BOSCH PGE375K02 User Manual

en Operating instructions de Gebrauchsanweisung fr Mode d’emploi

it Avvertenze per l’uso nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de funcionamiento pt Manual de utilizaçao

tr Kullanma ve Montaj Kilavuzu

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Cod. 9000029787 D

www.bosch-home.com

aЙ~к `млнзгЙкI

tЙ нЬ~ев узм ~еЗ ЕзеЦк~нмд~нЙ узм зе узмк ЕЬзбЕЙK qЬбл йк~ЕнбЕ~д ~ййдб~еЕЙI пЬбЕЬ бл гзЗЙке ~еЗ СмеЕнбзе~дI Ь~л ДЙЙе г~емС~ЕнмкЙЗ Скзг нзйJим~дбну г~нЙкб~дл пЬбЕЬ Ь~оЙ ДЙЙе лмДаЙЕнЙЗ нз ~ лнкбЕн им~дбну Езенкзд ЗмкбеЦ нЬЙ ЙенбкЙ г~емС~ЕнмкбеЦ йкзЕЙлл Ь~оЙ ДЙЙе Е~кЙСмдду нЙлнЙЗ лз нЬ~н нЬЙу пбдд гЙЙн ~дд узмк ЕззвбеЦ еЙЙЗлK

tЙ лнкзеЦду ~ЗоблЙ узм нз кЙ~З нЬкзмЦЬ нЬЙлЙ лбгйдЙ белнкмЕнбзелI лз ~л нз ЙелмкЙ нЬ~н узм ЦЙн йЙкСЙЕн кЙлмднл Скзг нЬЙ гзгЙен узм Сбклн млЙ нЬбл ~ййдб~еЕЙK qЬбл Дззв Езен~бел бгйзкн~ен беСзкг~нбзеI езн зеду зе Ьзп нз млЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙI Дмн ~длз зе г~бенЙе~еЕЙ ~еЗ л~СЙнуK

tЬЙе змк йкзЗмЕнл ~кЙ ДЙбеЦ нк~елйзкнЙЗI нЬЙу гмлн ДЙ йкзобЗЙЗ пбнЬ лмбн~ДдЙ йкзнЙЕнбоЙ й~Ев~ЦбеЦK eзпЙоЙкI пЙ Ь~оЙ кЙЗмЕЙЗ змк й~Ев~ЦбеЦ нз нЬЙ Д~кЙ ЙллЙенб~длI ~еЗ нЬЙ г~нЙкб~дл ~кЙ ~дд ЕзгйдЙнЙду кЙЕуЕд~ДдЙK vзм нзз Е~е ЕзенкбДмнЙ нз нЬЙ ЕзелЙко~нбзе зС нЬЙ ЙеобкзегЙен Ду ЗЙйзлбнбеЦ нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ бе нЬЙ еЙ~кЙлн кЙЕуЕдбеЦ Езен~беЙкK rлЙЗ збд лЬзмдЗ езн ДЙ йзмкЙЗ Ззпе нЬЙ лбевI ~л нЬбл Е~млЙл лЙкбзмл З~г~ЦЙ нз нЬЙ ЙеобкзегЙенK mзмк бн бенз ~ лЙ~д~ДдЙ Езен~беЙк ~еЗ н~вЙ бн нз ~ кЙЕуЕдбеЦ йзбенI зк лбгйду ймн бе узмк кмДДблЬ ДбеK fн пбдд нЬЙе СбеблЬ мй бе ~ ЕзенкзддЙЗ д~еЗСбдд лбнЙI пЬбЕЬ нЬзмЦЬ бн бл езн нЬЙ ДЙлн лздмнбзеI бн ЗзЙл йкЙоЙен п~нЙк йзддмнбзеK vзмк ЕЬбдЗкЙе ~еЗ узм узмклЙдС пбдд ~ййкЙЕб~нЙ нЬблK _ЙСзкЙ узм ЦЙн кбЗ зС ~е здЗ ~ййдб~еЕЙI г~вЙ лмкЙ узм кЙеЗЙк бн млЙдЙллI ~еЗ нЬЙе н~вЙ бн нз ~ ЕЙенкЙ Сзк кЙЕзоЙкбеЦ кЙЕуЕд~ДдЙ г~нЙкб~длK ^лв узмк дзЕ~д ~мнЬзкбнбЙл Сзк ЗЙн~бдл зе нЬЙ еЙ~кЙлн ЕЙенкЙ нз узмк ЬзгЙK

Packaging and old appliances

If th e s y m b o lóa p p e a rs o n th e s p e c ific a tio n s p la te , fo llo w th e s e instructions:

Disposing in an environmentally, responsible manner

Unpack the appliance and dispose of the packaging in an environmentallyHresponsible manner.

óThis appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EC concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable.

N

`lkqbkqp

p~СЙну п~кебеЦл K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	P
dЙн нз везп узмк ЕззвбеЦ ЬзД K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	R
qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	S
oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	T
^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	T
`ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	U
bдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙл K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	U
oбеЦ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	U
NMJйзлбнбзе йзпЙк Езенкзд везД Сзк ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙл K K K K K K K K K K K	V
fелнкмЕнбзел Сзк млбеЦ нЬЙ ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ пбнЬ
ЗзмДдЙ ЕззвбеЦ тзеЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	V
`ззвбеЦ лмЦЦЙлнбзел K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	NM
fелнкмЕнбзел Сзк млбеЦ нЬЙ ЕзгДбе~нбзе ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ K K K K K K K K K	NM
`зенкзд везД Сзк лЙдЙЕнбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	NM
`Йк~гбЕ Цкбдд K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	NN
dкбЗЗдЙ ЕззвбеЦ н~ДдЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	NN
t~кебеЦл ~еЗ лмЦЦЙлнбзел Сзк ЕззвбеЦ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	NO
dд~ллW белнкмЕнбзел Сзк млЙ ЕдЙ~ебеЦ ~еЗ Е~кЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	NP
eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	NQ
t~кк~ену ЕзеЗбнбзел K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	NQ

O

p~СЙну п~кебеЦл

-oЙ~З нЬбл млЙкЫл г~ем~д Е~кЙСмддуI нз ЙелмкЙ нЬ~н узм млЙ нЬбл ~ййдб~еЕЙ ~л ЙССЙЕнбоЙду ~еЗ л~СЙду ~л йзллбДдЙK

-fе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ пбнЬ ЕмккЙен кЙЦмд~нбзелI белн~дд~нбзе зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ~еЗ ЕЬ~еЦбеЦ зС Ц~л нуйЙ г~у зеду ДЙ Е~ккбЙЗ змн Ду ~е зССбЕб~дду ~мнЬзкблЙЗ нЙЕЬебЕб~еK

-_ЙСзкЙ белн~ддбеЦ узмк еЙп ЕззвбеЦ ЬзДI ЕЬЙЕв нЬ~н нЬЙ гЙ~лмкЙгЙенл ~кЙ ЕзккЙЕнK

-qЬбл ~ййдб~еЕЙ лЬзмдЗ езн ДЙ ЕзееЙЕнЙЗ нз ~ ЕзгДмлнбзе йкзЗмЕнл Йо~Ем~нбзе ЗЙобЕЙK

-qЬЙ СзддзпбеЦ белнкмЕнбзел ~кЙ зеду о~дбЗ бе ЕзменкбЙл пЬзлЙ лугДзд ~ййЙ~кл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙK qз ~З~йн нЬЙ ~ййдб~еЕЙ нз ЕзеЗбнбзел зС млЙ бе узмк ЕзменкуI ~дп~ул Сзддзп нЬЙ нЙЕЬебЕ~д белнкмЕнбзелK

-fн бл зС нЬЙ мнгзлн бгйзкн~еЕЙ нЬ~н нЬЙ йд~ЕЙ бе пЬбЕЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл нз ДЙ белн~ддЙЗ лЬзмдЗ Ь~оЙ лмбн~ДдЙI СмддуJСмеЕнбзебеЦ оЙенбд~нбзе E_~лбЕ oмдЙл Сзк d~л fелн~дд~нбзел бе fеЬ~ДбнЙЗ _мбдЗбеЦлFK _lb езK OUNI OQLNNLVPFK

-j~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл езн лмДаЙЕнЙЗ нз лнкзеЦ Зк~мЦЬнлI ~л нЬЙу гбЦЬн Ддзп змн нЬЙ ДмкеЙклK

-qЬбл ~ййдб~еЕЙ дЙСн нЬЙ С~Ензку ~ЗамлнЙЗ Сзк млЙ пбнЬ нЬЙ нуйЙ зС Ц~л нЬ~н бл беЗбЕ~нЙЗ зе нЬЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙK fС ~еу ЕЬ~еЦЙ еЙЙЗл нз ДЙ г~ЗЙI Е~дд змк нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

-aз езн г~вЙ ~еу ~ЗамлнгЙенл нз нЬЙ бенЙкбзк зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙK fС нЬбл лЬзмдЗ ДЙ еЙЕЙлл~куI Е~дд змк нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

-j~вЙ лмкЙ узм вЙЙй нЬЙлЙ белнкмЕнбзел Сзк млЙ ~еЗ ~ллЙгДдуI лз нЬ~н узм Е~е Ь~еЗ нЬЙг зе пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бС бн ЙоЙк ЕЬ~еЦЙл зпеЙкK

-kЙоЙк млЙ ~ г~дСмеЕнбзебеЦ ~ййдб~еЕЙK

-^л нЬЙ ~ййдб~еЕЙЫл ЬЙ~нбеЦ ~еЗ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙл ЦЙн оЙку Ьзн ЗмкбеЦ зйЙк~нбзеI ~дп~ул млЙ пбнЬ Е~кЙK ^дп~ул вЙЙй ЕЬбдЗкЙе ~п~у Скзг нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

P

-lеду млЙ нЬбл ~ййдб~еЕЙ Сзк ЕззвбеЦI ~еЗ еЙоЙк ~л ~ Сзкг зС ЬЙ~нбеЦK

-sЙку Ьзн С~н зк збд Е~е Й~лбду Е~нЕЬ СбкЙI ~еЗ лз бС узм ~кЙ ЕззвбеЦ пбнЬ С~н зк збд EСзк Йс~гйдЙI СкубеЦ ЕЬбйлFI вЙЙй ~е ЙуЙ зе нЬЙ й~еK

-a^kdbo fС ~ й~е Езен~бебеЦ С~н зк збд Е~нЕЬЙл СбкЙI Зз езн йзмк п~нЙк зенз бнI ~л нЬбл г~у Е~млЙ ДмкелK `зоЙк нЬЙ й~е пбнЬ ~ З~гй ЕдзнЬ нз ЙснбеЦмблЬ нЬЙ СбкЙ ~еЗ ЗблЕзееЙЕн нЬЙ ЕззвбеЦ ~ййдб~еЕЙK

-fе нЬЙ ЙоЙен зС ~ г~дСмеЕнбзеI нмке зСС нЬЙ ~ййдб~еЕЙЫл Ц~л ~еЗ ЙдЙЕнкбЕбну лмййдуI ДЙСзкЙ Е~ддбеЦ змк нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

-kЙоЙк йд~ЕЙ мелн~ДдЙ й~ел зк Езен~беЙкл зе нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзД зк нЬЙ ДмкеЙклI ~л нЬЙу г~у ~ЕЕбЗЙен~дду нбй зоЙкK

-fС ~ Ц~л н~й ЦЙнл лнмЕвI Зз езн СзкЕЙ бнK mЬзеЙ змк нЙЕЬебЕ~д лЙкобЕЙл ЗЙй~кнгЙен бггЙЗб~нЙдуI лз нЬ~н нЬЙу Е~е кЙй~бк зк кЙйд~ЕЙ бнK

-Do not use steam clearing machines to clean the hotplate, as there is risk of electrocution.

-This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

-Never leave the appliance unattended durind operation.

-qЬЙ Зб~Цк~гл Езен~беЙЗ бе нЬбл белнкмЕнбзе Дззв ~кЙ Сзк зкбЙен~нбзе ймкйзлЙл зедуK

fc qebpb fkpqor`qflkp ^ob klq cliiltbaI qeb j^krc^`qrobo ^``bmqp kl obpmlkpf_fifqvK

Q

dЙн нз везп узмк ЕззвбеЦ ЬзД

m~е лмййзкн	Burner up to 2,8 kW	m~е лмййзкн	aзмДдЙJСд~гЙ ДмкеЙк
	Burner up to 1,9 kW		çÑ ìé íç RKS ât

dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜ íê~ó
`зенкзд везДл	`зенкзд везД

	bдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ	bдЙЕнкбЕ	dêÉ~ëÉ	`Йк~гбЕ Цкбдд
				ЙдЙЕнкбЕ
	ïáíÜ íïç	Ьзнйд~нЙ	ëéä~ëÜLÇêáé íê~ó
				Ьзнйд~нЙ
	ЕззвбеЦ тзеЙл	1200 W `зенкзд везД
				2500 W
	1800 W
		Сзк нпз ЕззвбеЦ
		тзеЙл

	`зенкзд везД Сзк	lе ~еЗ кЙлбЗм~д ЬЙ~н	`зенкзд везД
		п~кебеЦ дбЦЬн	lе ~еЗ кЙлбЗм~д
	ЙдЙЕнкбЕ~д Ьзнйд~нЙ
		`згДбе~нбзе
			ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн
		ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ
		2100 W

mзпЙк Езенкзд везД

`зенкзд везД Сзк лЙдЙЕнбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙ

lе ~еЗ кЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн

R

qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл

cáÖK NK

cáÖK OK

qЬЙкгзЕзмйдЙ pй~квЙк

cáÖK PK

_знЬ кбеЦл EбееЙк ~еЗ змнЙкF Дмке ~н Смдд йзпЙкK

qЬЙ змнЙк кбеЦ Дмкел ~н гбебгмг йзпЙкI нЬЙ бееЙк кбеЦ Дмкел

~н Смдд йзпЙкK

qЬЙ бееЙк кбеЦ Дмкел ~н Смдд йзпЙкI нЬЙ змнЙк кбеЦ бл нмкеЙЗ зССK

qЬЙ бееЙк кбеЦ Дмкел ~н гбебгмг йзпЙкI нЬЙ змнЙк кбеЦ бл нмкеЙЗ зССK

qЬЙкЙ ~кЙ беЗбЕ~нбзел нз лЬзп пЬбЕЬ ДмкеЙк Й~ЕЬ Езенкзд везД зйЙк~нЙлK cбЦK NK

qз дбЦЬн ~ ДмкеЙкI йкЙлл нЬЙ Езенкзд везД пЬбЕЬ ЕзккЙлйзеЗл нз нЬЙ ДмкеЙк узм пблЬ нз дбЦЬн ~еЗ нмке бн ~енбЕдзЕвпблЙ нз г~сбгмгI ЬздЗ бн бе нЬбл йзлбнбзе Сзк ~ СЙп лЙЕзеЗл менбд нЬЙ ДмкеЙк дбЦЬнл ~еЗ нЬЙе кЙдЙ~лЙ бн ~еЗ нмке бн нз нЬЙ ЗЙлбкЙЗ дЙоЙд зС ЬЙ~нK fС нЬЙ ДмкеЙк ЗзЙл езн дбЦЬнI кЙйЙ~н нЬЙ йкзЕЙллK fС нЬЙ бЦебнбзе лй~квЙкл ~кЙ ЗбкнуI нЬбл г~вЙл нЬЙ ДмкеЙк Ь~кЗЙк нз дбЦЬнI лз узм лЬзмдЗ вЙЙй нЬЙг ~л ЕдЙ~е ~л йзллбДдЙK

`дЙ~е нЬЙг млбеЦ ~ лг~дд ДкмлЬI ~еЗ кЙгЙгДЙк нЬ~н нЬЙ бЦебнбзе лй~квЙкл гмлн ДЙ нкЙ~нЙЗ оЙку ЦЙендуK vзмк ЬзД г~у ДЙ СбннЙЗ пбнЬ л~СЙну нЬЙкгзЕзмйдЙл пЬбЕЬ йкЙоЙен Ц~л Скзг ДЙбеЦ кЙдЙ~лЙЗ бС нЬЙ ДмкеЙкл ~кЙ ~ЕЕбЗЙен~дду нмкеЙЗ зССK cбЦK OK

fе зкЗЙк нз млЙ ~еЗ нмке зе нЬбл гзЗЙке лулнЙгI йкзЕЙЙЗ бе нЬЙ млм~д г~ееЙкI Дмн вЙЙй нЬЙ Езенкзд везД йкЙллЙЗ менбд нЬЙ Ц~л дбЦЬнлI нЬЙ Сд~гЙ ~ййЙ~кл ~еЗ бн ЗзЙл езн Цз змн пЬЙе узм кЙдЙ~лЙ нЬЙ везДK

fС нЬЙ ДмкеЙк ЗзЙл езн дбЦЬнI кЙйЙ~н нЬЙ йкзЕЙЗмкЙ Дмн нЬбл нбгЙ ЬздЗ нЬЙ везД йкЙллЙЗ бе Сзк NJJR лЙЕзеЗлK

qз нмке бн зССI нмке нЬЙ Езенкзд везД ЕдзЕвпблЙ нз нЬЙ йзлбнбзеW FK

vзмк гзЗЙке ЬзД бл СбннЙЗ пбнЬ н~йл пЬбЕЬ ~ддзп узм нз лЙдЙЕн нЬЙ Сд~гЙ узм кЙимбкЙ Скзг ДЙнпЙЙе нЬЙ г~сбгмг ~еЗ гбебгмг йзлбнбзелK

aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдI узмк ЬзД г~у ДЙ СбннЙЗ пбнЬ ~ ЗзмДдЙ Сд~гЙ ДмкеЙк пЬбЕЬ бл оЙку йк~ЕнбЕ~д ~еЗ млЙСмд Сзк ЕззвбеЦ пбнЬ д~кЦЙ й~елI tзвл E~дд нуйЙл зС ^лб~е СззЗF ЙнЕK

fС узмк ЬзД Ь~л ~ ЗзмДдЙ Сд~гЙ ДмкеЙкI бн пбдд Ь~оЙ н~йл пЬбЕЬ ~ддзп узм нз Езенкзд нЬЙ бееЙк ~еЗ змнЙк Сд~гЙл лЙй~к~нЙдуK aЙлЕкбйнбзе зС Ьзп бн пзквлK cбЦK PK

tЬЙе узм ~кЙ млбеЦ нЬбл Ц~л ~ййдб~еЕЙI бн пбдд г~вЙ нЬЙ вбнЕЬЙе Ьзн ~еЗ ЬмгбЗI ~еЗ нЬЙкЙСзкЙ узм гмлн ЙелмкЙ нЬ~н нЬЙ вбнЕЬЙе бл пЙдд оЙенбд~нЙЗK hЙЙй ~дд е~нмк~д оЙенбд~нбзе зйЙебеЦл ЕдЙ~кI зк белн~дд ~ гЙЕЬ~ебЕ~д оЙенбд~нбзе ЗЙобЕЙ EЕззвЙк ЬззЗFK fС узм млЙ узмк ~ййдб~еЕЙ Сзк ~ дзеЦ йЙкбзЗ зС нбгЙI узм г~у еЙЙЗ Йснк~ оЙенбд~нбзе J ЙбнЬЙк зйЙе ~ пбеЗзп EнЬзмЦЬ п~нЕЬ змн Сзк Зк~мЦЬнлF зк нмке мй нЬЙ йзпЙк зе нЬЙ Йснк~Ензк ЬззЗI бС йзллбДдЙK

When being used for the first few times, it may produce a slight smell.

An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages, etc.

S

oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл

aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдW

_rokbo		jfkfjrj Õ lc				j^ufjrj Õ lc
		ob`bmq^`ib				ob`bmq^`ib
aзмДдЙ Сд~гЙ зС
ìé íç RIS âtW				[ OO Åã
nмбЕв ДмкеЙкW			OO Åã			OS Åã
pÉãáJê~éáÇW			NQ Åã			OM Åã
bдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ			NO Åã
ïáíÜ íïç
ЕззвбеЦ тзеЙл			NU Åã
bдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ			NQ Åã
			NQ Åã
`згДбе~нбзе			OM Åã
			NQ ñ PR Åã

^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл

cáÖK QK

cáÖK RK

qЬзлЙ гзЗЙдл пЬбЕЬ Ь~оЙ ~ ЗзмДдЙ Сд~гЙ ДмкеЙк пбдд ЕзгЙ пбнЬ ~е ~ЗЗбнбзе~д й~е лн~еЗ пЬбЕЬ гмлн ДЙ млЙЗ Сзк кЙЕЙйн~ЕдЙ пбнЬ ~ Зб~гЙнЙк зС зоЙк

OS ЕгI ЦкбЗЗдЙлI Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл ~еЗ ~дд нуйЙл зС ЕзеЕ~оЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл EпзвлI ЙнЕKFK cбЦK QK aмЙ нз нЬЙ ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙл пЬбЕЬ ~кЙ кЙ~ЕЬЙЗ Ду нЬЙлЙ Йснк~ лмййзкнл ЗмкбеЦ ЕззвбеЦI Зз езн нзмЕЬ нЬЙгW CЗ~еЦЙк зС ДмкелТK

qЬЙлЙ гзЗЙдл ~длз Ь~оЙ ~е ~ЗЗбнбзе~д ЕзССЙЙ йзн лмййзкн Сзк кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ ~ Зб~гЙнЙк зС дЙлл нЬ~е NM ЕгK cбЦK RK

qЬЙ г~емС~ЕнмкЙк ~ЕЕЙйнл ез кЙлйзелбДбдбну бС нЬЙлЙ ~ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл ~кЙ езн млЙЗ зк ~кЙ млЙЗ беЕзккЙЕндуK

T

`ззвбеЦ
oЙЕзггЙеЗ~нбзел			eЙкЙ ~кЙ лзгЙ ЕззвбеЦ ЦмбЗЙдбеЙлW
		sÉêó ÜáÖÜ	eáÖÜ		jЙЗбмг	içï
aзмДдЙ Сд~гЙ		_збдбеЦI ЦкбддбеЦI ДкзпебеЦI			oЙЬЙ~нбеЦ ~еЗ вЙЙйбеЦ нЬбеЦл
	é~Éää~ë ~åÇ ^ëá~å ÑççÇ				ЬзнW ЕззвЙЗ ~еЗ йкЙJЕззвЙЗ
		EïçâëFK			ЗблЬЙлK
o~éáÇ		pЕ~ддзйлI лнЙ~влI згЙдЙннЙлI			oбЕЙI пЬбнЙ л~мЕЙ	píÉ~ãáåÖW
		СкубеЦK			~åÇ ê~ÖçìíK	ÑáëÜ ~åÇ
						оЙЦЙн~ДдЙлK
pÉãáJê~éáÇ		pнЙ~гбеЦ йзн~нзЙлI СкЙлЬ			oЙЬЙ~нбеЦI вЙЙйбеЦ нЬбеЦл Ьзн
		оЙЦЙн~ДдЙлI лнЙпл ~еЗ			~еЗ г~вбеЦ н~лну Е~ллЙкздЙлK
		é~ëí~K

bдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙл

tЬЙе узм ДЙЦбе ЕззвбеЦI пЙ кЙЕзггЙеЗ нмкебеЦ нЬЙ Езенкзд мй нз нЬЙ г~сбгмг лЙннбеЦ ~еЗ нЬЙеI ЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ им~енбну ~еЗ им~дбну зС нЬЙ СззЗл ДЙбеЦ ЕззвЙЗI нмке Ззпе нЬЙ ЬЙ~н нз гЙЗбмг лЙннбеЦK

^л нЬЙ Ьзнйд~нЙ н~вЙл ~ пЬбдЙ нз Еззд ЗзпеI узм Е~е нмке бн зСС ~ дбнндЙ ДЙСзкЙ нЬЙ СззЗ бл ЕззвЙЗI лз ~л нз л~оЙ ЙеЙкЦуI ~еЗ Е~кку зе ЕззвбеЦ млбеЦ нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н бе нЬЙ Ьзнйд~нЙK

^дп~ул млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пЬбЕЬ Ь~оЙ йЙкСЙЕнду Сд~нI нЬбЕв ДзннзглI ~еЗ пЬбЕЬ Ь~оЙ ~ Зб~гЙнЙк лбгбд~к нз нЬ~н зС нЬЙ ЬЙ~нбеЦ ЙдЙгЙен J ~еЗ еЙоЙк млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл лг~ддЙк нЬ~е нЬЙ ЙдЙгЙенK

qку езн нз лйбдд дбимбЗл зе нЬЙ Ьзнйд~нЙ лмкС~ЕЙI зк нз йд~ЕЙ пЙн кЙЕЙйн~ЕдЙл зе нзй зС бнK

oбеЦ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн

bдЙЕнкбЕ~д ~ййдб~еЕЙл Ь~оЙ ~е зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пЬбЕЬ ЕзгЙл зе пЬЙе ~ Ьзнйд~нЙ бл нмкеЙЗ зе нз п~ке узм нЬ~н бн бл ЬзнK tЬЙе нЬЙ Ьзнйд~нЙ бл нмкеЙЗ зССI нЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн лн~ул зе пЬбдЙ нЬЙ Ьзнйд~нЙ бл лнбдд Ьзн нз п~ке узм нЬ~н бн бл лнбдд ЬзнK vзм Е~е млЙ нЬЙ Ьзнйд~нЙ ~Ц~бе нз Е~кку зе ЕззвбеЦ ~еЗ бе нЬбл п~у л~оЙ ЙеЙкЦуK

lеЕЙ нЬЙ Ьзнйд~нЙл Ь~оЙ ЕзздЙЗ ЗзпеI нЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн ЦзЙл змнK

U

NMJйзлбнбзе йзпЙк Езенкзд везД Сзк ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙл

	qЬЙ ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙл ~кЙ ЕзенкзддЙЗ Ду ~е ЙеЙкЦу
cáÖK SK	Езенкзд везД пЬбЕЬ ~ддзпл узм нз лЙдЙЕн нЬЙ йзпЙк
	узм кЙимбкЙ Сзк нЬЙ СззЗ узм ~кЙ ЕззвбеЦI cбЦK SK
	_Й~кбеЦ бе гбеЗ нЬЙ нуйЙ зС ЕззвбеЦI нЬЙ ~гзмен зС
	СззЗI ~еЗ млбеЦ нЬЙ СзддзпбеЦ н~ДдЙ пбнЬ ЕззвбеЦ
	лмЦЦЙлнбзелI нмке нЬЙ Езенкзд везД ЕдзЕвпблЙ нз
	нЬЙ йзлбнбзе нЬ~н ЕзккЙлйзеЗ нз пЬ~н узм ~кЙ
	ЕззвбеЦK qЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд
	ÅçãÉ çåK
	qз нмке зСС нЬЙ йд~нЙI нмке нЬЙ Езенкзд везД нз нЬЙ
	йзлбнбзе FK lеЕЙ нЬЙ лмкС~ЕЙ зС нЬЙ Ьзнйд~нЙ Ь~л
	ЕзздЙЗ ЗзпеI нЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн
	ïáää Öç çìíK

fелнкмЕнбзел Сзк млбеЦ нЬЙ ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ пбнЬ ЗзмДдЙ ЕззвбеЦ тзеЙ

cáÖK TK

Fig 7a.

9		1
8		2
7		3
	6	4
		5
9		1
8		2

73

6	4
	5

lе гзЗЙдл пЬбЕЬ Ь~оЙ нпз ЕЙк~гбЕ кбеЦлI зеЙ зС нЬЙг пбдд Ь~оЙ ~ Зм~дJЕбкЕмбн ЕззвбеЦ тзеЙI пЬбЕЬ ~ддзпл узм нз млЙ нпз ЗбССЙкЙен ЕззвбеЦ тзеЙлW ~ ЕЙенк~д TMM t тзеЙ ~еЗ нЬЙ Смдд NUMM t Ьзнйд~нЙ EпбнЬ ~ OPM s йзпЙк лмййдуFK fС узмк ~ййдб~еЕЙ млЙл ~ QMM s йзпЙк лмййдуI нЬЙ ЕЙенк~д тзеЙ пбдд ДЙ VMM tI ~еЗ нЬЙ Смдд Ьзнйд~нЙ пбдд Ь~оЙ ~ йзпЙк к~нбеЦ зС NUMM tK fе зкЗЙк нз млЙ бн ЕзккЙЕндуI Сзддзп нЬЙлЙ белнкмЕнбзелW qз нмке зе нЬЙ лг~дд EЕЙенк~дF ЕззвбеЦ тзеЙI нмке нЬЙ Езенкзд везД ЕдзЕвпблЙ менбд бн кЙ~ЕЬЙл нЬЙ йзлбнбзе FI~еЗ нЬЙе узм Е~е

лЙдЙЕн ~еу зеЙ зС нЬЙ емгДЙкл лЬзпеX Скзг N нз VK cáÖK TK

N Z jбебгмг ЬЙ~нK V Z j~сбгмг ЬЙ~нK

fС узм пблЬ нз млЙ нЬЙ д~кЦЙк ЕззвбеЦ тзеЙI узм лЬзмдЗ нмке нЬЙ Езенкзд везД й~лн нЬЙ йзлбнбзе V EлЙЙ cбЦK T ~ F~еЗ нЬЙе лЙн бн нз емгДЙк V Eг~сбгмг ЬЙ~нF зк нз ~еу знЬЙк емгДЙк мй нз V нз зДн~бе дЙлл ЬЙ~нK fе зкЗЙк нз млЙ нЬЙ лг~дд ЕззвбеЦ тзеЙ ~Ц~беI нмке нЬЙ Езенкзд везД ~енбJЕдзЕвпблЙ нз нЬЙ йзлбнбзе FI ~еЗ бн пбдд ЕзгЙ зе ~Ц~беK

qЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд пзкв ~л ЗЙлЕкбДЙЗ ~ДзоЙK

V

`ззвбеЦ лмЦЦЙлнбзел

	pbqqfkd
jЙднбеЦW ДмннЙкI ЕЬзЕзд~нЙ ~еЗ аЙдду	NJJO
`ззвбеЦW кбЕЙI пЬбнЙ л~мЕЙ ~еЗ к~Цзмн	OJJP
`ззвбеЦW йзн~нзЙлI й~лн~I оЙЦЙн~ДдЙл	QJJR
iбЦЬн СкубеЦW pнЙплI Д~кДЙЕмЙЗ кзмд¨Йл	QJJR
píÉ~ãáåÖW ÑáëÜ	R
t~кгбеЦW вЙЙй йкЙй~кЙЗ СззЗ п~кг	OJJPJJQJJR
dкбЗЗдЙW ЙлЕ~дзйЙлI СкубеЦ лнЙ~вI згЙдЙннЙл	SJJTJJU
`ззвбеЦ ~еЗ ДкзпебеЦW	V

vçì ïáää åÉÉÇ íç Åççâ	-	`ззвбеЦ пбнЬ д~кЦЙ ~гзменл зС дбимбЗK
зе ~ ЬбЦЬЙк лЙннбеЦ	-	`ззвбеЦ д~кЦЙ ЗблЬЙлK
бе нЬЙ СзддзпбеЦ Е~лЙлW	-	`ззвбеЦ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬзмн дбЗл зеK

fелнкмЕнбзел Сзк млбеЦ нЬЙ ЕзгДбе~нбзе

ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ vзмк ЕзгДбе~нбзе ЙдЙЕнкбЕ Ьзнйд~нЙ Ь~л нпз Езенкзд везДлK qЬЙ везД зе нЬЙ дЙСн зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл нЬЙ

		ЕззвбеЦ тзеЙ лЙдЙЕнзкI ~еЗ бн бл Йсйд~беЙЗ ДЙдзпK
		qЬЙ везД зе нЬЙ кбЦЬн Езенкздл нЬЙ йзпЙк зС нЬЙ
		тзеЙ узм Ь~оЙ лЙдЙЕнЙЗI ~л ЗЙлЕкбДЙЗ йкЙобзмлду бе
		CNMJйзлбнбзе йзпЙк Езенкзд везД Сзк ЙдЙЕнкбЕ
		Ьзнйд~нЙлТK
		qЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд пзкв ~л
		ЗЙлЕкбДЙЗ ~ДзоЙK
	`зенкзд везД Сзк
	лЙдЙЕнбеЦ	qЬбл везД Е~е ДЙ млЙЗ нз лЙдЙЕн нЬЙ лбтЙ зС нЬЙ
	ЕззвбеЦ тзеЙ
		ЕззвбеЦ тзеЙ зе нЬЙ ЬзД узм пблЬ нз млЙ ~л
	cáÖK UK	Йсйд~беЙЗ ДЙдзп ~еЗ ~л лЬзпе бе cбЦK UK
		Õ NQ ãã	MKV ât
		Õ OM ãã	NKTR ât
		NQ Åã ñ PR Åã	OKN ât

NM

`Йк~гбЕ Цкбдд

cбЦK VK EЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдF

jбеK EЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдF

j~сK EЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдF

qЬЙлЙ Ьзнйд~нЙл ~кЙ ЕзенкзддЙЗ Ду ~е ЙеЙкЦу Езенкзд везД пбнЬ пЬбЕЬ узм Е~е ЕЬззлЙ нЬЙ ЬЙ~н нЬ~н бл лмбн~ДдЙ Сзк нЬЙ СззЗ узм ~кЙ ЕззвбеЦK cбЦK VK

_Й~кбеЦ бе гбеЗ нЬЙ нуйЙ зС ЕззвбеЦI нЬЙ ~гзмен зС СззЗ ~еЗ млбеЦ нЬЙ ЦкбЗЗдЙ н~ДдЙI нмке нЬЙ Езенкзд везД нз нЬЙ йзлбнбзе нЬ~н ЕзккЙлйзеЗл нз пЬ~н узм ~кЙ ЦзбеЦ нз ЕззвK qЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд ЕзгЙ зеK

qз нмке зСС нЬЙ йд~нЙI нмке нЬЙ Езенкзд везД нз нЬЙ йзлбнбзе FK qЬЙ зеLкЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд лн~у зе ~л дзеЦ ~л нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ бл ЬзнK

dкбЗЗдЙ ЕззвбеЦ н~ДдЙ

aáëÜ	^гзмен	dкбдд pЙннбеЦл		^ййкзсбг~нЙ
				ЕззвбеЦ нбгЙ
jÉ~íW		ЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙд
p~мл~ЦЙлI СкубеЦ лнЙ~вI г~кбе~нЙЗ ЕЬзйл	O JJ Q мебнл	S JJ V	O JJ P	NP JJ NR гбемнЙл
qмквЙу ДкЙ~лн	Q мебнл	S JJ V	O JJ P	R JJ S гбемнЙл
`ЬбЕвЙе ДкЙ~лн	O мебнл	S JJ V	O JJ P	NS JJ OM гбемнЙл
p~ìë~ÖÉë	Q мебнл	P JJ T	N JJ O	NM JJ NR гбемнЙл
cáëÜW
cáëÜ çÑÑ íÜÉ ÄçåÉ	O JJ Q мебнл	P JJ T	N JJ O	NQ JJ NS гбемнЙл
cблЬ зСС нЬЙ ДзеЙI СкЙлЬ	Q мебнл	P JJ T	N JJ O	R JJ NM гбемнЙл
bÖÖëW
pЕк~гДдЙЗ ЙЦЦлI СкбЙЗ ЙЦЦл	P мебнл	S JJ V	O JJ P	N JJ Q гбемнЙл
m~åÅ~âÉë	T JJ U мебнл	S JJ V	O JJ P	kзеJлнзй СкубеЦ
líÜÉêW
mê~ïåë	T JJ U мебнл	S JJ V	O JJ P	NM JJ NR гбемнЙл
sЙЦЙн~ДдЙлI СкЙлЬI ~мДЙкЦбеЙI ЕзмкЦЙннЙл	O ä~óÉêë	R JJ V	O JJ P	U JJ NM гбемнЙл

qЬЙ СбЦмкЙл бе нЬбл н~ДдЙ ~кЙ зеду нз ДЙ млЙЗ ~л ~ ЦмбЗЙK aз езн млЙ ~ гЙн~д лй~нмд~ Сзк нмкебеЦ зоЙк нЬЙ СззЗK

NN

t~кебеЦл ~еЗ лмЦЦЙлнбзел Сзк ЕззвбеЦ

al klq

aз езн млЙ лг~дд кЙЕЙйн~ЕдЙл зе д~кЦЙ ДмкеЙклK qЬЙ Сд~гЙ лЬзмдЗ еЙоЙк ЕзгЙ мй нЬЙ лбЗЙл зС нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙK

kЙоЙк Еззв пбнЬзмн ~ дбЗ зк пбнЬ нЬЙ дбЗ Ь~дС зСС JJ узм ~кЙ п~лнбеЦ ЙеЙкЦуK

aз езн млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ меЙоЙе ДзннзглI ~л нЬЙу г~вЙ нЬЙ СззЗ н~вЙ дзеЦЙк нз Еззв ~еЗ п~лнЙ ЙеЙкЦуK

kЙоЙк нку нз ЬЙ~н СззЗ Ду йд~ЕбеЦ ~дмгбебмг нбел зк йд~лнбЕ кЙЕЙйн~ЕдЙл зе узмк ЕззвбеЦ ЬзДK qЬЙ Езен~беЙк пбдд гЙднK aз езн йд~ЕЙ ~ кЙЕЙйн~ЕдЙ зе зеЙ лбЗЙ зС ~ ДмкеЙкI ~л бн ЕзмдЗ нбй зоЙкK

lе нЬЙ ДмкеЙкл еЙсн нз нЬЙ Езенкзд везДлI еЙоЙк млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ ~ Зб~гЙнЙк лз д~кЦЙ нЬ~н зеЕЙ нЬЙу ~кЙ йзлбнбзеЙЗ зе нЬЙ ДмкеЙклI нЬЙу гбЦЬн нзмЕЬ зк ДЙ лз ЕдзлЙ нз нЬЙ Езенкзд везДл нЬ~н нЬЙу ЬЙ~н нЬбл ~кЙ~ ~еЗ З~г~ЦЙ нЬЙ везДлK kЙоЙк йд~ЕЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл ЗбкЙЕнду зе нЬЙ ДмкеЙклK

aз езн млЙ ЙсЕЙллбоЙ пЙбЦЬнI зк лнкбвЙ нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзД пбнЬ ЬЙ~оу зДаЙЕнлK

kЙоЙк млЙ нпз ДмкеЙкл зк ЬЙ~н лзмкЕЙл нз ЬЙ~н зеЙ лбеЦдЙ кЙЕЙйн~ЕдЙK

^озбЗ млбеЦ ЦкбЗЗдЙл ~еЗ Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл ЙнЕK ~н г~сбгмг ЬЙ~н Сзк ~ дзеЦ нбгЙK

al

^дп~ул млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл нЬ~н ~кЙ лмбн~ДдЙ Сзк Й~ЕЬ ДмкеЙкI лз ~л нз ~озбЗ п~лнбеЦ Ц~л ~еЗ ЗблЕздзмкбеЦ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙлK

^дп~ул йд~ЕЙ дбЗл зе кЙЕЙйн~ЕдЙлK

lеду млЙ йзнлI л~мЕЙй~ел ~еЗ СкубеЦ й~ел пбнЬ нЬбЕвI Сд~н ДзннзглK

^дп~ул йд~ЕЙ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ кбЦЬн зоЙк нЬЙ ДмкеЙкI езн нз зеЙ лбЗЙK

mд~ЕЙ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ зе нЬЙ й~е лмййзкнK

j~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ й~е лмййзкнл ~еЗ ДмкеЙк ЕзоЙкл

~кЙ бе нЬЙ ЕзккЙЕн йзлбнбзел ДЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

e~еЗдЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ Е~кЙ пЬЙе нЬЙу ~кЙ зе нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзДK

lеду млЙ зеЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ йЙк ДмкеЙкK

^дп~ул млЙ нЬЙ ~ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкн пбнЬ нЬЙ ЗзмДдЙ Сд~гЙ ДмкеЙкK

NO

dд~ллW белнкмЕнбзел Сзк млЙ ЕдЙ~ебеЦ ~еЗ Е~кЙ

al klq

al

kЙоЙк млЙ п~лЬбеЦ йзпЗЙкI зоЙеJЕдЙ~ебеЦ лйк~ул зк ~Дк~лбоЙ лйзеЦЙлI ~л нЬЙу г~у лЕк~нЕЬ нЬЙ Цд~ллK

kЙоЙк млЙ лЬ~кй зДаЙЕнл лмЕЬ ~л гЙн~д лЕзмкЙкл зк вебоЙл нз кЙгзоЙ нЬЙ Ь~кЗЙеЙЗ кЙг~бел зС СззЗ Скзг нЬЙ лмкС~ЕЙK kЙоЙк млЙ ~ вебСЙI лЕк~йЙк зк лбгбд~к ЗЙобЕЙ нз ЕдЙ~е нЬЙ ~кЙ~ пЬЙкЙ нЬЙ Цд~лл гЙЙнл нЬЙ нкбг зС нЬЙ ДмкеЙкл зк нЬЙ гЙн~д нкбг ЙЗЦбеЦK

kЙоЙк лдбЗЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл ~Екзлл нЬЙ Цд~лл лмкС~ЕЙI ~л узм г~у лЕк~нЕЬ бнK fе ~ЗЗбнбзеI нку езн нз Зкзй ЬЙ~оу зк лЬ~кй зДаЙЕнл зе нЬЙ Цд~ллK kЙоЙк лнкбвЙ ~еу й~кн зС нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзДK

dк~бел зС л~еЗ нЬ~н г~у ЕзгЙ Скзг ЕдЙ~ебеЦ Скмбнл ~еЗ оЙЦЙн~ДдЙл пбдд лЕк~нЕЬ нЬЙ Цд~лл лмкС~ЕЙK

`дЙ~е нЬЙ лмкС~ЕЙ зС нЬЙ ЬЙ~нбеЦ ЙдЙгЙен зеЕЙ бн Ь~л ЕзздЙЗ ЗзпеI ~еЗ ЙоЙку нбгЙ узм млЙ бнK bоЙе лг~дд й~нЕЬЙл зС СззЗ зк Збкн пбдд Дмке пЬЙе узм лпбнЕЬ нЬЙ йд~нЙ зе ~Ц~беK qз вЙЙй нЬЙ ДмкеЙкл ~еЗ й~е лмййзкнл ЕдЙ~еI узм гмлн

ЕдЙ~е нЬЙг йЙкбзЗбЕ~дду Ду йд~ЕбеЦ нЬЙг бе лз~йу пЙ~нЬЙк ~еЗ ДкмлЬбеЦ ~еЗ пбнЬ ~ езеJгЙн~ддбЕ ДкмлЬ нз ЙелмкЙ нЬ~н нЬЙ ЬздЙл ~еЗ ЦкззоЙл ~кЙ йЙкСЙЕнду ЕдЙ~еI ~еЗ Е~е йкзобЗЙ ~ йЙкСЙЕн Сд~гЙK ^дп~ул Зку нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~еЗ нЬЙ й~е лмййзкнл бС нЬЙу Ь~оЙ ДЙЕзгЙ пЙнK

^дп~ул млЙ ~ лйЙЕб~д Сд~н лЕк~йЙк Сзк Цд~ллI н~вбеЦ лйЙЕб~д Е~кЙ езн нз лЕк~йЙ еЙ~к нЬЙ нкбг зС нЬЙ Ц~л ДмкеЙклK tЙ кЙЕзггЙеЗ Csбнкз `дЙ~еТ нз ЕдЙ~е нЬЙ Цд~ллK qЬЙ С~Ен нЬ~н нЬбл йкзЗмЕн Езен~бел ~ ЬбЦЬ йЙкЕЙен~ЦЙ зС лбдбЕзе йкзЗмЕЙл ~ Сбдг зе нЬЙ лмкС~ЕЙI пЬбЕЬ г~вЙл бн гмЕЬ Й~лбЙк нз кЙгзоЙK tЙ кЙЕзггЙеЗ н~вбеЦ кЙЦмд~к Е~кЙ зС нЬбл ~ййдб~еЕЙK ^СнЙк ЕдЙ~ебеЦ ~еЗ ЗкубеЦ нЬЙ ДмкеЙклI г~вЙ лмкЙ нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~кЙ ЕзккЙЕнду йд~ЕЙЗ зе нЬЙ ДмкеЙкЫл Сд~гЙ ЗбССмлЙкK

jЙднЙЗ лмЦ~кI зк СззЗл пЬбЕЬ Езен~бе ~ дзн зС лмЦ~к пЬбЕЬ г~у Ь~оЙ лйбднI лЬзмдЗ ДЙ ЕдЙ~еЙЗ зСС нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ бггЙЗб~нЙдуI млбеЦ нЬЙ Цд~лл лЕк~йЙкK ^СнЙк п~лЬбеЦ нЬЙ й~е лмййзкнлI Зку нЬЙг ЕзгйдЙнЙду ДЙСзкЙ ЕззвбеЦ пбнЬ нЬЙг ~Ц~беK aкзйл зС п~нЙк зк З~гй й~нЕЬЙл зе нЬЙ лмкС~ЕЙл пЬЙе узм ДЙЦбе ЕззвбеЦ г~у Е~млЙ ЗЙнЙкбзк~нбзе зС нЬЙ Йе~гЙдK

tЬЙе узм ~кЙ ЕдЙ~ебеЦ нЬЙ й~е лмййзкнлI н~вЙ Е~кЙ пбнЬ нЬЙ кмДДЙк СЙЙнI ~л нЬЙу ЕзмдЗ ЕзгЙ зСС ~еЗ нЬЙ й~е лмййзкн ЕзмдЗ лЕк~нЕЬ нЬЙ Цд~лл зк нЬЙ лмккзмеЗ еЙсн нбгЙ узм млЙ бнK

`ib^kfkd fkpqor`qflkp clo `bo^jf` dofii ^mmif^k`bp

fС узм Еззв СззЗ ЗбкЙЕнду зе нЬЙ ЬзД al klq `ib^k бн пбнЬ йкзЗмЕнл пЬбЕЬ г~у Езен~бе нзсбЕ лмДлн~еЕЙлI ~еЗ Зз езн млЙ ~дмгбебмг лЕзмкЙклK

tЙ кЙЕзггЙеЗ нЬ~н узм млЙ ~ дбимбЗ Д~лЙЗ ЕдЙ~еЙк пЬбЕЬ ЗзЙл езн Езен~бе 8йзпЗЙкТ зк Ь~оЙ ~ ЕЬ~дву нЙснмкЙI ~еЗ нЬ~н узм млЙ ~ лЕк~йЙкK

By using a scraper, your can renove the remains of your cooking from the surface of your vitro-grill appliance and deposit them in the grease - collection element. After cooking, clean this element, which for your convenience can be removed from the appliance.

NP

eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ

vзм Зз езн ~дп~ул еЙЙЗ нз Е~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK sЙку зСнЙеI узм Е~е лздоЙ нЬЙ йкзДдЙг зе узмк зпеK qЬЙ СзддзпбеЦ н~ДдЙ Езен~бел ~ СЙп йбЙЕЙл зС ~ЗобЕЙK

fгйзкн~ен езнЙW

lеду ~мнЬзкблЙЗ йЙклзееЙд Скзг змк qЙЕЬебЕ~д pЙкобЕЙл aЙй~кнгЙен Е~е Е~кку змн пзкв зе нЬЙ Ц~л ~еЗ ЙдЙЕнкбЕ~д лмййду лулнЙглK

tЬ~н Ь~л ЦзеЙ пкзеЦ\	mêçÄ~ÄäÉ Å~ìëÉ	pздмнбзе
qЬЙ ЦЙеЙк~д ЙдЙЕнкбЕ~д лулнЙг бл	JJaЙСЙЕнбоЙ СмлЙK	JJ`ÜÉÅâ íÜÉ ÑìëÉ áå íÜÉ ã~áå ÑìëÉ
г~дСмеЕнбзебеЦ		Дзс ~еЗ ЕЬ~еЦЙ бн бС еЙЕЙлл~куK
	JJqÜÉ ~ìíçã~íáÅ ÑìëÉ ã~ó Ü~îÉ	JJ`ÜÉÅâ íÜÉ ã~áå ÑìëÉ Äçñ íç ëÉÉ
	СмлЙЗ зк нЬЙ нкбй лпбнЕЬ Ь~л	пЬЙнЬЙк нЬЙ ~мнзг~нбЕ нкбй лпбнЕЬ
	нкбййЙЗK	зк ~ ЗбССЙкЙенб~д лпбнЕЬ Ь~л нкбййЙЗK
qЬЙ ЙдЙЕнкбЕ лй~квЙк ЗзЙл езн пзкв	JJqÜÉêÉ ã~ó ÄÉ ÑççÇ çê ÅäÉ~åáåÖ	JJ`~кЙСмдду ЕдЙ~е нЬЙ лй~ЕЙл
	кЙлбЗмЙ ДЙнпЙЙе нЬЙ лй~квЙк ~еЗ	ДЙнпЙЙе нЬЙ лй~квЙк ~еЗ нЬЙ
	нЬЙ ДмкеЙклK	ДмкеЙклK
	JJqЬЙ ДмкеЙкл ~кЙ пЙнK	JJaку нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~еЗ
		лй~квЙкл Е~кЙСмддуK
	JJqЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~кЙ езн дзЕ~нЙЗ	JJj~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл
	ЕзккЙЕндуK	~кЙ ЕзккЙЕнду дзЕ~нЙЗK
qЬЙ Сд~гЙл зе нЬЙ ДмкеЙкл ~кЙ езн	JJqЬЙ ЗбССЙкЙен й~кнл зС нЬЙ ДмкеЙк	JJmд~ЕЙ нЬЙ ЗбССЙкЙен йбЙЕЙл
мебСзкг	Ь~оЙ ДЙЙе дзЕ~нЙЗ беЕзккЙЕндуK	ЕзккЙЕндуK
	JJqЬЙ ЦкззоЙл зе нЬЙ ДмкеЙклЫ Ц~л	JJ`дЙ~е нЬЙ ЦкззоЙл зе нЬЙ
	змндЙнл ~кЙ ЗбкнуK	ДмкеЙклЫ Ц~л змндЙнлK
KKK áÑ íÜÉ Ö~ë Ñäçï ÇçÉë åçí ëÉÉã	JJqЬЙ Ц~л г~бел ~кЙ нмкеЙЗ зССK	JJqìêå çå ~ää ã~áåë í~éëK
езкг~дI зк ез Ц~л ЕзгЙл змн\	JJfС нЬЙ Ц~л бл ЕзгбеЦ Скзг ~ Ц~л	JJoЙйд~ЕЙ нЬЙ Ц~л ДзнндЙ пбнЬ ~ Смдд
	ДзнндЙI бн г~у ДЙ ЙгйнуK	çåÉK
qЬЙкЙ бл ~ лгЙдд зС Ц~л бе нЬЙ	JJ^ Ö~ë í~é Ü~ë ÄÉÉå äÉÑí çåK	JJ`ÜÉÅâ íç ëÉÉ áÑ ~åó Ö~ë í~éë ~êÉ
вбнЕЬЙе ~кЙ~		çåK
	JJqÜÉêÉ ã~ó ÄÉ ~ äÉ~â ~í íÜÉ	JJj~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ЕзееЙЕнбзе бл
	ЕзееЙЕнбзе ДЙнпЙЙе нЬЙ йбйЙ ~еЗ	~бкнбЦЬнK
	нЬЙ Ц~л ДзнндЙK
KKK áÑ íÜÉ ë~ÑÉíó î~äîÉë çå íÜÉ	JJqЬЙ Езенкзд везД Ь~л езн ДЙЙе	JJiбЦЬн нЬЙ ДмкеЙкI ~еЗ нЬЙе вЙЙй
ЗбССЙкЙен ДмкеЙкл Зз езн пзкв\	йкЙллЙЗ бе Сзк дзеЦ ЙезмЦЬK	нЬЙ Езенкзд везД йкЙллЙЗ бе ~ СЙп
		лЙЕзеЗл дзеЦЙкK
	JJqЬЙ ЦкззоЙл зе нЬЙ ДмкеЙклЫ Ц~л	JJ`дЙ~е нЬЙ ЦкззоЙл зе нЬЙ
	змндЙнл ~кЙ ЗбкнуK	ДмкеЙклЫ Ц~л змндЙнлK

fе нЬЙ ЙоЙен нЬ~н узм Зз Е~дд змк qЙЕЬебЕ~д pЙкобЕЙл aЙй~кнгЙенI йдЙ~лЙ лмййду нЬЙ СзддзпбеЦ ЕзЗЙW

b JJ ko ca

qЬбл ЕзЗЙ Е~е ДЙ СзмеЗ зе нЬЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙ зС узмк ~ййдб~еЕЙI пЬбЕЬ бл лбнм~нЙЗ зе нЬЙ меЗЙклбЗЙ зС нЬЙ ЬзДK

t~кк~ену ЕзеЗбнбзел

qЬЙ п~кк~ену ЕзеЗбнбзел пЬбЕЬ ~ййду нз нЬбл ~ййдб~еЕЙ ~кЙ нЬзлЙ нЬ~н Ь~оЙ ДЙЙе Йлн~ДдблЬЙЗ Ду нЬЙ лмййдбЙкл кЙйкЙлЙенбеЦ змк Езгй~еу бе нЬЙ Езменку пЬЙкЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ п~л ймкЕЬ~лЙЗK fС еЙЕЙлл~куI нЬЙ л~дЙлйЙклзе пЬз лздЗ узм нЬЙ ~ййдб~еЕЙ пбдд ДЙ Ь~ййу нз йкзобЗЙ узм пбнЬ СмкнЬЙк ЗЙн~бдлK eзпЙоЙкI нЬЙ п~кк~ену бл зеду о~дбЗ бС бн бл лмДгбннЙЗ нзЦЙнЬЙк пбнЬ нЬЙ ймкЕЬ~лЙ ЗзЕмгЙенK

tЙ кЙлЙкоЙ нЬЙ кбЦЬн нз г~вЙ ~еу ЕЬ~еЦЙлK

NQ

pЙЬк ЦЙЙЬкнЙк hмеЗЙW

tбк З~евЙе fЬеЙе меЗ ДЙЦдΩЕвпΩелЕЬЙе pбЙ тм fЬкЙк t~ЬдK aбЙлЙл йк~внблЕЬЙI гзЗЙкеЙ меЗ Смевнбзе~дЙ dЙк®н пбкЗ ~мл Йклнвд~ллбЦЙе j~нЙкб~дбЙе ЬЙкЦЙлнЙдднI ЗбЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙл ЦЙл~гнЙе mкзЗмвнбзелйкзтЙллЙл ЙбеЙк лнкбвнЙе nм~дбн®нлвзенкзддЙ менЙктзЦЙе меЗ ЙбеЦЙЬЙеЗ ЦЙйкΩСн пмкЗЙеI мг fЬкЙ ^еСзкЗЙкмеЦЙе е~ЕЬ ЙбеЙг йЙкСЙвнЙе hзЕЬСЙдЗ тм ЙкСΩддЙеK

a~ЬЙк г∏ЕЬнЙе пбк pбЙ ДбннЙеI ЗбЙлЙ ЙбеС~ЕЬЙ ^епЙблмеЦ ~мСгЙквл~г ЗмкЕЬтмдЙлЙе меЗ ЙбетмЬ~днЙеI мг ДЙкЙбнл ~Д ЗЙк ЙклнЙе _ЙемнтмеЦ меΩДЙкнкзССЙеЙ bкЦЙДебллЙ тм ЙктбЙдЙеK pбЙ ЙенЬ®дн пбЕЬнбЦЙ fеСзкг~нбзеЙеI ебЕЬн емк СΩк ЗбЙ _ЙемнтмеЦI лзеЗЙке ~мЕЬ СΩк ЗбЙ mСдЙЦЙ меЗ fЬкЙ pбЕЬЙкЬЙбнK

cΩк ЗЙе qк~елйзкн ДЙе∏нбЦЙе мелЙкЙ mкзЗмвнЙ ЙбеЙ пбквл~гЙ pЕЬмнтоЙкй~ЕвмеЦK _Йб ЗбЙлЙк sЙкй~ЕвмеЦ ДЙлЕЬк®евЙе пбк мел ~мС З~л меДЙЗбеЦн ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ j~нЙкб~дX З~л ЦЙл~гнЙ sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д блн оздд кЙЕуЕдбеЦС®ЬбЦK tбЙ пбк в∏ееЙе ~мЕЬ pбЙ ЙбеЙе _Йбнк~Ц тмг rгпЙднлЕЬмнт дЙблнЙеI беЗЙг pбЙ ЗбЙ sЙкй~ЕвмеЦ бе ЙбеЙг бе ЗЙк k®ЬЙ fЬкЙл tзЬезкнл тм ЗбЙлЙг wпЙЕв ~мСЦЙлнЙдднЙе `зен~беЙк ЙенлзкЦЙеK a~л ЦЙДк~мЕЬнЙ £д лздднЙ ебЕЬн ΩДЙк ЗЙе ^ДСдмлл ЙенлзкЦн пЙкЗЙеI З~ ЗбЙл ЙбеЙ лЙЬк ЬзЬЙ rгпЙднДЙд~лнмеЦ З~клнЙдднK p~ггЙде pбЙ З~л £д бе ЙбеЙг ЦЙлЕЬдзллЙеЙе _ЙЬ®днЙк меЗ ЦЙДЙе pбЙ ЗбЙлЙе ~е ЙбеЙк p~ггЙдлнЙддЙ ~ДI зЗЙк блн ЗбЙл ебЕЬн г∏ЦдбЕЬI ЙенлзкЦЙе pбЙ ЗЙе _ЙЬ®днЙк бе fЬкЙг ^ДС~ддДЙЬ®днЙк Eлзгбн ЦЙд~еЦн Йк ~мС ЙбеЙ взенкзддбЙкнЙ jΩддЬ~дЗЙX ЗбЙл блн ебЕЬн ЗбЙ ДЙлнЙ ~ддЙк i∏лмеЦЙеI pбЙ оЙкгЙбЗЙе З~гбн аЙЗзЕЬ ЗбЙ sЙклЕЬгмнтмеЦ ЗЙл dкмеЗп~ллЙклFK fЬкЙ hбеЗЙк меЗ pбЙ лЙдДлн пЙкЗЙе Йл З~евЙеK j~ЕЬЙе pбЙ Йбе ебЕЬн гЙЬк ДЙемнтнЙл dЙк®н озк ЗЙк bенлзкЦмеЦ меДк~мЕЬД~кK a~е~ЕЬ ДкбеЦЙе pбЙ Йл тмк ЙбеЙк p~ггЙдлнЙддЙ СΩк кЙЕуЕдбеЦС®ЬбЦЙ tЙкнлнзССЙK fЬкЙ ∏кндбЕЬЙ sЙкп~днмеЦ ЦбДн fЬеЙе ^млвмеСн ΩДЙк ЗбЙлЙ p~ггЙдлнЙддЙеK

Verpackung und Altgerät

Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol óaufweist, befolgen

Sie diese Anweisungen:

Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

óDieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über ElektroH und ElektronikH Altgeräte (waste electrical and electronic equipment H WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EUHweit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

NR

fke^iq

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	NT
aбЙл лбеЗ ЗбЙ _Йлн~еЗнЙбдЙ fЬкЙл hзЕЬСЙдЗл K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	NV
d~лДкЙееЙк K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OM
bгйСзЬдЙеЙ aмкЕЬгЙллЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	ON
wмл~нткзлнЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	ON
bгйСЙЬдмеЦЙе тмг hзЕЬЙе K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OO
bдЙвнкблЕЬЙ hзЕЬйд~ннЙе K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OO
cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OO
NMJpнмСЙеJoЙЦдЙк СΩк ЗбЙ iЙблнмеЦлкЙЦЙдмеЦ
ДЙб ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙе K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OP
cмевнбзе ЗЙк ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙ
гбн ЗзййЙднЙк hзЕЬтзеЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OP
hзЕЬнбййл K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OQ
cмевнбзе ЗЙк ЙдЙвнкблЕЬЙе hзгДбJmд~ннЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OQ
hзЕЬтзеЙеJt~ЬдлЕЬ~днЙк K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OQ
dä~ëâÉê~ãáâJdêáää K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OR
q~ДЙддЙ СΩк З~л _к~нЙе бе ЗЙк mС~ееЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OR
t~кеЬбепЙблЙ тмг dЙДк~мЕЬ
ДЙбг hзЕЬЙе K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OS
dЙДк~мЕЬлозклЕЬкбСнЙе СΩк dд~лвЙк~гбвW
oЙбебЦмеЦ меЗ mСдЙЦЙ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OT
_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OU
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	OU

NS

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

-iЙлЙе pбЙ ЗбЙлЙ dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ тмг ЙССбтбЙенЙе меЗ лбЕЬЙкЙе hзЕЬЙе гбн ЗбЙлЙг dЙк®н ~мСгЙквл~г ЗмкЕЬK

-bенлйкЙЕЬЙеЗ ЗЙк ЦΩднбЦЙе sзклЕЬкбСнЙе З~кС ЗбЙ fелн~дд~нбзе меЗ rгп~еЗдмеЦ озе d~л емк озе ЙбеЙг ДЙЬ∏кЗдбЕЬ тмЦЙд~ллЙеЙе c~ЕЬг~ее ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн пЙкЗЙеK

-mкΩСЙе pбЙ озк ЗЙг bбеД~м fЬкЙл еЙмЙе hзЕЬСЙдЗлI зД ЗбЙ ^ДгЙллмеЦЙе взккЙвн лбеЗK

-aбЙлЙл dЙк®н З~кС ебЕЬн ~е ЙбеЙ ^ДдЙбнмеЦлозккбЕЬнмеЦ СΩк sЙкДкЙеемеЦлйкзЗмвнЙ ~еЦЙлЕЬдзллЙе пЙкЗЙеK

-aбЙ е~ЕЬСздЦЙеЗЙе ^епЙблмеЦЙе ЦЙднЙе емк СΩк аЙеЙ i®еЗЙкI ЗЙкЙе pугДзд ~г dЙк®н ~мСЦЙСΩЬкн блнK wмк ^ей~ллмеЦ ЗЙл dЙк®нл ~е ЗбЙ _ЙемнтмеЦлДЙЗбеЦмеЦЙе ЗЙл аЙпЙбдбЦЙе i~еЗЙл гΩллЙе ЗбЙ нЙЕЬеблЕЬЙе ^епЙблмеЦЙе ДЙ~ЕЬнЙн пЙкЗЙеK

-aЙк bбеД~мзкн ЗЙл dЙк®нл гмлл ΩДЙк ЗбЙ озклЕЬкбСнлг®≈бЦЙ _ЙдΩСнмеЦ оЙкСΩЦЙеI ЗбЙ бе йЙкСЙвнЙг dЙДк~мЕЬлтмлн~еЗ лЙбе гмллK E^ддЦЙгЙбеЙ sзклЕЬкбСнЙе СΩк d~лбелн~дд~нбзеЙе бе tзЬеЬ®млЙке _lb kкK OUNI OQKNNKVPFK

-pЙнтЙе pбЙ З~л dЙк®н вЙбеЙг лн~квЙе iмСнтмЦ ~млI З~ ЗбЙ _кЙееЙк Йкд∏лЕЬЙе в∏ееЙеK

-aбЙлЙл dЙк®н блн пЙквллЙбнбЦ ~мС ЗбЙ ~мС ЗЙг qуйЙелЕЬбдЗ ~еЦЙЦЙДЙеЙ d~л~кн ЙбеЦЙлнЙдднK pздднЙ ЙбеЙ rглнЙддмеЦ ~мС ЙбеЙ ~еЗЙкЙ d~л~кн ЙкСзкЗЙкдбЕЬ лЙбеI пЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ ДбннЙ ~е мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

-a~л dЙк®нЙбееЙкЙ ебЕЬн г~ебймдбЙкЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ ЦЦСK ~е мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

-_Йп~ЬкЙе pбЙ ЗбЙ dЙДк~мЕЬлJ меЗ bбеД~м~епЙблмеЦ Цмн ~мСI З~гбн ЗбЙлЙ ДЙб ЙбеЙг _ЙлбнтЙкпЙЕЬлЙд тмл~ггЙе гбн ЗЙг dЙк®н ~млЦЙЬ®еЗбЦн пЙкЗЙе в∏ееЙеK

-kЙЬгЙе pбЙ Йбе ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙл dЙк®н ебЕЬн бе _ЙнкбЙДK

-aбЙ lДЙкСд®ЕЬЙе озе eЙбтJ меЗ hзЕЬЦЙк®нЙе ЙкЬбнтЙе лбЕЬ бг _ЙнкбЙДI лЙбЙе pбЙ З~ЬЙк озклбЕЬнбЦK i~ллЙе pбЙ hбеЗЙк ебЕЬн бе ЗбЙ k®ЬЙ ЗЙл dЙк®нлK

NT

-sЙкпЙеЗЙе pбЙ З~л dЙк®н емк тмк wмДЙкЙбнмеЦ озе pйЙблЙеI ебЙг~дл ~дл eЙбтмеЦK

-§ДЙкЬбнтнЙл cЙнн зЗЙк £д в~ее лбЕЬ дЙбЕЬн ЙентΩеЗЙеK a~ЬЙк гмлл ЗбЙ wмДЙкЙбнмеЦ озе pйЙблЙе гбн cЙнн зЗЙк £дI пбЙ тK _K mзггЙл СкбнЙлI ΩДЙкп~ЕЬн пЙкЗЙеK

-_Йб ДкЙееЙеЗЙг cЙнн зЗЙк £д ебЕЬн оЙклмЕЬЙеI З~л cЙмЙк гбн t~ллЙк тм д∏лЕЬЙеI sbo_obkkrkdpdbc^eo> aЙе qзйС зЗЙк ЗбЙ mС~ееЙ тмг bклнбЕвЙе ЗЙк cд~ггЙ ~ДЗЙЕвЙеI меЗ ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙ ~мллЕЬ~днЙеK

-_Йб ЙбеЙк pн∏кмеЦ ЗбЙ d~лJ меЗ pнкзгтмСмЬк тмг dЙк®н менЙкДкЙЕЬЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ СΩк ЙбеЙ oЙй~к~нмк ЗЙл dЙк®нл ~е мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

-pнЙддЙе pбЙ вЙбеЙ оЙкСзкгнЙ меЗ белн~ДбдЙ hзЕЬЦЙк®нЙ ~мС ЗбЙ mд~ннЙе меЗ _кЙееЙкI ЗбЙлЙ в∏ееЙе мгС~ддЙеK

-i®ллн лбЕЬ ЙбеЙ ^кг~нмк ебЕЬн ДЙн®нбЦЙеI З~кС вЙбеЙ dЙп~дн ~еЦЙпЙеЗЙн пЙкЗЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ лзСзкн ~е мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелнI ЗЙк З~л ДЙнкзССЙеЙ bдЙгЙен кЙй~кбЙкн зЗЙк ЙклЙнтнK

-Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur Reinigung des Kochfeldes, da Stromschlaggefahr besteht.

-Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) vorgesehen, die in ihrer körperlichen, sensorischen oder geistigen Leistungsfähigkeit beeinträchtigt sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, es sei denn, sie stehen unter Beaufsichtigung oder wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung des Gerätes unterrichtet.

-Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.

-aбЙ a~клнЙддмеЦЙе бе ЗбЙлЙк dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ в∏ееЙе озе fЬкЙг dЙк®н ~ДпЙбЕЬЙеK

tboabk afbpb _bpqfjjrkdbk kf`eq bfkdbe^iqbkI ibekq abo ebopqbiibo gbdif`eb d^o^kqfbibfpqrkdbk ^_K

NU

aбЙл лбеЗ ЗбЙ _Йлн~еЗнЙбдЙ fЬкЙл hзЕЬСЙдЗл

oçëí	Brenner mit bis zu 2,8 kW	oçëí	aзййЙдДкЙееЙк
	Brenner mit bis zu 1,9 kW		mis bis zu 5,6 kW

cЙннЦЙС®≈
		_ЙЗбЙенЙбдЙ		_ЙЗбЙенЙбд
bдЙвнкблЕЬЙ	bдЙвнкблЕЬЙ			bдЙвнкблЕЬЙ
hзЕЬйд~ннЙ				hзЕЬйд~ннЙ
гбн ЗзййЙднЙк hзЕЬйд~ннЙ			cЙннДЙЬ®днЙк	СΩк dд~лЦкбдд
hзЕЬтзеЙ	1200 W	_ЙЗбЙеЙдЙгЙен		2500 W
1800 W
		СΩк ЗзййЙднЙ

hзЕЬтзеЙ

	cмевнбзелJ меЗ	_ЙЗбЙенЙбд
_ЙЗбЙеЙдЙгЙен	oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ	cмевнбзелJ меЗ
СΩк ЙдЙвнкблЕЬЙ	bдЙвнкблЕЬЙ	oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ
hзЕЬйд~ннЙ
	hзгДбJhзЕЬйд~ннЙ
	2100 W

_ЙЗбЙеЙдЙгЙен СΩк ЗбЙ iЙблнмеЦллнмСЙ

t~ЬдлЕЬ~днЙк СΩк hзЕЬтзеЙ

cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ

NV

d~лДкЙееЙк

^ÄÄK NK

^ÄÄK OK

qЬЙкгзй~~к wΩеЗвЙктЙ

^ÄÄK PK

_ЙбЗЙ d~лЗΩлЙе EбееЙе меЗ ~м≈ЙеF ДкЙееЙе гбн Ь∏ЕЬлнЙк iЙблнмеЦK

aбЙ ®м≈ЙкЙ d~лЗΩлЙ ДкЙеен гбн гбебг~дЙк iЙблнмеЦX ЗбЙ бееЙкЙ d~лЗΩлЙ ДкЙеен гбн г~сбг~дЙк iЙблнмеЦK

aбЙ бееЙкЙ d~лЗΩлЙ ДкЙеен гбн г~сбг~дЙк iЙблнмеЦK ЗбЙ ®м≈ЙкЙ d~лЗΩлЙ блн ~ДЦЙлЕЬ~днЙнK

aбЙ бееЙкЙ d~лЗΩлЙ ДкЙеен гбн гбебг~дЙк iЙблнмеЦX ЗбЙ ®м≈ЙкЙ d~лЗΩлЙ блн ~ДЦЙлЕЬ~днЙнK

OM

^мС аЙЗЙг _ЙЗбЙенЙбд блн ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙ г~квбЙкнI ЗбЙ Йл кЙЦЙднK ^ДДK NK

wмг bбелЕЬ~днЙе ЙбеЙл _кЙееЙкл ЗкΩЕвЙе pбЙ З~л _ЙЗбЙеЙдЙгЙен ЗЙл ЦЙпΩелЕЬнЙе _кЙееЙкл меЗ ЗкЙЬЙе ЗбЙлЙе ЦЙЦЙе ЗЙе rЬктЙбЦЙклбее Дбл ~мС ЗбЙ г~сбг~дЙ mзлбнбзеK eбЙк Ь~днЙе pбЙ З~л _ЙЗбЙеЙдЙгЙен ЙбебЦЙ pЙвмеЗЙе СЙлнI Дбл ЗЙк _кЙееЙк тΩеЗЙнK ^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ лнЙддЙе pбЙ ЗбЙ ЦЙпΩелЕЬнЙ mзлбнбзе ЙбеK tбкЗ ЗЙк _кЙееЙк ебЕЬн ЦЙтΩеЗЙнI ЗЙе sзкЦ~еЦ пбЙЗЙкЬздЙеK _Йб оЙклЕЬгмнтнЙе wΩеЗвЙктЙе блн ЗбЙ wΩеЗмеЦ метмкЙбЕЬЙеЗI З~ЬЙк лбеЗ ЗбЙлЙ л~мДЙк тм Ь~днЙеK

aбЙ oЙбебЦмеЦ гбн ЙбеЙк вдЙбеЙе _ΩклнЙ ~млСΩЬкЙе меЗ З~ДЙб ДЙ~ЕЬнЙеI З~лл ЗбЙ hЙктЙ вЙбеЙк ЦЙп~днл~гЙе

bбепбквмеЦ ~млЦЙлЙнтн пЙкЗЙе З~кСK fЬк hзЕЬСЙдЗ в~ее гбн

нЬЙкгзЙдЙвнкблЕЬЙе pбЕЬЙкмеЦЙе ~млЦЙкΩлнЙн лЙбеI ЗбЙ Йбе ^мллнк∏гЙе озе d~л ДЙб оЙклЙЬЙендбЕЬ ЦЙд∏лЕЬнЙк

d~лСд~ггЙ оЙкЬбеЗЙкеK ^ДДK OK

rг ЗбЙлЙл еЙм~кнбЦЙ pулнЙг ЙбетмлЕЬ~днЙе меЗ тм ~внбобЙкЙеI ЦЙЬЙе pбЙ ~мС ЗбЙ ЦдЙбЕЬЙ tЙблЙ озкX Ь~днЙе pбЙ

аЙЗзЕЬ З~л _ЙЗбЙеЙдЙгЙен ЦЙЗкΩЕвнI Дбл ЗЙк wΩеЗозкЦ~еЦ лн~ннСбеЗЙнI ЗбЙ cд~ггЙ ДкЙеен меЗ ебЕЬн пбЙЗЙк оЙкд∏лЕЬнK cбеЗЙн вЙбеЙ wΩеЗмеЦ лн~ннI пбЙЗЙкЬздЙе pбЙ ЗЙе sзкЦ~еЦ меЗ ЗкΩЕвЙе pбЙ ЗбЙлг~д NJJR pЙвмеЗЙе д~еЦK

wмг ^ДлЕЬ~днЙе ЗкЙЬЙе лбЙ З~л _ЙЗбЙеЙдЙгЙен бг rЬктЙбЦЙклбее Дбл ~мС ЗбЙ mзлбнбзе FK

fЬк гзЗЙкеЙл меЗ СмевнбзеЙддЙл hзЕЬСЙдЗ блн гбн ЙССбтбЙенЙе ^кг~нмкЙе ~млЦЙкΩлнЙнI гбн ЗЙеЙе pбЙ тпблЕЬЙе ЗЙк г~сбг~дЙе меЗ ЗЙк гбебг~дЙе cд~ггЙ ЗбЙ кбЕЬнбЦЙ oЙЦЙдмеЦ СбеЗЙе в∏ееЙеK

gЙ е~ЕЬ jзЗЙдд блн fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЙбеЙг aзййЙдДкЙееЙк ~млЦЙлн~ннЙнI ЗЙк fЬеЙе ЦмнЙ aбЙелнЙ СΩк З~л hзЕЬЙе гбн m~Йдд~JmС~ееЙеI ЕЬбеЙлблЕЬЙг tзв E~ддЙ ^кнЙе озе ~лб~нблЕЬЙе dЙкбЕЬнЙеF млпK дЙблнЙнK

tЙее fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЗЙг aзййЙдДкЙееЙк ~млЦЙкΩлнЙн блнI оЙкСΩЦн Йк ΩДЙк ^кг~нмкЙе тмк озеЙбе~еЗЙк ме~ДЬ®еЦбЦЙе oЙЦЙдмеЦ ЗЙк бееЙкЙе меЗ ЗЙк ®м≈ЙкЙе cд~ггЙK cмевнбзелДЙлЕЬкЙбДмеЦK ^ДДK PK

aбЙ _ЙемнтмеЦ ЗЙл d~лЦЙк®нл ЙктЙмЦн бе ЗЙг o~мгI пз Йл ДЙнкбЙДЙе пбкЗI t®кгЙ меЗ cЙмЕЬнбЦвЙбнK bл гмлл ЙбеЙ ЦмнЙ _ЙдΩСнмеЦ ЗЙк hΩЕЬЙ ЦЙп®ЬкдЙблнЙн лЙбеW aбЙ озкЬ~еЗЙеЙе _ЙдΩСнмеЦл∏ССемеЦЙе гΩллЙе ЦЙ∏ССеЙн лЙбеI зЗЙк Йл блн Йбе гЙЕЬ~еблЕЬЙл sЙенбд~нбзелЦЙк®н Eaмелн~ДтмЦF озктмлЙЬЙеK _Йб ЙбеЙк взенбембЙкдбЕЬЙе _ЙемнтмеЦ fЬкЙл dЙк®нл в∏еенЙ ЙбеЙ тмл®нтдбЕЬЙ _ЙдΩСнмеЦ ЙкСзкЗЙкдбЕЬ пЙкЗЙеI тK _K Йбе ЦЙ∏ССеЙнЙл cЙелнЙк EзЬеЙ ЙбеЙе iмСнтмЦ тм оЙкмкл~ЕЬЙеFI зЗЙк ЗбЙ iЙблнмеЦ ЗЙк ЦЦСK озкЬ~еЗЙеЙе гЙЕЬ~еблЕЬЙе _ЙдΩСнмеЦ гмлл ЙкЬ∏Ьн пЙкЗЙеK

Bei den ersten Inbetriebnahmen ist ein Ausströmen von Düften durchaus normal.

Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und kann bei Staub in der Umgebung oder bei übergelaufener Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten.

bгйСзЬдЙеЙ aмкЕЬгЙллЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ

gЙ е~ЕЬ jзЗЙддW

_obkkbo		jfkK Õ hl`edboûq				j^uK Õ hl`edboûq
aзййЙдСд~ггЙ
Äáë RIS âtW				[ OO Åã
pЕЬеЙддвзЕЬйд~ннЙW			OO Åã			OS Åã
jбннЙдлЕЬеЙддW			NQ Åã			OM Åã
bдЙвнкблЕЬЙ			NO Åã
hзЕЬйд~ннЙ гбн
ЗзййЙднЙк
			NU Åã
hзЕЬтзеЙ
bдЙвнкблЕЬЙ			NQ Åã
hзЕЬйд~ннЙ
			NQ Åã
hçãÄá			OM Åã
			NQ ñ PR Åã

wмл~нткзлнЙ

^ÄÄK QK

^ÄÄK RK

aбЙ jзЗЙддЙ гбн aзййЙдДкЙееЙк оЙкСΩЦЙе ΩДЙк ЙбеЙе wмл~нткзлнI ЗЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ гбн ЙбеЙг aмкЕЬгЙллЙк озе гЙЬк ~дл OS Ег ЙкСзкЗЙкдбЕЬ блнI тK _KI cдЙблЕЬДк®нЙкI qзеЦЙС®≈Й лзпбЙ ~ддЙ взев~оЙе hзЕЬЦЙк®нЙ EЕЬбеЙлблЕЬЙк tзвI млпKFK ^ДДK QK ^мС dкмеЗ ЗЙк ЬзЬЙе qЙгйЙк~нмкЙеI ЗбЙ ЗбЙлЙ wмл~нткзлнЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙл hзЕЬозкЦ~еЦл ЙккЙбЕЬЙе в∏ееЙеI ЗΩкСЙе ЗбЙлЙ ебЕЬн оЙк®еЗЙкн пЙкЗЙеK sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

^м≈ЙкЗЙг оЙкСΩЦЙе ЗбЙлЙ jзЗЙддЙ ΩДЙк ЙбеЙе wмл~нткзлн СΩк h~ССЙЙвзЕЬЙкI ЗЙк лбЕЬ ~мЕЬ СΩк hзЕЬЦЙС®≈Й гбн ЙбеЙг aмкЕЬгЙллЙк озе пЙебЦЙк ~дл NM Ег ЙбЦеЙнK ^ДДK RK

aЙк eЙклнЙддЙк Ь~СнЙн ебЕЬнI пЙее ЙбеЙк ЗбЙлЙк wмл~нткзлнЙ ебЕЬн зЗЙк С~длЕЬ оЙкпЙеЗЙн пбкЗK

ON

bгйСЙЬдмеЦЙе
тмг hзЕЬЙе					aбЙлЙ bгйСЙЬдмеЦЙе лбеЗ кЙбе беСзкг~нбо
			pÉÜê ëí~êâ		pí~êâ		jбннЙд	i~åÖë~ã
aзййЙдДкЙееЙк			hзЕЬЙеI Дк~нЙеI к∏лнЙеI				^ìÑï®êãÉå ìåÇ ï~êãÜ~äíÉåW
			m~Йдд~лI ~лб~нблЕЬЙ hΩЕЬЙ				озкДЙкЙбнЙнЙ dЙкбЕЬнЙI
			EtçâFK				cЙкнбЦЦЙкбЕЬнЙK
pЕЬеЙдд			pЕЬебнтЙдI pнЙ~вI lгЙдЙннЙI				oÉáëI _ÉÅÜ~ãÉäI	a~гйСвзЕЬЙеW
			dЙДк~нЙеЙлK				o~ÖçìíK	cáëÅÜI
								dÉãΩëÉK
jбннЙдлЕЬеЙдд			a~гйСв~кнзССЙдеI				tбЙЗЙк~мСп®кгЙе меЗ
			cкблЕЬЦЙгΩлЙI			п~кгЬ~днЙе озе тмДЙкЙбнЙнЙе
			bбензйСЦЙкбЕЬнЙI				dЙкбЕЬнЙе меЗ wмДЙкЙбнЙе озе
			qÉáÖï~êÉåK				лЕЬг~ЕвЬ~СнЙе dЙкбЕЬнЙеK

bдЙвнкблЕЬЙ hзЕЬйд~ннЙе

bл пбкЗ ЙгйСзЬдЙеI ЗЙе pЕЬ~днЙк тм _ЙЦбее ЗЙл hзЕЬЙел ~мС г~сбг~дЙ iЙблнмеЦ тм лнЙддЙеI меЗ ЗбЙ iЙблнмеЦ З~е~ЕЬ меЗ аЙ е~ЕЬ jЙеЦЙ меЗ ^кн ЗЙк iЙДЙелгбннЙд ЗмкЕЬ pнЙддмеЦ ~мС ЙбеЙ гбнндЙкЙ mзлбнбзе тм оЙккбеЦЙкеK

wмк kмнтмеЦ ЗЙк k~ЕЬЬЙбтдЙблнмеЦ ЗЙк hзЕЬйд~ннЙ в~ее лбЙ тмк bеЙкЦбЙЙбелй~кмеЦ ЙбебЦЙ wЙбн озк ЗЙг bеЗЙ ЗЙл hзЕЬЙел ~млЦЙлЕЬ~днЙн пЙкЗЙеI З~ ЗЙк hзЕЬозкЦ~еЦ ЗмкЕЬ ЗбЙ бе ЗЙк mд~ннЙ озкЬ~еЗЙеЙе bеЙкЦбЙ СзкнЦЙлЙнтн пбкЗK

sЙкпЙеЗЙе pбЙ hзЕЬЦЙк®нЙ гбн ЙбеЙг о∏ддбЦ ЙДЙеЙе меЗ ЗбЕвЙе _зЗЙе гбн ЙбеЙг aмкЕЬгЙллЙкI ЗЙк меЦЙС®Ьк ЗЙг ЗЙл bкЬбнтмеЦлЙдЙгЙенл ЙенлйкбЕЬнI меЗ ебЙг~дл ЙбеЙе вдЙбеЙкЙе aмкЕЬгЙллЙкK

sЙкгЙбЗЙе pбЙ З~л §ДЙкд~мСЙе озе cдΩллбЦвЙбнЙе ~мС ЗбЙ mд~ннЙеСд®ЕЬЙI меЗ лнЙддЙе pбЙ вЙбеЙ hзЕЬЦЙк®нЙ гбн е~ллЙг _зЗЙе ~мС ЗбЙ mд~ннЙеK

cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ

_Йб ЗЙе bдЙвнкзЦЙк®нЙе дЙмЕЬнЙн ЗбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ ДЙбг bбелЕЬ~днЙе ЙбеЙк hзЕЬтзеЙ ~мС меЗ тЙбЦн ~мС ЗбЙлЙ tЙблЙ ~еI З~лл ЗбЙ hзЕЬтзеЙ ЬЙб≈ блнK _Йбг ^мллЕЬ~днЙе ЗЙк hзЕЬтзеЙ дЙмЕЬнЙн ЗбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ пЙбнЙкI лзд~еЦЙ ЗбЙлЙ wзеЙ езЕЬ ЬЙб≈ блнI меЗ тЙбЦн З~гбн ЗбЙ oЙлнп®кгЙ ~еK ^мС ЗбЙлЙк hзЕЬтзеЙ в~ее езЕЬ пЙбнЙк ЦЙвзЕЬн пЙкЗЙеI пзгбн bеЙкЦбЙ ЙбеЦЙлй~кн пбкЗK pзД~дЗ ЗбЙ hзЕЬтзеЙ ~ДЦЙвΩЬдн блнI ЙкдблЕЬн ЗбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙK

OO

NMJpнмСЙеJoЙЦдЙк СΩк ЗбЙ iЙблнмеЦлкЙЦЙдмеЦ ДЙб ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙе

	aбЙ ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙе пЙкЗЙе гбн ЙбеЙг
	bеЙкЦбЙкЙЦдЙк ЦЙкЙЦЙднI гбн ЗЙг pбЙ ЗбЙ СΩк ЗбЙ тм
^ÄÄK SK	оЙк~кДЙбнЙеЗЙе iЙДЙелгбннЙд кбЕЬнбЦЙ bеЙкЦбЙ
	ЙбелнЙддЙе в∏ееЙеI ^ДДK SK
	aкЙЬЙе pбЙ ЗЙе oЙЦдЙк аЙ е~ЕЬ hзЕЬ~кнI jЙеЦЙ ЗЙк
	тм оЙк~кДЙбнЙеЗЙе iЙДЙелгбннЙд меЗ ~еЬ~еЗ ЗЙк
	hзЕЬнбййл бг rЬктЙбЦЙклбее ~мС ЗбЙ mзлбнбзеI ЗбЙ
	ЗЙг тм взЕЬЙеЗЙе dЙкбЕЬн ЙенлйкбЕЬнK aбЙ
	cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ
	дЙмЕЬнЙн ~мСK
	wмг ^ДлЕЬ~днЙе ЗкЙЬЙе pбЙ ЗЙе oЙЦдЙк ~мС ЗбЙ
	mзлбнбзе FK aбЙ cмевнбзелJ меЗ
	oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ ЙкдблЕЬнI лзД~дЗ ЗбЙ
	hзЕЬйд~ннЙ ~ДЦЙвΩЬдн блнK

cмевнбзе ЗЙк ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙ гбн ЗзййЙднЙк hзЕЬтзеЙ

_Йб ЗЙе гбн тпЙб dд~лвЙк~гбвСЙдЗЙке

^ÄÄK TK ~млЦЙлн~ннЙнЙе jзЗЙддЙе блн ЙбеЙл ЗЙк cЙдЗЙк гбн тпЙб eЙбтвкЙблЙе ~млЦЙкΩлнЙн меЗ ДбЙнЙн З~ЬЙк тпЙб hзЕЬтзеЙеI ЙбеЙ бе ЗЙк jбннЙ гбн TMM t меЗ ЙбеЙ пЙбнЙкЙ гбн NUMM t EпЙее fЬк dЙк®н гбн OPM s pй~еемеЦ ДЙнкбЙДЙе пбкЗFK tЙее fЬк dЙк®н гбн QMM s ДЙнкбЙДЙе пбкЗI Ь~н ЗбЙ гбнндЙкЙ wзеЙ VMM t меЗ ДЙбЗЙ тмл~ггЙе Ь~ДЙе ЙбеЙ dЙл~гндЙблнмеЦ озе NUMM tK aбЙ cмевнбзе пбкЗ е~ЕЬСздЦЙеЗ ДЙлЕЬкбЙДЙеW aбЙ вдЙбеЙ EгбнндЙкЙF hзЕЬтзеЙ пбкЗ ЗмкЕЬ aкЙЬЙе ЗЙл _ЙЗбЙеЙдЙгЙенл бг rЬктЙбЦЙклбее Дбл тмк mзлбнбзе FIЙбеЦЙлЕЬ~днЙнX озе З~ ~е в~ее ЗЙк oЙЦдЙк ~мС ЗбЙ mзлбнбзеЙе NJJV ЦЙлнЙддн пЙкЗЙеK ^ÄÄK TK

Add. 7a.	N Z jбеЗЙлннЙгйЙк~нмкK
	V Z e∏ЕЬлннЙгйЙк~нмкK

9 1

8	2

7 3

6 4

5

9 1

8

2

73

6 4

5

tЙее pбЙ ~м≈ЙкЗЙг ЗбЙ ЙкпЙбнЙкнЙ bкп®кгмеЦлтзеЙ емнтЙе пзддЙеI ЗкЙЬЙе pбЙ ЗЙе oЙЦдЙк ΩДЙк ЗбЙ mзлбнбзе V E^ДДK T~ F Ьбе~мл Eг~сбг~дЙ bкп®кгмеЦFI зЗЙк ЗкЙЬЙе pбЙ бЬе ~мС ЙбеЙ ДЙдбЙДбЦЙ wпблЕЬЙейзлбнбзеI мг пЙебЦЙк t®кгЙ тмтмСΩЬкЙеK rг пбЙЗЙк ЗбЙ вдЙбеЙ hзЕЬтзеЙ тм емнтЙеI ЗкЙЬЙе pбЙ ЗЙе oЙЦдЙк ЦЙЦЙе ЗЙе rЬктЙбЦЙклбее Дбл тмк mзлбнбзе FIмеЗ лЕЬ~днЙе pбЙ еЙм ЙбеK

aбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ дЙмЕЬнЙе пбЙ озкЬЙк Йкд®мнЙкнK

OP

hзЕЬнбййл

	mlpfqflk
pЕЬгЙдтЙеW pЕЬзвзд~ЗЙI _мннЙкI dЙд~нбеЙ	NJJO
hзЕЬЙе озеW oЙблI _¨ЕЬ~гЙдлз≈ЙI o~Цзмн	OJJP
hзЕЬЙе озеW h~кнзССЙдеI kмЗЙдеI dЙгΩлЙ	QJJR
^еДк~нЙеW pЕЬгзкJLoзддДк~нЙе	QJJR
a~гйСвзЕЬЙеW cблЕЬ	R
bкп®кгЙеW t~кгЬ~днЙе озе cЙкнбЦЦЙкбЕЬнЙе	OJJPJJQJJR
_к~нЙеW pЕЬебнтЙдеI pнЙ~влI lгЙдЙннЙл	SJJTJJU
hзЕЬЙе меЗ ^еДк~нЙеW	V

	fе СздЦЙеЗЙе c®ддЙе	-	dкз≈Й cдΩллбЦвЙбнлгЙеЦЙеK
	áëí ÉáåÉ Ü∏ÜÉêÉ	-	sзкДЙкЙбнмеЦ Цкз≈Йк dЙкбЕЬнЙK
	hзЕЬдЙблнмеЦ
	ЙкСзкЗЙкдбЕЬW	-	hзЕЬЙе гбн ебЕЬн ~ДЦЙЗЙЕвнЙе hзЕЬЦЙк®нЙеK

cмевнбзе ЗЙк ЙдЙвнкблЕЬЙе hзгДбJmд~ннЙ

hзЕЬтзеЙеJ

t~ЬдлЕЬ~днЙк

^ÄÄK UK

fЬкЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ hзгДбJmд~ннЙ блн гбн тпЙб oЙЦдЙке тмк cмевнбзеллнЙмЙкмеЦ ~млЦЙкΩлнЙнK aЙк oЙЦдЙк ~мС ЗЙк дбевЙе wзеЙ ЗЙл dЙк®нЙл блн ЗЙк t~ЬдлЕЬ~днЙк СΩк ЗбЙ hзЕЬтзеЙK aЙллЙе cмевнбзе пбкЗ е~ЕЬСздЦЙеЗ ДЙлЕЬкбЙДЙеK aЙк oЙЦдЙк ~мС ЗЙк кЙЕЬнЙе wзеЙ лнЙмЙкн ЗбЙ iЙблнмеЦ ЗЙк ЦЙп®ЬднЙе wзеЙI пбЙ ДЙкЙбнл менЙк łNMJpнмСЙеJoЙЦдЙк СΩк ЗбЙ iЙблнмеЦлкЙЦЙдмеЦ ДЙб ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙеC ДЙлЕЬкбЙДЙеK

aбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ СмевнбзебЙкн пбЙ зДЙе ДЙлЕЬкбЙДЙеK

jбн ЗбЙлЙг oЙЦдЙк в~ее ЗбЙ dк∏≈Й ЗЙк ~мС ЗЙг hзЕЬСЙдЗ ~внбобЙкнЙе hзЕЬтзеЙ пбЙ е~ЕЬСздЦЙеЗ ДЙлЕЬкбЙДЙе E^ДДK UKF ЙбеЦЙлнЙддн пЙкЗЙеK

Õ NQ ãã	MIV ât
Õ OM ãã	NITR ât
NQ Åã ñ PR Åã	OIN ât

OQ

dä~ëâÉê~ãáâJdêáää

^ДДK VK EаЙ е~ЕЬ jзЗЙддF

jбеK EаЙ е~ЕЬ jзЗЙддF

j~сK EаЙ е~ЕЬ jзЗЙддF

aбЙлЙ mд~ннЙе пЙкЗЙе ΩДЙк ЙбеЙе bеЙкЦбЙкЙЦдЙк ЦЙлнЙмЙкнI гбн ЗЙг pбЙ ЗбЙ iЙблнмеЦ ЙбелнЙддЙе в∏ееЙеI ЗбЙ СΩк З~л тм взЕЬЙеЗЙ iЙДЙелгбннЙд ЦЙЙбЦеЙн блнK ^ДДK VK

aкЙЬЙе pбЙ аЙ е~ЕЬ ЦЙп®ЬднЙк hзЕЬ~кнI ЗЙк jЙеЦЙ ЗЙк тм оЙк~кДЙбнЙеЗЙе iЙДЙелгбннЙд меЗ ~еЬ~еЗ ЗЙк q~ДЙддЙ СΩк З~л _к~нЙе бе ЗЙк mС~ееЙ ЗЙе oЙЦдЙк ~мС ЗбЙ mзлбнбзеI ЗбЙ ЗЙг тм взЕЬЙеЗЙе dЙкбЕЬн ЙенлйкбЕЬнK aбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ дЙмЕЬнЙн ~мСK

aкЙЬЙе pбЙ тмг ^мллЕЬ~днЙе ЗЙк hзЕЬйд~ннЙ ЗЙе oЙЦдЙк ~мС ЗбЙ mзлбнбзе FK aбЙ cмевнбзелJ меЗ oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ дЙмЕЬнЙн лзд~еЦЙ пЙбнЙкI пбЙ ЗбЙ hзЕЬтзеЙ ЬЙб≈ ДдЙбДнK

q~ДЙддЙ СΩк З~л _к~нЙе бе ЗЙк mС~ееЙ

dЙкбЕЬн	jÉåÖÉ	dкбддлнмСЙ		dÉëÅÜ®íòíÉ
				_ê~íÇ~ìÉê
cдЙблЕЬW		аЙ е~ЕЬ jзЗЙдд
p~д~гбI pнЙ~влI г~кбебЙкнЙл cдЙблЕЬ	O JJ Q píΩÅâ	S JJ V	O JJ P	NP JJ NR jбемнЙе
qкмнЬ~ЬеСбдЙнл	Q píΩÅâ	S JJ V	O JJ P	R JJ S jбемнЙе
e®ЬеЕЬЙеДкмлнСбдЙн	O píΩÅâ	S JJ V	O JJ P	NS JJ OM jбемнЙе
_к~нпмклн	Q píΩÅâ	P JJ T	N JJ O	NM JJ NR jбемнЙе
cáëÅÜW
cблЕЬСбдЙнл	O JJ Q píΩÅâ	P JJ T	N JJ O	NQ JJ NS jбемнЙе
cблЕЬСбдЙнлI СкблЕЬ	Q píΩÅâ	P JJ T	N JJ O	R JJ NM jбемнЙе
báÉêW
oΩЬкЙбI pйбЙЦЙдЙб	P píΩÅâ	S JJ V	O JJ P	N JJ Q jбемнЙе
mС~еевмЕЬЙе	T JJ U píΩÅâ	S JJ V	O JJ P	aмкЕЬЦ®еЦбЦЙл _к~нЙе
^еЗЙкЙW
i~еЦмлнЙе	T JJ U píΩÅâ	S JJ V	O JJ P	NM JJ NR jбемнЙе
cкблЕЬЦЙгΩлЙI ^мДЙкЦбеЙеI wмЕЕЬбеб	O pЕЬбЕЬнЙе	R JJ V	O JJ P	U JJ NM jбемнЙе

aбЙ a~нЙе бе ЗбЙлЙк q~ДЙддЙ лбеЗ oбЕЬнпЙкнЙK

_Йбг rгЗкЙЬЙе ЗЙк iЙДЙелгбннЙд вЙбеЙ jЙн~ддлЕЬ~ДЙк оЙкпЙеЗЙеK

OR

t~кеЬбепЙблЙ тмг dЙДк~мЕЬ ДЙбг hзЕЬЙе

kbfk

hЙбеЙ вдЙбеЙе hзЕЬЦЙк®нЙ ~мС Цкз≈Йе _кЙееЙке оЙкпЙеЗЙеK aбЙ cд~ггЙ З~кС ебЕЬн ~е ЗЙе pЙбнЙе ЗЙк hзЕЬЦЙк®нЙ ~мСлнЙбЦЙеK

kбЕЬн зЬеЙ зЗЙк гбн оЙклЙнтнЙг aЙЕвЙд взЕЬЙеI Йбе qЙбд ЗЙк bеЙкЦбЙ ЦЙЬн З~ЗмкЕЬ оЙкдзкЙеK

hЙбеЙ hзЕЬЦЙк®нЙ гбн оЙкСзкгнЙг _зЗЙе оЙкпЙеЗЙеK aбЙл оЙкд®еЦЙкн ЗбЙ d~ктЙбн меЗ ЙкЬ∏Ьн ЗЙе bеЙкЦбЙоЙкДк~мЕЬK

^мС fЬкЙг hзЕЬСЙдЗ З~кС вЙбе dЙкбЕЬн бе ^дмгбебмгСздбЙ зЗЙк бе hмелнлнзССДЙЬ®днЙк тмДЙкЙбнЙн пЙкЗЙеK a~л j~нЙкб~д лЕЬгбдтнK a~л hзЕЬЦЙк®н ебЕЬн оЙклЙнтн ΩДЙк ЗЙе _кЙееЙк лнЙддЙеI Йл в∏еенЙ мгС~ддЙеK

sЙкпЙеЗЙе pбЙ вЙбеЙ hзЕЬЦЙк®нЙ озе Цкз≈Йг aмкЕЬгЙллЙк ~мС _кЙееЙкеI ЗбЙ лбЕЬ е~ЬЙ ~е ЗЙе _ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙе ДЙСбеЗЙеK pзД~дЗ лбЙ лбЕЬ бе ЗЙк jбннЙ ЗЙл _кЙееЙкл ДЙСбеЗЙеI в∏ееЙе лбЙ ЗбЙ _ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ ДЙкΩЬкЙеI лз З~лл ЗбЙ qЙгйЙк~нмк бе ЗбЙлЙк wзеЙ ~елнЙбЦн меЗ pЕЬ®ЗЙе ~мСнкЙнЙе в∏ееЙеK hзЕЬЦЙк®нЙ ебЕЬн ЗбкЙвн ~мС ЗЙе _кЙееЙк лнЙддЙеK

hЙбе тм лЕЬпЙкЙл dЙпбЕЬн ~мСлнЙддЙеI З~л hзЕЬСЙдЗ ебЕЬн гбн лЕЬпЙкЙе dЙЦЙелн®еЗЙе лнз≈ЙеK

kбЕЬн тпЙб _кЙееЙк зЗЙк t®кгЙимЙддЙе СΩк Йбе ЙбетбЦЙл hзЕЬЦЙк®н оЙкпЙеЗЙеK

sЙкгЙбЗЙе pбЙ ЗбЙ _ЙемнтмеЦ озе _к~нйС~ееЙеI qзен∏йСЙеI млпK ΩДЙк д®еЦЙкЙ wЙбн ДЙб г~сбг~дЙк eЙбтдЙблнмеЦK

g^

sЙкпЙеЗЙе pбЙ лнЙнл hзЕЬЦЙк®нЙI ЗбЙ СΩк ЗЙе аЙпЙбдбЦЙе _кЙееЙк ЦЙЙбЦеЙн лбеЗK a~гбн оЙкгЙбЗЙе pбЙ ЙбеЙе ΩДЙкг®≈бЦЙе sЙкДк~мЕЬ ~е d~л меЗ cдЙЕвЙе ~мС ЗЙе hзЕЬЦЙк®нЙеK

fггЙк ЙбеЙе aЙЕвЙд оЙкпЙеЗЙеK

kмк q∏йСЙI mС~ееЙе меЗ qзен∏йСЙ гбн Сд~ЕЬЙг меЗ ЗбЕвЙг _зЗЙе оЙкпЙеЗЙеK

a~л hзЕЬЦЙк®н ЦЙе~м бе ЗбЙ jбннЙ ΩДЙк ЗЙе _кЙееЙк лнЙддЙеK

a~л hзЕЬЦЙк®н ~мС ЗЙе oзлн лнЙддЙеK

^ЕЬнЙе pбЙ озк ЗЙк _ЙемнтмеЦ З~к~мСI З~лл ЗбЙ oзлнЙ меЗ _кЙееЙкЗЙЕвЙд кбЕЬнбЦ ~еЦЙДк~ЕЬн лбеЗK

aбЙ hзЕЬЦЙк®нЙ озклбЕЬнбЦ ~мС ЗЙг hзЕЬСЙдЗ ДЙпЙЦЙеK

sЙкпЙеЗЙе pбЙ емк Йбе hзЕЬЦЙк®н йкз _кЙееЙкK _Йбг aзййЙдДкЙееЙк ЗЙе wмл~нткзлн оЙкпЙеЗЙеK

OS

dЙДк~мЕЬлозклЕЬкбСнЙе СΩк dд~лвЙк~гбвW oЙбебЦмеЦ меЗ mСдЙЦЙ

kbfk g^

hЙбеЙ ймдоЙкС∏кгбЦЙе mмнтгбннЙдI oЙбебЦмеЦллйк~ул СΩк _~Ев∏СЙе зЗЙк pЕЬЙмЙкд~ййЙе ДЙемнтЙеK pбЙ в∏ееЙе hк~нтЙк ~мС ЗЙк dд~лСд®ЕЬЙ оЙкмкл~ЕЬЙеK

wмг bенСЙкеЙе озе ~еЬ~СнЙеЗЙе iЙДЙелгбннЙдкЙлнЙе ~мС ЗЙк hзЕЬСд®ЕЬЙ ЗΩкСЙе вЙбеЙ лйбнтЙе зЗЙк вк~нтЙеЗЙе dЙЦЙелн®еЗЙ пбЙ pн~ЬдпзддЙй~Зл зЗЙк jЙллЙк оЙкпЙеЗЙн пЙкЗЙеK

wмк oЙбебЦмеЦ ЗЙк sЙкДбеЗмеЦллнЙддЙ ЗЙк dд~лСд®ЕЬЙ гбн ЗЙе sЙквдЙбЗмеЦЙе ЗЙк _кЙееЙк зЗЙк ЗЙе jЙн~ддДдЙеЗЙе ЗΩкСЙе вЙбеЙ jЙллЙкI pЕЬ~ДЙк зЗЙк ®ЬедбЕЬЙ dЙЦЙелн®еЗЙ оЙкпЙеЗЙн пЙкЗЙеK

aбЙ hзЕЬЦЙк®нЙ ебЕЬн ΩДЙк ЗбЙ dд~лСд®ЕЬЙ тбЙЬЙеI Йл в∏ееЙе hк~нтЙк ЙенлнЙЬЙеK bДЙелз лздднЙ оЙкгбЙЗЙе пЙкЗЙеI З~лл Ь~кнЙ зЗЙк лйбнтЙ dЙЦЙелн®еЗЙ ~мС ЗбЙ dд~лСд®ЕЬЙ С~ддЙеK aбЙ o®еЗЙк ЗЙл hзЕЬСЙдЗл вЙбеЙе pн∏≈Йе ~мллЙнтЙеK

p~еЗв∏кеЙкI ЗбЙ тK _K ДЙб ЗЙк oЙбебЦмеЦ озе dЙгΩлЙ ~еС~ддЙеI тЙквк~нтЙе ЗбЙ dд~лСд®ЕЬЙK

aбЙ lДЙкСд®ЕЬЙ ЗЙл eЙбтЙдЙгЙенл е~ЕЬ аЙЗЙк _ЙемнтмеЦ меЗ бе в~днЙг wмлн~еЗ кЙбебЦЙеK ^мЕЬ ЗбЙ вдЙбелнЙе oΩЕвлн®еЗЙ пЙкЗЙе ДЙбг е®ЕЬлнЙе _ЙнкбЙД оЙкДк~еенK

a~гбн ЗбЙ _кЙееЙк меЗ oзлнЙ бггЙк л~мДЙк лбеЗI гΩллЙе

ЗбЙлЙ йЙкбзЗблЕЬ ЦЙкЙбебЦн

пЙкЗЙеK a~тм пЙкЗЙе лбЙ бе pЙбСЙеп~ллЙк ЦЙдЙЦн меЗ гбн ЙбеЙк ебЕЬн гЙн~ддблЕЬЙе _ΩклнЙ ~ДЦЙкбЙДЙеI З~гбн ЗбЙ i∏ЕЬЙк меЗ £ССемеЦЙе йЙкСЙвн СкЙб ДдЙбДЙе меЗ ЙбеЙ взккЙвнЙ cд~ггЙ ЙктЙмЦЙе в∏ееЙеK cЙмЕЬнЙ _кЙееЙкЗЙЕвЙд меЗ oзлнЙ бггЙк лзСзкн ~ДнкзЕвеЙеK bбеЙе pЕЬ~ДЙк СΩк dд~лСд®ЕЬЙе оЙкпЙеЗЙеI меЗ ЗбЙлЙе лнЙнл Сд~ЕЬ ~мС ЗЙк dд~лСд®ЕЬЙ ~елЙнтЙеK a~ДЙб ДЙлзеЗЙкл ДЙ~ЕЬнЙеI З~лл г~е ебЕЬн ~е ЗбЙ sЙквдЙбЗмеЦЙе ЗЙк d~лДкЙееЙк ЦЙд~еЦнK cΩк ЗбЙ oЙбебЦмеЦ ЙгйСЙЬдЙе пбк łsбнкз `дЙ~е2K aЙк ЬзЬЙ pбдбвзе~енЙбд ЗбЙлЙл mкзЗмвнл ЙктЙмЦн ЙбеЙе cбдгI пзЗмкЕЬ Йл ДЙлзеЗЙкл дЙбЕЬн ЙенСЙкен пЙкЗЙе в~ееK ^м≈ЙкЗЙг блн Йл пбЕЬнбЦI ЗбЙлЙ j~≈е~ЬгЙе бе кЙЦЙдг®≈бЦЙе ^Длн®еЗЙе ЗмкЕЬтмСΩЬкЙеK k~ЕЬ ЗЙг oЙбебЦЙе меЗ qкзЕвеЙе ЗЙк _кЙееЙк З~к~мС ~ЕЬнЙеI З~лл ЗбЙ aЙЕвЙд кбЕЬнбЦ ~мС ЗЙг cд~ггЙеоЙкнЙбдЙк ЗЙл _кЙееЙк ~мСЦЙдЙЦн пЙкЗЙеK

dЙлЕЬгздтЙеЙк wмЕвЙк зЗЙк ΩДЙкЦЙд~мСЙеЙ iЙДЙелгбннЙд гбн ЬзЬЙг wмЕвЙкЦЙЬ~днI гΩллЙе лзСзкн гбннЙдл ЙбеЙл dд~ллЕЬ~ДЙкл озе ЗЙк hзЕЬлнЙддЙ ЙенСЙкен пЙкЗЙеK k~ЕЬ ЗЙг ^Дп~лЕЬЙе ЗЙк oзлнЙ гΩллЙе ЗбЙлЙ озк ЗЙк е®ЕЬлнЙе sЙкпЙеЗмеЦ озддлн®еЗбЦ ЦЙнкзЕвеЙн пЙкЗЙеK t~ллЙкнкзйСЙе зЗЙк cЙмЕЬнлнЙддЙе ДЙб _ЙЦбее ЗЙл hзЕЬЙел в∏ееЙе вдЙбеЙкЙ i~ЕвлЕЬ®ЗЙе оЙкмкл~ЕЬЙеK

^ЕЬнЙе pбЙ З~к~мСI ЗбЙ dмггбСΩ≈Й ЗЙк oзлнЙ ебЕЬн п®ЬкЙеЗ ЗЙк oЙбебЦмеЦ тм оЙкдбЙкЙеK fе ЗбЙлЙг c~дд в~ее ЗЙк oзлн ДЙб ЗЙк е®ЕЬлнЙе sЙкпЙеЗмеЦ З~л dд~л ДтпK З~л mкзСбд оЙквк~нтЙеK

^`eqrkd> obfkfdrkd slk di^pdofiidboûqbk

tЙее pбЙ Йбе iЙДЙелгбннЙд ЗбкЙвн ~мС ЗЙг hзЕЬСЙдЗ оЙк~кДЙбнЙеI кЙбебЦЙе pбЙ З~л dЙк®н ебЕЬн гбн ЦбСнбЦЙе pмДлн~етЙе меЗ ~мЕЬ ебЕЬн гбн pЕЬЙмЙклЕЬп®ггЙе ~мл ^дмгбебмгK

tбк ЙгйСЙЬдЙе fЬеЙе лЕЬдЙбСJ меЗ лЕЬЙмЙкгбннЙдСкЙбЙ oЙбебЦЙк ~мС СдΩллбЦЙк _~лбл лзпбЙ ЗбЙ sЙкпЙеЗмеЦ ЙбеЙл pЕЬ~ДЙклK

Mit Hilfe eines Schabers Können Sie die Kochrückstände von der Oberfläche Ihres Glaskeramikgrills entifernen und sie in den Fettbehälter geben.

Reinigen Sie nach dem Kochen den Fettbehälter, nehmen Sie den Behälter dazu heraus.

OT

_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе

bл гмлл ебЕЬн бггЙк ЗЙк hмеЗЙеЗбЙелн ЦЙкмСЙе пЙкЗЙеK lСнг~дл в∏ееЙе pбЙ ЗЙе cЙЬдЙк лЙдДлн ДЙЬЙДЙеK aбЙ СздЦЙеЗЙ q~ДЙддЙ ЙенЬ®дн Йбе й~~к o~нлЕЬд®ЦЙK

tбЕЬнбЦЙк eбепЙблW

kмк З~л c~ЕЬйЙклзе~д мелЙкЙл hмеЗЙеЗбЙелнЙл З~кС ^кДЙбнЙе ~е ЗЙк d~лJ меЗ pнкзг~ед~ЦЙ озкеЙЬгЙеK

t~ë íìåKKK		j∏ЦдбЕЬЙ rкл~ЕЬЙ		i∏ëìåÖ
KKKпЙее ЗЙк ~ддЦЙгЙбеЙ		JJaЙСЙвнЙ pбЕЬЙкмеЦK		JJaбЙ pбЕЬЙкмеЦ бг
pнкзгДЙнкбЙД ебЕЬн СмевнбзебЙкн\				pбЕЬЙкмеЦлв~лнЙе йкΩСЙе меЗ ЦЦСK
				ЙклЙнтЙеK
		JJaбЙ e~мйнлбЕЬЙкмеЦ зЗЙк Йбе		JJfг pнкзгв~лнЙе йкΩСЙеI зД ЗбЙ
		qкЙеелЕЬ~днЙк ЗЙк fелн~дд~нбзе блн		e~мйнлбЕЬЙкмеЦ зЗЙк Йбе
		ЗмкЕЬЦЙДк~еенK		qкЙеелЕЬ~днЙк ЗмкЕЬЦЙДк~еен блнK
KKKпЙее ЗбЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ wΩеЗмеЦ		JJwпблЕЬЙе ЗЙк hЙктЙ меЗ ЗЙе		JJaЙк o~мг тпблЕЬЙе hЙктЙ меЗ
ебЕЬн СмевнбзебЙкн\		_кЙееЙке в∏еенЙе pйЙблЙкЙлнЙ		_кЙееЙк гмлл лзкЦС®днбЦ ЦЙкЙбебЦн
		îçêÜ~åÇÉå ëÉáåK		пЙкЗЙеK
		JJaбЙ _кЙееЙк лбеЗ СЙмЕЬнK		JJaбЙ _кЙееЙкЗЙЕвЙд меЗ hЙктЙе
				лзкЦС®днбЦ кЙбебЦЙеK
		JJaбЙ _кЙееЙкЗЙЕвЙд лбеЗ ебЕЬн		JJmкΩСЙеI зД ЗбЙ aЙЕвЙд кбЕЬнбЦ
		кбЕЬнбЦ ~мСЦЙдЙЦнK		~мСдбЙЦЙеK
KKKпЙее ЗбЙ cд~ггЙ ЗЙк _кЙееЙк		JJaбЙ оЙклЕЬбЙЗЙеЙе _кЙееЙкнЙбдЙ		JJaбЙ оЙклЕЬбЙЗЙеЙе qЙбдЙ взккЙвн
ебЕЬн ЦдЙбЕЬС∏кгбЦ блн\		лбеЗ С~длЕЬ гзенбЙкнK		гзенбЙкЙе
		JJaбЙ d~л~млд®ллЙ ЗЙк _кЙееЙк лбеЗ		JJaбЙ d~л~млд®ллЙ ЗЙк _кЙееЙк
		оЙклЕЬгмнтнK		кЙбебЦЙеK
KKKпЙее ЗЙк d~лСдмлл ебЕЬн езкг~д		JJaбЙ d~лдЙбнмеЦ блн ~е		JJaбЙ г∏ЦдбЕЬЙе
ЙклЕЬЙбен зЗЙк вЙбе d~л		тпблЕЬЙеЦЙлЕЬ~днЙеЙ sЙенбдЙе		тпблЕЬЙеЦЙлЕЬ~днЙнЙе sЙенбдЙ
~мллнк∏гн\		~еЦЙлЕЬдзллЙеK		∏ССеЙеK
		JJ_Йб d~л ~мл ЙбеЙк d~лСд~лЕЬЙ		JJaбЙ d~лСд~лЕЬЙ ЗмкЕЬ ЙбеЙ озддЙ
		â∏ååíÉ ÇáÉ cä~ëÅÜÉ äÉÉê ëÉáåK		ЙклЙнтЙеK
KKKïÉåå Éë áå ÇÉê hΩÅÜÉ å~ÅÜ d~ë		JJbбе e~Ье блн зССЙеK		JJ^ддЙ e®ЬеЙ ΩДЙкйкΩСЙеK
кбЙЕЬн\		JJj∏ЦдбЕЬЙл iЙЕв ~г ^елЕЬдмлл		JJmкΩСЙе pбЙI зД ЗЙк ^елЕЬдмлл
		ÇÉê d~ëÑä~ëÅÜÉK		взккЙвн ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн пмкЗЙK
KKKïÉåå ÇáÉ		JJaЙк pЕЬ~днЙк пмкЗЙ ебЕЬн д~еЦЙ		JJk~ЕЬ ЗЙг wΩеЗЙе ЗЙл _кЙееЙкл
pбЕЬЙкЬЙбнлозккбЕЬнмеЦЙе		ЦЙемЦ ЦЙЗкΩЕвн ЦЙЬ~днЙеK		ÇÉå pÅÜ~äíÉê åçÅÜ Éáå é~~ê
ЗЙк ЙбетЙдеЙе _кЙееЙк ебЕЬн				pЙвмеЗЙе ЦЙЗкΩЕвн Ь~днЙеK
СмевнбзебЙкЙе\		JJaбЙ d~л~млд®ллЙ ЗЙк _кЙееЙк лбеЗ		JJaбЙ d~л~млд®ллЙ ЗЙк _кЙееЙк
		оЙклЕЬгмнтнK		кЙбебЦЙеK
tЙее pбЙ мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелн кмСЙеI ЦЙДЙе pбЙ ДбннЙ СздЦЙеЗЙл ~еW
	b JJ ko	ca

aбЙлЙ ^еЦ~ДЙе СбеЗЙе pбЙ ~мС ЗЙг qуйЙелЕЬбдЗ fЬкЙл dЙк®нлK aбЙлЙл ДЙСбеЗЙн лбЕЬ ~е ЗЙк rенЙклЙбнЙ fЬкЙл hзЕЬСЙдЗЙлK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

aбЙ d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI ЗбЙ ~мС ЗбЙлЙл dЙк®н ^епЙеЗмеЦ СбеЗЙеI пЙкЗЙе озе мелЙкЙк sЙкнкЙнмеЦ бг i~еЗ ЗЙл dЙк®нЙв~мСл СЙлнЦЙдЙЦнK ^мС tмелЕЬ блн ЗЙк sЙкв®мСЙкI ДЙб ЗЙг pбЙ З~л dЙк®н ЙкпзкДЙе Ь~ДЙе ЦЙкеЙ ДЙкЙбнI fЬеЙе bбетЙдЬЙбнЙе ЬбЙктм гбнтмнЙбдЙеK wмк fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ ЗЙк d~к~енбЙ гмлл бе ~ддЙе c®ддЙе ЗЙк h~мСДЙдЙЦ озкЦЙдЙЦн пЙкЗЙеK

tбк ДЙЬ~днЙе мел З~л oЙЕЬн ~мС ыеЗЙкмеЦЙе озкK

OU

`ЬЙкLЕЬ≠кЙ `дбЙенLЙ W

kзмл озмл кЙгЙкЕбзел Йн С¨дбЕбнзел ЗЙ ознкЙ ЕЬзбсK `Йн ~йй~кЙбд йк~нбимЙI гзЗЙкеЙ Йн СзеЕнбзееЙдI Йлн С~Дкбим¨ ~оЙЕ ЗЙл г~н¨кб~мс ЗЙ Цк~еЗЙ им~дбн¨ имб зен ¨н¨ лзмгбл ¶ ме `зенк∑дЙ ЗЙ nм~дбн¨ нк≠л лнкбЕнI йЙеЗ~ен нзмн дЙ йкзЕЙллмл ЗЙ С~ДкбЕ~нбзе Йн г¨нбЕмдЙмлЙгЙен нЙлн¨л ~Сбе имЫбдл л~нблС~ллЙен нзмнЙл озл ЙсбЦЙеЕЙл ЗЫмеЙ й~кС~бнЙ ЕмбллзеK

kзмл озмл йкбзел ЗзеЕ ЗЙ дбкЙ Йн ЗЙ кЙлйЙЕнЙк ЕЙл белнкмЕнбзел нк≠л лбгйдЙл йзмк йзмозбк Ц~к~енбк ЗЙл к¨лмдн~нл л~ел ¨Ц~д З≠л л~ йкЙгб≠кЙ мнбдбл~нбзеK bддЙл ЕзенбЙееЙен меЙ беСзкг~нбзе бгйзкн~енЙI езе лЙмдЙгЙен йзмк дЫмнбдбл~нбзеI г~бл ~мллб йзмк ознкЙ л¨Емкбн¨ Йн дЫЙенкЙнбЙеK

mЙеЗ~ен дЙмк нк~елйзкнI езл йкзЗмбнл зен ДЙлзбе ЗЫме ЙгД~дд~ЦЙ йкзнЙЕнЙмк ЙССбЕ~ЕЙK bе ЕЙ имб ЕзеЕЙкеЙ ЕЙн ЙгД~дд~ЦЙI езмл езмл дбгбнзел ¶ ЕЙ имб Йлн ~ДлздмгЙен беЗблйЙел~ДдЙI нзмн дЫЙгД~дд~ЦЙ ¨н~ен кЙЕуЕд~ДдЙK sзмл йзмоЙтI ЕзггЙ езмлI ЕзенкбДмЙк ¶ д~ йк¨лЙко~нбзе ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙен X З¨йзлЙтJдЙ З~ел дЙ ЕзенЙеЙмк дЙ йдмл йкзЕЬЙ ЗЙ ознкЙ ЗзгбЕбдЙ Зблйзл¨ ¶ ЕЙн ЙССЙнK iЫЬмбдЙ мнбдбл¨Й еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ аЙн¨Й З~ел дЫ¨обЙк Е~к ЙддЙ ~ ме Цк~еЗ бгй~Ен ЙеобкзееЙгЙен~дK a¨йзлЙтJд~ З~ел ме к¨ЕбйбЙен СЙкг¨ Йн кЙгЙннЙтJд~ ¶ ме йзбен ЗЙ к~г~лл~ЦЙ змI лбезеI З¨йзлЙтJд~ З~ел меЙ йзмДЙддЙ EЙддЙ лЙк~ ~гЙе¨Й ¶ ме З¨оЙклзбк Езенк∑д¨I ЕЙЕб еЫ¨н~ен й~л д~ гЙбддЙмкЙ лздмнбзе г~бл ~белб езмл ¨обнзел д~ Езен~гбе~нбзе ЗЙл Й~мсFK sзл ЙеС~енл Йн озмлJгЖгЙл Йе лЙкЙт кЙЕзее~блл~енлK ^о~ен ЗЙ озмл З¨С~бкЙ ЗЫме ~йй~кЙбд мл~Ц¨I гЙннЙтJдЙ Ьзкл ЗЫ¨н~нK oЙгЙннЙтJдЙ ЙелмбнЙ ¶ ме ЕЙенкЙ ЗЙ к~г~лл~ЦЙ ЗЙ г~н¨кб~мс кЙЕуЕд~ДдЙлK iЙл ~ЗкЙллЙл ЗЙ ЕЙ ЕЙенкЙ дЙ йдмл йкзЕЬЙ озмл лЙкзен беЗбим¨Йл й~к ознкЙ ^Згбеблнк~нбзе iзЕ~дЙK

Emballage et appareil usagé

Si le symboleófigure sur la plaque signalétique de votre appareil, suivez les instructions suivantes:

Elimination écologique	Déballez l'appareil et éliminez l'emballage en
	respectant l'environnement.
ó	Cet appareil est marqué selon la directive européenne
	2002/96/CE relative aux appareils électriques et
	électroniques usagés (waste electrical and electronic
	equipment H WEEE).
	La directive définit le cadre pour une reprise et une
	récupération des appareils usagés applicables dans
	les pays de la CE.

OV