Daikin CYQL-DK-C, CYQL-DK-F, CYQL-DK-R, CYQM-DK-C, CYQM-DK-F User manual

Руководство

Бытовая воздушная завеса

Модель CITY CYQ CYV

Версия 6	Русский
Перевод оригинального руководства

a

. . . Содержание

1	Введение		4
	1.1	О данном руководстве	4
	1.2	Как читать данное руководство	4
	1.3	Об устройстве	5
	1.4	Инструкции по технике безопасности	11

2	Монтаж		13
	2.1	Инструкции по технике безопасности	13
	2.2	Проверка при доставке	13
	2.3	Общий принцип работы	13
	2.4	Крепление устройства	15
	2.5	Подключение устройства к системе центрального отопления	18
	2.6	Подключение устройства к системе Daikin (CYQ и CYV)	19
	2.7	Подключение устройства к источнику питания	22
	2.8	Установка панели управления и внешних средств управления (CITY и CYV)	25
	2.9	Система управления без сенсорного контроллера (CITY и CYV)	31
	2.10	Отделочные работы по устройству	33
	2.11	Включение и проверка функций	38

3	Эксплуатация CITY и CYV		40
	3.1	Включение и выключение устройства	40
	3.2	Настройка скорости вентилятора	40
	3.3	Настройка температуры нагрева (CITY E и CYV)	41

4		Эксплуатация CYQ		42
		4.1	Включение и выключение устройства	42
		4.2	Управление воздушной завесой	43
	5	Техническое обслуживание		44
ru
		5.1	Замена или чистка фильтра	44
		5.2	Очистка изделия	45
		5.3	Плановое техническое обслуживание	45
6		Неисправности		46
		6.1	Инструкции по технике безопасности	46
		6.2	Проверка на неисправность	46
		6.3	Решение простых проблем	47
		6.4	Устранение неисправностей	48
7		Техническое обслуживание		51
		7.1	Инструкции по технике безопасности	51
		7.2	Обеспечение доступа к внутренней части устройства	51
		7.3	Электронный модуль	53
		7.4	Электронный модуль Daikin (CYQ и CYV)	53

ru-2

B

РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY

	7.5	Предохранители	54
	7.6	Выпуск воздуха из теплообменника (CITY W)	55
	7.7	Стравливание воздуха из теплообменника (CITY W)	55
	7.8	Сброс терморегулятора верхнего предела (CITY E)	55
	7.9	Конфигурация контрольного кабеля Biddle	56
8	Демонтаж		57

ru

Руководство версия 6 (19-09-2012)

ru-3

1. . Введение

1.1О данном руководстве

В данном руководстве содержится описание монтажа, эксплуатации и технического обслуживания бытовой тепловой завесы, модель CITY, CYQ, CYV. В руководстве также представлены инструкции и информация по уходу за изделием.

1.2Как читать данное руководство

1.2.1Только для CYQ и CYV:

Данное руководство содержит перекрестные ссылки на руководства к компонентам системы Daikin (внешний блок, внутренний блок, панель управления и т. д.).

1.2.2 Обозначения на полях в данном руководстве

В данном руководстве используются следующие символы:

n ПРИМЕЧАНИЕ:

Привлекает Ваше внимание к важной части текста.

ru

c ВНИМАНИЕ:

Если Вы не выполняете данную процедуру или действие правильно, Вы можете повредить устройство.

Строго следуйте инструкциям.

w Осторожно:

Если Вы не выполняете данную процедуру или действие правильно, Вы можете причинить ущерб и/или нанести травму.

Строго следуйте инструкциям.

ru-4

РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY

ВВЕДЕНИЕ

dОпасно:

Данный символ указывает на запрещенные действия.

Игнорирование данного предупреждения может привести к серьезным повреждениям или к несчастным случаям, которые могут повлечь за собой телесные повреждения.

1.2.3Пиктограммы, используемые на устройстве и

вруководстве

Следующие пиктограммы указывают на потенциальный риск или опасность. Точно такие же пиктограммы имеются и на самом устройстве.

Пиктограммы

ПИКТОГРАМ-	ОПИСАНИЕ
МА
	w В данной части устройства содержатся детали, которые находятся под
		напряжением.
		Доступ разрешен только компетентному обслуживающему персоналу.
		Соблюдайте осторожность.
	w	Данная поверхность или деталь могут быть горячими. Риск получения
		ожогов при контакте.

1.2.4 Сопутствующая документация
	ru
В дополнение к данному руководству в комплекте с
устройством поставляется следующая документация:
• Схема электропроводки для монтажа и обслуживания.

1.3Об устройстве

1.3.1 Области применения

Бытовая воздушная завеса предназначена для разделения климатических сред двух помещений, а также для нагрева и очистки воздуха (фильтр класса EN779-G2). Устройство

Руководство версия 6 (19-09-2012)

ru-5

ВВЕДЕНИЕ

ru

ru-6

БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА

устанавливается над дверным проемом, по всей его ширине.

Подвесная модель рассчитана на свободный видимый монтаж над дверью.

Встроенная модель предназначена для монтажа в подвесном потолке или потолочном углублении с возможным расположением входного отверстия воздухозаборника на некотором расстоянии от устройства.

Кассетная модель предназначена для монтажа поверх подвесного потолка с входным отверстием, расположенным рядом с устройством, и лёгким доступом к устройству.

CYQ и CYV

Воздушная завеса CYQ/CYV подключена к системе непосредственного охлаждения и нагрева Daikin Direct Expansion. Поток воздуха, проходящий через устройство, нагревается с помощью хладагента. Контроль и управление воздушной завесой осуществлятся частично с помощью системы Daikin и частично с помощью системы

Biddle.

У системы имеется ряд ограничений:

•Устройство подходит только для использования в системе непосредственного охлаждения и нагрева

Daikin.

•Устройство не предназначено для охлаждения.

РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY

ВВЕДЕНИЕ

•Необходимо, чтобы система Daikin была всегда активирована.

Другие версии и предусмотренная область применения.

По запросу данные версии могут поставляться для прочих областей применения.

w Осторожно:

Области применения помимо описанных выше не считаются предусмотренными областями применения. Biddle не несет ответственность за ущерб или травмы, возникшие из-за использования не по назначению. Использование по назначению также подразумевает соблюдение и выполнение инструкций данного руководства.

1.3.2 Функция

Из воздушной завесы поступает поток теплого воздуха, направленный вниз, таким образом достигается следующее:

•прекращается воздухообмен между двумя помещениями, вызванный температурной разницей (конвекция);

•поступающий по полу в результате сквозняка холодный воздух нагревается.

1.3.3 Обозначение типа устройства

ru

В таблице ниже дан краткий обзор имеющихся моделей бытовой воздушной завесы и обозначения соответствующих типов. При сочетании типовых обозначений получается типовой код, например: CITY S- 100-W-F.

Если какой-либо из разделов руководства касается только определенных моделей, то в ссылке на них будет использоваться соответствующий тип обозначения, например:

•CITY S: Модели мощности S

•CITY 100: Модели с рабочей шириной 100

•CITY W: Модели с водяным нагревом

Руководство версия 6 (19-09-2012)

ru-7

ВВЕДЕНИЕ

БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА

•CITY E: Модели с электрическим нагревом

•CITY F: Модели со свободной подвеской

n ПРИМЕЧАНИЕ:

На иллюстрациях в данном руководстве в качестве общего примера используется следующий тип устройства: CITY M-150-W-F. Внешний вид Вашего устройства может быть иным, но принцип его работы идентичен вышеуказанному, если не указано иное.

Расшифровка типового кода

		ТИПОВОЙ КОД	ОБОЗНАЧЕНИЕ	ЗНАЧЕНИЕ
		Серия продукта	CITY, CYQ, CYV	Общее обозначение серии
			CYV	Для подключения к системе Daikin VRV (‘мульти’)
			CYQ	Для подключения к системе Daikin ERQ ("пара")
		Мощность	S, M или L	Маленький, средний или большой диапазон
		Рабочая ширина	100, 150, 200 или 250	Рабочая ширина, см
		Нагрев	W	Водяной нагрев
			E	Электронагрев
			A	Без нагрева
			DK	Нагрев с помощью системы непосредственного охла-
				ждения и нагрева Daikin
		Способ установки	F	Подвесная модель
			R	Встроенная модель
			C	Кассетная модель
		Цвет (только CYQ и	B	Белый
		CYV)
			S	Алюминий
			X	Нестандартный цвет
ru
		Панель управления	C	Сенсорный контроллер в комплекте
		(только CYQ и CYV)
			N	Не в комплекте (если несколько устройств подключают-
				ся в составе одной установки)

1.3.4 Табличка с обозначением типа

Табличка с обозначением типа изделия находится с левой стороны устройства.

В данном руководстве имеются ссылки на следующие данные, имеющиеся на табличке с обозначением типа изделия:

•Type: Полный типовой код устройства.

ru-8

РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY

ВВЕДЕНИЕ

	•	M: Вес изделия.
	•	Medium: Теплоноситель.
	• Capacity index: Индекс производительности Daikin.
	• Pmax: Максимально допустимое рабочее давление в
		контуре горячей воды (при 110 °C)
	• U, Imax, Pmotor и Pheating: Максимальная нагрузка на
		электрическую систему устройства.
	1.3.5 Область применения
	Бытовая воздушная завеса используется преимущественно
	в торговых помещениях при температуре окружающей
	среды макс. 40°C. Поэтому должны соблюдаться
	следующие ограничения:
Ограничения применения
Температура окружающей среды	от 5°C до 40°C
Сетевое напряжение	см. табличку с обозначением типа
Питание	см. табличку с обозначением типа
Макс. температура на выходе	50°C.
Теплоноситель CITY W	вода с макс. 20% гликолем
Максимальные рабочее давление и темпе-	6 бар при 110°C
ратура CITY W
	w		Осторожно:
			Запрещается	применять воздушную завесу

	в потенциально взрывоопасной среде,
	влажной среде, под открытым небом или в
	очень пыльной или агрессивной воздушной
	среде.
		ru
	Biddle не несет ответственность за ущерб и
	травмы, возникшие в результате
	использования в данных условиях.
	1.3.6 Декларация о соответствии нормам ЕС
	Устройство соответствует действующим стандартам ЕС.
	Полный текст Декларации о соответствии нормам ЕС
	можно найти на www.biddle.info.

Руководство версия 6 (19-09-2012)

ru-9

ВВЕДЕНИЕ

ru

ru-10

БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА

Изделие класса «A»

n ПРИМЕЧАНИЕ:

только для CYV: Это изделие класса «A». В домашних условиях данное изделие может стать источником радиопомех, в этом случае от пользователя может потребоваться принятие адекватных мер.

1.3.7 Модификации и изменения

Без разрешения Biddle запрещается вносить в устройство изменения, которые могут повлиять на безопасность его работы. Внесение изменений и выполнений модификаций приведут к аннулированию действия Декларации о соответствии нормам ЕС.

1.3.8 Компоненты и вспомогательные устройства

Следующие вспомогательные устройства являются опционными:

•Панель управления (возможность управления максимум до 10 устройств) (CITY, стандартный с CYV, не с CYQ)

•Контрольный кабель Biddle различной длины

•Устройство регулировки температуры воздуха на выходе(только CITY W)

•Дверной контактный выключатель

•Комплект настенных кронштейнов

n ПРИМЕЧАНИЕ:

Управление устройством может также осуществляться без панели управления.

Только для CYQ и CYV: Компоненты Daikin

Для монтажа требуются следующие компоненты Daikin:

•Внешний блок

•Опция: Один или более внутренних блоков

•Панель управления Daikin (опция для CYV)

•Материалы для подключения, такие как линии охлаждения, электропроводка и т.д.: См. Руководство по монтажу для внешнего блока.

РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY

ВВЕДЕНИЕ

c ВНИМАНИЕ:

Система управления и индекс производительности внешнего блока Daikin должны соответствовать характеристикам воздушной завесы Biddle.

1.4Инструкции по технике безопасности

1.4.1Эксплуатация

w Осторожно:

Запрещается помещать какие-либо предметы во входные и выходные отверстия.

w w c

Осторожно:

Не блокируйте входные и выходные отверстия.

Осторожно:

Верхняя поверхность устройства нагревается в процессе работы.

ВНИМАНИЕ:

В исключительных ситуациях из устройства может выбежать вода. Поэтому не помещайте под устройством предметы, которые в результате могут пострадать.

1.4.2 Монтаж, обслуживание и уход

ru

dОпасно:

Открывать изделие разрешается только квалифицированному техническому персоналу.

w Осторожно:

Перед открытием корпуса изделия, выполните следующие действия:

1.С помощью панели управления выключите устройство.

2.Подождите, пока не остановятся вентиляторы.

3.Дайте устройству остыть.

Руководство версия 6 (19-09-2012)

ru-11

ВВЕДЕНИЕ		БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
c	ВНИМАНИЕ:
	Теплообменник	и/или нагревательные элементы
	могут очень сильно нагреться. Кроме того,
	вентиляторы могут продолжать вращаться
	некоторое время.

4.Для моделей с подключением к системе непосредственного охлаждения и нагрева Daikin:

Выключите систему Daikin и отключите питание от электросети на внешнем блоке Daikin.

5.Отключите питание (вытащите штепсель из розетки или переведите изоляционный выключатель в положение ВЫКЛ).

6.Для моделей с водяным нагревом:

Перекройте центральный теплопровод (если возможно).

c ВНИМАНИЕ:

Для CYQ и CYV: Если изделие работает в режиме разморозки или недавно работало, в съемной панели может быть вода.

w Осторожно:

У теплообменника острые пластины.

ru

ru-12

2 . . Монтаж

2.1Инструкции по технике безопасности

w Осторожно:

Работы по монтажу устройства могут выполняться только компетентным техническим персоналом.

w Осторожно:

Перед тем, как приступить к работе: прочтите инструкции по технике безопасности.

См. также:

1.4"Инструкции по технике безопасности" на странице 11

2.2Проверка при доставке

•Во время доставки проверьте целостность устройства и его упаковку. Немедленно сообщите водителю и поставщику о любом повреждении, произошедшем при транспортировке.

•Убедитесь, что в поставку включены все компоненты и сопутствующие комплектующие. Немедленно сообщите поставщику о наличии каких-либо дефектов.

ru

2.3Общий принцип работы

2.3.1 Последовательность операций

Компания Biddle рекомендует следующий метод установки бытовой воздушной завесы Бытовая воздушная завеса:

1.Подвесьте устройство.

2.Для моделей с водяным нагревом:

Подключите устройство к системе центрального отопления.

Руководство версия 6 (19-09-2012)

ru-13

МОНТАЖ

БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА

Для моделей с подключением к системе непосредственного охлаждения и нагрева Daikin:

Установите компоненты Daikin согласно описанию в соответствующих руководствах по установке.

- Внешний блок; - Если установлен в Вашей системе: Внутренний блок

(внутренние блоки); - Панель управления.

3.Подключите устройство к источнику питания.

4.Установите панель управления и (любые опционные) устройства с внешними средствами управления.

5.Выполните работы по отделке устройства.

6.Для моделей с подключением к системе непосредственного охлаждения и нагрева Daikin:

Подключите воздушную завесу к системе Daikin.

7.Включите электропитание и проверьте работу устройства.

Общие инструкции

Некоторые пункты данного раздела применимы только к определенным моделям. В этом случае об этом будет сказано. Если же конкретная модель не уточняется, описание относится ко всем моделям.

n ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь, что выполнены все операции, необходимые для монтажа устройства.

Проверьте обозначение на табличке и сверьтесь ru с руководством, если точно не знаете модель и

тип Вашего устройства.

n ПРИМЕЧАНИЕ:

Примите меры по защите изделия от повреждений и попадания пыли, цемента и т.д. во время установки. Для защиты изделия Вы можете, например, использовать его упаковку.

См. также:

2.4"Крепление устройства" на странице 15

2.5"Подключение устройства к системе центрального отопления" на странице 18

ru-14

РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY

МОНТАЖ

2.6"Подключение устройства к системе Daikin (CYQ и CYV)" на странице 19

2.7"Подключение устройства к источнику питания" на странице 22

2.8"Установка панели управления и внешних средств управления (CITY и CYV)" на странице 25

2.9"Система управления без сенсорного контроллера

(CITY и CYV)" на странице 31

2.10"Отделочные работы по устройству" на странице 33

2.11"Включение и проверка функций" на странице 38

2.4Крепление устройства

2.4.1 Определение места расположения устройства

dОпасно:

Запрещается устанавливать устройство в вертикальном положении.

•Убедитесь, что конструкция, на которой будет осуществляться подвеска устройства, может выдержать вес устройства. Вес указан на табличке с обозначением типа изделия.

•Обратите внимание на следующие параметры:

-Изделие должно быть, по крайней мере, такой же ширины, что и дверной проем (параметр b).

-Располагайте устройство как можно ближе к дверному проему.

-Максимальная высота монтажа изделия (параметр h

- высота от пола до воздухораспределительной
решётки) зависит от типа завесы.
			ru
Монтажная высота устройства
ТИП	МАКСИМАЛЬНАЯ МОНТАЖНАЯ
	ВЫСОТА
CITY S	2,3 м
CITY M	2,5 м
CITY L	3,0 м

Указанные высоты применяются только в обычных условиях. Если Вы сомневаетесь, обратитесь в Biddle за советом относительно правильной высоты.

Руководство версия 6 (19-09-2012)

ru-15

МОНТАЖ

ru

ru-16

БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА

w Осторожно:

Минимальная монтажная высота (параметр h) составляет 1,8 м.

w Осторожно:

Верхняя часть устройства может нагреваться. При монтаже изделия оставляйте минимальное расстояние от потолка 25 мм (параметр х).

См. также:

1.3.4 "Табличка с обозначением типа" на странице 8

2.4.2 Крепление кронштейнов подвески

1.Закрепите четыре резьбовые шпильки M8 в соответствии с параметрами, указанными в таблице. Убедитесь, что резьбовые шпильки расположены перпендикулярно.

n	ПРИМЕЧАНИЕ:
	У устройств типа CITY 250 имеются три
	кронштейна подвески. Для данного типа
	закрепите шесть резьбовых шпилек.

2.На каждую резьбовую шпильку установите стопорную гайку 1.

3.Наденьте кронштейны подвески 2 на резьбовые шпильки и установите гайки 3.

4.Убедитесь, что кронштейны подвески подвешены горизонтально и заподлицо.

5.Закрепите каждый кронштейн подвески, подтянув стопорные гайки 1.

РУКОВОДСТВО ДЛЯ CITY

МОНТАЖ

Параметры для подвески устройства

	РАЗ-	ТИП	ПАРАМЕТРЫ
	МЕР
	a	все модели	по необходимости
	b	CITY S	119 мм
		CITY M	119 мм
		CITY L	200 мм
	c	все модели	200 мм
	d	CITY 100	500 мм
		CITY 150	1000 мм
		CITY 200	1500 мм
		CITY 250 (шесть резьбо-	2 x 1000 мм
		вых шпилек)

2.4.3 Подвешивание и фиксация устройства

1.Поднимите устройство наверх и зацепите его за крепежные кронштейны.

c ВНИМАНИЕ:

В зависимости от веса, указанного на типовой табличке, используйте грузоподъемный механизм, либо поднимайте силами не менее 2 человек.

2.Прикрепите стопорную пластину 3 к каждому крепежному кронштейну.

w	Осторожно:
	Устройство может упасть, если Вы не
	закрепите подвеску.		ru

3.Проверьте, надежно ли подвешено устройство:

-Попробуйте столкнуть устройство с подвески.

-Потрясите устройство в течение нескольких секунд.

w Осторожно:

Убедитесь, что Вы ничем не рискуете, если устройство упадет.

Руководство версия 6 (19-09-2012)

ru-17

МОНТАЖ

БЫТОВАЯ ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА

2.5Подключение устройства к системе центрального отопления

2.5.1 Особенности

	c	ВНИМАНИЕ:
		Подающие трубы и обратные трубы системы
		центрального отопления должны быть
		подсоединены к соответствующим узлам 1.
		Указания по подключению показаны на
		устройстве с помощью стрелок.
	• Максимально допустимое рабочее давление в контуре
	горячей воды указано на табличке с обозначением типа
	изделия. Значение дано для воды температурой 110°C.
	c	ВНИМАНИЕ:
		Компания Biddle рекомендует установить кран на
		каждой трубе.
	• Сливной клапан 2 теплообменника находится с левой
	стороны в верхней части устройства.
	2.5.2 Защита от замерзания
	Если Вы устанавливаете устройство в помещении, где
	возможно действие низких температур, примите
	следующие меры:
	• рбеспечьте постоянную циркуляцию воды надлежащей
	температуры;
	• добавьте к воде 20% гликоль, если установка не
	эксплуатируется в зимнее время;
	• Либо слейте воду из системы и устройства.
ru

2.5.3 Подключение устройства

1.Подключите устройство к системе центрального отопления.

2.Выпустите воздух из теплообменника.

3.Проверьте соединения на герметичность.

ru-18