4, 12 V, 20 W 1 sieťový kábel

26 SK

Senzor pohybu

Doba svietenia (nastaviteľná): cca. 20 sek. – cca. 6 min. Oblasť snímania: cca. 1,5–3 m (podľa

montáže)

Súmrakový senzor: k dispozícii

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny

Pri škodách, ktoré budú zapríčinené nedodržiavaním tohto návodu na obsluhu, zaniká nárok na záruku! Pri následných škodách nepreberáme záruku! Pri vecných škodách alebo zraneniach osôb, ktoré boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepreberáme žiadnu záruku!

Vyhnite sa ohrozeniu života

úderom elektrického prúdu

J Pred každým zapojením do siete skontrolujte,

či svietidlo, sieťový kábel, poprípade spojovací kábel nie sú poškodené. Ak zistíte akékoľvek poškodenia, svietidlo za žiadnych okolností nepoužívajte.

POZOR! Poškodené sieťové káble a spojovacie

káble predstavuje nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

J Pred montážou sa uistite, že sa existujúce sieťové

napätie zhoduje s potrebným prevádzkovým napätím lampy (230 V~).

J Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s

vodou alebo inými tekutinami.

J Nikdy neotvárajte elektrické prevádzkové

prostriedky, alebo do neho nestrkajte dajaké predmety. Takéto zásahy znamenajú ohrozenie života úderom elektrického prúdu.

J Pri pripájaní alebo odpájaní zo sieťového prúdu

sa dotýkajte len izolovanej oblasti elektrickej zástrčky!

J Ak je vonkajšie ohybné vedenie tohto svietidla

poškodené, smie sa nahradiť len špeciálnym vedením alebo takým vedením, ktoré je dostupné len u výrobcu alebo jeho servisného zástupcu.

J Podhľadové svietidlo zapájajte do sieťového

prúdu len prostredníctvom originálneho sieťového kábla.

J Vzájomne prepájajte len originálne podhľadové

svietidlá rovnakého typu (model 3005 / 034L alebo 3005 / 036L). Na tento účel používajte

len dodané originálne spojovacie káble.

J Vzájomne prepojené podhľadové svietidlá

zapájajte len do jednej zásuvky. Dbajte na to, aby ste do jednej zásuvky zapojili maximálne 3 podhľadové svietidlá rovnakého typu. Inak môže dôjsť k preťaženiu prípojok a káblov.

J Dbajte na to, aby boli všetky podhľadové svie-

tidlá prepojené pomocou spojovacieho kábla, skôr ako sieťový kábel zapojíte do zásuvky.

J Svietidlo nemontujte na vlhkých alebo vodivých

podkladoch.

Vyhnite sa nebezpečenstvu

požiaru a poranení

J NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Bezprostredne po vybalení prekontrolujte poškodenia každej žiarovky a lampového skla. Svietidlo nikdy neprevádzkujte schybnou žiarovkou a / alebo lampovým sklom. Svietidlo nikdy nemontujte s chybnými žiarovkami a / alebo lampovým sklom. Spojte sa v tomto prípade kvôli výmene so servisným strediskom.

J NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Zabez-

pečte, aby bolo svietidlo vypnuté a vychladené, predtým ako sa ho dotknete, aby ste zabránili popáleniam. Žiarovky sa zohrievajú na vysokú teplotu.

J Časti svietidla a žiarovky môžu počas prevádzky

dosiahnuť teploty > 350 °C, a preto sa ich nesmiete dotýkať.

J Pred výmenou chybnej žiarovky nechajte

svietidlo úplne vychladnúť.

J Chybné žiarovky ihneď vymeňte za nové. Pred

výmenou žiarovky vždy najskôr vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

J Toto svietidlo nepoužívajte pre stmievače a

elektronické spínače. Nie je na to vhodné.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Svietidlo namontujte vo vzdialenosti

0,2 m

najmenej 0,2 m od ožarovaných

materiálov. Nadmerná tvorba tepla môže viesť

k vzniku požiaru.

J Svietidlo vprevádzke nenechávajte bez dozoru.

27 SK

Bezpečnosť / Príprava / Uvedenie do prevádzky

J Svietidlo nikdy nezakrývajte predmetmi. Nad-

merná tvorba tepla môže viesť kvzniku požiaru.

J Nikdy nenechajte ležať svietidlo alebo obalový

materiál bez dozoru. Plastové fólie / vrecká, plastové diely, atď. by pre deti mohli byť nebezpečnou hračkou.

Používajte len halogénové svetelné

zdroje s krytom alebo nízkym napätím.

J Používajte výhradne dodané jednotlivé diely,

pretože v opačnom prípade zanikajú všetky garančné nároky.

J Nepozerajte sa priamo do svetelného zdroja

(osvetľovací prostriedok LED, atď.).

Takto je to správne

J Používajte len 12 V halogénový svetelný zdroj

typu G4 s maximálnym výkonom 20 W.

J Svietidlo namontujte tak, aby bolo chránené

pred vlhkom a znečistením.

J Montáž si starostlivo pripravte a doprajte si

dostatok času. Dopredu si pripravte všetky jednotlivé diely a dodatočne potrebné náradie alebo materiál prehľadne a na dosah ruky.

J Vždy buďte pozorný! Dávajte vždy pozor na to,

čo robíte a vždy postupujte s rozumom. Svietidlo v žiadnom prípade nemontujte vtedy, keď nie ste koncentrovaný, alebo sa necítite dobre.

J Halogénového svetelného zdroja sa nikdy

nedotýkajte holými rukami. Inak môže dôjsť k poškodeniam svetelného zdroja. Halogénový svetelný zdroj utrite alkoholom a handrou, ktorá nepúšťa vlákna, ak ste sa ho napriek tomu dotkli holými rukami.

Príprava

- ceruzka / značkovací nástroj

- skrutkovač

- vŕtačka

- vrták

- vodováha

- detektor rozvodov

- meracie pásmo

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla

Upozornenie: V rozsahu dodávky sú zahrnuté

dva rozdielne typy skrutiek. Zápustné skrutky (dĺžka: 15 mm) použite pri montáži do dreva. Zápustné skrutky (dĺžka: 25 mm a hmoždinky

použite pri

montáži do pevného muriva.

1. Odmerajte stenu, resp. montážnu plochu pre stanovenie otvorov na vŕtanie. Na presné vyrovnanie použite vodováhu.

2. Označte vzdialenosť 570 mm pre oba upevňovacie otvory.

Pracovné kroky 3. a 4. platia len pri montáži do pevného muriva:

3. Teraz vyvŕtajte upevňovacie otvory (ø cca 5 mm, hĺbka cca 30 mm). Zabezpečte, aby sa nepoškodilo prívodné vedenie.

4. Vložte priložené hmoždinky

do vyvŕtaných

otvorov.

5. Podhľadové svietidlo pripevnite pomocou skrutiek

6. Nasuňte krytky

7. Prípojku sieťového kábla svietidla

8. Sieťovú zástrčku sieťového kábla

(pozri obr. A).

na hlavy skrutiek.

zasuňte do zásuvky

zapojte

do zásuvky.

Potrebné náradie a materiál

Menovaný materiál a nástroje nie sú súčasťou dodávky. Jedná sa pritom o nezáväzné údaje a hodnoty pre orientáciu. Charakter materiálu sa riadi podľa individuálnych daností na mieste.

28 SK

Vaše svietidlo je teraz pripravené na prevádzku.

Uvedenie do prevádzky / Použitie

Vzájomné prepojenie viacerých svietidiel

POZOR! Dbajte na to, aby boli všetky podhľadové

svietidlá prepojené pomocou spojovacieho kábla

, skôr ako sieťový kábel 5 zapojíte do zásuvky. Inak môže dôjsť k poškodeniam výrobku. Upozornenie: Dbajte na to, aby ste do jednej zásuvky zapojili maximálne 3 podhľadové svietidlá rovnakého typu. Upozornenie: Ak svietidlá namontujete v jednom rade (max. 3 kusy), fungujú nezávisle od seba.

j Súbežne namontujte maximálne tri svietidlá

rovnakého typu. Riaďte sa pritom pracovnými krokmi 1. – 6. z kapitoly „Montáž svietidla“.

Upozornenie: Dbajte na to, aby vzdialenosť

medzi svietidlami nebola väčšia ako 20 cm.

j Odstráňte ochranný kryt spojovacej zásuvky

vytočením skrutky pomocou krížového

skrutkovača proti smeru hodinových ručičiek.

j Spojovací kábel

suvky

j Druhú prípojku spojovacieho kábla

do zásuvky

j Prípojku sieťového kábla

vonkajšieho, pravého svietidla.

j Sieťovú zástrčku sieťového kábla

do zásuvky.

Vaše svietidlá sú teraz pripravené na prevádzku.

Použitie

Zapnutie / vypnutie svietidla

svietidla.

druhého svietidla.

zapojte do spojovacej zá-

zapojte

zapojte do zásuvky

zapojte

- Kolískový spínač v polohe 2: Senzor pohybu je aktívny. Svietidlo sa zapne len prostredníctvom senzora pohybu.

Nastavenie senzora pohybu

Upozornenie: Senzor pohybu je vybavený

súmrakovým senzorom. Citlivosť súmrakového senzora môžete nastaviť pomocou denného / nočného regulátora LUX časového regulátora TIME

a dobu svietenia pomocou

Nastavenie svetelnej citlivosti:

j Otočte denný / nočný regulátor LUX

proti smeru hodinových ručičiek pre zvýšenie svetelnej citlivosti (senzor pohybu

reaguje pri menšom

súmraku).

j Otočte denný / nočný regulátor LUX

v smere hodinových ručičiek pre zníženie svetelnej citlivosti (senzor pohybu

reaguje pri narastajúcom

súmraku).

Nastavenie doby svietenia:

j Otočte časový regulátor TIME

proti smeru hodinových ručičiek pre skrátenie doby svietenia podhľadového svietidla (min. 20 sek.).

j Otočte časový regulátor TIME

v smere hodinových ručičiek pre predĺženie doby svietenia podhľadového svietidla (max. 6 min.).

Upozornenie: Senzor pohybu

podhľadového svietidla reaguje na teplo. Pri narastajúcej izbovej teplote sa znižuje citlivosť senzora pohybu (aktivuje sa neskôr).

Upozornenie: Podhľadové svietidlo je vybavené kolískovým spínačom

a taktiež senzorom pohy-

Kolískový spínač je vybavený nasledujúcimi funkciami:

- Kolískový spínač v polohe 0: Svietidlo a senzor pohybu sú vypnuté.

- Kolískový spínač v polohe 1: Svietidlo je zapnuté, senzor pohybu nie je aktívny.

Výmena svetelného zdroja

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pri výmene

svetelného zdroja elektrickej siete. Sieťovú zástrčku sieťového kábla

najskôr odpojte svietidlo z

vytiahnite zo zásuvky.

29 SK

Použitie / Údržba a čistenie / Likvidácia / Informácie

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Svetelné zdroje

nechajte úplne ochladiť,

skôr ako ich budete meniť.

j Uvoľnite kryt

otočením proti smeru hodino-

vých ručičiek a zložte ho.

j Vytiahnite chybný svetelný zdroj

v smere

šípky z objímky (pozri obr. B).

Upozornenie: Používajte len halogénové

svetelné zdroje typu G4, 12 V s maximálnym výkonom 20 W.

Upozornenie: Pri vkladaní svetelného zdroja

použite jemnú handru, ktorá nepúšťa vlákna.

Svetelného zdroja

sa nikdy nedotýkajte

holými rukami.

j Nový svetelný zdroj j Znovu nasaďte kryt

zasuňte do objímky.

a dotiahnite ho otočením

v smere hodinových ručičiek.

POZOR! Dbajte na to, aby boli všetky podhľa-

dové svietidlá prepojené pomocou spojovacieho kábla, skôr ako sieťový kábel

zapojíte do

zásuvky. Inak môže dôjsť k poškodeniam výrobku.

j Sieťovú zástrčku sieťového kábla

zapojte

do zásuvky.

Údržba a čistenie

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Sieťovú zástrčku

sieťového kábla

vytiahnite zo zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodov elektrickej bezpečnosti sa svietidlo nikdy nesmie čistiť vodou alebo inými tekutinami a v žiadnom prípade sa nesmie ponárať do vody.

Likvidácia

Obal a obalový materiál pozostávajú výlučne z ekologických materiálov. Môžu byť likvidované v miestnych recyklačných kontajneroch.

Symbol prečiarknutej odpadovej nádoby

na kolieskach znamená, že v Európskej

únii tento výrobok podlieha separovanému zberu odpadu. Platí to pre výrobok a pre všetky súčasti príslušenstva označené týmto symbolom. Označené výrobky sa nesmú likvidovať spoločne s domovým odpadom, ale musia byť odovzdané na miestach, kde sa recyklujú elektrické a elektronické prístroje. Recyklácia pomáha znížiť spotrebu surovín, a tým chrániť životné prostredie.

Informácie

Záruka

Na tento prístroj dostanete záruku 36 mesiacov od dátumu kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a podrobený dôkladnej kontrole kvality. V rámci záručnej doby bezplatne opravíme všetky chyby materiálu a výroby. Ak by sa počas záručnej doby vyskytli ďalšie nedostatky, pošlite prístroj na uvedenú adresu servisu a uveďte nasledujúce číslo výrobku: 3005 / 034L alebo 3005 / 036L. Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené neodbornou manipuláciou, nedodržaním návodu na obsluhu alebo zásahom neautorizovanej osoby, ako aj diely podliehajúce opotrebeniu (napr. žiarovky). Poskytnutím záruky sa záručná doba nepredlžuje ani neobnovuje.

J Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a

pod. Svietidlo by sa pritom poškodilo.

j Svietidlo nechajte úplne ochladiť. j Na čistenie používajte iba suchú handru, ktorá

nepúšťa vlákna.

30 SK

Vyhlásenie výrobcu / Servis

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemecko Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0 Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199 E-mail: Info@briloner.de www.briloner.de

IAN 87954

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako dôkaz o kúpe.

Prehlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych a národných smerníc (smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 / 108 / EC, smernica týkajúca sa el. zariadení určených na používanie vrámci určitých limitov napätia 2006 / 95 / EC), Smernica o ekodizajne 2009 / 125 / ES, Smernica RoHS 2011 / 65 / EU). Zhoda bola preukázaná. Príslušné vysvetlenia a podklady sú uložené u výrobcu.

Informácie

31 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 34

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 34

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 34

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 34

Sicherheit

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. Seite 35

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und Material ................................................................................................... Seite 36

Inbetriebnahme

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 36

Mehrere Leuchten miteinander verbinden ......................................................................................... Seite 37

Gebrauch

Leuchte ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 37

Bewegungssensor justieren ................................................................................................................Seite 37

Leuchtmittel auswechseln .................................................................................................................... Seite 38

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 38

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 38

Informationen

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 38

Hersteller / Service .............................................................................................................................. Seite 39

Konformitätserklärung ......................................................................................................................... Seite 39

33 DE/AT/CH

Einleitung

Halogen-Unterbauleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben Sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetrieb

nahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Wegen der Schalterbedienung sollte die Leuchte im Handbereich angebracht werden. Die Leuchte kann auf allen normal entﬂammbaren Oberﬂächen befestigt werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Gerätes ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen sowie technische Fehlfunktionen (z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag) die Folge sein. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.

34 DE/AT/CH

1 Halogen-Unterbauleuchte, Modell 3005 / 034L

oder 3005 / 036L 4 Halogenleuchtmittel, G4, 12 V, 20 W 1 Netzleitung 1 Verbindungskabel 2 Dübel (für Senkkopfschrauben) 2 Senkkopfschrauben (für Holz) 2 Senkkopfschrauben (für Mauerwerk) 2 Abdeckkappen 1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Dübel

Halogen-Unterbauleuchte

Schraube

Abdeckkappe

Netzleitung

Leuchtensteckdose

Bewegungssensor

Verbindungssteckdose

Zeitregler TIME

Tag / Nachtregler LUX

Abdeckung

Kippschalter

Leuchtmittel

Verbindungskabel

Technische Daten

Betriebsspannung primär: Betriebsspannung sekundär:

230 V~ 50 Hz

12 V , 3 x 20 W

Abmessungen: 60 x 7 x 2,5 cm

(L x B x H) Schutzklasse: II / Schutzart: IP20 (nur für den

Innenbereich geeignet) Leuchtmittel: Halogenleuchtmittel,

G4, 12 V, 20 W Nennleistung: 3 x 20 W

Bewegungssensor

Leuchtdauer (einstellbar): ca. 20 s – ca. 6 Min. Erfassungsbereich:

ca. 1,5–3 m

(je nach Montage) Dämmerungssensor: vorhanden

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte, die Netzleitung sowie ggf. das Verbindungskabel auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

VORSICHT! Beschädigte Netzleitungen und

Verbindungskabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt (230 V~).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel (z.B. Schalter, Fassung o.ä.) oder stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Fassen Sie nur den isolierten Bereich des

Netzsteckers beim Anschluss oder Trennen vom Netzstrom an!

Wenn die äußere ﬂexible Leitung dieser Leuchte

beschädigt ist, darf sie nur durch eine spezielle Leitung oder durch eine Leitung ersetzt werden, die ausschließlich über den Hersteller oder seinen Servicevertreter erhältlich ist.

Schließen Sie die Unterbauleuchte nur mit der

original Netzleitung an den Netzstrom an.

Sicherheit

Verbinden Sie nur original Unterbauleuchten

des gleichen Typs (Modell 3005 / 034L oder 3005 / 036L) miteinander. Verwenden Sie dazu nur die mitgelieferten original Verbindungskabel.

Schließen Sie miteinander verbundene Unter-

bauleuchten nur an eine Steckdose an. Achten Sie darauf, dass Sie nur maximal 3 Unterbauleuchten des gleichen Typs über eine Steckdose zusammenschalten. Andernfalls kann es zu Überlastungen der Anschlüsse und Leitungen kommen.

Achten Sie darauf, dass erst alle Unterbau-

leuchten mittels Verbindungskabel verbunden sein müssen, bevor Sie die Netzleitung in die Steckdose stecken.

Montieren Sie die Leuchte nicht auf feuchten

oder leitenden Untergründen.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie

unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leuchtmittel und Lampenglas auf Beschädigungen. Betreiben Sie die Leuchte nicht mit defektem Leuchtmittel und / oder Lampenglas. Setzen Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln eine starke Hitze.

Leuchtenteile und Leuchtmittel können während

des Betriebs Temperaturen von > 350 °C erreichen und dürfen daher nicht berührt werden.

Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines

defekten Leuchtmittels vollständig abkühlen.

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel immer zuerst den Stecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie diese Leuchte nicht für Dimmer

und elektronische Schalter. Sie ist dafür nicht geeignet.

35 DE/AT/CH

Sicherheit / Vorbereitung / Inbetriebnahme

BRANDGEFAHR! Montieren Sie die Leuchte mit einer Entfernung von

0,2 m

mindestens 0,2 m zu angestrahlten Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung führen.

Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe-

aufsichtigt.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen

ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung führen.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial

nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunststoﬀteile, etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Verwenden Sie nur Halogenleucht-

mittel mit Abdeckscheibe oder in

Niedervolttechnik.

Es dürfen ausschließlich mitgelieferte Einzelteile

verwendet werden, da sonst jegliche Gewährleistungsanprüche erlöschen.

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED

etc.) hineinschauen.

So verhalten Sie sich richtig

Verwenden Sie nur ein 12 Volt Halogenleucht-

mittel vom Typ G4 und mit einer Höchstleistung von 20 Watt.

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werkzeug oder Material vorher übersichtlich und griﬀbereit zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

Berühren Sie Halogenleuchtmittel nie mit bloßen

Händen. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Leuchtmittels kommen. Wischen Sie das Halogenleuchtmittel mit Alkohol und einem fusselfreien Tuch ab, falls sie es doch mit bloßen Händen berührt haben.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung. Die Beschaﬀenheit des Materials richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort.

- Bleistift / Markierwerkzeug

- Schraubendreher

- Bohrmaschine

- Bohrer

- Wasserwaage

- Leitungssucher

- Maßband

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Hinweis:

Schraubentypen enthalten. Verwenden Sie die Senkkopfschrauben (Länge: 15 mm) für die Montage auf Holz. Verwenden Sie die Senkkopfschrauben (Länge: 25 mm) und die Dübel in festem Mauerwerk.

1. Vermessen Sie die Wand bzw. Montageﬂäche

2. Markieren Sie den Abstand von 570 mm für

Arbeitsschritte 3. und 4. gelten nur bei der Montage in festem Mauerwerk:

3. Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ø ca.

4. Führen Sie die beigefügten Dübel

5. Fixieren Sie die Unterbauleuchte

Im Lieferumfang sind zwei unterschiedliche

für die Montage

für die Bohrungen. Verwenden Sie zur genauen Ausrichtung eine Wasserwaage.

die beiden Befestigungslöcher.

5 mm, Tiefe ca. 30 mm). Stellen Sie sicher, dass Sie keine Zuleitung beschädigen.

in die

Bohrlöcher ein.

mittels der

Schrauben 3 (siehe Abb. A).

36 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Gebrauch

6. Stecken Sie die Abdeckkappen 4 auf die Schraubenköpfe.

7. Stecken Sie den Anschluss der Netzleitung in die Leuchtensteckdose

8. Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung

in die Steckdose.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Mehrere Leuchten miteinander verbinden

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass erst alle

Unterbauleuchten mittels Verbindungskabel den sein müssen, bevor Sie die Netzleitung die Steckdose stecken. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie nur maximal 3 Unterbauleuchten des gleichen Typs über eine Steckdose zusammenschalten. Hinweis: Wenn Sie die Leuchten in einer Reihe montieren (max. 3 Stück) funktionieren sie unabhängig voneinander.

Montieren Sie bis zu drei Leuchten des gleichen

Typs nebeneinander. Befolgen Sie dazu die Arbeitsschritte 1. – 6. des Kapitels „Leuchte montieren“. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen den Leuchten nicht größer als 20 cm ist.

Entfernen Sie die Schutzkappe der Verbindungs-

steckdose

, indem Sie die Schraube mittels Kreuzschraubendreher gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen.

Stecken Sie das Verbindungskabel

Verbindungssteckdose

der Leuchte.

Stecken Sie den zweiten Anschluss des Verbin-

dungskabels

in die Leuchtensteckdose

der anderen Leuchte.

Stecken Sie den Anschluss der Netzleitung 5

in die Leuchtensteckdose

rechten Leuchte.

Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung 5

in die Steckdose.

Ihre Leuchten sind nun betriebsbereit.

ver

in die

der äußeren,

bun-

Gebrauch

Leuchte ein- / ausschalten

Hinweis: Die Unterbauleuchte ist sowohl mit einem

Kippschalter sensor

als auch mit einem Bewegungs-

ausgestattet.

Der Kippschalter verfügt über folgende Funktionen:

- Kippschalter auf Position 0: Leuchte und Bewegungssensor sind ausgeschaltet.

- Kippschalter auf Position 1: Leuchte eingeschaltet, Bewegungssensor inaktiv.

- Kippschalter auf Position 2: Bewegungssensor aktiv. Die Leuchte schaltet sich nur über den Bewegungssensor ein.

Bewegungssensor justieren

Hinweis: Der Bewegungssensor ist mit einem

Dämmungsensor ausgestattet. Sie können die Empﬁndlichkeit des Dämmerungssensors über den Tag- / Nachtregler LUX über den Zeitregler TIME

und die Leuchtdauer

einstellen.

Lichtempfindlichkeit einstellen:

Drehen Sie den Tag- / Nachtregler LUX 10

gegen den Uhrzeigersinn, um die Lichtempﬁndlichkeit zu erhöhen (Bewegungssensor reagiert bei geringer Dämmerung).

Drehen Sie den Tag- / Nachtregler LUX 10 im

Uhrzeigersinn, um die Lichtempﬁndlichkeit zu reduzieren (Bewegungssensor

reagiert bei

zunehmender Dämmerung).

Leuchtdauer einstellen:

Drehen Sie den Zeitregler TIME 9 gegen

den Uhrzeigersinn, um die Leuchtdauer der Unterbauleuchte zu verkürzen (min. 20 s).

Drehen Sie den Zeitregler TIME 9 im Uhrzeiger-

sinn, um die Leuchtdauer der Unterbauleuchte zu verlängern (max. 6 Min.).

Hinweis: Der Bewegungssensor

der Unter-

bauleuchte reagiert auf Wärme. Bei zunehmender

37 DE/AT/CH

Gebrauch / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

Raumtemperatur verringert sich die Empﬁndlichkeit des Bewegungssensors (wird später ausgelöst).

Leuchtmittel auswechseln

STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zum Auswechseln des Leuchtmittels

die Leuchte zuerst vom Stromnetz. Ziehen Sie den Netzstecker der Netzleitung

aus der Steckdose.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchtmittel

vollständig abkühlen,

bevor Sie diese wechseln.

Drehen Sie die Abdeckung 11 gegen den

Uhrzeigersinn los und nehmen Sie diese ab.

Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel 13 in

Pfeilrichtung aus der Fassung (siehe Abb. B).

Hinweis: Verwenden Sie nur Halogenleucht-

mittel des Typs G4, 12 Volt mit einer Höchstleistung von 20 W.

Hinweis: Verwenden Sie zum Einsetzen des

Leuchtmittels Fassen Sie das Leuchtmittel

ein weiches, fusselfreies Tuch.

niemals mit

bloßen Händen an.

Stecken Sie ein neues Leuchtmittel 13 in die

Fassung.

Setzen Sie die Abdeckung 11 wieder auf und

drehen Sie diese im Uhrzeigersinn fest.

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass erst alle

Unterbauleuchten mittels Verbindungskabel

verbunden sein müssen, bevor Sie die Netzlei-

tung

in die Steckdose stecken. Andernfalls

kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen.

Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung 5

in die Steckdose.

Wartung und Reinigung

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker der Netzleitung

aus der Steckdose.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoﬀen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler. Sollten sich dennoch während der Garantiezeit Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte an die aufgeführte Service-Adresse unter Angabe folgender Artikel-Nummer: 3005 / 034L oder 3005 / 036L. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie z.B.

38 DE/AT/CH

Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Hersteller / Service

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, D-59929 Brilon, Deutschland Tel.: 02961/ 9712-0 Fax: 02961 / 9712-199 E-Mail: Info@briloner.de www.briloner.de

IAN 87954

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien (Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EG, Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG, Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG, RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU). Die Konformität wurde nachgewiesen. Entspre Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

chende

Informationen

39 DE/AT/CH

BRILONER LEUCHTEN GMBH

Im Kissen 2 59929 Brilon (Germany)

Last Information Update · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 03 / 2013 · Ident.-No.: 3005 / 034L / 3005 / 036L032013-SI/CZ/SK

IAN 87954

Livarno Halogen Under-Cupboard Light User Manual [cs, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual