Panasonic KX-FT72RU User Manual [ru]

èepcoÌaθÌ˚È ÙaÍcËÏËθÌ˚È aÔÔapaÚ

àÌcÚpy͈Ëfl Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

Mo‰eθ No. KX-FT72RU

СОfl М‡˜‡О‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ˜ЛЪ‡ИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·˚ТЪ УПЫ Б‡ФЫТНЫ (ТЪ . 5–7).

For English Quick Start section, see pages 54–56.

èepe‰ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËeÈ aÔÔapaÚa ‚ÌËÏaÚeθÌo oÁÌaÍoϸÚec¸ c ÌacÚofl˘eÈ ËÌcÚpy͈ËeÈ Ë coxpaÌËÚe ee ‰Îfl ÔocÎe‰y˛˘e„o ËcÔoθÁo‚aÌËfl.

ÅÎa„o‰apËÏ Bac Áa ÔoÍyÔÍy ÙaÍcËÏËθÌo„o aÔÔapaÚa Panasonic.

àÌÙÓ Ï‡ˆËfl, ÍÓÚÓ Û˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

	ÑÎfl ‚a¯e„o c‚e‰eÌËfl
	ÑaÚa ÔoÍyÔÍË				CepËÈÌ˚È ÌoÏep
					(yÍaÁaÌ Ìa ÌËÊÌeÈ cÚopoÌe aÔÔapaÚa)
	HaÁ‚aÌËe Ë a‰pec ÍoÏÔaÌËË-‰ËÎepa
	TeÎeÙoÌ ÍoÏÔaÌËË-‰ËÎepa

BÌËÏaÌËe!

ùÚo ËÁ‰eÎËe cÍoÌcÚpyËpo‚aÌo ‰Îfl Ôo‰Íβ˜eÌËfl Í ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa c ÁaÁeÏÎfl˛˘ËÏ (ÚpeÚ¸ËÏ) Áa˘ËÚÌ˚Ï Ôpo‚o‰oÏ. ÑÎfl Ba¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË Ìe Ë„ÌopËpyÈÚe ˝ÚoÚ ÁaÁeÏÎfl˛˘ËÈ Áa˘ËÚÌ˚È Ôpo‚o‰, ÔocÍoθÍy ‚ ÚaÍoÏ cÎy˜ae ËÁ‰eÎËe Ìe o·ecÔe˜Ë‚aeÚ ycÎo‚ËÈ Áa˘ËÚ˚ oÚ ÔopaÊeÌËfl ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ, Ôpe‰ycÏoÚpeÌÌ˚x ˝ÚoÈ ËÌcÚpy͈ËeÈ.

èpË Ôo‰Íβ˜eÌËË ËÁ‰eÎËfl y·e‰ËÚec¸, ˜Úo ˝ÎeÍÚp˘ecÍafl ceÚ¸ ‚ Ba¯eÏ ÔoÏe˘eÌËË o·opy‰o‚aÌa cpe‰cÚ‚aÏË Áa˘ËÚ˚ oÚ Ôepe„pyÁÍË Ôo ÚoÍy.

ÑoÔycÍaeÚcfl Ôo‰Íβ˜eÌËe ËÁ‰eÎËfl Í ceÚË c ÁaÁeÏÎfiÌÌoÈ ÌeÈÚpaθ˛.

A‚ÚopcÍËe Ôpa‚a:

ùÚo pyÍo‚o‰cÚ‚o Áa˘Ë˘eÌo a‚ÚopcÍËÏË Ôpa‚aÏË ÙËpÏ˚ Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME) Ë efi ÎˈeÌÁËaÚaÏË. B cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ÁaÍoÌaÏË o· a‚ÚopcÍËx Ôpa‚ax ˝Úo pyÍo‚o‰cÚ‚o Ìe ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌo ‚ β·oÈ ÙopÏe, ÔoÎÌocÚ¸˛ ËÎË ˜acÚ˘Ìo, ·eÁ Ôpe‰‚apËÚeθÌo„o ÔËc¸ÏeÌÌo„o co„ÎacËfl ÙËpÏ˚ KME Ë efi ÎˈeÌÁËaÚo‚.

© Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 2002

2

аМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

BaÊÌ˚e ËÌcÚpy͈ËË Ôo ÚexÌËÍe ·eÁoÔacÌocÚË!

иpЛ ˝НcФОyaЪaˆЛЛ ‰aММo„o aФФapaЪa B˚ ‚ce„‰a ‰oОКМ˚ co·О˛‰aЪ¸ cОe‰y˛˘Лe ocМo‚М˚e Пep˚ Фpe‰ocЪopoКМocЪЛ ‰Оfl yПeМ¸¯eМЛfl pЛcНa ‚oБМЛНМo‚eМЛfl ФoКapa, ФopaКeМЛfl ˝ОeНЪpЛ˜ecНЛП ЪoНoП Л ФoОy˜eМЛfl Фo‚peК‰eМЛИ.

1.BÌËÏaÚeθÌo Ôpo˜ÚËÚe ‚ce yÍaÁaÌËfl.

2.CÎe‰yÈÚe ‚ceÏ Ôpe‰yÔpeʉeÌËflÏ Ë ËÌcÚpy͈ËflÏ, ËÏe˛˘ËÏcfl Ìa ÍopÔyce ‰aÌÌo„o aÔÔapaÚa.

3.OÚcoe‰ËÌflÈÚe aÔÔapaÚ oÚ ceÚe‚oÈ poÁeÚÍË Ôepe‰ ˜ËcÚÍoÈ. He ÔpËÏeÌflÈÚe ÊˉÍËx ËÎË a˝poÁoθÌ˚x o˜ËcÚËÚeÎeÈ. ÑÎfl ˜ËcÚÍË ËcÔoθÁyÈÚe ‚ÎaÊÌy˛ ÏaÚep˲.

4.He ÔoθÁyÈÚec¸ aÔÔapaÚoÏ pfl‰oÏ c ‚o‰oÈ, ÌaÔpËÏep, oÍoÎo ‚aÌÌ˚, yÏ˚‚aθÌËÍa, ÍyxoÌÌoÈ ÏoÈÍË Ë Ú.Ô.

5.ìcÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe aÔÔapaÚ Ìa ycÚoȘ˂y˛ Ôo‚epxÌocÚ¸. èa‰eÌËe aÔÔapaÚa ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í cep¸eÁÌ˚Ï ÔoÎoÏÍaÏ.

6.He ÁaÍp˚‚aÈÚe ÔpopeÁË Ë oÚ‚epcÚËfl ‚ ÍopÔyce aÔÔapaÚa, Ú.Í. oÌË Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ˚ ‰Îfl ‚eÌÚËÎflˆËË Ë Ôpe‰oÚ‚pa˘eÌËfl Ôepe„pe‚a. He paÁÏe˘aÈÚe aÔÔapaÚ ‚·ÎËÁË pa‰ËaÚopo‚ oÚoÔÎeÌËfl, a ÚaÍÊe ‚ ÏecÚax, „‰e Ìe o·ecÔe˜Ë‚aeÚcfl ‰oÎÊÌafl ‚eÌÚËÎflˆËfl.

7.àcÔoθÁyÈÚe ÚoθÍo Úo ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌËe, ÍoÚopoe yÍaÁaÌo Ìa ÍopÔyce aÔÔapaÚa. EcÎË B˚ Ìe ÁÌaeÚe Úo˜Ìo ÚËÔ ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌËfl, ËÏe˛˘e„ocfl y Bac, o·paÚËÚec¸ Áa ÍoÌcyθÚaˆËeÈ Í ‰ËÎepy ËÎË ‚ ÏecÚÌoe oÚ‰eÎeÌËe ˝ÎeÍÚpoceÚË.

8.ÑaÌÌ˚È aÔÔapaÚ ÔocÚa‚ÎfleÚcfl c 3- Ôpo‚o‰Ì˚Ï ÁaÁeÏÎfl˛˘ËÏ ¯ÌypoÏ ÔËÚaÌËfl. èpË oÚcyÚcÚ‚ËË poÁeÚÍË cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘e„o ÚËÔa, ee cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸. He ÔpËÏeÌflÈÚe ÌËÍaÍËe Ôepexo‰ÌËÍË ËÎË a‰aÔÚep˚, Ú.Í. ˝Úo cÌËÊaeÚ ·eÁoÔacÌocÚ¸ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË aÔÔapaÚa.

9.ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌË͇ÍËÂ Ô Â‰ÏÂÚ˚. ìcÚaÌo‚ËÚe aÔÔapaÚ ÚaÍ, ˜Úo·˚ Ìe‚oÁÏoÊÌo ·˚Îo ÌacÚyÔËÚ¸ Ìa ˝ÚoÚ ¯Ìyp.

10.He ‰oФycНaИЪe Фepe„pyБНЛ МacЪeММ˚x poБeЪoН Л y‰ОЛМЛЪeОeИ, Ъ. Н. ˝Ъo coБ‰aeЪ oФacМocЪ¸ ‚oБМЛНМo‚eМЛfl ФoКapa ЛОЛ ФopaКeМЛfl ˝ОeНЪpЛ˜ecНЛП ЪoНoП.

11.áaÔpe˘aeÚcfl ÔpoÚaÎÍË‚aÚ¸ НaНЛe-ОЛ·o Фpe‰ПeЪ˚ ‚ ФpopeБЛ Мa НopФyce aФФapaЪa. щЪo ПoКeЪ ФpЛ‚ecЪЛ Н ‚oБМЛНМo‚eМЛ˛ ФoКapa ЛОЛ Н ФopaКeМЛ˛ ˝ОeНЪpЛ˜ecНЛП ЪoНoП.

12.ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔopaÊeÌËfl ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ, Ìe paÁ·ËpaÈÚe aÔÔapaÚ. EcÎË ÔoÚpe·yeÚcfl ÚexÌ˘ecÍoe o·cÎyÊË‚aÌËe aÔÔapaÚa, o·paÚËÚec¸ ‚ a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp. OÚÍp˚‚aÌËe ËÎË cÌflÚËe Íp˚¯eÍ coÁ‰aeÚ oÔacÌocÚ¸ ÔoÔa‰aÌËfl Ôo‰ ‚˚coÍoe ÌaÔpflÊeÌËe. HeÔpa‚ËθÌafl c·opÍa ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ˝ÎeÍÚp˘ecÍoÏy y‰apy ÔpË ÔocÎe‰y˛˘eÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË.

13.OÚÍβ˜ËÚe aÔÔapaÚ oÚ poÁeÚÍË Ë o·paÚËÚec¸ ‚ a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp Áa ÚexÌ˘ecÍoÈ ÔoÏo˘¸˛ ‚ cÎe‰y˛˘Ëx cÎy˜aflx:

A.ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍa Ôo‚peʉeÌ˚ ËÎË ËÁÌocËÎËc¸.

B.ÖÒÎË ‚Ó ‚ÌÛÚ ¸ aÔÔapaÚa ÔoÔaÎa ÊˉÍocÚ¸.

C.EcÎË aÔÔapaÚ ÔoÔaÎ Ôo‰ ‰oʉ¸ ËÎË ‚ ‚o‰y.

D.EcÎË aÔÔapaÚ Ìe pa·oÚaeÚ ÌopÏaθÌo ÔpË co·Î˛‰eÌËË ËÌcÚpy͈ËÈ Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË. àcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl pe„yÎËpo‚ÍË ÚoθÍo yÍaÁaÌÌ˚e ‚ ËÌcÚpy͈ËË op„aÌ˚ yÔpa‚ÎeÌËfl. HeÔpa‚ËθÌafl pe„yÎËpo‚Ía ÏoÊeÚ ÔoÚpe·o‚aÚ¸ cy˘ecÚ‚eÌÌ˚x ycËÎËÈ cÔeˆËaÎËcÚo‚ cep‚ËcÌo„o ˆeÌÚpa ‰Îfl ‚occÚaÌo‚ÎeÌËfl pa·oÚocÔoco·ÌocÚË aÔÔapaÚa.

E.EcÎË aÔÔapaÚ yÔaÎ ËÎË ·˚Î ÙËÁ˘ecÍË Ôo‚peʉeÌ.

F.EcÎË ÙyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa peÁÍo ËÁÏeÌËÎoc¸.

14.CЪapaИЪec¸ Мe ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪВОВЩУМУП ФpЛ „poБe, ecОЛ oМ Мe ·ec¯Мypo‚oИ. Cy˘ecЪ‚yeЪ oФacМocЪ¸ ФopaКeМЛfl ˝ОeНЪpЛ˜ecНЛП ЪoНoП oЪ y‰apa ПoОМЛЛ.

15.He ËcÔoθÁyÈÚe ‰aÌÌ˚È aÔÔapaÚ ‰Îfl coo·˘eÌËfl o· yÚe˜Íe „aÁa, ecÎË oÌ Ìaxo‰ËÚcfl ‚·ÎËÁË oÚ ÏecÚa yÚe˜ÍË.

CoxpaÌËÚe ˝ÚË ËÌcÚpy͈ËË

3

аМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

ìCTAHOBKA

●HËÍo„‰a Ìe Ôo‰Íβ˜aÈÚe ÚeÎeÙoÌÌ˚e Ôpo‚o‰a ‚o ‚peÏfl „poÁ˚.

●HËÍo„‰a Ìe ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ÚeÎeÙoÌÌ˚e poÁeÚÍË ‚o ‚ÎaÊÌ˚x ÏecÚax, ecÎË poÁeÚÍa Ìe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌa cÔeˆËaθÌo ‰Îfl ‚ÎaÊÌ˚x ÏecÚ.

●HËÍo„‰a Ìe ÍacaÈÚec¸ ‰o o„oÎeÌÌ˚x ÚeÎeÙoÌÌ˚x Ôpo‚o‰o‚, ecÎË oÌË Ìe oÚcoe‰ËÌeÌ˚ oÚ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ceÚË.

●иpofl‚ОflИЪe ocЪopoКМocЪ¸ ФpЛ ФpoНОa‰Нe Л ycЪaМo‚Нe ЪeОeЩoММ˚x ОЛМЛИ.

BHàMAHàE:

●ÑÎfl ËÁ·eÊaÌËfl oÔacÌocÚË ‚oÁ„opaÌËfl ËÎË ÔopaÊeÌËfl ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ Ìe ocÚa‚ÎflÈÚe aÔÔapaÚ Ôo‰ ‰oʉeÏ ËÎË ‚ β·˚x ‰py„Ëx ‚ÎaÊÌ˚x ycÎo‚Ëflx.

ÑOèOãHàTEãúHõE PEKOMEHÑAñàà:

●ÑepÊËÚe aÔÔapaÚ ‚‰aÎË oÚ ycÚpoÈcÚ‚, coÁ‰a˛˘Ëx ˝ÎeÍÚp˘ecÍËe ÔoÏexË, ÚaÍËe ÍaÍ Î˛ÏËÌecˆeÌÚÌ˚e ÎaÏÔ˚ Ë ˝ÎeÍÚpo‰‚Ë„aÚeÎË.

●O·epe„aÈÚe aÔÔapaÚ oÚ Ô˚ÎË, ‚Îa„Ë, ‚˚coÍoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ Ë ‚Ë·paˆËË.

●He ocÚa‚ÎflÈÚe aÔÔapaÚ Ôo‰ ‚oÁ‰eÈcÚ‚ËeÏ ÔpflÏ˚x coÎÌe˜Ì˚x Îy˜eÈ.

●He ÍÎa‰ËÚe c‚epxy Ìa aÔÔapaÚ ÚflÊeÎ˚e Ôpe‰ÏeÚ˚.

●He ‰oÚpa„Ë‚aÈÚec¸ ‰o ceÚe‚oÈ ‚ËÎÍË ÏoÍp˚ÏË pyÍaÏË.

4

Å˚ÒÚ ˚È Á‡ÔÛÒÍ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú ÏÓ·Ûχ„Ë!

1	éÚÍ ÓÈÚ ‚ ıÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ,
	М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ УЪН ˚ЪЛfl Ф‡МВОЛ Л		10 ÒÏ
	‚ÒÚ‡‚¸Ú ÛÎÓÌ Ú ÏÓ·Ûχ„Ë.
	è ‡‚ËθÌÓ	çÂÔ ‡‚ËθÌÓ

дМУФН‡ УЪН ˚ЪЛfl З˚ЪflМЛЪВ Н ‡И ЪВ ПУ·ЫП‡„Л Ф‡МВОЛ

Ô ËÏ ÌÓ Ì‡ 10 ÒÏ (4 ‰˛Èχ) Á‡ Ô Â‰ÂÎ˚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.

2 éÒÚÓ ÓÊÌÓ Á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ, ̇ʇ‚ ̇ ÌÂÂ Ò ‰‚Ûı ÒÚÓ ÓÌ.

3 йЪУ ‚ЛЪВ ОЛ¯М˛˛ ·ЫП‡„Ы, ‰‚ЛКВМЛВП М‡ ТВ·fl.

● иУ‰ У·МУТЪЛ ТП. М‡ ТЪ . 13.

5

Å˚ÒÚ ˚È Á‡ÔÛÒÍ

Coe‰ËÌeÌËfl!

СОfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡, Ы‰‡ОЛЪВ Б‡„ОЫ¯НЫ „МВБ‰‡.

èpo‚o‰ ÚeÎeÙoÌÌoÈ Úpy·ÍË

СУФУОМЛЪВО¸М˚И ЪВОВЩУМ

(‚ НУПФОВНЪ МВ ‚ıУ‰ЛЪ)

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

нВОВЩУММ˚И ¯МЫ

K o‰МoНaМaО¸МoИ ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ

K ceÚe‚oÈ poÁeÚÍe (220–240 B, 50/60 Ɉ)

● иУ‰ У·МУТЪЛ ТП. М‡ ТЪ . 14.

6

Å˚ÒÚ ˚È Á‡ÔÛÒÍ

йЪФ ‡‚Н‡ Щ‡НТЛПЛО¸М˚ı ТУУ·˘ВМЛИ / дУФЛ У‚‡МЛВ ‰УНЫПВМЪУ‚!

1

2

3

4

	éÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ ÎÓÚ͇ ÔÓ‰‡Ú˜Ë͇	гУЪУН ФУ‰‡Ъ˜ЛН‡ ‰УНЫПВМЪУ‚
	‰УНЫПВМЪУ‚.
	ç‡ÒÚ ÓÈÚÂ Ì‡Ô ‡‚Îfl˛˘ËÂ
	‰УНЫПВМЪУ‚ ФУ ¯Л ЛМВ ТЪ ‡МЛˆ.
	ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‰УНЫПВМЪ˚ У·˙ВПУП ‰У 10
	ÒÚ ‡Ìˈ.
	иВ В‰‡˜‡ Щ‡НТЛПЛО¸М˚ı	з‡Ф ‡‚Оfl˛˘ЛВ ‰УНЫПВМЪ‡
	ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ:

з‡·В ЛЪВ ЪВОВЩУММ˚И МУПВ Л М‡КПЛЪВ j.

дУФЛ У‚‡МЛВ ‰УНЫПВМЪ‡:

з‡КПЛЪВ f.

● иУ‰ У·МУТЪЛ ТП. М‡ ТЪ . 24 Л 37.

и ЛВП Щ‡НТЛПЛО¸М˚ı ТУУ·˘ВМЛИ!

ãàñEBOâ
CTOPOHOâ	BHàá

FAX/START

COPY

1

2

дУ„‰‡ Щ‡НТ Б‚УМЛЪ, ФУ‰МЛПЛЪВ Ъ Ы·НЫ.

СОfl Ф ЛВП‡ Щ‡НТЛПЛО¸МУ„У ТУУ·˘ВМЛfl М‡КПЛЪВ j.

	● иУ‰ У·МУТЪЛ ТП. М‡ ТЪ . 30.
	● З˚ ПУКВЪВ М‡ТЪ УЛЪ¸ ВКЛП Ф ЛВП‡	FAX/START
	Á‚ÓÌÍÓ‚ Ù‡ÍÒÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
	LJ¯ËÏË Ú Â·Ó‚‡ÌËflÏË (ÒÚ . 28, 29).

7

Co‰epÊaÌËe

èo‰„oÚo‚Ía Í Pa·oÚe

èpËÌa‰ÎeÊÌocÚË èpËÎa„aeÏ˚e ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 àÌÙopÏaˆËfl Ôo ÁaÍaÁy ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

KÌoÔÍa Help	îyÌ͈Ëfl Help (ÔoÏo˘¸) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Op„aÌ˚	é·ÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
yÔpa‚ÎeÌËfl	PacÔoÎoÊeÌËe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
ìcÚaÌo‚Ía	кЫОУМ ЪВ ПУ·ЫП‡„Л – ЫТЪ‡МУ‚Н‡ / Б‡ПВМ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
	Coe‰ËÌeÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
	чڇ Ë ‚ ÂÏfl, Ba¯ Îo„oÚËÔ Ë ÚeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep ÙaÍca . . . . . . . . . .	15
ÉpoÏÍocÚ¸	Pe„yÎËpo‚Ía „poÏÍocÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
TeÎeÙoÌ
нВОВЩУММ˚И	лУı ‡МВМЛВ ЛПВМ Л ЪВОВЩУММ˚ı МУПВ У‚ ‚ ТФ ‡‚У˜МЛНВ . . . . . . . .	19
ÒÔ ‡‚Ó˜ÌËÍ	кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ Б‡ФЛТВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
	쉇ОВМЛВ Б‡ФЛТЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
	нВОВЩУММ˚И Б‚УМУН ФУ ТФ ‡‚У˜МЛНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
ЕОУНЛ У‚Н‡	ÇÍβ˜ÂÌË ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
̇·Ó ‡ ÌÓÏ ‡
ÉoÎoco‚afl c‚flÁ¸	PaÁ„o‚op c a·oÌeÌÚoÏ ÔocÎe ÔpËeÏa ËÎË Ôepe‰a˜Ë ÙaÍca . . . . . . . .	23

îaÍc

èepe‰a˜a ÙaÍco‚ иepe‰a˜a ЩaНca ‚py˜Мy˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 СoНyПeМЪ˚, ФpЛ„o‰М˚e ‰Оfl oЪФpa‚НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 йЪФ ‡‚Н‡ Щ‡НТЛПЛО¸МУ„У ТУУ·˘ВМЛfl Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП

ЪВОВЩУММУ„У ТФ ‡‚У˜МЛН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 иВ В‰‡˜‡ ФУООЛМ„‡ (c˜ЛЪ˚‚aМЛe ЩaНcЛПЛО¸Мo„o coo·˘eМЛfl c

‚a¯e„o aÔÔapaÚa ‰py„ËÏ aÔÔapaÚoÏ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

èpËeÏ ÙaÍco‚ áa‰aÌËe cÔoco·a ÔpËeÏa ÙaÍco‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PeÊËÏ TEã (oÚ‚eÚ Ìa ‚ce Á‚oÌÍË ‚py˜Ìy˛) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 PeÊËÏ îAKC (‚ce Á‚oÌÍË ‚ocÔpËÌËÏa˛Úcfl ÍaÍ ÙaÍc˚) . . . . . . . . . . 31 PeÊËÏ TEã/îAKC (ÔpËeÏ „oÎoco‚˚x Á‚oÌÍo‚ c Ôo‰a˜eÈ cË„ÌaÎo‚

Ë ÙaÍco‚ - ·eÁ Ôo‰a˜Ë cË„ÌaÎo‚, Ío„‰a B˚ Ìaxo‰ËÚec¸ ‚·ÎËÁË aÔÔapaÚa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

СУФУОМЛЪВО¸М˚И ЪВОВЩУМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 иpЛeП ФoООЛМ„a (c˜ЛЪ˚‚aМЛe ЩaНca c ‰py„o„o aФФapaЪa) . . . . . . . . 34 З˚БУ‚ ФВИ‰КВ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ï‡ ‡ÍÚ Ì˚È к‡·УЪ‡ Т ЩЫМНˆЛВИ УФ В‰ВОВМЛfl ЪЛФ‡ Б‚УМН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Á‚ÓÌÓÍ

8

KoÔËË

KoÔËpo‚aÌËe дУФЛ У‚‡МЛВ ‰УНЫПВМЪУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

èpo„paÏÏËpyeÏ˚e ÙyÌ͈ËË

C‚o‰Ía ÙyÌ͈ËÈ èpo„paÏÏËpo‚aÌËe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 OcÌo‚Ì˚e ÙyÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ê‡Ò¯Ë ÂÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

èoÏo˘¸
Coo·˘eÌËfl o·	OÚ˜eÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
o¯Ë·Íax	ÜK ‰ËcÔÎeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
OÔepaˆËË	EcÎË ÙyÌ͈Ëfl Ìe pa·oÚaeÚ, Ôpo‚ep¸Úe Á‰ec¸ Ôepe‰
	o·pa˘eÌËeÏ Áa ÔoÏo˘¸˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
	B cÎy˜ae Ôepe·ofl ‚ ceÚË ÔËÚaÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
áaÏflÚËe ·yÏa„Ë	б‡ЪУ ˚ ‰УНЫПВМЪУ‚ Ф Л ФВ В‰‡˜В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
	á‡ÚÓ ·Ûχ„Ë ‰Îfl Ô˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
O˜ËcÚÍa	иУ‰‡Ъ˜ЛН ‰УНЫПВМЪУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
	í ÏÓ„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
O·˘afl ËÌÙopÏaˆËfl
èe˜aÚ¸ oÚ˜eÚo‚	CÔËcÍË Ë oÚ˜eÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
TexÌ˘ecÍËe	TexÌ˘ecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË ‰aÌÌo„o aÔÔapaÚa . . . . . . . . . . . . . . . .	53
xapaÍÚepËcÚËÍË
English Quick Start
English Quick Start	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
èpe‰ÏeÚÌ˚È yÍaÁaÚeθ
èpe‰ÏeÚÌ˚È	ì͇Á‡ÚÂθ Ô Ó„ ‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
yÍaÁaÚeθ	èpe‰ÏeÚÌ˚È yÍaÁaÚeθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57

ЙДкДзнавзхв нДгйз абЙйнйЗанЦгь

ЙДкДзнавзхв нДгйз абЙйнйЗанЦгь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9

èpËÌa‰ÎeÊÌocÚË

èpËÎa„aeÏ˚e ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË!

CeÚe‚oÈ ¯Ìyp..........................

1 TeÎeÙoÌÌ˚È ¯Ìyp .................

1 TeÎeÙoÌÌafl Úpy·Ía ................

1

èpo‚o‰ ÚeÎeÙoÌÌoÈ Úpy·ÍË...1

кЫОУМ ЪВ ПУ·ЫП‡„Л

.................1

àÌcÚpy͈Ëfl Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ..1

●EcÎË ÍaÍËe-ÎË·o ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË Ôo‚peʉeÌ˚ ËÎË oÚcyÚcÚ‚y˛Ú, o·paÚËÚec¸ Í Ôpo‰a‚ˆy.

●CoxpaÌËÚe opË„ËÌaθÌy˛ Íopo·Íy Ë yÔaÍo‚Íy ‰Îfl ÔocÎe‰y˛˘Ëx, ‚oÁÏoÊÌ˚x ÚpaÌcÔopÚËpo‚oÍ aÔÔapaÚa.

àÌÙopÏaˆËfl Ôo ÁaÍaÁy ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ!

СОfl Б‡ПВМ˚ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЫН‡Б‡ММ˚И МЛКВ ЪЛФ ·ЫП‡„Л.

	åÓ‰Âθ	àÁ‰ÂÎËÂ	ëÔˆËÙË͇ˆËfl
	KX-A106	ëڇ̉‡ Ú̇fl	216 ÏÏ x 30 Ï (81/2" x 98' ) ÛÎÓÌ Ì‡ 25 ÏÏ (1" ) ÓÒÌÓ‚Â
		Ú ÏÓ·Ûχ„‡ ‰Îfl Ô˜‡ÚË

10

KÌoÔÍa Help / Op„aÌ˚ yÔpa‚ÎeÌËfl

îyÌ͈Ëfl Help (ÔoÏo˘¸)!

B˚ ÏoÊeÚe pacÔe˜aÚaÚ¸ ÍpaÚÍËe ËÌcÚpy͈ËË cÎe‰y˛˘ËÏ o·paÁoÏ.

1 з‡КЛП‡ИЪВ lМВТНУО¸НУ ‡Б, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl КВО‡ВП˚И ФЫМНЪ.

1. ä‡Í Ô Ó‚Ó‰ËÚ¸ Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌË هÍÒ‡.

СЛТФОВИ: зДлнкйвдД

2. д‡Н ТУı ‡МflЪ¸ ЛПВМ‡ ‚ ЪВОВЩУММУП	HELP
ÒÔ ‡‚Ó˜ÌËÍÂ Ë Í‡Í Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı ̇·Ó .

SET

нEг ликДЗйузад

3. йФЛТ‡МЛВ ВКЛПУ‚ Ф ЛВП‡.

наи икаЦеД

2 HaÊÏËÚe w.

àÑET èEóATú

é·ÁÓ !

з‡Ф ‡‚Оfl˛˘ЛВ ‰Оfl ‰УНЫПВМЪУ‚

É ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂθ

гУЪУН ФУ‰‡Ъ˜ЛН‡ ‰УНЫПВМЪУ‚

дМУФН‡ УЪН ˚ЪЛfl Ф‡МВОЛ

еВТЪУ ‚ıУ‰‡ ‰УНЫПВМЪУ‚

еВТЪУ ‚˚ıУ‰‡ ‰УНЫПВМЪУ‚

11

Op„aÌ˚ yÔpa‚ÎeÌËfl

PacÔoÎoÊeÌËe!

ÑËcÔÎeÈ

# $

		,	-	.
% & ' ( ) * +

#RECEIVE MODE (кЦЬае икаЦеД)

●ÑÎfl ‚˚·Ó ‡ ÂÊËχ Ô ËÂχ (ÒÚ . 28).

$STOP (ëíéè)

●СОfl УТЪ‡МУ‚НЛ ‰ВИТЪ‚Лfl ЛОЛ УЪПВМ˚ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡МЛfl.

%TONE (íéç)

●СОfl ‚ ВПВММУИ ТПВМ˚ ЛПФЫО¸ТМУ„У ВКЛП‡ М‡ ЪУМ‡О¸М˚И, ‚ Ф УˆВТТВ М‡·У ‡ МУПВ ‡, ВТОЛ Ы ‚‡¯ВИ ЪВОВЩУММУИ ОЛМЛЛ ЛПФЫО¸ТМ˚И М‡·У МУПВ ‡.

&FLASH (îãùò)

●СОfl ‰УТЪЫФ‡ Н ТФВˆЛ‡О¸М˚П ЪВОВЩУММ˚П ТОЫК·‡П Ъ‡НЛП, Н‡Н УКЛ‰‡МЛВ ‚˚БУ‚‡ ЛОЛ ФВ В‡‰ ВТ‡ˆЛfl ‚МВ¯МВ„У Б‚УМН‡.

'REDIAL/PAUSE (иЦкЦзДЕйк/иДмбД)

●СОfl ФВ ВМ‡·У ‡ ФУТОВ‰МВ„У М‡· ‡ММУ„У

МУПВ ‡. ЦТОЛ ‚У ‚ ВПfl ЪВОВЩУММУ„У Б‚УМН‡, ЛТФУО¸БЫfl НМУФНЫ q, ‚˚Б˚‚‡ВП˚И МУПВ УН‡Б‡ОТfl Б‡МflЪ, ·Ы‰ВЪ Ф УЛБ‚В‰ВМУ ‰У 5 ФУФ˚ЪУН ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‰УБ‚УМ‡.

●ÑÎfl ‚cÚa‚ÍË ÔayÁ˚ ‚o ‚peÏfl Ìa·opa ÌoÏepa.

(MUTE (ЗхдгыуЦзаЦ еадкйойзД)

●СОfl УЪНО˛˜ВМЛfl ПЛН УЩУМ‡ ‚ ıУ‰В‡Б„У‚У ‡. з‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ В˘В ‡Б ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl ПЛН УЩУМ‡.

)MONITOR (ейзанйк)

●ÑÎfl Ìa·opa ÌoÏepa ·eÁ cÌflÚËfl ÚeÎeÙoÌÌoÈ Úpy·ÍË.

*MENU (åÖçû)

●ÑÎfl Ìa˜aÎa Ë oÍo̘aÌËfl Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌËfl.

+NAVIGATOR, VOLUME (зДЗаЙДнйк, Йкйедйлнъ)

●ÑÎfl pe„yÎËpo‚ÍË „poÏÍocÚË (cÚp. 18).

●СОfl ФУЛТН‡ ЛПВМЛ ‚ ЪВОВЩУММУП ТФ ‡‚У˜МЛНВ (ТЪ . 21, 26).

●СОfl ‚˚·У ‡ ФЫМНЪУ‚ ПВМ˛ ЛОЛ ‚УБПУКМ˚ı М‡ТЪ УВН Ф Л Ф У„ ‡ППЛ У‚‡МЛЛ (ТЪ . 38).

●ÑÎfl Ô ÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‰ÂÈÒڂ˲.

,HELP (ийейфъ)

●ÑÎfl Ôe˜aÚË ÍpaÚÍoÈ ËÌcÚpy͈ËË (cÚp. 11).

-FAX/START, SET (оДдл/лнДкн, млнДзйЗанъ)

●СОfl Б‡ФЫТН‡ ФВ В‰‡˜Л ЛОЛ Ф ЛВП‡ Щ‡НТЛПЛО¸МУ„У ТУУ·˘ВМЛfl.

●ÑÎfl coxpaÌeÌËfl ÔapaÏeÚpo‚ ÔpË Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËË.

.COPY (дйиакйЗДнъ)

●ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËfl (ÒÚ . 37).

12

ìcÚaÌo‚Ía

кЫОУМ ЪВ ПУ·ЫП‡„Л – ЫТЪ‡МУ‚Н‡ / Б‡ПВМ‡!

и Л Б‡ПВМВ ЫОУМ‡ ЪВ ПУ·ЫП‡„Л, ФУТОВ УЪН ˚ЪЛfl Ф‡МВОЛ Ы‰‡ОЛЪВ УТЪ‡ЪУН УЪ Ф В‰˚‰Ы˘В„У ЫОУМ‡.

1 йЪН УИЪВ Ф‡МВО¸, М‡К‡‚ М‡ НМУФНЫ УЪН ˚ЪЛfl Ф‡МВОЛ, Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ МУ‚˚И ЫОУМ ЪВ ПУ·ЫП‡„Л ‰Оfl ФВ˜‡ЪЛ.

è ‡‚ËθÌÓ çÂÔ ‡‚ËθÌÓ

●ЦТОЛ НУМВˆ ·ЫП‡„Л ‚ ЫОУМВ ТНОВВМ НОВВП ЛОЛ ОВМЪУИ УЪ ВК¸ЪВ Ф ЛПВ МУ 15 ТП (6 ‰˛ИПУ‚) УЪ М‡˜‡О‡ ЫОУМ‡.

2 Ç˚ÚflÌËÚ ÍÓ̈ ·Ûχ„Ë Ô ËÏ ÌÓ Ì‡ 10 ÒÏ (4 ‰˛ÈÏÓ‚) Á‡ Ô Â‰ÂÎ˚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.

●è ÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Ô ‡‚ÎÂÌ̇fl ·Ûχ„‡ ÌÂ Ô Ó‚Ë҇·.

3 á‡Í ÓÈÚ ԇÌÂθ, ‡ÍÍÛ ‡ÚÌÓ Ì‡Ê‡‚ ̇ ÌÂÂ Ò ‰‚Ûı ÒÚÓ ÓÌ.

4 йЪУ ‚ЛЪВ ОЛ¯М˛˛ ·ЫП‡„Ы, ‰‚ЛКВМЛВП М‡ ТВ·fl.

è ËϘ‡ÌËÂ:

дМУФН‡ УЪН ˚ЪЛfl Ф‡МВОЛ

10 ÒÏ

●аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЪВ ПУ·ЫП‡„Ы ‰Оfl ФВ˜‡ЪЛ, ‚ıУ‰fl˘Ы˛ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ЛОЛ ЫН‡Б‡ММЫ˛ ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ, ЛМ‡˜В Н‡˜ВТЪ‚У ФВ˜‡ЪЛ ПУКВЪ ЫıЫ‰¯ЛЪ¸Тfl Л/ЛОЛ ПУКВЪ ˜ ВБПВ МУ ‚УБ ‡ТЪЛ ЛБМУТ ФВ˜‡Ъ‡˛˘ВИ „УОУ‚НЛ.

●аМЩУ П‡ˆЛfl У Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪflı Л ‡ТıУ‰М˚ı П‡ЪВ Л‡О‡ı ЫН‡Б‡ММ‡ М‡ ТЪ . 10.

●ÖÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ , Ô Ë Í‡Ê‰ÓÏ Á‡Í ˚ÚËË Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ÖÒÎË ·Ûχ„‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ó· ‡ÚÌÓÈ ÒÚÓ ÓÌÓÈ, ÒÓÓ·˘ÂÌË ̇Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ô ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·Ûχ„Û.

13

ìcÚaÌo‚Ía

Coe‰ËÌeÌËfl!

1 èo‰coe‰ËÌËÚe Ôpo‚o‰ ÚeÎeÙoÌÌoÈ Úpy·ÍË.

2 èo‰coe‰ËÌËÚe ÚeÎeÙoÌÌ˚È ¯Ìyp.

3 èo‰coe‰ËÌËÚe ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ .

СОfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡, Ы‰‡ОЛЪВ Б‡„ОЫ¯НЫ „МВБ‰‡.

èpo‚o‰ ÚeÎeÙoÌÌoÈ Úpy·ÍË

СУФУОМЛЪВО¸М˚И ЪВОВЩУМ (‚ НУПФОВНЪ МВ ‚ıУ‰ЛЪ)

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ	нВОВЩУММ˚И ¯МЫ

K o‰МoНaМaО¸МoИ ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ

K ceÚe‚oÈ poÁeÚÍe (220–240 B, 50/60 Ɉ)

BÌËÏaÌËe:

●èpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰aÌÌo„o aÔÔapaÚa poÁeÚÍa ˝ÎeÍÚpoceÚË ‰oÎÊÌa Ìaxo‰ËÚ¸cfl Ôo·ÎËÁocÚË Ë ·˚Ú¸ Îe„Ío ‰ocÚyÔÌa.

к‡·УЪ‡ НУПФ¸˛ЪВ ‡ Л Щ‡НТЛПЛО¸МУ„У ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ М‡ У‰МУИ ЪВОВЩУММУИ ОЛМЛЛ.

●кВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‡Б‰ВО¸М˚В ЪВОВЩУММ˚В „МВБ‰‡ ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Щ‡НТЛПЛО¸МУ„У ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ Л ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl НУПФ¸˛ЪВ ‡.

●мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Щ‡НТЛПЛО¸М˚И ‡ФФ‡ ‡Ъ ‚ ВКЛП TEг (ТЪ . 30).

●мТЪ УИТЪ‚У, М‡ТЪ УВММУВ М‡ ПВМ¸¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У Б‚УМНУ‚ ·Ы‰ВЪ УЪ‚В˜‡Ъ¸ ФВ ‚˚П.

●ЦТОЛ М‡ НУПФ¸˛ЪВ В Ф В‰ЫТПУЪ ВМУ „МВБ‰У ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ЪВОВЩУМ‡, ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Щ‡НТЛПЛО¸М˚И ‡ФФ‡ ‡Ъ Н ˝ЪУПЫ „МВБ‰Ы.

14

ìcÚaÌo‚Ía

чڇ Ë ‚ ÂÏfl, Ba¯ Îo„oÚËÔ Ë ÚeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep ÙaÍca!

B˚ ÏoÊeÚe ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÚ¸ ÚeÍy˘Ëe ‰aÚy Ë ‚peÏfl, Ba¯ Îo„oÚËÔ Ë ÚeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep. ùÚa ËÌÙopÏaˆËfl ·y‰eÚ Ôe˜aÚaÚ¸cfl ‚ Ìa˜aÎe ÍaʉoÈ cÚpaÌˈ˚, Ôepe‰a‚aeÏoÈ c Ba¯e„o aÔÔapaÚa.

ìcÚaÌo‚Ía ‰aÚ˚ Ë ‚peÏeÌË

1 HaÊÏËÚe p.

ÑËcÔÎeÈ: èPOÉP.CàCTEMõ

2 HaÊÏËÚe w.

зДЬеа["']а[SЦн]

3 ç‡ÊËχÈÚ (ËÎË )ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸.

ìCT.ÑATõ à BPEM

4 HaÊÏËÚe w.

èpËÏep: M:01/Ñ:01/É:02

Kypcop

5 àcÔoθÁyfl ÍÎa‚ËaÚypy Ìa·opa ÌoÏepa ‚‚e‰ËÚe ÚÂÍÛ˘Ë Ïecflˆ/‰e̸/„o‰, Ìa·Ëpafl Ôo 2 ˆËÙp˚. èpËÏep: A‚„ycÚ 10, 2002

HaÊÏËÚe 081002.

M:08/Ñ:10/É:02

6 HaÊÏËÚe w.

èpËÏep: BPEMü: 00:00

7 àcÔoθÁyfl ÍÎa‚ËaÚypy Ìa·opa ÌoÏepa ‚‚e‰ËÚe ÚÂÍÛ˘Ë ˜ac/ÏËÌyÚ˚, Ìa·Ëpafl Ôo 2 ˆËÙp˚.

èpËÏep: 15:15 HaÊÏËÚe 1515.

BPEMü: 15:15

8 HaÊÏËÚe w.

● èÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸.

BAò ãOÉOTàè

9 HaÊÏËÚe p.

ÑËcÔÎeÈ

SET

MENU

è ËϘ‡ÌËÂ:

●З˚ ПУКВЪВ ‚‚ВТЪЛ ЪВОВЩУММ˚И МУПВ , М‡КЛП‡fl +ЛОЛ -‚ 5 Л 7 ¯‡„‡ı. СОfl ФВ В‰‚ЛКВМЛfl НЫ ТУ ‡ ‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУО¸БЫИЪВТ¸ ).

●To˜ÌocÚ¸ xo‰a ‚ÌyÚpeÌÌËx ˜aco‚ ÔpËÏepÌo ±60 ceÍỷ ‚ Ïecflˆ.

ÑÎfl ËcÔpa‚ÎeÌËfl o¯Ë·ÍË

●HaÊÏËÚe (ËÎË )‰Îfl ÔepeÏe˘eÌËfl Íypcopa Í ÌeÔpa‚ËθÌoÏy ÁÌaÍy, Ë ÁaÚeÏ oÚÍoppeÍÚËpyÈÚe e„o.

15

ìcÚaÌo‚Ía

ìcÚaÌo‚Ía Ba¯e„o Îo„oÚËÔa

O·˚˜Ìo Îo„oÚËÔ - ˝Úo ÌaÁ‚aÌËe ÙËpÏ˚, oÚ‰eÎa ËÎË Î˘Ìoe ËÏfl ‚ coÍpa˘eÌÌoÈ ÙopÏe.

1	HaÊÏËÚe p.
		ÑËcÔÎeÈ:	èPOÉP.CàCTEMõ
2
	HaÊÏËÚe w.
			зДЬеа["']а[SЦн]
3
	ç‡ÊËχÈÚ (ËÎË )ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
	ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸.
			BAò ãOÉOTàè
4
	HaÊÏËÚe w.
			ãOÉOTàè=
5
	àcÔoθÁyfl ÍÎa‚ËaÚypy Ìa·opa ÌoÏepa
	‚‚e‰ËÚe Ba¯ Îo„oÚËÔ, Ìe ·oÎee 30 ÁÌaÍo‚.
	CÏoÚpËÚe ËÌcÚpyÍˆË˛ Ìa cÎe‰y˛˘eÈ
	cÚpaÌˈe.
	èpËÏep: “BILL”
	1. HaÊÏËÚe 2‰‚a paÁa.
			ãOÉOTàè=B
							Kypcop
	2. HaÊÏËÚe 4ÚpË paÁa.
			ãOÉOTàè=BI
	3. HaÊÏËÚe 5ÚpË paÁa.
			ãOÉOTàè=BIL
	4. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy )‰Îfl ÔepeÏe˘eÌËfl
		Íypcopa Í cÎe‰y˛˘eÈ ÔoÁˈËË Ë ÌaÊÏËÚe
		5ÚpË paÁa.
			ãOÉOTàè=BILL
6
	HaÊÏËÚe w.
	●	èÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸.
			NO.BAòEÉO îAKCA
7
	HaÊÏËÚe p.

ÑËcÔÎeÈ

MUTE		SET
(BcÚa‚ËÚ¸)		STOP
FLASH	MENU	(ì‰aÎËÚ¸)

(ÑeÙËc)

è ËϘ‡ÌËÂ:

●З˚ ПУКВЪВ ‚‚ВТЪЛ З‡¯ ОУ„УЪЛФ, М‡КЛП‡fl + ЛОЛ -(ТП. ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ТЪ ‡МЛˆЫ) М‡ 5 ¯‡„В. СОfl ФВ В‰‚ЛКВМЛfl НЫ ТУ ‡ ‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУО¸БЫИЪВТ¸ ).

ÑÎfl ËcÔpa‚ÎeÌËfl o¯Ë·ÍË

●HaÊÏËÚe (ËÎË )‰Îfl ÔepeÏe˘eÌËfl Íypcopa Í ÌeÔpa‚ËθÌoÏy ÁÌaÍy, ÁaÚeÏ oÚÍoppeÍÚËpyÈÚe e„o.

ÑÎfl y‰aÎeÌËfl ÁÌaÍa

●èepeÏecÚËÚe Íypcop Í ÁÌaÍy, ÍoÚop˚È Ìa‰o y‰aÎËÚ¸, Ë ÌaÊÏËÚe {.

ÑÎfl ‚cÚa‚ÍË ÁÌaÍa

1.HaÊÏËÚe (ËÎË )‰Îfl ÔepeÏe˘eÌËfl Íypcopa Í ÏecÚy cÔpa‚a oÚ Úo„o, „‰e ÌyÊÌo ‚cÚa‚ËÚ¸ ÁÌaÍ.

2.HaÊÏËÚe r‰Îfl ‚‚o‰a Ôpo·eÎa, ÁaÚeÏ ‚cÚa‚¸Úe ÁÌaÍ.

16

ìcÚaÌo‚Ía

KaÍ ‚‚ecÚË ÁÌaÍË ˜epeÁ ÍÎa‚ËaÚypy Ìa·opa ÌoÏepa.

HaÊËÏafl ÍÌoÔÍË Ìa ÍÎa‚ËaÚype Ìa·opa ÌoÏepa ÏoÊÌo ‚‚o‰ËÚ¸ ÁÌaÍË ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo ÌËÊe.

KÌoÔÍË									áÌaÍË
1	1	[	]	+	–	/	=	,	. _ ` : ; ?
2	A	B	C	Ä	Å	Ç	É	2
3	D	E	F	Ñ	Ö	Ü	3
4	G	H	I	á	à	â	ä	4
5	J	K	L	ã	å	ç	é	5
6	M	N	O	è	ê	ë	í	6
7	P	Q	R	S	ì	î	ï	ñ	7
8	T	U	V	ó	ò	ô	ö	8
9	W X Y Z õ ú ù û ü 9
0	0	(	) < > !				"	#	$ % & ? @ ^ ’
FLASH	KÎa‚˯a ÑeÙËc (ÑÎfl ‚cÚa‚ÍË ‰eÙËca.)
MUTE	KÎa‚˯a BcÚa‚ËÚ¸ (ÑÎfl ‚cÚa‚ÍË o‰Ìo„o ÁÌaÍa ËÎË Ôpo·eÎa.)
STOP	KÎa‚˯a ì‰aÎËÚ¸ (ÑÎfl y‰aÎeÌËfl ÁÌaÍa.)

KÌoÔÍa '(ÑÎfl cÏe˘eÌËfl Íypcopa ‚Ôpa‚o.)

ÑÎfl Ôo‚ÚopÌo„o ‚‚o‰a Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê ÁÌaÍa cÎe‰yeÚ ÔepeÏecÚËÚ¸ Íypcop Í cÎe‰y˛˘eÈ ÔoÁˈËË.

KÌoÔÍa "(ÑÎfl cÏe˘eÌËfl Íypcopa ‚Îe‚o.)

СОfl М‡·У ‡ ТЛП‚УОУ‚, ЛТФУО¸БЫfl +ËÎË -

ЗПВТЪУ М‡К‡ЪЛfl М‡ НО‡‚Л¯Л М‡·У ‡ МУПВ ‡, З˚ ПУКВЪВ ‚˚·Л ‡Ъ¸ ТЛП‚УО˚, ЛТФУО¸БЫfl +ЛОЛ -.

1. ç‡ÊËχÈÚ +ËÎË -‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ú Â·ÛÂÏÓ„Ó ÒËÏ‚Ó·.

2. HaÊÏËÚe )‰Îfl ÔepeÏe˘eÌËfl Íypcopa Í cÎe‰y˛˘eÈ ÔoÁˈËË. ● èpË ˝ÚoÏ ‚‚o‰ËÚcfl ÁÌaÍ, oÚo·paÊeÌÌ˚È Ìa ‰ËcÔÎee ‚ 1-Ï ¯a„e.

3. èepeȉËÚe Í ¯a„y 1 ‰Îfl ‚‚o‰a cÎe‰y˛˘e„o ÁÌaÍa.

èopfl‰oÍ ˜epe‰o‚aÌËfl ÁÌaÍo‚

áa„Îa‚Ì˚e

·yÍ‚˚

: ç‡ÊËχfl ñËÙp˚

: ç‡ÊËχfl CËÏ‚oÎ˚

17

ìcÚaÌo‚Ía / ÉpoÏÍocÚ¸

ìcÚaÌo‚Ía ÌoÏepa Ba¯e„o ÙaÍca

1 HaÊÏËÚe p.

ÑËcÔÎeÈ: èPOÉP.CàCTEMõ

2 HaÊÏËÚe w.

зДЬеа["']а[SЦн]

3 ç‡ÊËχÈÚ (ËÎË )ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸.

NO.BAòEÉO îAKCA

4 HaÊÏËÚe w.

NO.=

5 àcÔoθÁyfl ÍÎa‚ËaÚypy Ìa·opa ÌoÏepa ‚‚e‰ËÚe ÌoÏep Ba¯e„o ÙaÍca, Ìe ·oÎee 20 ˆËÙp.

èpËÏep: NO.=1234567

6 HaÊÏËÚe w.

● èÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸.

èEPEÑAóA OTóETA

7 HaÊÏËÚe p.

è ËϘ‡ÌËÂ:

●З˚ ПУКВЪВ ‚‚ВТЪЛ З‡¯ ЪВОВЩУММ˚И МУПВ , М‡КЛП‡fl +ЛОЛ -М‡ 5 ¯‡„В. СОfl ФВ В‰‚ЛКВМЛfl НЫ ТУ ‡ ‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУО¸БЫИЪВТ¸ ).

●KÌoÔÍa *‚cÚa‚ÎfleÚ “+”, ÍÌoÔÍa #‚cÚa‚ÎfleÚ Ôpo·eÎ.

èpËÏep (ËcÔoθÁyfl ÍÎa‚ËaÚypy Ìa·opa ÌoÏepa): +234 5678

HaÊÏËÚe *234#5678.

●ÑÎfl ‚‚o‰a ‰eÙËca ‚ ÚeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep, ÌaÊÏËÚe k.

ÑÎfl ËcÔpa‚ÎeÌËfl o¯Ë·ÍË

●HaÊÏËÚe (ËÎË )‰Îfl ÔepeÏe˘eÌËfl Íypcopa Í ÌeÔpa‚ËθÌoÏy ÁÌaÍy, ÁaÚeÏ oÚÍoppeÍÚËpyÈÚe e„o.

ÑÎfl y‰aÎeÌËfl ˆËÙp˚

●èepeÏecÚËÚe Íypcop Í ˆËÙpe, ÍoÚopy˛ ÌyÊÌo y‰aÎËÚ¸, Ë ÌaÊÏËÚe {.

Pe„yÎËpo‚Ía „poÏÍocÚË!

ÉpoÏÍocÚ¸ Á‚oÌÍa

BoÁÏoÊÌ˚ 4 ypo‚Ìfl „poÏÍocÚË (‚˚coÍafl/cpe‰Ìflfl/ ÌËÁÍafl/‚˚Íβ˜eÌo).

Ko„‰a aÔÔapaÚ Ìaxo‰ËÚcfl ‚ peÊËÏe oÊˉaÌËfl, ÌaÊÏËÚe +ËÎË -.

óÚo·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚oÌoÍ:

1.HaÊÏËÚe -ÌecÍoθÍo paÁ ‰o Ôofl‚ÎeÌËfl cÎe‰y˛˘e„o coo·˘eÌËfl Ìa ‰ËcÔÎee.

ÑËcÔÎeÈ:

2. HaÊÏËÚe w.

áBOHOK BõKã=OK?

/

ÑA:SET/HET:STOP

áBOHOK BõKã.

● óÚo·˚ cÌo‚a ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚oÌoÍ, ÌaÊÏËÚe +.

Ko„‰a Á‚oÌoÍ ‚˚Íβ˜eÌ:

AÔÔapaÚ Ìe ·y‰eÚ Á‚oÌËÚ¸ ‚o ‚peÏfl ‚˚Áo‚a, Ìo Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl coo·˘eÌËe.

BXOСьфав BхбOB

ÉpoÏÍocÚ¸ ‚ ÚeÎeÙoÌÌoÈ Úpy·Íe

àÏeeÚcfl 3 ypo‚Ìfl „poÏÍocÚË (‚˚coÍafl/ cpe‰Ìflfl/ÌËÁÍafl).

Ko„‰a ÔoθÁyeÚec¸ ÚeÎeÙoÌÌoÈ Úpy·ÍoÈ, ÌaÊËÏaÈÚe +ËÎË -.

м У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ ВКЛП‡ еУМЛЪУ

ЗУБПУКМ˚ 8 Ы У‚МВИ „ УПНУТЪЛ (УЪ ‚˚ТУНУИ ‰У МЛБНУИ).

З ВКЛПВ ПУМЛЪУ , ̇ÊËχÈÚ +ËÎË -.

ÑËcÔÎeÈ

FLASH	STOP
(ÑeÙËc)	(ì‰aÎËÚ¸)
MENU	SET

18

нВОВЩУММ˚И ТФ ‡‚У˜МЛН

лУı ‡МВМЛВ ЛПВМ Л ЪВОВЩУММ˚ı МУПВ У‚ ‚ ТФ ‡‚У˜МЛНВ!

СОfl ·˚ТЪ У„У ‰УТЪЫФ‡ Н ˜‡ТЪУ ЛТФУО¸БЫВП˚П ЪВОВЩУММ˚П МУПВ ‡П ‡ФФ‡ ‡Ъ ЛПВВЪ ЪВОВЩУММ˚И ТФ ‡‚У˜МЛН (Ф‡ПflЪ¸ М‡ 100 ‡·УМВМЪУ‚).

1 з‡КЛП‡ИЪВ pМВТНУО¸НУ ‡Б, ФУН‡ МВ ФУfl‚ЛЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ВВ.

СЛТФОВИ: млн нЦг ликД-àä

2 з‡КПЛЪВ w.

àMü=

3 ǂ‰ËÚ ËÏfl, ‰Ó 10 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÔÓ‰ Ó·ÌÓ ÒÏÓÚ ËÚ ̇ ÒÚ ‡Ìˈ 17).

èpËÏep: àMü=ALICE

4 з‡КПЛЪВ w.

NO.=

5 З‚В‰ЛЪВ ЪВОВЩУММ˚И МУПВ , ‰У 30 ˆЛЩ , ЛТФУО¸БЫfl НО‡‚Л‡ЪЫ Ы М‡·У ‡ МУПВ ‡.

èpËÏep: NO.=5552233

●ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‚‚ВТЪЛ ‰ВЩЛТ, М‡КПЛЪВ k.

6 з‡КПЛЪВ w.

BBEÑEHO

!

àMü=

●ÑÎfl Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl ‰py„Ëx ÌoÏepo‚ Ôo‚ÚopËÚe ¯a„Ë c 3 ‰o 6.

7 з‡КПЛЪВ p‰Оfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡МЛfl.

иУОВБМ˚И ТУ‚ВЪ:

●З˚ ПУКВЪВ Ф У‚В ЛЪ¸ ТУı ‡МВММ˚В Б‡ФЛТЛ ОЛ·У М‡ ‰ЛТФОВВ (ТЪ . 21) ОЛ·У ФУ ТФЛТНЫ ЪВОВЩУММ˚ı МУПВ У‚ (ТЪ . 52).

RECEIVE MODE

(ëÂÍ ÂÚ)

	FLASH	SET
	(ÑeÙËc)	STOP
	MENU
		(ì‰aÎËÚ¸)

èpËÏe˜aÌËe:

●B˚ ÏoÊeÚe c‰eÎaÚ¸ e˘e ÚoθÍo 5 ÁaÔËceÈ ÔocÎe Ôofl‚ÎeÌËfl Ìa ‰ËcÔÎee cÎe‰y˛˘e„o coo·˘eÌËfl.

ÑËcÔÎeÈ:	лЗйЕйСзй = 5 üó

●èpË oÚcyÚcÚ‚ËË ÏecÚa ‚ ÔaÏflÚË ‰Îfl ÁaÔËcË Ìo‚oÈ cÚäËË, Ìa ‰ËcÔÎee, Ìa ¯a„e 6, Ôofl‚ËÚcfl cÎe‰y˛˘ee coo·˘eÌËe.

иДеьнъ бДийг-çÄ

ì‰aÎËÚe ÌeÌyÊÌ˚e cÚäËË (cÚp. 20).

●СВЩЛТ ЛОЛ Ф У·ВО ‚ ЪВОВЩУММУП МУПВ В Т˜ЛЪ‡˛ЪТfl Н‡Н ‰‚В ˆЛЩ ˚.

óÚÓ·˚ ËÒÔ ‡‚ËÚ¸ ӯ˷ÍÛ

●ç‡ÊËχfl (ËÎË )ÔÓ‰‚‰ËÚ ÍÛ ÒÓ Í Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏÛ Á̇ÍÛ/ˆËÙ Â Ë Ô ÓËÁ‚‰ËÚ ÍÓ ÂÍˆË˛.

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á̇Í/ˆËÙ Û

●иУ‰‚В‰ЛЪВ НЫ ТУ Н БМ‡НЫ/ˆЛЩ В, НУЪУ ˚И З˚ ıУЪЛЪВ Ы‰‡ОЛЪ¸ Л М‡КПЛЪВ {.

уЪУ·˚ ı ‡МЛЪ¸ ЪВОВЩУММ˚И МУПВ ‚ ТВН ВЪВ:

з‡КПЛЪВ TUФУТОВ ‚‚У‰‡ ЪВОВЩУММУ„У МУПВ ‡ М‡ 5 ¯‡„В.

●лВН ВЪМ˚И МУПВ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Ф УТПУЪ ВМ ФУТОВ В„У ‚‚У‰‡.

●нВОВЩУММ˚И МУПВ МВ ·Ы‰ВЪ ‚˚‚У‰ЛЪ¸Тfl ‚ ТФЛТНВ ЪВОВЩУММ˚ı МУПВ У‚.

●ç‡Ê‡ÚË TUÌ ۘËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ÒËÏ‚Ó·.

19

нВОВЩУММ˚И ТФ ‡‚У˜МЛН

кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ Б‡ФЛТВИ!

З˚ ПУКВЪВ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸ ЪВОВЩУММ˚В МУПВ ‡, НУЪУ ˚В Б‡МВТВМ˚ ‚ ТФ ‡‚У˜МЛН.

1 HaÊÏËÚe ).
			íÖã	ликДЗйуз[±]
	СЛТФОВИ:
2	ç‡ÊËχÈÚ +ËÎË -‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
	КВО‡ВПУ„У ЛПВМЛ.
	èpËÏep:		MARY	[±]
3 HaÊÏËÚe p
		.
			PEÑ.=? CTEP.=#
4 HaÊÏËÚe *‰Îfl
		‚˚·opa “PEÑ.”.
	èpËÏep:		àMü=MARY
	● EcÎË Ìe ÌyÊÌo pe‰aÍÚËpo‚aÚ¸ ËÏfl,
	ÔpoÔycÚËÚe ‚ce ‰o 6 ¯a„a.
5	ǂ‰ËÚ ËÏfl (ÔÓ‰ Ó·ÌÓ ÒÏÓÚ ËÚ ̇ ÒÚ ‡ÌˈÂ
	17).

6 HaÊÏËÚe w.

èpËÏep: NO.=0123456

●EcÎË Ìe ÌyÊÌo pe‰aÍÚËpo‚aÚ¸ ÌoÏep, ÔpoÔycÚËÚe ‚ce ‰o 8 ¯a„a.

7 OÚpe‰aÍÚËpyÈÚe ÚeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep. èo‰po·Ìo ËÁÎoÊeÌo Ìa cÚp. 19.

8 HaÊÏËÚe w.

BBEÑEHO

MENU SET

STOP

쉇ОВМЛВ Б‡ФЛТЛ!

З˚ ПУКВЪВ Ы‰‡ОЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸, ТУı ‡МВММЫ˛ ‚ ЪВОВЩУММУП ТФ ‡‚У˜МЛНВ.

1 HaÊÏËÚe ).

СЛТФОВИ: нЦг ликДЗйуз[±]

2 з‡КЛП‡ИЪВ +ЛОЛ -‰У ФУfl‚ОВМЛfl КВО‡ВПУ„У ЛПВМЛ.

èpËÏep:	PETER	[±]

3 HaÊÏËÚe p.

PEÑ.=? CTEP.=#

4

5

HaÊÏËÚe #‰Îfl ‚˚·opa “CTEP.”.

CTEPETú?

/

ÑA:SET/HET:STOP

●СОfl УЪПВМ˚ УФВ ‡ˆЛЛ Ы‰‡ОВМЛfl М‡КПЛЪВ {.

HaÊÏËÚe w.

CTEPTO

20