Livarno 54317 User Manual [en, pl, de]

SOLAR -POWERED LED LIGHTS

SOLAR -POWERED LED LIGHTS			LEDOWE  LAMPY SOLARNE
Operation  and Safety Notes			Wskazówki  dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
LED  NAPELEMES LÁMPÁK			LED  SOLÁRNE SVETLÁ
Kezelési	és biztonsági utalások		Pokyny	pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED-SOLARLEUCHTEN
Bedienungs		- und Sicherheitshinweise

IAN 107127

Before  reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed  przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás  előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred  čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen  Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen  des Gerätes vertraut.

GB	Operation and Safety Notes	Page	5
PL	Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa	Strona	11
HU	Kezelési és biztonsági utalások	Oldal	18
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana	24
DE / AT / CH	Bedienungsund Sicherheitshinweise	Seite	30

2

3

1

A	4	5
		on
		o

B	4	6

Table of Contents

Introduction
Intended use.........................................................................................................................................	Page	6
Parts description...................................................................................................................................	Page	6
Scope of delivery.................................................................................................................................	Page	6
Technical Data.....................................................................................................................................	Page	6
Safety instructions....................................................................................................................	Page	6
Product-specific safety instructions......................................................................................................	Page	7
Safety instructions for rechargeable batteries....................................................................................	Page	7
Functionality..................................................................................................................................	Page	7
Start-up
Installing the light.................................................................................................................................	Page	8
Prior to initial use.................................................................................................................................	Page	8
Light functions.......................................................................................................................................	Page	8
Replacing the battery..........................................................................................................................	Page	8
Troubleshooting.........................................................................................................................	Page	8
Maintenance / Cleaning
Battery leaks.........................................................................................................................................	Page	9
Disposal.............................................................................................................................................	Page	9
Declaration of Conformity.................................................................................................	Page 10
Warranty / Service centre
Service address....................................................................................................................................	Page 10
Warranty card.....................................................................................................................................	Page 10

GB 5

Introduction / Safety instructions

Solar-powered LED lights

Introduction

CONGRATULATIONS ON THE PURCHASE OF YOUR NEW

LIGHT

You have selected a high quality product. The assembly instructions are part of this product. They contain important information on safety, handling and disposal. Familiarise yourself with all the functions of the appliance before operating it for the first time. To do so, read the following assembly and safety instructions. Use the product only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Intended use

The solar light is not suitable as residential room lighting.

The solar light is intended as an outdoor accent light. Any other use or modification of the product constitute improper use and pose a risk of short circuits, fire, electric shocks and damage to the product. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product is not intended for commercial use.

Parts description

1Solar rock

2Solar cell

3LED

4Battery compartment

5On/Off switch

6Rechargeable AAA battery

Scope of delivery

Immediately after unpacking check the parts are complete and the product is in good condition.

6 x Solar stone with solar cell

6 x Rechargeable battery Ni-Mh, AAA / 1.2 V /  150 mAh 6

1 x Assembly instructions

Technical Data

Item number:	54317
Battery:	1x Ni-Mh rechargeable
	battery / AAA / 1.2 V /
	150 mAh
Light bulb:	1 x LED per light
	(not replaceable)
Rated power:	0.06 W per LED
Protection type:	IPX4 (splash-proof)
Solar cell:	25 mA, multicrystalline
Dimensions:
Solar light:	max. 5.5 x 9.6 x 6.5 cm
	(l x w x h)

Distributor:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Safety instructions

WARNING! ACCIDENT

HAZARD AND RISK OF FATAL INJURY FOR INFANTS AND

CHILDREN!

Rechargeable batteries are not intended for the hands of children. Do not leave the batteries lying around. They may otherwise be swallowed by children or pets. If accidentally swallowed seek immediate medical attention. Children or persons lacking knowledge or experience in handling the device or have limited physical, sensory or mental abilities, must not use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety.

6 GB

Children must be supervised at all times to prevent them from playing with the device. Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material represents a danger of suffocation. Children frequently underestimate the dangers. Please keep the product out of the reach of children at all times.

This product is not a toy and should be kept out of the reach of children. Children are not aware of the dangers associated with handling electrical products.

Do not use the article if you detect any kind of damage.

DANGER - EXPLOSION HAZARD! Do not use the solar light in explosive environments con-

taining flammable vapours, gasses or dusts.

Product-specific

safety instructions

Do not expose the solar light to strong vibration or high mechanical loads.

Make sure the solar cell is free of dirt and free of snow and ice in winter. Otherwise the performance of the solar panel will diminish. Cold temperatures negatively impact the battery operating time. Clean and store the solar light in a dry, warm location during extended periods of non-use, e.g. in winter.

In the event of damage, repairs or other problems with the solar light, please contact an electrician. The LEDs cannot be replaced!

DANGER - EXPLOSION HAZARD! Use only rechargeable batteries of the recommended type.

Other rechargeable or single-use batteries could explode during charging.

DANGER - FIRE HAZARD!

Never switch the solar light on inside the packaging.

Safety instructions / Functionality

Safety instructions for rechargeable batteries

Outdated or used rechargeable batteries may leak chemicals which damage the product. Therefore remove the rechargeable batteries when not using the solar light for extended periods.

DANGER - FIRE HAZARD!

Do not allow rechargeable batteries to short-circuit. Otherwise the re-

chargeable batteries may overheat, become a fire hazard or explode.

DANGER - EXPLOSION HAZARD! Never throw rechargeable batteries into fire or water.

WARNING - WEAR

SAFETY GLOVES! If they come into contact with skin, leaked or

damaged rechargeable batteries could cause chemical burns; you should therefore wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs.

Functionality

The solar module built into this product converts sunlight into electricity and stores it in the rechargeable NiMH battery. Switches on the light as it begins to get dark.

The in-built light-emitting diodes are a very long-life and energy-saving light source.

The light duration depends on the amount of sunlight, the angle of light on the solar panel and the temperature (the battery capacity is temperaturedependent). A vertical angle of light at temperatures above the freezing point is ideal.

The battery does not achieve maximum capacity until after several charge and discharge cycles.

GB 7

Start-up / Troubleshooting

Start-up

Installing the light

Since the light relies on sunlight, consider and observe the following points prior to installation:

Select a location where the solar module 2 is exposed to direct sunlight during the day.

Position the solar light so the solar module 2 is not covered or in the shade (trees, roof ridge, etc.).

Be sure the solar module 2 is not impacted by another light source, e.g. yard or street lighting, as this will prevent the light from switching on at twilight. Remember many light sources will only switch on due to the time or movement during the night.

Prior to initial use

The solar light features a twilight sensor and an On/Off switch. When fully charged the light on time is approx. 6 to 8 hours.

Before using the solar light for the first time, set the On/Off switch 5 to ON and place the solar light in the sun.

Light functions

Switch 5 set to ON - the solar light will automatically switch on at twilight. At dawn the light will automatically switch off.

Switch 5 set to OFF - the solar light is permanently switched off.

Replacing the battery

The rechargeable battery is designed for prolonged operation. However, after a long time of use if may need to be replaced. Rechargeable batteries are subject to natural wear and the output may decrease. For optimal performance the batteries should be replaced every 12 months. Replace the battery as shown in figures A–B.

8 GB

Set the switch 5 on the underside to OFF. Remove all four screws on the battery compartment.

Remove the battery cover incl. seal. Remove the battery 6 and replace with a new, charged rechargeable battery of the

same type (see „Technical Data“). Please note the polarity (+/-) when inserting the rechargeable battery (see Fig. B). When inserting always be careful not to pinch the cables.

Correctly reattach the battery cover 4 incl. the seal. Be sure the seal is seated correctly. This will prevent water from entering the battery compartment.

Tighten the four screws again. Set the switch 5 to ON again.

Troubleshooting

NOTE

The device contains delicate electronic components. For this reason it is possible that it can be disrupted by radio transmitting equipment in the immediate vicinity. These could be e.g. mobiles, two-way radios, CB radios, wireless remote controls/other remote controls and microwaves. If you notice that the device is malfunctioning, remove any sources of interference from the area of the device.

NOTE

Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In the event of such malfunctions briefly remove and reinsert the rechargeable batteries.

NOTE

The power of the rechargeable battery varies according to the weather and will be higher in summer than in winter.

Troubleshooting / Maintenance / Cleaning / Disposal

Fault	Cause	Solution
LEDs	Surroundings	Change the loca-
won't light	are too bright	tion (away from
up	or light from	e.g. yard or street
	other light	lighting)
	sources is hit-
	ting the solar
	light
Weak	Battery not	Charge the re-
LED light	fully charged	chargeable battery
	or defective	with a charger or
		replace with a new
		rechargeable bat-
		tery (see "Replac-
		ing the battery")
LEDs		The LEDs cannot be
defective		replaced. Dispose
		of the product
		properly (see
		"Disposal")

Maintenance / Cleaning

The LEDs cannot be replaced. The solar light is maintenance-free.

Never use caustic cleaners.

Regularly clean the solar light with a dry, lintfree cloth. Use a slightly moist cloth to remove any stubborn dirt.

Replace the rechargeable batteries if the light on time decreases noticeably after some time despite good sun exposure (see chapter „Replacing the battery“). Only use rechargeable batteries of the right size and of the recommended type (see section „Technical data“).

Battery leaks

If a battery leaked, try to remove the fluid from the battery compartment using a soft cloth.

DANGER - RISK OF CHEM-

ICAL BURNS! Leaking batteries can cause in chemical burns. Be

careful not to allow the battery fluid to come into contact with your skin or your eyes. If this does happen, immediately try to remove the battery fluid under cold running water. Seek medical attention to be safe.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Contact your local community or municipal administration for more details on how to dispose your worn-out product.

NOTE

To help protect the environment, please dispose of the product properly, and not in household waste, when it has reached the end of its useful life. Please contact your local authority for information on collection points and their opening hours.

In accordance with directive 2006 / 66 / EC, defective or used rechargeable batteries must be recycled. Return rechargeable batteries and / or the appliance using the recycling facilities provided.

NOTE

Rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your municipal collection site.

GB 9

 Declaration of Conformity / Warranty / Service centre

Declaration of Conformity					consumables. These can be ordered from the tele-
					phone number listed for a charge.
	This product fulfils the requirements of				Repairs not covered by the warranty (e.g. light
	the applicable European and national				bulb) may also be requested at cost from the
	directives. The relevant declarations and				service address listed.
documents are held by the manufacturer. This					The product will be repaired at the specified ser-
product meets the requirements of the German					vice location. Timely processing and return can
Equipment and Product Safety Act.					only be ensured by sending the product directly to
					this address.
We reserve the right to make technical and visual					For additional product information, to order acces-
changes to the product in the interest of product					sories or have a question about the service pro-
improvement. Typographical and printing errors					cess, please contact our Customer Service
excepted.					Department at the telephone number specified.
					Please include the item number (see Technical
Warranty / Service centre					Data) when inquiring about the product.
We provide a 3 year warranty from the date of					Service address
purchase.
Our products are manufactured using modern pro-					Great Britain
duction methods and are subject to precise quality					EGLO UK Ltd.
control. We guarantee this product is of good qual-					Unit 12 Cirrus Park
ity. During the warranty period any defects in mate-					Lower Farm Road
rial or manufacture will be replaced free of charge					Moulton Park Industrial Estate
In the event of an unexpected defect, please return					GB-Northampton, NN3 6UR
the carefully packaged product to the service					E-Mail: [e-mail]
address specified.					Phone: [phone]
The warranty does not extend to damage due to
improper handling as well as wear items and
Warranty card
Return address:		______________________________________________________
Name/First name:		______________________________________________________

Country/Postal code/City/Street address: ______________________________________________________

Phone:	______________________________________________________
Item number/Description:	______________________________________________________
Purchase date/Point of purchase:	______________________________________________________
Description of the defect:	______________________________________________________
Date/Signature:	______________________________________________________
	______________________________________________________
Non-warranty cases:

Please return the unrepaired item, carriage paid.

Please provide pricing. Repair the product against charge.

10 GB

Spis zawartości

Instrukcja
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem......................................................................................	Strona	12
Opis części........................................................................................................................................	Strona	12
Zakres dostawy................................................................................................................................	Strona	12
Dane techniczne...............................................................................................................................	Strona	12
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............................................................	Strona	12
Wskazówki bezpieczeństwa charakterystyczne dla produktu.....................................................	Strona	13
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania akumulatorów.........................................	Strona	13
Sposób działania...................................................................................................................	Strona	13
Uruchomienie
Ustawienie lampy.............................................................................................................................	Strona	14
Przed pierwszym uruchomieniem....................................................................................................	Strona	14
Funkcje lampy...................................................................................................................................	Strona	14
Wymiana akumulatora....................................................................................................................	Strona 14
Usuwanie usterek.................................................................................................................	Strona	15
Konserwacja / Czyszczenie
Wyciek z akumulatora.....................................................................................................................	Strona	15
Utylizacja......................................................................................................................................	Strona	15
Deklaracja zgodności.........................................................................................................	Strona	16
Gwarancja / Serwis
Adres serwisu....................................................................................................................................	Strona	16
Karta gwarancyjna...........................................................................................................................	Strona	17

PL 11

Instrukcja / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ledowe lampy solarne

Instrukcja

SERDECZNIE GRATULUJEMY PAŃSTWU ZAKUPU NOWEJ

LAMPY

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią składową tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użycia i utylizacji. Przed pierwszym użyciem należy zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia. W tym celu należy przeczytać podane wskazόwki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa. Urządzenie stosować wyłącznie zgodnie z opisem i przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję należy zachować. Przekazując urządzenie innej osobie, należy również przekazać całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Lampa solarna nie nadaje się jako oświetlenie pomieszczeń w gospodar-

stwie domowym.

Lampa solarna służy do dekoracyjnego oświetlania obszaru zewnętrznego. Inne zastosowanie lub zmiany w produkcie nie są zgodne z jego przeznaczeniem i mogą prowadzić do zagrożeń takich jak np. zwarcie, pożar, porażenie prądem i uszkodzenie produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

1Kamień solarny

2Ogniwo solarne

3LED

4Komora na baterię

5Przełącznik WŁ./ WYŁ

6Akumulator AAA

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić, czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie znajduje się w nienagannym stanie.

6 x Kamień solarny z ogniwem solarnym

6 x Akumulator Ni-Mh, AAA / 1,2 V / 150 mAh 6 1 x Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Numer artykułu:	54317
Akumulator:	1x akumulator Ni-Mh /AAA /
	1,2 V /150 mAh
Źródło światła:	1 x LED na lampę (nie nadaje
	się do wymiany)
Moc znamionowa: 0,06 W na diodę LED
Klasa ochrony:	IPX4 (ochrona przed
	pryskającą wodą)
Ogniwo solarne:	25 mA, multikrystaliczne
Wymiary:
Lampa solarna:	maks. 5,5 x 9,6 x 6,5 cm
	(dł. x szer. x wys.)

Podmiot wprowadzający do obrotu:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻE-

NIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI!

Akumulatory nie powinny dostać się w ręce dzieci. Nie należy pozostawiać akumulatorów w miejscu dostępnym dla wszystkich. Istnieje niebezpieczeństwo, że zostaną one połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadczenia w obchodzeniu się z

12 PL