Daikin EHVH04S18CB, EHVH08S18CB, EHVH08S26CB, EHVH11S18CB, EHVH11S26CB Installation manual [sk]

Návod na inštaláciu

Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split

EHVH04S18CB
EHVH08S18CB
EHVH08S26CB
EHVH11S18CB
EHVH11S26CB
EHVH16S18CB
EHVH16S26CB
EHVX04S18CB
EHVX08S18CB
EHVX08S26CB
EHVX11S18CB
EHVX11S26CB	Návod na inštaláciu
EHVX16S18CB		slovenčina
EHVX16S26CB	Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split

CE­DECLARATION­OF­CONFORMITY CE­KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE­DECLARATION­DE­CONFORMITE CE­CONFORMITEITSVERKLARING

CE­DECLARACION­DE­CONFORMIDAD	CE­DECLARAÇÃO­DE­CONFORMIDADE	CE­ERKLÆRINGOM­SAMSVAR	CE­IZJAVA­O­USKLAĐENOSTI	CE­IZJAVAOSKLADNOSTI	CE­ATITIKTIES­DEKLARACIJA
CE­DICHIARAZIONE­DI­CONFORMITA	CE­ЗАЯВЛЕНИЕ­О­СООТВЕТСТВИИ	CE­ILMOITUS­YHDENMUKAISUUDESTA	CE­MEGFELELŐSÉGI­NYILATKOZAT	CE­VASTAVUSDEKLARATSIOON	CE­ATBILSTĪBAS­DEKLARĀCIJA
CE­ΔHΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ	CE­OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING	CE­PROHLÁŠENÍ­O­SHODĚ	CE­DEKLARACJA­ZGODNOŚCI	CE­ДЕКЛАРАЦИЯ­ЗА­СЪОТВЕТСТВИЕ	CE­VYHLÁSENIE­ZHODY
	CE­FÖRSÄKRAN­OM­ÖVERENSTÄMMELSE		CE­DECLARAŢIE­DE­CONFORMITATE		CE­UYGUNLUK­BEYANI

Daikin Europe N.V.

01	declaresunderitssoleresponsibilitythattheequipmenttowhichthisdeclarationrelates:	09	заявляет,исключительноподсвоюответственность,чтооборудование,ккоторомуотноситсянастоящеезаявление:	17	deklarujenawłasnąiwyłącznąodpowiedzialność,żeurządzenia,którychtadeklaracjadotyczy:
02	erklärtaufseinealleinigeVerantwortungdaßdieAusrüstungfürdiedieseErklärungbestimmtist:	10	erklærerundereneansvarlig,atudstyret,someromfattetafdenneerklæring:	18	declarăpeproprierăspunderecăechipamentelelacaresereferăaceastădeclaraţie:
03	déclaresoussaseuleresponsabilitéquel'équipementviséparlaprésentedéclaration:	11	deklarerariegenskapavhuvudansvarig,attutrustningensomberörsavdennadeklarationinnebäratt:	19	zvsoodgovornostjoizjavlja,dajeopremanaprav,nakateroseizjavananaša:
04	verklaarthierbijopeigenexclusieveverantwoordelijkheiddatdeapparatuurwaaropdezeverklaringbetrekkingheeft:	12	erklæreretfullstendigansvarforatdetutstyrsomberøresavdennedeklarasjoninnebærerat:	20	kinnitabomatäielikulvastutusel,etkäesolevadeklaratsiooniallakuuluvvarustus:
05	declarabajosuúnicaresponsabilidadqueelequipoalquehacereferencialadeclaración:	13	ilmoittaayksinomaanomallavastuullaan,ettätämänilmoituksentarkoittamatlaitteet:	21	деклариранасвояотговорност,чеоборудването,закоeтосеотнасятазидекларация:
06	dichiarasottolapropriaresponsabilitàchegliapparecchiacuièriferitaquestadichiarazione:	14	prohlašujevesvéplnéodpovědnosti,žezařízení,kněmužsetotoprohlášenívztahuje:	22	visiškasavoatsakomybeskelbia,kadįranga,kuriaitaikomašideklaracija:
07	δηλώνειμεαποκλειστικήτηςευθύνηότιοεξοπλισμόςστονοποίοαναφέρεταιηπαρούσαδήλωση:	15	izjavljujepodisključivovlastitomodgovornošćudaopremanakojuseovaizjavaodnosi:	23	arpilnuatbildībuapliecina,katālākaprakstītāsiekārtas,uzkurāmattiecasšīdeklarācija:
08	declarasobsuaexclusivaresponsabilidadequeosequipamentosaqueestadeclaraçãoserefere:	16	teljesfelelősségetudatábankijelenti,hogyaberendezések,melyekreenyilatkozatvonatkozik:	24	vyhlasujenavlastnúzodpovednosť,žezariadenie,naktorésavzťahujetotovyhlásenie:
				25	tamamenkendisorumlulu*undaolmaküzerebubildirininilgilioldu*udonanımınınaşa*ıdakigibioldu*unubeyaneder:

EHVH04S18CB3V, EHVH08S18CB3V, EHVH08S26CB9W, EHVH11S18CB3V, EHVH11S26CB9W, EHVH16S18CB3V, EHVH16S26CB9W,

EHVX04S18CB3V, EHVX08S18CB3V, EHVX08S26CB9W, EHVX11S18CB3V, EHVX11S26CB9W, EHVX16S18CB3V, EHVX16S26CB9W,

01	areinconformitywiththefollowingstandard(s)orothernormativedocument(s),providedthattheseareusedinaccordancewithour	08	estãoemconformidadecoma(s)seguinte(s)norma(s)ououtro(s)documento(s)normativo(s),desdequeestessejamutilizadosde	16	megfelelnekazalábbiszabvány(ok)nakvagyegyébirányadódokumentum(ok)nak,haazokatelőírásszerinthasználják:
02	instructions:	09	acordocomasnossasinstruções:	17	spełniająwymoginastępującychnormiinnychdokumentównormalizacyjnych,podwarunkiemżeużywanesązgodnieznaszymi
	der/denfolgendenNorm(en)odereinemanderenNormdokumentoder­dokumentenentspricht/entsprechen,unterderVoraussetzung,		соответствуютследующимстандартамилидругимнормативнымдокументам,приусловииихиспользованиясогласнонашим	18	instrukcjami:
03	daßsiegemäßunserenAnweisungeneingesetztwerden:	10	инструкциям:		suntînconformitatecuurmătorul(următoarele)standard(e)saualt(e)document(e)normativ(e),cucondiţiacaacesteasăfieutilizateîn
	sontconformesàla/auxnorme(s)ouautre(s)document(s)normatif(s),pourautantqu'ilssoientutilisésconformémentànosinstructions:		overholderfølgendestandard(er)ellerandet/andreretningsgivendedokument(er),forudsatatdisseanvendesihenholdtilvoreinstrukser:	19	conformitatecuinstrucţiunilenoastre:
04	conformdevolgendenorm(en)oféénofmeeranderebindendedocumentenzijn,opvoorwaardedatzewordengebruiktovereenkomstig	11	respektiveutrustningärutfördiöverensstämmelsemedochföljerföljandestandard(er)ellerandranormgivandedokument,under		skladniznaslednjimistandardiindrugiminormativi,podpogojem,daseuporabljajovskladuznašiminavodili:
05	onzeinstructies:	12	förutsättningattanvändningskeriöverensstämmelsemedvårainstruktioner:	20	onvastavusesjärgmis(t)estandardi(te)gavõiteistenormatiivsetedokumentidega,kuineidkasutataksevastavaltmeiejuhenditele:
	estánenconformidadconla(s)siguiente(s)norma(s)uotro(s)documento(s)normativo(s),siemprequeseanutilizadosdeacuerdocon		respektiveutstyrerioverensstemmelsemedfølgendestandard(er)ellerandrenormgivendedokument(er),underforutssetningavatdisse 21		съответстватнаследнитестандартиилидругинормативнидокументи,приусловие,чесеизползватсъгласнонашите
06	nuestrasinstrucciones:	13	brukesihenholdtilvåreinstrukser:	22	инструкции:
	sonoconformial(i)seguente(i)standard(s)oaltro(i)documento(i)acaratterenormativo,apattochevenganousatiinconformitàallenostre		vastaavatseuraavienstandardienjamuidenohjeellistendokumenttienvaatimuksiaedellyttäen,ettäniitäkäytetäänohjeidemme		atitinkažemiaunurodytusstandartusir(arba)kitusnorminiusdokumentussusąlyga,kadyranaudojamipagalmūsųnurodymus:
07	istruzioni:	14	mukaisesti:	23	tad,jalietotiatbilstoširažotājanorādījumiem,atbilstsekojošiemstandartiemuncitiemnormatīviemdokumentiem:
	είναισύμφωναμετο(α)ακόλουθο(α)πρότυπο(α)ήάλλοέγγραφο(α)κανονισμών,υπότηνπροϋπόθεσηότιχρησιμοποιούνται		zapředpokladu,žejsouvyužíványvsouladusnašimipokyny,odpovídajínásledujícímnormámnebonormativnímdokumentům:	24	súvzhodesnasledovnou(ými)normou(ami)aleboiným(i)normatívnym(i)dokumentom(ami),zapredpokladu,žesapoužívajúvsúlade
	σύμφωναμετιςοδηγίεςμας:	15	uskladusaslijedećimstandardom(ima)ilidrugimnormativnimdokumentom(ima),uzuvjetdaseonikoristeuskladusnašimuputama:	25	snašimnávodom:
					ürünün,talimatlarımızagörekullanılmasıkoşuluylaaşağıdakistandartlarvenormbelirtenbelgelerleuyumludur:

EN60335­2­40,

01	followingtheprovisionsof:	10	underiagttagelseafbestemmelsernei:	18	înurmaprevederilor:
02	gemäßdenVorschriftender:	11	enligtvillkoreni:	19	obupoštevanjudoločb:
03	conformémentauxstipulationsdes:	12	gittihenholdtilbestemmelsenei:	20	vastavaltnõuetele:
04	overeenkomstigdebepalingenvan:	13	noudattaenmääräyksiä:	21	следвайкиклаузитена:
05	siguiendolasdisposicionesde:	14	zadodrženíustanovenípředpisu:	22	laikantisnuostatų,pateikiamų:
06	secondoleprescrizioniper:	15	premaodredbama:	23	ievērojotprasības,kasnoteiktas:
07	μετήρησητωνδιατάξεωντων:	16	követia(z):	24	održiavajúcustanovenia:
08	deacordocomoprevistoem:	17	zgodniezpostanowieniamiDyrektyw:	25	bununkoşullarınauygunolarak:
09	всоответствиисположениями:

LowVoltage2006/95/EC

ElectromagneticCompatibility2004/108/EC *

01	Directives,asamended.	10	Direktiver,medsenereændringer.	18	Directivelor,cuamendamentelerespective.
02	Direktiven,gemäßÄnderung.	11	Direktiv,medföretagnaändringar.	19	Direktivezvsemispremembami.
03	Directives,tellesquemodifiées.	12	Direktiver,medforetatteendringer.	20	Direktiividkoosmuudatustega.
04	Richtlijnen,zoalsgeamendeerd.	13	Direktiivejä,sellaisinakuinneovat	21	Директиви,стехнитеизменения.
05	Directivas,segúnloenmendado.	14	muutettuina.	22	Direktyvosesupapildymais.
06	Direttive,comedamodifica.		vplatnémznění.	23	Direktīvāsuntopapildinājumos.
07	Οδηγιών,όπωςέχουντροποποιηθεί.	15	Smjernice,kakojeizmijenjeno.	24	Smernice,vplatnomznení.
08	Directivas,conformealteraçãoem.	16	irányelv(ek)ésmódosításaikrendelkezéseit.25		DeğiştirilmişhalleriyleYönetmelikler.
09	Директивсовсемипоправками.	17	zpóźniejszymipoprawkami.

01

Note*

assetoutin<A>andjudgedpositivelyby<B>

06

Nota*

delineatonel<A>egiudicatopositivamenteda<B>

11

Information*

enligt<A>ochgodkäntsav<B>enligt

16

Megjegyzés*

a(z)<A>alapján,a(z)<B>igazoltaamegfelelést,

21

Забележка*

кактоеизложенов<A>иоцененоположително

02

Hinweis*

accordingtotheCertificate <C>.

07

Σημείωση*

secondoilCertificato <C>.

12

Merk*

Certifikatet <C>.

17

Uwaga*

a(z)<C> tanúsítványszerint.

22

Pastaba*

от<B>съгласноСертификата <C>.

<A>

DAIKIN.TCF.025H1/08­2014

wiein<A>aufgeführtundvon<B>positiv

όπωςκαθορίζεταιστο<A>καικρίνεταιθετικά

somdetfremkommeri<A>oggjennompositiv

zgodniezdokumentacją<A>,pozytywną

kaipnustatyta<A>irkaipteigiamainuspręsta<B>

03

Remarque*

beurteiltgemäßZertifikat <C>.

Nota*

απότο<B>σύμφωναμετοΠιστοποιητικό <C>.

13

Huom*

bedømmelseav<B>ifølgeSertifikat <C>.

18

Notă*

opinią<B>iŚwiadectwem <C>.

23

Piezīmes*

pagalSertifikatą <C>.

<B>

DEKRA (NB0344)

telquedéfinidans<A>etévaluépositivementpar 08

talcomoestabelecidoem<A>ecomoparecer

jotkaonesitettyasiakirjassa<A>jajotka<B>

aşacumestestabilitîn<A>şiapreciatpozitivde

kānorādīts<A>unatbilstoši<B>pozitīvajam

04

Bemerk*

<B>conformémentauCertificat <C>.

09

Примечание*

positivode<B>deacordocomoCertificado <C>.

14

Poznámka*

onhyväksynytSertifikaatin <C>mukaisesti.

19

Opomba*

<B>înconformitatecuCertificatul <C>.

24

Poznámka*

vērtējumamsaskaņāarsertifikātu <C>.

<C>

2082543.0551­QUA/EMC

zoalsvermeldin<A>enpositiefbeoordeelddoor

какуказанов<A>ивсоответствии

jakbylouvedenov<A>apozitivnězjištěno

kotjedoločenov<A>inodobrenosstrani<B>

akobolouvedenév<A>apozitívnezistené<B>

05

Nota*

<B>overeenkomstigCertificaat <C>.

сположительнымрешением<B>согласно

15

Napomena*

<B>vsouladusosvědčením <C>.

20

Märkus*

vskladuscertifikatom <C>.

25

Not*

vsúladesosvedčením <C>.

comoseestableceen<A>yesvalorado

10

Bemærk*

Свидетельству <C>.

kakojeizloženou<A>ipozitivnoocijenjeno

naguonnäidatuddokumendis<A>jaheaks

<A>’dabelirtildiğigibive<C> Sertifikasınagöre<B>

positivamentepor<B>deacuerdoconel

somanførti<A>ogpositivtvurderetaf<B>ihenhold

odstrane<B>premaCertifikatu <C>.

kiidetud<B>järgivastavaltsertifikaadile <C>.

tarafındanolumluolarakdeğerlendirildiğigibi.

Certificado <C>.

tilCertifikat <C>.

<![if ! IE]>

<![endif]>2­3P384987

Jean­Pierre Beuselinck Director

Ostend,3rd of November 2014

Obsah

Obsah

1	O dokumentácii			3
	1.1	Informácie o tomto dokumente..................................................		3
2	Informácie o balení			4
	2.1	Vnútorná jednotka .....................................................................		4
		2.1.1	Vybratie príslušenstva z vnútornej jednotky................	4
3	Príprava			4
	3.1	Príprava vodného potrubia........................................................		4
		3.1.1	Kontrola objemu vody a rýchlosti prúdenia.................	4
	3.2	Príprava elektrickej inštalácie....................................................		4
		3.2.1	Prehľad elektrického zapojenia externých
			a vnútorných aktivátorov.............................................	4
4	Inštalácia			5
	4.1	Otvorenie jednotky.....................................................................		5
		4.1.1	Otvorenie vnútornej jednotky ......................................	5
		4.1.2	Otvorenie krytu rozvodnej skrine vnútornej jednotky ..	5
	4.2	Montáž vnútornej jednotky.........................................................		6
		4.2.1	Inštalácia vnútornej jednotky.......................................	6
	4.3	Pripojenie potrubia chladiva ......................................................		6
		4.3.1	Pripojenie potrubia chladiva k vnútornej jednotke.......	6
	4.4	Pripojenie potrubia na vodu.......................................................		6
		4.4.1	Pripojenie potrubia na vodu ........................................	6
		4.4.2	Pripojenie potrubia na recirkuláciu..............................	7
		4.4.3	Naplnenie vodného okruhu.........................................	7
		4.4.4	Plnenie nádrže na teplú vodu pre domácnosť ............	7
		4.4.5	Izolácia potrubia na vodu............................................	7
	4.5	Zapojenie elektroinštalácie........................................................		7
		4.5.1	Zhoda elektrického systému .......................................	7

4.5.2Pripojenie elektrického vedenia k vnútornej jednotke. 7

	4.5.3	Pripojenie hlavného elektrického napájania................	9
	4.5.4	Pripojenie elektrického napájania záložného
		ohrievača ....................................................................	9
	4.5.5	Pripojenie používateľského rozhrania.........................	10
	4.5.6	Pripojenie uzatváracieho ventilu .................................	11
	4.5.7	Pripojenie elektromerov ..............................................	11
	4.5.8	Pripojenie čerpadla teplej vody pre domácnosť..........	11
	4.5.9	Pripojenie výstupu poplašného signálu.......................	11
	4.5.10	Pripojenie výstupu ZAP./VYP. chladenia a ohrevu
		miestnosti....................................................................	12
	4.5.11	Pripojenie prepínania k vonkajšiemu zdroju tepla.......	12
	4.5.12	Pripojenie digitálnych vstupov spotreby energie.........	12
4.6	Dokončenie inštalácie vnútornej jednotky .................................		12
	4.6.1	Pripevnenie krytu používateľského rozhrania
		k vnútornej jednotke....................................................	12
	4.6.2	Zatvorenie vnútornej jednotky.....................................	12

5 Konfigurácia			12
5.1	Prehľad: konfigurácia.................................................................		12
	5.1.1	Prístup k najčastejšie používaným príkazom..............	13
5.2	Základná konfigurácia ...............................................................		14
	5.2.1	Stručný sprievodca: jazyk/čas a dátum.......................	14
	5.2.2	Stručný sprievodca: štandardné nastavenie...............	14
	5.2.3	Stručný sprievodca: možnosti.....................................	14

5.2.4Stručný sprievodca: výkon (meranie spotreby

		energie).......................................................................	16
	5.2.5	Regulácia ohrevu/chladenia miestnosti ......................	16
	5.2.6	Regulácia teplej vody pre domácnosť.........................	17
	5.2.7	Kontakt/číslo linky pomoci...........................................	17
5.3	Štruktúra ponúk: prehľad inštalatérskeho nastavenia ...............		18

6	Uvedenie do prevádzky		19
	6.1	Kontrolný zoznam pred skúšobnou prevádzkou........................	19
	6.2	Vypustenie vzduchu ..................................................................	19
	6.3	Skúšobná prevádzka.................................................................	19
	6.4	Skúšobná prevádzka aktivátora ................................................	20
		6.4.1 Možnosti skúšobnej prevádzky aktivátora ..................	20
	6.5	Kontrolný zoznam pred odchodom z miesta inštalácie .............	20
	6.6	Vysúšanie poteru na podlahovom kúrení..................................	20
7	Odovzdanie používateľovi		20
8	Technické údaje		21
	8.1	Schéma elektrického zapojenia.................................................	21
		8.1.1 Schéma zapojenia: vnútorná jednotka........................	21
1		O dokumentácii

1.1Informácie o tomto dokumente

Cieľoví používatelia

Oprávnení inštalátori

Dokumentácia

Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia zahŕňa tieto dokumenty:

Dokument	Obsahuje…	Formát
Všeobecné	Bezpečnostné opatrenia,	Papier (v balení vnútornej
bezpečnostné	ktoré sa musia prečítať	jednotky)
opatrenia	pred inštaláciou
Návod na	Pokyny na inštaláciu
inštaláciu
vnútornej
jednotky
Návod na	Pokyny na inštaláciu	Výtlačok (v balení
inštaláciu		vonkajšej jednotky)
vonkajšej
jednotky
Referenčná	Príprava inštalácie,	Digitálne súbory na
príručka	technické údaje,	stránke http://
inštalatéra	osvedčené postupy,	www.daikineurope.com/
	referenčné údaje…	support­and­manuals/
		product­information/.
Doplnok pre	Ďalšie informácie	Papier (v balení vnútornej
voliteľné	o inštalácii voliteľného	jednotky)
príslušenstvo	príslušenstva	Digitálne súbory na
		stránke http://
		www.daikineurope.com/
		support­and­manuals/
		product­information/.

Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na regionálnej webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo u predajcu.

Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné jazyky sú preklady.

EHVH/X04~16S18CB + EHVH/X08~16S26CB	Návod na inštaláciu
Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split	3
4P384971­1B – 2015.01

2 Informácie o balení

2 Informácie o balení

2.1Vnútorná jednotka

2.1.1Vybratie príslušenstva z vnútornej jednotky

1Odskrutkujte skrutky z vrchnej časti jednotky.

2Vyberte vrchnú dosku.

3Odskrutkujte skrutky z prednej časti jednotky.

4Stlačte tlačidlo v spodnej časti prednej dosky.

5Zložte prednú dosku.

VAROVANIE: ostré okraje

Predný panel posuňte k vrchnej časti a nie k spodnej. Dávajte si pozor na prsty. Na spodnej časti prednej dosky sú ostré okraje.

	a~e	1
		4×
	2
	g
		4

4

5

2×

3

6 Vyberte príslušenstvo.

a	b	c	d
1×	1×	1×	1×
e	f		g
2×	2×		1×

aVšeobecné bezpečnostné opatrenia

bDoplnok pre voliteľné príslušenstvo

cNávod na inštaláciu vnútornej jednotky

dOperation manual

eTesniaci krúžok na uzatvárací ventil

fUzatvárací ventil

gKryt používateľského rozhrania

7 Znova namontujte vrchnú a prednú dosku.

3 Príprava

3.1Príprava vodného potrubia

3.1.1Kontrola objemu vody a rýchlosti prúdenia

Minimálny objem vody

Skontrolujte, či je celkový objem vody v inštalácii pre model EHVH/ X04+08 minimálne 10 litrov a pre model EHVH/X11+16 20 litrov BEZ zahrnutia objemu vody vo vnútri vnútornej jednotky.

VÝSTRAHA

Ak je obeh v každej slučke vykurovania miestnosti regulovaný pomocou diaľkovo ovládaných ventilov, je dôležité, aby sa zaručil minimálny objem vody, aj keď sú všetky ventily uzavreté.

Minimálna rýchlosť prúdenia

Skontrolujte, či je v inštalácii za všetkých podmienok zaručená minimálna rýchlosť prúdenia (vyžaduje sa pri odmrazovaní alebo prevádzke záložného ohrievača).

VÝSTRAHA

Ak je obeh v každej alebo určitej slučke ohrevu miestnosti regulovaný pomocou diaľkovo ovládaných ventilov, je dôležité, aby sa zaručila minimálna rýchlosť prúdenia, aj keď sú všetky ventily uzavreté. Ak nemožno dosiahnuť minimálnu rýchlosť prúdenia, zobrazí sa chyba prúdenia 7H (žiadny ohrev/prevádzka).

Viac informácií nájdete v referenčnej príručke inštalátora.

Minimálna požadovaná rýchlosť prúdenia pri odmrazovaní alebo prevádzke záložného ohrievača

04 + 08 modelov	12 l/min.
11 + 16 modelov	15 l/min.

Informácie o odporúčanom postupe si pozrite v časti "6.5 Kontrolný zoznam pred odchodom z miesta inštalácie" na strane 20.

3.2Príprava elektrickej inštalácie

3.2.1Prehľad elektrického zapojenia externých a vnútorných aktivátorov

Položka	Opis	Káble	Maximálny
			aktuálny
			prúd
Elektrické napájanie vonkajšej a vnútornej jednotky
1	Elektrické napájanie	2+GND alebo	(a)
	vonkajšej jednotky	3+GND
2	Elektrické napájanie	3	(c)
	a prepojovací kábel
	vnútornej jednotky
3	Elektrické napájanie	Pozrite si tabuľku	—
	záložného ohrievača	nižšie.
4	Elektrické napájanie	2	(d)
	s výhodnou sadzbou za
	kWh (voľný napäťový
	kontakt)
5	Elektrické napájanie	2	6,3 A
	s normálnou sadzbou
	za kWh

Používateľské rozhranie

Návod na inštaláciu	EHVH/X04~16S18CB + EHVH/X08~16S26CB
4	Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split
	4P384971­1B – 2015.01

Položka	Opis		Káble	Maximálny
				aktuálny
				prúd
6	Používateľské	2		(e)
	rozhranie
Voliteľné príslušenstvo
11	Elektrické napájanie	2		(b)
	ohrievača spodnej
	dosky
12	Izbový termostat	3 alebo 4		100 mA(b)
13	Snímač vonkajšej	2		(b)
	okolitej teploty
14	Snímač vnútornej	2		(b)
	okolitej teploty
15	Konvektor tepelného	4		100 mA(b)
	čerpadla
Súčasti inštalované na mieste
16	Uzatvárací ventil	2		100 mA(b)
17	Elektromer	2	(pre každý	(b)
		elektromer)
18	Čerpadlo teplej vody	2		(b)
	pre domácnosť
19	Výstup poplašného	2		(b)
	signálu
20	Prepnutie na ovládanie	2		(b)
	vonkajšieho zdroja
	tepla
21	Ovládanie prevádzky	2		(b)
	v režime chladenia/
	ohrevu
22	Digitálne vstupy	2	(pre vstupný	(b)
	spotreby energie	signál)

(a)Pozrite si výrobný štítok na vonkajšej jednotke.

(b)Minimálny prierez kábla 0,75 mm².

(c)Prierez kábla 2,5 mm².

(d)Prierez kábla 0,75 mm² až 1,25 mm², maximálna dĺžka: 50 m. Voľný napäťový kontakt, ktorý zaručuje minimálne zaťaženie 15 V jednosmerného prúdu 10 mA.

(e)Prierez kábla 0,75 mm² až 1,25 mm²; maximálna dĺžka: 500 m. Platí pre pripojenie oboch používateľských rozhraní jednotlivo a pripojenie duálne používaného rozhrania.

VÝSTRAHA

Ďalšie technické špecifikácie rôznych pripojení sú označené na vnútornej strane vnútornej jednotky.

Typ záložného	Elektrické	Požadovaný počet vodičov
ohrievača	napájanie
*3V	1 × 230 V	2+GND
*9W	1 × 230 V	2+GND + 2 mostíky
	3 × 230 V	3+GND + 1 mostík
	3 × 400 V	4+GND

4 Inštalácia

4 Inštalácia

4.1Otvorenie jednotky

4.1.1Otvorenie vnútornej jednotky

1Odskrutkujte a vyberte skrutky zo spodnej časti jednotky.

2Stlačte tlačidlo v spodnej časti prednej dosky.

VAROVANIE: ostré okraje

Predný panel posuňte k vrchnej časti a nie k spodnej. Dávajte si pozor na prsty. Na spodnej časti prednej dosky sú ostré okraje.

3 Prednú dosku jednotky posuňte nadol a vyberte ju.

UPOZORNENIE

Predný panel je ťažký. Dávajte pozor, aby ste si pri otváraní alebo zatváraní jednotky NEPRIVRZLI prsty.

4Odskrutkujte a vyberte 4 skrutky, ktoré pripevňujú vrchnú dosku.

5Vrchnú dosku vyberte z jednotky.

	4
5	4×

2

3

2

2×

1

4.1.2 Otvorenie krytu rozvodnej skrine vnútornej jednotky

4×

EHVH/X04~16S18CB + EHVH/X08~16S26CB	Návod na inštaláciu
Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split	5
4P384971­1B – 2015.01

4 Inštalácia

4.2

Montáž vnútornej jednotky

4.3

Pripojenie potrubia chladiva

4.2.1Inštalácia vnútornej jednotky

1 Zdvihnite vnútornú jednotku z palety a umiestnite ju na podlahu.

4×

120kg

Všetky návody, technické údaje a pokyny na inštaláciu nájdete v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky.

4.3.1Pripojenie potrubia chladiva k vnútornej jednotke

1 Uzatvárací kvapalinový	ventil vonkajšej jednotky pripojte
k prípojke chladiacej kvapaliny vnútornej jednotky.
b	a

2Posuňte vnútornú jednotku na miesto.

3Upravte výšku nastavovacích nôh, aby sa kompenzovali nerovnosti podlahy. Maximálna povolená odchýlka je 1°.

≤1°

VÝSTRAHA

NENAKLÁŇAJTE jednotku dozadu:

aPrípojka chladiacej kvapaliny

bPrípojka chladiaceho plynu

2Uzatvárací plynový ventil vonkajšej jednotky pripojte k prípojke chladiaceho plynu vnútornej jednotky.

4.4Pripojenie potrubia na vodu

4.4.1Pripojenie potrubia na vodu

VÝSTRAHA

Pri pripájaní potrubia NEPOŽÍVAJTE nadmernú silu. Deformácia potrubia môže spôsobiť poruchu jednotky.

K dispozícii sú 2 uzatváracie ventily na zjednodušenie servisu a údržby. Ventily namontujte na prívod a odvod vody. Dávajte pozor

na	ich polohu. Orientácia integrovaných vypúšťacích a plniacich
ventilov je dôležitá pre servis.
1	Uzatváracie ventily nainštalujte na vodné potrubie.
	c	a	d	b

0° 1°1°

a Odvod vody ohrevu/chladenia b Prívod vody ohrevu/chladenia

c Odvod teplej vody pre domácnosť

d Prívod teplej vody pre domácnosť (prívod studenej vody)

VÝSTRAHA

Odporúča sa na pripojenia prívodu studenej vody pre domácnosť a odvodu teplej vody pre domácnosť inštalovať uzatváracie ventily. Uzatváracie ventily sa dodáva zákazník.

2 Priskrutkujte matice vnútornej jednotky na uzatváracie ventily.

3 K vnútornej jednotke pripojte potrubia prívodu a odvodu teplej vody pre domácnosť.

Návod na inštaláciu	EHVH/X04~16S18CB + EHVH/X08~16S26CB
6	Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split
	4P384971­1B – 2015.01

4 Inštalácia

4.4.2Pripojenie potrubia na recirkuláciu

Predpoklad: Vyžaduje sa len vtedy, keď v systéme potrebujete recirkuláciu.

1Odskrutkujte a vyberte 4 skrutky, ktoré pripevňujú vrchnú dosku.

2Vrchnú dosku vyberte z jednotky.

4×

3Pripojte potrubie na recirkuláciu k prípojke recirkulácie (b) a nasmerujte potrubie cez otvor v zadnej časti jednotky (a).

a

b

aVstupný otvor potrubia

bPrípojka recirkulácie

4 Znova pripevnite puzdro.

4.4.3Naplnenie vodného okruhu

1 Pripojte hadicu prívodu vody k plniacemu ventilu.

4.4.4Plnenie nádrže na teplú vodu pre domácnosť

1 Otvorte všetky kohútiky teplej vody, aby sa vytlačil vzduch z potrubia systému.

2Otvorte ventil prívodu studenej vody.

3Po vytlačení vzduchu zatvorte všetky kohútiky teplej vody.

4Skontrolujte, či neuniká voda.

5Manuálne nastavujte tlakový poistný ventil nainštalovaný na mieste, aby sa zaručil voľný prietok vody cez vypúšťacie potrubie.

4.4.5Izolácia potrubia na vodu

Potrubie v celom vodnom okruhu sa MUSÍ izolovať, aby sa zabránilo kondenzácii počas chladenia a zníženiu výkonu ohrevu a chladenia.

Keď je teplota vyššia ako 30°C a relatívna vlhkosť je vyššia ako 80%, hrúbka izolačného materiálu má byť najmenej 20 mm, aby sa predišlo kondenzácii na povrchu izolácie.

4.5Zapojenie elektroinštalácie

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

VAROVANIE

VŽDY používajte viacžilové elektrické napájacie káble.

4.5.1Zhoda elektrického systému

Pozrite si časť "4.5.4 Pripojenie elektrického napájania záložného ohrievača" na strane 9.

4.5.2Pripojenie elektrického vedenia k vnútornej jednotke

1 Informácie o otvorení vnútornej jednotky nájdete v častiach "4.1.1 Otvorenie vnútornej jednotky" na strane 5 a "4.1.2 Otvorenie krytu rozvodnej skrine vnútornej jednotky" na strane 5.

2 Elektrické vedenie musí do jednotky vstupovať cez hornú časť:

a b+c

2Otvorte plniaci ventil.

3Skontrolujte, či je automatický ventil vypustenia vzduchu otvorený (najmenej 2 otáčky).

INFORMÁCIE

Umiestnenie ventilu vypustenia vzduchu nájdete v časti Súčasti: vnútorná jednotka v Inštalačnej referenčnej príručke.

4Naplňte okruh vodou, kým tlakomer nezobrazuje tlak približne ±2,0 bar.

5Z vodného okruhu vypustite čo najviac vzduchu.

6Zatvorte plniaci ventil.

7Odpojte hadicu prívodu vody od plniaceho ventilu.

3 Spôsob vedenia elektrických káblov vo vnútri jednotky:

EHVH/X04~16S18CB + EHVH/X08~16S26CB	Návod na inštaláciu
Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split	7
4P384971­1B – 2015.01

4 Inštalácia

b+c a

4 Kábel upevnite pomocou káblových spôn, aby sa zaručilo uvoľnenie napätia. Kábel sa NESMIE dostať do kontaktu s potrubím a ostrými hranami.

INFORMÁCIE

Rozvodnú skriňu možno nakloniť, aby bolo možné získať prístup k snímaču teploty teplej vody pre domácnosť. Rozvodnú skriňu by ste NEMALI z jednotky skladať.

Vedenie	Možné káble (v závislosti od typu jednotky a inštalovaných možností)
a	▪	Používateľské rozhranie
Nízke napätie	▪	Digitálne vstupy spotreby energie (dodáva zákazník)
	▪	Snímač vonkajšej okolitej teploty (voliteľné príslušenstvo)
	▪	Snímač vnútornej okolitej teploty (voliteľné príslušenstvo)
	▪	Elektromery (inštalácia na mieste)
b	▪	Prepojovací kábel
Vysokonapäťové elektrické	▪	Elektrické napájanie s normálnou sadzbou za kWh
napájanie	▪	Elektrické napájanie s výhodnou sadzbou za kWh
	▪	Elektrické napájanie záložného ohrievača
	▪	Elektrické napájanie ohrievača spodnej dosky (voliteľné príslušenstvo)
c	▪	Kontakt preferenčného elektrického napájania
Ovládací signál vysokého	▪	Konvektor tepelného čerpadla (voliteľné príslušenstvo)
napätia	▪	Izbový termostat (voliteľné príslušenstvo)
	▪	Uzatvárací ventil (inštalácia na mieste)
	▪	Čerpadlo teplej vody pre domácnosť (inštalácia na mieste)
	▪	Výstup poplašného signálu
	▪	Prepnutie na ovládanie vonkajšieho zdroja tepla
	▪	Ovládanie prevádzky v režime chladenia/ohrevu

UPOZORNENIE

Nadbytočnú dĺžku kábla do jednotky NEVTLÁČAJTE ani nevkladajte.

Návod na inštaláciu	EHVH/X04~16S18CB + EHVH/X08~16S26CB
8	Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split
	4P384971­1B – 2015.01

4 Inštalácia

4.5.3

Pripojenie hlavného elektrického

4.5.4

Pripojenie elektrického napájania

napájania

záložného ohrievača

1 Pripojte hlavné elektrické napájanie.

UPOZORNENIE

V prípade elektrického napájania s normálnou sadzbou za kWh

S cieľom zaručiť úplné uzemnenie jednotky vždy pripojte

X1A

X19A

zdroj napájania záložného ohrievača a uzemňovací kábel.

X5M

Výkon záložného ohrievača sa môže meniť v závislosti od modelu

X2M

vnútornej jednotky. Elektrické napájanie musí zodpovedať výkonu

3031

záložného ohrievača, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke.

X6Y

Typ

Výkon

Elektrické

Maximálny

Zmax(Ω)

X6YA

záložného

záložného

napájanie

aktuálny

X1M

ohrievača

ohrievača

prúd

*3V

3 kW

1~ 230 V

13 A

—

*9W

3 kW

1~ 230 V

13 A

—

6 kW

1~ 230 V

26 A(a)(b)

—

6 kW

3~ 230 V

15 A

—

a

6 kW

3N~ 400 V

8,6 A

—

1 2 3

9 kW

3N~ 400 V

13 A

—

(a) Zariadenie vyhovujúce norme EN/IEC 61000­3­12

1 2 3

(európska/medzinárodná technická norma, ktorá určuje

Legenda: pozrite si obrázok nižšie.

limity pre harmonický prúd vytváraný zariadením

pripojeným k nízkonapäťovým verejným sieťam so

vstupným prúdom >16 A a ≤75 A v jednej fáze).

V prípade elektrického napájania s výhodnou sadzbou za kWh

(b) Toto zariadenie vyhovuje norme EN/IEC 61000­3­11

(európska/medzinárodná norma, ktorá určuje limity pre

X1A

X19A

zmeny napätia, kolísanie napätia a kmitania vo verejných

X5M

nízkonapäťových systémoch pre zariadenia s menovitým

3

4

prúdom ≤75 A) za predpokladu, že impedancia systému Z

sys je menšia alebo rovná Zmax v bode rozhrania medzi

X2M

30 31

elektrickým napájaním používateľa a verejným systémom.

Povinnosťou inštalatéra alebo používateľa zariadenia je

zabezpečiť, v prípade potreby aj konzultáciou

s prevádzkovateľom distribučnej siete, aby bolo zariadenie

pripojené len na elektrické napájanie s impedanciou

systému Zsys menšou alebo rovnou Zmax.

1 Pripojte elektrické napájanie záložného ohrievača. V prípade

*3V modelov sa pre F1B používa dvojpólová poistka. V prípade

*9W modelov sa pre F1B používa štvorpólová poistka.

2 V prípade potreby upravte pripojenia na svorkách X6M a X7M.

c

b

a

Typ záložného Pripojenia elektrického

Pripojenia svoriek

L N

1 2 3

ohrievača

napájania záložného

ohrievača

S1S

L N

1 2 3

3 kW 1~ 230 V

F1B

—

a Prepojovací káble (= hlavné elektrické napájanie)

(*3V)

b Elektrické napájanie s normálnou sadzbou za kWh

c Kontakt preferenčného elektrického napájania

L N

2 Pomocou káblových spôn pripevnite kábel k držiakom spôn.

INFORMÁCIE

V prípade elektrického napájania s výhodnou sadzbou za

kWh závisí skutočnosť, či sa vyžaduje samostatné

elektrické napájanie s bežnou sadzbou za kWh vnútornej

jednotky (b)

X2M30/31 od typu elektrického napájania

3 kW 1~ 230 V

F1B

X6M

X7M

s výhodnou sadzbou za kWh.

1

4

5

8

(*9W)

2

3

6

7

Samostatné pripojenie vnútornej jednotky sa vyžaduje:

L

N

▪

ak sa aktívne elektrické napájanie s výhodnou sadzbou

za kWh preruší ALEBO

6 kW 1~ 230 V

X6M

X7M

1

4

5

8

▪

ak nie je povolená žiadna spotreba elektrickej energie

(*9W)

2

3

6

7

vnútornej

jednotky pri aktívnom elektrickom napájaní

s výhodnou sadzbou za kWh.

EHVH/X04~16S18CB + EHVH/X08~16S26CB

Návod na inštaláciu

Daikin Altherma – nízkotepelný systém Split

9

4P384971­1B – 2015.01