Panasonic KX-FC968RU User Manual [ru]

Факсимильный аппарат на термобумаге с DECT-трубкой

Инструкция по эксплуатации

Модель № KX-FC965RU

KX-FC968RU

KX-FC968

Благодарим вас за покупку факсимильного аппарата Panasonic.

До начала работы с аппаратом ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для последующего использования.

Перед первым включением трубки заряжайте аккумуляторные батареи не менее 7 часов.

Этот аппарат поддерживает услуги АОН и Caller ID. Длятого, чтобыаппаратотображал номервызывающегоабонента, необходимо подключить соответствующую услугу у оператора связи.

For English Quick Start section, see page 82.

FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the voice guidance, display and report of the base unit (feature #48 and #50, page 52) and the display of the cordless handset (page 58).

Содеpжание

1. Установка и быстрый запуск

Аксессуары
1.1	Аксессуары, входящие в комплект поставки..........	4
1.2	Информация об аксессуарах...................................	4
Беспроводная трубка
1.3	Установка/замена батарей.......................................	5
Соединения и установка
1.4	Подсоединения .........................................................	5
1.5	Зарядка аккумуляторных батарей...........................	6

1.6Включение и выключение питания беспроводной

	трубки.........................................................................	7
1.7	Бумага для печати.....................................................	7

1.8Режим набора номера (для базового блока и

	беспроводной трубки)...............................................	8
Быстрое начало
1.9	Отправка факсов / копирование..............................	9
1.10	Прием факсов ...........................................................	9
1.11	Автоответчик............................................................	10
2. Важные инструкции
Важные инструкции побезопасности
2.1	Для вашей безопасности........................................	11
2.2	Важные инструкции по безопасности....................	13

2.3Информация по обращению с отходами для стран,

		не входящих в Европейский Союз.........................	14
	2.4	Для наилучшей эксплуатации................................	14
	2.5	Незаконные копии...................................................	15
3.	Подготовка
Расположение органов управления
	3.1	Описание кнопок основного блока.........................	16
	3.2	Описание кнопок беспроводной трубки ................	17
	3.3	Описания дисплея беспроводной трубки..............	17
Органы управления
	3.4	Обзор .......................................................................	18
Громкость
	3.5	Регулировка громкости в беспроводной трубке...	19
	3.6	Регулировка громкости на основном блоке..........	20
Начальное программирование
	3.7	Дата и время............................................................	20
	3.8	Ваш логотип.............................................................	21
	3.9	Телефонный номер вашего факса ........................	22
4.	Телефон
Вызовыи ответы навызовы
	4.1	Телефонные вызовы...............................................	23
	4.2	Ответ на телефонные вызовы...............................	24
Автоматическийнаборномера
	4.3	Телефонная книга беспроводной трубки ..............	25

4.4Последовательный набор (только беспроводная

	трубка) .....................................................................	25
4.5	Телефонная книга основного блока.......................	26

4.6Однокнопочный набор номера (только основной

блок) .........................................................................

27

Идентификация вызывающего абонента

4.7Идентификация вызывающего абонента (AOH и

Caller ID)...................................................................

28

4.8

Просмотр вызовов и обратный вызов...................

29

4.9Редактирование номера телефона вызывающего

абонента до ответного вызова...............................

30

4.10Удаление информации о вызывавшем абоненте.30

4.11Сохранениеинформациио вызывавших абонентах

в телефонной книге.................................................

30

4.12Настройки идентификации вызывающего абонента

	для пользователей АОН.........................................	31
5. Факс
Отправка факсов
5.1	Отправка факса вручную .......................................	33
5.2	Документы, пригодные для отправки....................	33

5.3Отправка факса с помощью телефонной книги /

	однокнопочного набора..........................................	34
5.4	Групповая рассылка................................................	35

Голосовой контакт

5.5Разговор с другим абонентом после передачи или

приема факса (только для основного блока)........

36

Прием факсов

5.6Выбор способа применения факсимильного

аппарата..................................................................

37

5.7Прием факса вручную – Режим автоответа ВЫКЛ

..................................................................................39

5.8Прием факса автоматически – Режим автоответа

ВКЛ...........................................................................

41

5.9Получение методом поллинга (получение факса, содержащегосянадругомфаксимильномаппарате)

..................................................................................42

5.10Запрет на прием спама (предотвращение приема

факсов от нежелательных абонентов) ..................

42

6. Копирование

Копирование

6.1

Изготовление копии................................................

43

7. Автоответчик

Приветствие

7.1Запись собственного приветственного сообщения

	..................................................................................	44
Входящие сообщения
7.2	Прослушивание записанных сообщений..............	45
Напоминание
7.3	Сообщение для других или для себя....................	45

Дистанционныеоперации

7.4Использование автоответчика с беспроводной

	трубки.......................................................................	46
7.5	Операции с удаленного терминала.......................	48
8. Программируемые функции
Основнойблок
8.1	Программирование основного блока ....................	49
Беспроводная трубка
8.2	Программирование беспроводной трубки............	56

2

		Содеpжание
9. Эксплуатация нескольких	15. Предметный указатель
аппаратов	15.1 Предметный указатель..........................................	89
Дополнительные устройства
9.1 Работа с несколькими аппаратами........................	59

9.2Регистрация беспроводной трубки на основном

	блоке........................................................................	59
Прочие функции
9.3	Внутренняя связь....................................................	60
9.4	Передача вызова/конференц-связь.......................	60
9.5	Копирование записей телефонной книги..............	61
10. Полезная информация
Полезнаяинформация
10.1	Ввод знаков .............................................................	63
11. Справка
Отчетыи сообщения надисплее
11.1	Сообщения об отчетах............................................	65
11.2	Сообщения на дисплее..........................................	66
Устранение неполадок
11.3	Устранение неполадок............................................	68
12. Обслуживание
Замятия бумаги
12.1	Замятия бумаги для печати....................................	75
12.2	Замятие документа при отправке..........................	75
Чистка
12.3	Чистка податчика документов / стекла сканера...	76
12.4	Чистка термоголовки ..............................................	77

13. Общая информация

Печать отчетов

13.1Справочные перечни и отчеты (только основной

	блок) .........................................................................	78
Технические характеристики
13.2	Технические характеристики..................................	79
Регистрация пользователя
13.3	Регистрация пользователя.....................................	81
14. English Quick Start
Accessories
14.1	Included accessories ................................................	82
14.2	Accessory information ..............................................	82
Cordless Handset
14.3	Battery installation / replacement..............................	83
Connections and Setup
14.4	Connections..............................................................	83
14.5	Battery charge ..........................................................	84
14.6	Turning the cordless handset power ON/OFF ..........	85
14.7	Recording paper .......................................................	85

14.8Dialling mode (for the base unit and cordless handset)

..................................................................................86

Quick Start

14.9	Fax sending / Copying ..............................................	87
14.10	Fax receiving ............................................................	87
14.11	Answering machine ..................................................	88

3

1. Установка и быстрый запуск

1.1 Аксессуары, входящие в комплект поставки

1 Телефонный шнур

2 Беспроводная трубка

3 Аккумуляторные батареи 4 Накопитель бумаги

5 Рулон термобумаги	6 Инструкция по
(длина 10 метров)	эксплуатации

7 Только KX-FC965	8 Только KX-FC965
Телефонная трубка	Провод телефонной
	трубки

9 Только KX-FC965	j Только KX-FC965
Адаптер питания	Зарядное устройство
переменного тока
(PQLV219CE)*1

*1 Номера аксессуаров могут быть изменены без уведомления.

Примечание:

L Сохраните оригинальную коробку и упаковку для последующих возможных транспортировок аппарата.

LПосле распаковки изделия позаботьтесь об упаковочных материалах и/или колпачке вилки сетевого шнура должным образом.

1.2 Информация об аксессуарах

1.2.1 Доступные аксессуары

Обратитесь в информационный центр Panasonic для получения сведений о покупке аксессуаров.

Для пользователей из России. Информационный центр Panasonic

Для звонков из Москвы: [phone] Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00

–Стандартная термобумага для печати*1

Модель №: KX-A106

216 мм (mm) × рулон на 30 м (m), с сердечником 25 мм

(mm)

–Аккумуляторные батареи*2

Модель №: P03P или HHR-4MRE

2 аккумуляторные никель-металл-гидридные (Ni-MH) батареи, типоразмер AAA (R03)

–Дополнительная цифровая беспроводная трубка Модель №: KX-TGA641RU

–DECT-ретранслятор Модель №: KX-A272

*1 Используйте только бумагу для печати, входящую в комплект поставки, или рекомендованную. Использование другой бумаги для печати может ухудшить качество печати и/или привести к износу термоголовки.

*2 Сменныебатареимогутобладатьемкостью, отличной от поставляемых батарей.

4

1. Установка и быстрый запуск

1.3 Установка/замена батарей

Важно:

LИспользуйтепоставляемыеаккумуляторныебатареи. Для замены рекомендуется использовать

аккумуляторные батареи производства компании

Panasonic, упомянутые на стр. 4, 13.

L Протрите полюса батарей (S, T) сухой тканью.

L Не касайтесь полюсов батарей (S, T) или контактов

аппарата.

L ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО Ni-MH батареи размера AAA

(R03).

L НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ щелочные/марганцевые/Ni-Cd

батареи.

L Проверьте полярность (S, T).

LУстановите батареи, не касаясь полюсов батарей (S, T) или контактов блока.

1С усилием нажмите на выемку на крышке беспроводной трубки и сдвиньте крышку.

L При выемке батарей сначала удаляйте положительные полюсы (S) батарей.

2При установке батарей отрицательный (T) полюс вставляется первым. Закройте крышку беспроводной трубки.

L При отображении диалога выбора языка см. стр. 58.

1.4 Подсоединения

Важно:

LАппарат не будет работать при аварийном отключении электроэнергии. Рекомендуется подсоединить обычный проводной телефонный аппарат (без адаптера для сети переменного тока) к той же телефонной линии или к той же розетке телефонной линии, если в помещении имеется такая же розетка телефонной линии.

1.4.1 Основной блок

1 Накопитель бумаги

L Убедитесь, чтонакопитель бумагинекасаетсястены.

LВнастоящейинструкциипоэксплуатациинакопитель бумаги может быть показан не на всех иллюстрациях.

2 Сетевой шнур

LПодсоедините к сетевой розетке (220 В (V) – 240 В (V), 50/60 Гц (Hz)).

3 Телефонный шнур

LПодсоедините к гнезду [LINE] и к гнезду одноканальной телефонной линии.

4 Разъем [EXT]

L Если заглушка установлена, удалите ее. 5 Провод телефонной трубки (только KX-FC965)

LВнастоящейинструкциипоэксплуатациитрубкаиее провод могут быть показаны не на всех иллюстрациях.

6 Дополнительный телефон (не входит в поставку)

1 4

5

2 3

6

* На иллюстрациях показана модель KX-FC965.

Осторожно:

LПри эксплуатации аппарата сетевая розетка должна находится рядом с устройством в легкодоступном

месте.

L Используйте только телефонный шнур,

поставляемый с аппаратом.

L Не удлиняйте телефонный шнур.

LВо избежание застревания бумаги для печати устанавливайте основной блок как можно дальше от стен.

5

1. Установка и быстрый запуск

	1.4.2 Зарядное устройство (только KX-FC965)		1.5 Зарядка аккумуляторных
	1	Адаптер для сети переменного тока	батарей
		L Подсоедините к сетевой розетке (220 – 240 В (V),	Передначаломэксплуатациибеспроводнойтрубкипоместите
		50/60 Гц (Hz)).
			трубку на основной блок или зарядное устройство не менее
	2	Крючки
			чем на 7 часов. Убедитесь, что отображается “Зарядка”.
		L Закрепитешнурадаптерадлясетипеременноготока
			После того, как батареи полностью заряжены, индикатор
		во избежание его отсоединения.
			заряда (1) гаснет.
	3	Винты (не поставляются)
			KX-FC965
		L При необходимости зарядное устройство можно
		установить на стене.	2	1

25 mm

3

1	2
			4
Осторожно:
L ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО с адаптером для сети
переменного тока производства Panasonic.
L Адаптер для сети переменного тока должен быть		KX-FC968
подсоединен к сети постоянно. (Во время работы
адаптер слегка нагревается, что является
нормальным явлением.)		2	1

LАдаптер для сети переменного тока необходимо подсоединять к сетевой розетке переменного тока,

котораяориентированавертикальноилиустановлена на полу. Не подсоединяйте адаптер для сети переменного тока к сетевой розетке, установленной на потолке, так как вес адаптера может приводить к его отсоединению.

3

Примечание:

L Во время зарядки беспроводная трубка слегка нагревается, что является нормальным явлением.

L Ежемесячно чистите зарядные контакты беспроводной трубки (2), основного блока (3) и зарядного устройства (4) сухой мягкой тканью. Чистите чаще, если аппарат подвергается воздействию жира, пыли или высокой влажности.

Уровень заряда батарей

Пиктограмма	Уровень заряда батарей
&	Высокий
(	Средний
)	Низкий

6

1. Установка и быстрый запуск

Пиктограмма	Уровень заряда батарей
0)4	Требует зарядки.

Время работы от батарей Ni-MH производства Panasonic (входящих в комплект поставки)

Режим	Время эксплуатации
Постоянно используется	Макс. 18 часов
Не используется (режим	Макс. 170 часов
ожидания)

Примечание:

LТо, что батареи не могут быть заряжены до полного уровня при первой зарядке, является нормальным явлением. Максимальное время работы от батарей достигается после нескольких полных циклов

зарядки/разрядки (использования).

LФактическое время работы батареи зависит от того, сколько времени беспроводная трубка используется и сколько она находится в режиме ожидания.

LДаже после того, как беспроводная трубка полностью заряжена, ее можно оставить на основном блоке или

зарядном устройстве без какого-либо ущерба для батарей.

LПосле замены батарей уровень их заряда может отображаться неправильно. В этом случае поместите беспроводную трубку на основной блок или зарядное устройство и оставьте заряжаться не менее чем на 7 часов.

1.6 Включение и выключение питания беспроводной трубки

{ih}

Включение питания

Нажмите и удерживайте {ih} приблизительно 1 секунду.

Выключение питания

Нажмите и удерживайте {ih} приблизительно 2 секунды.

1.7 Бумага для печати

AОткройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания верхней крышки (1).

1

B Установите бумагу для печати.

Правильно

Неправильно

CВставьте ведущую кромку бумаги в отверстие над термоголовкой (1).

1

7

1. Установка и быстрый запуск

D Вытяните бумагу из аппарата.

L Убедитесь в том, что рулон бумаги не провисает.

EПлотно закройте верхнюю крышку, нажав на нее с обеих сторон.

F Нажмите {FAX/START}, чтобы отрезать бумагу.

{FAX/START}

Примечание:

LЕсли рулон запечатан клеем или лентой, то прежде чемустанавливатьрулон, отрежьтеприблизительно15 см (cm) от его начала.

LЕсли к аппарату подсоединен сетевой шнур, то при каждом открывании и закрывании верхней крышки печатается сообщение. Если бумага для печати установлена верхней стороной вниз, сообщение не

печатается. Установите бумагу правильно. L Информацию по аксессуарам см. на стр. 4.

1.8 Режим набора номера (для базового блока и беспроводной трубки)

Если набор номера невозможен (стр. 23, 33), измените эту настройку в соответствии с услугой, предоставляемой телефонной компанией.

{SET} {MENU}

1 {MENU} i{#}{1}{3}

РЕЖИМ НАБОРА =ИМПУЛЬСНЫЙ [±]

2Нажмите {1} или {2}, чтобы выбрать нужную установку. {1} “ИМПУЛЬСНЫЙ” (по умолчанию): для дискового/импульсного набора.

{2} “ТОНАЛЬНЫЙ”: для тонального набора.

3{SET}

4Нажмите {MENU} для выхода.

8

	1. Установка и быстрый запуск
1.9 Отправка факсов / копирование	1.10 Прием факсов
A Откройте лоток подачи документа.	A KX-FC965:
	Чтобы ответить на вызов, снимите трубку или нажмите
	{DIGITAL SP-PHONE}.
	KX-FC968:
	Чтобы ответить на вызов, возьмите беспроводную
	телефонную трубку и нажмите {C}.
	B Для получения факса нажмите {FAX/START}.

B Отрегулируйте направляющие документа (1) и вставьте документ ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ.

1

{FAX/START}

{DIGITAL SP-PHONE}

L Подробнее см. стр. 39.

L Вы можете выбрать, как аппарат будет получать

вызовы (стр. 37).

CОтправка факса:

Наберите номер факса и нажмите {FAX/START}.

Копирование:

Нажмите {COPY}.

{COPY} {FAX/START}

LПодробнее об отправке факса см. стр. 33. Подробнее о копировании см. стр. 43.

9

1. Установка и быстрый запуск

1.11 Автоответчик	1.11.2 Прослушивание записанных сообщений
1.11.1 Запись собственного сообщения-	На дисплее отображается общее число записанных
	сообщений.
приветствия
{STOP} {RECORD}	AUTO ANSWER
	{PLAYBACK}

	{MIC} {SET}
	A Нажмите {RECORD} 2 раза.
	B {SET}	Если индикатор {AUTO ANSWER} мигает:
	C Четкоговоритев {MIC} нарасстоянииоколо20 см (cm) от
		Нажмите {PLAYBACK}. Воспроизводятся новые сообщения.
	него в течение 16 секунд.
	D Чтобы остановить запись, нажмите {STOP}.	Если индикатор {AUTO ANSWER} горит:
	L Подробнее см. стр. 44.	Нажмите {PLAYBACK}. Воспроизводятся все сообщения.
		L Подробнее см. стр. 45.

10

				2. Важные инструкции
				В целях безопасности данный аппарат
2.1 Для вашей безопасности				оборудован вилкой с заземлением. При
				отсутствии розетки соответствующего типа ее
Во избежание тяжелых травм, несовместимых с жизнью, или				следует смонтировать. Не применяйте никакие
утраты имущества внимательно прочитайте этот раздел до				переходники или адаптеры, так как это снижает
начала использования аппарата, чтобы обеспечить его				безопасность аппарата.
надлежащую и безопасную эксплуатацию.
	L Следующие символы используются для			Ничего не ставьте на сетевой шнур. Установите
				аппарат таким образом, чтобы никто не
	классификации и описания уровня опасности и			наступил на шнур.
	травм, вызываемых игнорированием обозначений и
	ненадлежащим использованием аппарата.			Неперегружайтесетевыерозеткииудлинители.
				Это может привести к возгоранию или
				поражению электрическим током.
	Обозначает потенциальную опасность, которая может			Полностью вставляйте адаптер для сети
				переменного тока/вилку сетевого шнура в
	привести к тяжелой травме или смерти.			сетевую розетку. Несоблюдение этого
				требования может привести к поражению
				электрическим током и/или выделению тепла,
				приводящего к возгоранию.
	Обозначает опасности, которые могут привести к легкой			Регулярновытирайтепыль ит.д. садаптерадля
				сети переменного тока/вилки сетевого шнура,
	травме или повреждению аппарата.			вытаскивая его из сетевой розетки и тщательно
				протирая сухой тканью. Скопление пыли может
	L Следующие символы используются для			вызвать повреждение изоляции влагой и т.д. и
				стать причиной возгорания.
	классификации и описания типов инструкций,
	подлежащих выполнению.			Отсоедините от сетевых розеток и ни в коем
				случае не прикасайтесь к внутренним частям
	Этот тип символа используется для
				аппарата, если его корпус оказался открытым
	предупреждения пользователей об			вследствие неисправности.
	определеннойэксплуатационнойпроцедуре,
	которую не следует выполнять.			Ни в коем случае не касайтесь вилки мокрыми
	Этот тип символа используется для			руками. Существует опасность поражения
	предупреждения пользователей об			электрическим током.
	определеннойэксплуатационнойпроцедуре,
	на которую следует обратить особое
	внимание для обеспечения безопасной			Установка
	эксплуатации аппарата.
				Устанавливайтеаппаратнаустойчивойировной
				поверхности. Падениеаппаратаможетпривести
				к серьезным повреждениям и/или травмам.
				Во избежание возгорания или поражения
Подсоединение к сети и заземление				электрическим током не оставляйте данное
	Отсоедините этот аппарат от сетевых розеток,			изделие под дождем или в условиях высокой
				влажности.
	если из него идет дым, появляется
				Не располагайте и не используйте этот аппарат
	ненормальный запах или возникает необычный
	шум. Это может вызвать возгорание или			рядом с приборами, управляемыми
	поражениеэлектрическимтоком. Убедитесь, что			автоматически (например, автоматическими
	дым прекратился, и обратитесь в			дверями и системами пожарной сигнализации).
	уполномоченный центр обслуживания.			Радиоволны, создаваемые аппаратом, могут
	Подключайте аппарат только к источнику			вызывать сбои в работе подобных приборов, в
				результате чего возможны несчастные случаи.
	электропитания, указанному на корпусе
	аппарата. Если вы не знаете точно, какое			Не допускайте излишнего натяжения и
	электропитание подается в ваше помещение,			перегибания телефонного шнура или шнура
	обратитесь за консультацией к дилеру или в			адаптера для сети переменного тока и не
	местное отделение электросети.			ставьте на них тяжелые предметы.

11

2. Важныеинструкции

Меры предосторожности при эксплуатации

Приступая к чистке, отсоедините аппарат от сетевой розетки. Не используйте жидкие или аэрозольные очистители.

Не закрывайте прорези и отверстия в корпусе аппарата. Онипредназначеныдлявентиляциии предотвращения перегрева. Не устанавливайте аппарат рядом с радиаторами отопления, а также в местах, где не обеспечивается должная вентиляция.

Ни в коем случае не проталкивайте предметы в прорези на корпусе аппарата. Это может привести к пожару или к поражению электрическим током. Недопускайте попадания жидкости на аппарат.

Во избежание поражения электрическим током не разбирайте аппарат. При необходимости технического обслуживания обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Открывая или снимая крышки, вы подвергаетесь опасности попадания под высокое напряжение. Неправильная сборка может привести к поражению электрическим током при последующей эксплуатации.

Обращайте внимание на все предупреждения и инструкции на корпусе данного аппарата.

Не разбирайте аппарат.

Не проливайте жидкости (моющие средства, очистителиит.д.) навилкутелефонногошнураи не допускайте ее намокания. Это может привестиквозгоранию. Есливилкателефонного шнура намокла, немедленно вытащите ее из телефонной стенной розетки и не используйтев дальнейшем.

Отключите аппарат от сетевых розеток и обратитесь в авторизованный сервисный центр в следующих случаях:

L Еслисетевойшнураппаратаповрежденили истерся.

LЕсли на аппарат попали капли дождя, вода или в него пролилась жидкость. Не сушите части аппарата (в том числе беспроводную трубку) в микроволновой печи – это может привести к непоправимым повреждениям.

LЕсли аппарат не работает нормально при соблюдении инструкций по эксплуатации. Используйте для регулировки только указанные в инструкциях органы управления. Неправильная регулировка может потребовать ремонта в

авторизованном сервисном центре. L Если аппарат упал или был физически

поврежден.

LЕсли в работе аппарата появились заметные изменения.

Медицинские сведения

Обратитесь к изготовителю персональных медицинских приборов (например, кардиостимуляторов или слуховых аппаратов), чтобы выяснить, достаточно ли надежно они экранированы от воздействия радиочастотного излучения. (Аппарат работает в частотном диапазоне 1,88 Ггц (GHz) до 1,90 Ггц (GHz) и имеет мощность передачи радиосигнала 250

мВт (mW) (макс.).)

Не используйте данное изделие в медицинских учреждениях, если в соответствии с правилами учреждения пользоваться подобными изделиями запрещено. В больницах и медицинских учреждениях может применяться оборудование, чувствительное к воздействию радиочастотного излучения.

Установка и перемещение

После перемещения аппарата из холодного места в теплое подождите приблизительно 30 минут, прежде чем подключать аппарат, чтобы он нагрелся до температуры окружающей среды. Если аппарат подключен слишком быстро после резкой перемены температуры, конденсация, образовавшаясявнутриаппарата, может вызвать неполадки в его работе.

Никогда не подключайте телефон во время грозы.

Ни в коем случае не устанавливайте телефонные розетки в сырых местах, если только розетки специально не предназначены для этого.

12

2. Важные инструкции

Ни в коем случае не трогайте неизолированные телефонные провода или контакты, если телефонная линия не отсоединена на сетевом интерфейсе.

При установке или модификации телефонных линий соблюдайте осторожность.

Адаптер для сети переменного тока используется как основное устройство отсоединенияотсети. Розеткасетипеременного тока должна находиться рядом с аппаратом и быть легко доступной.

Этот аппарат не может делать вызовы, если:

–батареи беспроводной трубки нуждаются в подзарядке или вышли из строя;

–отключена электроэнергия;

–включена функция блокировки клавиатуры.

Светодиоды контактного датчика изображений

Светодиоды КЛАССА 1M

Не смотрите прямо на светодиоды через оптические приборы.

Параметры светодиодов контактного датчика изображения

Выходная мощность: макс. 1 мВт (mW) Длина волны: Желто-зеленый 570 нм (nm), тип. Длительность эмиссии: постоянная

Батарея

Не используйте старые и новые батареи одновременно.

Не вскрывайте и не разбивайте батареи. Электролит батареи (батарей) является разъедающейжидкостьюиможетвызватьожоги и повреждения глаз и кожи. Электролит является токсическим веществом и при проглатывании может причинить вред.

При обращении с батареями соблюдайте осторожность. Недопускайтеконтактабатарейс токопроводящими материалами (кольцами, браслетами, ключами и т.п.). В противном случае короткое замыкание может привести к перегреву батарей и/или токопроводящих материалов и вызвать ожоги.

Заряжайтебатарею(батареи) толькоспомощью поставляемого зарядного устройства или устройства, предназначенного для использованиясэтимтелефоннымаппаратом, в соответствии с инструкциями и ограничениями, указанными в Инструкции по эксплуатации.

Для зарядки батареи (батарей) используйте только базовый блок или зарядное устройство, совместимые с данным аппаратом. Не пытайтесь открыть базовый блок или зарядное устройство. Нарушение данных инструкций может привести к вздутию или взрыву батарей.

2.2 Важные инструкции по безопасности

Во избежание возгорания, поражения электрическим током и получения травм приэксплуатацииданногоаппаратаследует соблюдать следующие основные меры предосторожности.

1.Не пользуйтесь данным аппаратом вблизи воды (например, околованны, раковины, кухонноймойкиит.д.).

2.Старайтесь не пользоваться телефоном во время грозы, если он не беспроводной. Существует опасность поражения электрическим током от удара молнии.

3.Неиспользуйтеданныйаппаратдлясообщенияобутечке газа, если аппарат находится рядом с местом утечки.

4.Следует использовать только сетевой шнур и батарею (батареи), указанную в данной инструкции по эксплуатации.

5.Не бросайте батареи в огонь. Они могут взорваться. Выполняйте специальные местные правила утилизации отходов.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Внимание!

Данный аппарат предназначен для подключения к розетке сети переменного тока, снабженной защитным (третьим) проводом заземления. Для обеспечения безопасности не подключайте аппарат к розетке без заземления, поскольку в этом случае аппарат не обеспечивает защиты от поражения электрическим током, предусмотренной в его конструкции. До использования аппарата убедитесь в том, что электросеть в вашем помещении оборудована средствами защиты от перегрузки по току.

Разрешается подключать аппарат к электросети с заземленной нейтралью.

Окружающая среда:

LСтратегическим направление компании Panasonic является забота о защите окружающей среды во всех аспектах жизненного цикла изделия – от разработки изделия до создания средств энергосбережения, от повышения степени вторичного использования изделия до минимизации отходов при его упаковке.

13

2. Важныеинструкции

2.3 Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз. Если вы собираетесь выбросить эти изделия, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

2.4 Для наилучшей эксплуатации

Расположение

LВо избежание неполадок не ставьте аппарат рядом с такими приборами, как телевизоры или динамики, которые генерируют мощное электромагнитное поле.

Статическое электричество

LЧтобы не повредить электростатическим разрядом интерфейсные разъемы или другие электрические компоненты внутри аппарата, прежде чем прикасаться к компонентам аппарата, прикоснитесь к заземленной металлической поверхности.

Расположение и шум

Базовый блок, трубка и прочие совместимые устройства Panasonic используют радиоволны для связи друг с другом.

LДля обеспечения максимального покрытия и связи без помех устанавливайте базовый блок:

–в удобном, высоко расположенном центральном местебезпрепятствиймеждубеспроводнойтрубкойи основным блоком в закрытом помещении;

–на расстоянии от электроприборов (телевизоров, радиоприемников, персональных компьютеров, устройств беспроводной связи или других телефонов);

–ненаправляянапередатчикирадиочастот(например, внешние антенны станций мобильных телефонов). (Не располагайте базовый блок в эркерах и рядом с

окнами).

L Покрытие и качество голосовой связи зависят от местных условий окружающей среды.

LЕслиприемприкаком-либорасположениибазовогоблока неудовлетворителен, переместите базовый блок в такое место, где прием будет лучше.

Окружающие условия

LНе устанавливайте аппарат рядом с устройствами, создающими электрические помехи (например, люминесцентными лампами и электродвигателями).

LОберегайте аппарат от пыли, высокой температуры и вибрации.

LНеподвергайтеаппаратвоздействиюпрямогосолнечного света.

L Не кладите на аппарат тяжелые предметы.

LЕслиаппаратнеиспользуетсявтечениедолгоговремени, отсоедините его от сетевой розетки.

LНе следует размещать аппарат рядом с источниками тепла(например, нагревателями, печкамиит.д.). Такжене устанавливайте аппарат в помещениях, температура в которых ниже 5 °C (основной блок) / 0 °C (беспроводная трубка, зарядное устройство) или выше 35 °C (основной блок) / 40 °C (беспроводнаятрубка, зарядноеустройство).

Не устанавливайте аппарат в сырых подвальных помещениях.

LМаксимальноерасстояниедлязвонкаможетсократиться, если аппарат используется в следующих местах: возле таких препятствий, как холмы, туннели, подвалы, возле металлических объектов, таких как проволочные ограждения и т. д.

Подсоединение

LЕсли к той же телефонной линии подсоединено любое другое устройство, данныйаппаратможет мешать работе

устройства в сети.

LЕсли аппарат используется с компьютером, и ваш поставщик услуг Интернета рекомендует установить фильтр (1), подключите телефонный шнур следующим образом.

1

Работа спикерфона

L Используйте спикерфон в тихой комнате.

Повседневное обслуживание

LПротирайте внешние поверхности аппарата мягкой тканью. Не используйте бензол, растворитель или любой шлифующий порошок.

2.4.1 Срок службы аппарата:

LДля данного аппарата Изготовителем устанавливается срок службы до 7 лет со времени изготовления при условии, что аппарат используется строго в соответствии с настоящими инструкциями по эксплуатации и соответствующими техническими стандартами.

Мерыпредосторожностиприобращениисадаптеромдля сети переменного тока:

1.Не изменяйте, не модифицируйте и не ремонтируйте адаптер для сети переменного тока.

2.Не вытаскивайте и не вставляйте вилку сетевого шнура мокрыми руками.

3.Ненаступайтенасетевойшнуринерасполагайтесетевой шнур или вилку сетевого шнура в местах, где они могут быть повреждены.

4.Не используйте адаптер для сети переменного тока в очень влажных или в очень грязных местах.

14

2. Важные инструкции

5.Не располагайте адаптер для сети переменного тока в таких местах, где он может легко упасть или подвергнуться сильной вибрации.

6.Не используйте адаптер для сети переменного тока при слабом контакте с розеткой сети переменного тока.

7.Не используйте адаптер для сети переменного тока при напряжении, отличном от 220-240 В (V) переменного тока.

8.Не используйте адаптер для сети переменного тока с любыми другими устройствами.

9.Регулярно очищайте вилку сетевого шнура от любой грязи.

10.Если аппарат не используется в течении долгого времени (несколько месяцев или больше), отключите адаптер для сети переменного тока от розетки для сети переменного тока.

Меры предосторожности при обращении с аккумуляторной батареей:

Чтобы уменьшить опасность личной травмы, прочитайте и неукоснительно выполняйте настоящие инструкции.

1.Используйте только указанную батарею.

2.Не бросайте батареи в огонь. Они могут взорваться. Утилизациястарыхбатарейдолжнапроизводитьсятолько

всоответствии со специальными местными правилами утилизации отходов.

3.Не вскрывайте и не разбивайте батарею. Электролит является едким веществом и при попадании в глаза или на кожу может вызвать ожог. При попадании внутрь организма электролит может вызвать отравление.

4.При обращении с батареями соблюдайте осторожность, чтобы не закоротить батарею токопроводящими материалами (например, кольцами, браслетами или ключами). Батарея и/или проводник могут перегреться и вызвать ожоги.

5.Заряжайте батарею, поставляемую с этим аппаратом или указаннуюкакпригоднуюдляиспользованиясним, только

всоответствии с инструкциями и ограничениями этого руководства.

6.При неверной замене батареи существует опасность взрыва. Заменяйте только батареей того же или аналогичного типа, рекомендованной изготовителем.

2.5 Незаконные копии

LКопирование определенных документов является противоправным действием.

Копирование определенных документов может быть незаконным в вашей стране. Виновные могут подвергаться наказанию в виде штрафа и/или лишения свободы. Ниже перечислены документы, копирование которых может быть незаконным в вашей стране.

–Денежные знаки

–Банковские билеты и чеки

–Банковские и государственные облигации и ценные бумаги

–Паспорта и удостоверения личности

–Материалы, защищенные авторскими правами, или торговые марки без договоренности с их обладателями

–Почтовые марки и другие платежные средства

Приведенный список не является исчерпывающим, и не предполагается никакой ответственности за его

полноту или точность. В случае возникновения сомнений обратитесь к вашему юрисконсульту.

Уведомление:

LВо избежание изготовления нелегальных копий устанавливайте аппарат в таком месте, где он будет постоянно находиться под наблюдением.

15

3. Подготовка

3.1 Описание кнопок основного блока

A B	C DEF G H I J

K L M				NOPQRST U

A {AOH/CALLER ID HISTORY}

LДля использования функций идентификации вызывающего абонента (стр. 29).

B {STOP}

LДля остановки операции или сеанса программирования.

L Для удаления знака/цифры (стр. 63).

C {R(FLASH)}

LДля доступа к специальным телефонным службам или для пересылки вызовов на дополнительный телефонный аппарат.

LДлительность повторного вызова/сигнала “Flash” можно изменить (функция #72 на стр. 54).

D {REDIAL}/{PAUSE}

LДля повторного набора последнего набранного номера. Если линия занята, когда вы звоните по телефону с помощью {DIGITAL SP-PHONE} или отправляете факс, аппарат автоматически набирает номер 2 или более раз.

L Для вставки паузы во время набора номера.

E {BROADCAST}

LДляпередачидокументанесколькимабонентам(стр. 35).

F {RECORD}

L Для записи вашего сообщения-приветствия (стр. 44).

G {ERASE}

L Для удаления сообщений (стр. 44, 45).

L Для удаления сохраненной записи.

H {PLAYBACK}

L Для воспроизведения сообщений (стр. 45).

I {AUTO ANSWER}

LДлявключения/выключениярежимаавтоответа(стр. 39, 41).

J Кнопки станций

LДля использования функции однокнопочного набора номера (стр. 27).

K {FAX/START}

L Для отправки или получения факса.

L {COPY}

L Для копирования документа (стр. 43).

M {TONE}

LДля временного перехода с импульсного режима на тональный во время набора номера, если телефонная компания предоставляет услугу только дискового/импульсного набора номера.

N {MUTE}

LДля отключения звука во время разговора. Для продолжения разговора нажмите еще раз.

O {DIGITAL SP-PHONE}

LДля набора номера и разговора без использования беспроводной трубки.

P {MIC} (Микрофон)

L Встроенный микрофон.

Q {LOCATOR}/{INTERCOM}

L Для вызова/ответа на внутренние вызовы (стр. 60).

LДля выполнения пейджинга или нахождения другой беспроводной трубки (стр. 60).

RКнопка-навигатор/{VOLUME}/{PHONEBOOK} L Для поиска записи (стр. 26, 34).

L Для регулировки громкости (стр. 20). L Для открытия телефонной книги.

S{SET}

L Для сохранения параметра при программировании.

T {MENU}

L Для начала и окончания программирования.

U {LOWER}

LЧтобы выбрать станции 6-10 для однокнопочного набора номера (стр. 27, 31, 34).

16

3. Подготовка

3.2 Описание кнопок беспроводной трубки

A E

B

F

CG

D

A Программные клавиши

LДля выбора функций или операций, отображаемых непосредственно над каждой клавишей (стр. 17).

B {C} (Разговор)

L Для вызова/ответа на вызовы (стр. 23, 24).

C Кнопка {s} (Громкая связь)

LДля набора номера разговора, не держа трубку в руках.

D {*} (Тональный сигнал)

LДля временного перехода с импульсного режима на тональный во время набора номера, если телефонная компания предоставляет услугу только импульсного набора номера.

E Кнопка {ih} (Вкл./Выкл.)

L Чтобы включить/выключить питание (стр. 7). L Для завершения разговора (стр. 23, 24).

LДля остановки какой-либо операции или программирования.

F Клавиша навигации

LРегулировка громкости динамика или громкоговорителя (увеличение или уменьшение) во

время разговора (стр. 19).

L Прокрутка различных списков или записей (вверх или вниз) (стр. 25).

LПеремещение курсора (вправо или влево) для редактирования номера или имени.

G {R/E} (Повторный вызов)

LДля доступа к специальным телефонным службам или для пересылки вызовов на дополнительный

телефонный аппарат.

L Длительность повторного вызова/сигнала “Flash” можно изменить (функция #72 на стр. 54).

L Для настройки функций будильника (стр. 58).

3.3 Описания дисплея беспроводной трубки

Пиктограммы дисплея

Пиктограмма Значение

w	В зоне действия основного блока

LЕсли мигает: беспроводная трубка ищет основной блок. (стр. 70)

xПейджинг, режим внутренней связи.

kБеспроводная трубка занята внешним вызовом.

y	Пропущенный вызов*1 (стр. 28)

DПриотображениирядомспиктограммой батареи: включена функция автоответчика. (стр. 39)

L Если для функции #10 установлено значение “ТОЛЬКО ПРИВЕТ”, то на дисплее отображается d.

uПри отображении с номером: записаны новые сообщения. (стр. 46)

dАвтоответчик отвечает на вызовы сообщением-приветствием, и сообщения вызывающих абонентов не записываются. (стр. 47)

&Уровень заряда батарей

E	Будильник включен. (стр. 58)

~Громкость звонка выключена. (стр. 19)

#Получено новое сообщение голосовой почты.*2

LЛиния используется другим абонентом.

LАвтоответчик используется другой беспроводной трубкой или основным блоком.

*1 Только пользователи услуги АОН и услуги Caller ID

*2 Для абонентов с функциями голосовой почты и Caller ID

Программные клавиши

Беспроводная трубка снабжена тремя программными клавишами. Нажав программную клавишу, можно выбрать функцию, отображаемую на дисплее прямо над клавишей.

17

3. Подготовка

Пиктограммы программных клавиш

Пиктограмма	Значение
программной
клавиши
U	Возвращение к предыдущему экрану.
8	Отображает меню.
M	Принятие текущего выбора.
j	Отображение ранее набранного
	телефонного номера.
n	Открывает телефонную книгу
	беспроводной трубки.
(	Отображение режима ввода знаков для
	поиска в телефонной книге. (стр. 25)
&	Выключает блокировку клавиатуры.
	(стр. 23)
/	Выбор режим ввода знаков.
O	Остановказаписииливоспроизведения.
l	Вставка паузы в наборе.
W	Удаление выбранной позиции.
4	Позволяет сделать вызов внутренней
	связи.
9	Переключение экрана. (стр. 23)
^	Удаление номера/знака.
1	Отключение микрофона.

Символы, использованные в этой инструкции по эксплуатации

Символ Значение

“” Выберите слова в кавычках, отображаемые на дисплее (например,

“Настр. Даты”), нажав {^} или {V}

3.4 Обзор

3.4.1 Основной блок

KX-FC965

1

2

3

4 5

6		7 8	9	j
KX-FC968
1 2			3	4 5

6		7 8 9	j

1Громкоговоритель

2Направляющие документов

3Накопитель бумаги

LВнастоящейинструкциипоэксплуатациинакопитель бумаги может быть показан не на всех иллюстрациях.

4Лоток подачи документа

5Антенна

6Верхняя крышка

7Место выхода документов

8Микрофон

9Место входа документов

j Кнопка открывания верхней крышки

18

3. Подготовка

3.4.2 Беспроводная трубка

1

3

2

4

5

1Индикатор заряда Индикатор звонка

2Громкоговоритель

3Динамик

4Микрофон

5Зарядные контакты

3.5 Регулировка громкости в беспроводной трубке

{^}{V}{ih}

Громкость звонка

1.8

2.Нажмите {^} или {V}, чтобы выбрать “Наст. Трубки”. iM

3.Нажмите {^} или {V}, чтобы выбрать “Звонки”. iM

4.Нажмите {^} или {V}, чтобы выбрать “Громк.”. iM

5.Нажимайте{^}или{V}длявыборанужнойгромкости. i

Mi{ih}

Примечание:

LПри получении вызова можно регулировать громкость звонка, нажимая {^} или {V}.

LКогда громкость звонка отключена, отображается ~, и беспроводная трубка не звонит при внешних вызовах. Однако даже если громкость звонка отключена, беспроводная трубка звонит:

–на низком уровне для будильника (стр. 58) и вызовов внутренней связи (стр. 60)

–на высоком уровне при пейджинге (стр. 60)

Тон звонка

Для внешних вызовов можно выбрать желаемый тон звонка беспроводной трубки (стр. 56).

Громкость динамика телефонной трубки Во время разговора нажмите {^} или {V}.

Громкость громкоговорителя

Во время разговора по громкой связи нажмите {^} или {V}.

19

3. Подготовка

3.6 Регулировка громкости на основном блоке

{SET} {A}{B}

Громкость звонка

Когдааппаратнаходитсяврежимеожидания, нажмите{A}

или {B}.

LЕсли на входе документов находятся документы, громкость регулировать невозможно. Убедитесь, что на входе нет документов.

Чтобы выключить звонок

Нажимайте {B} до отображения “ЗВОНОК ВЫКЛ=ОК?”. i

{SET}

LОсновной блок не будет звонить при внешних вызовах. Основнойблок будетзвонитьс низкимуровнемгромкости

при вызовах внутренней связи.

L Чтобы снова включить звонок, нажмите {A}.

Громкость громкоговорителя

Во время разговора по громкой связи нажмите {A} или

{B}.

3.7 Дата и время

Дату и время можно установить с помощью беспроводной трубки или основного блока.

LФаксимильный аппарат вашего абонента печатает дату и время на каждой отправляемой вами странице в

соответствии с датой и временем вашего аппарата.

LВ случае перебоя в сети питания, настройки даты и времени могут быть потеряны. Если дата и время отображаются неправильно после восстановления питания, установите дату и время еще раз.

3.7.1 С помощью беспроводной трубки

{^}{V}{ih}

18

2“Наст. Трубки” iM

3“Настр. Даты” iM

4“Дата/Время” iM

5Введите текущую дату, месяц и год. iM

Пример: 10 августа, 2009

{1}{0} {0}{8} {0}{9}

Дата

10—08—09

6Введите текущий час и минуту.

Пример: 10:15 (12-часовой формат времени)

{1}{0} {1}{5}

L Можно выбрать 24-часовой или 12-часовой формат времени (“AM” или “PM”), нажав {*}.

Время

10:15

;=12/24

7 Mi{ih}

Для исправления ошибки

Нажмите {^} или {V} для перевода курсора к неверно введенному знаку и исправьте его.

20

3. Подготовка

3.7.2 С помощью основного блока

Важно:

LЕсли на дисплее основного блока отображается e,

значит не установлены дата и время, либо их настройка была сбита (вследствие сбоя в сети электропитания и т.д.). Установите дату и время, нажав {SET}, а затем выполните шаг 2 и 3.

{<}{>} {MENU}

{SET}

1 {MENU} i{#}{0}{1} i{SET}

Д:01/M:01/| Г:09

ВРЕМЯ:00:00

2Введитетекущийдень/месяц/год/час/минуту, выбравпо2 цифры для каждого значения. Нажимайте {*}, чтобы выбрать “AM” или “PM” или 24-часовой формат времени.

Пример: 10 августа, 2009 10:15 PM (12-часовой формат)

1. Нажмите {1}{0} {0}{8} {0}{9} {1}{0} {1}{5}.

Д:10/M:08/| Г:09

ВРЕМЯ:10:15

2. Нажимайте {*} для выбора “PM”.

3{SET}

4Нажмите {MENU} для выхода.

Для исправления ошибки

Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно введенному знаку и исправьте его.

Если вы подключили услугу идентификации вызывающих абонентов

Датаи время устанавливаются автоматически в соответствии с информацией о вызывающем абоненте.

L Чтобы пользоваться этой функцией, убедитесь, что для регулировки времени установлено значение “АВТО” (функция #33 на стр. 51).

LЕсли время не было ранее установлено, функция идентификации вызывающего абонента не сможет настроить часы.

3.8 Ваш логотип

Можно запрограммировать ваш логотип (имя, название компании и т.д.), чтобы он воспроизводился в верхней части каждой отправленной страницы.

{R(FLASH)}

{STOP}

{MUTE} {SET}

{<}{>} {MENU}

1 {MENU} i{#}{0}{2} i{SET}

ЛОГОТИП=|

[#:AБB]

2Введитевашлоготипдо30 знаков(овводезнаковсм. стр. 63).

L Для ввода дефиса нажмите {R(FLASH)}. L Для ввода пробела нажмите {MUTE}.

3{SET}

4Нажмите {MENU} для выхода.

Для исправления ошибки

Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно введенному знаку и исправьте его.

L Чтобы удалить знаки, нажмите и удерживайте {STOP}.

21

3. Подготовка

3.9 Телефонный номер вашего факса

Можнозапрограммироватьтелефонныйномервашегофакса, чтобы он воспроизводился в верхней части каждой отправленной страницы.

{R(FLASH)}

{STOP}

{<}{>} {MENU}

{SET}

1 {MENU} i{#}{0}{3} i{SET}

NO.=|

2Введите телефонный номер вашего факса длиной не более 20 цифр.

L Для ввода знака “+” нажмите {*}. L Для ввода пробела нажмите {#}.

L Для ввода дефиса нажмите {R(FLASH)}. L Для удаления символа нажмите {STOP}.

3{SET}

4Нажмите {MENU} для выхода.

Для исправления ошибки

Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно введенному знаку и исправьте его.

LЧтобы удалить все номера, нажмите и удерживайте

{STOP}.

22

4. Телефон

4.1 Телефонные вызовы

4.1.1 С помощью беспроводной трубки

{C}

{^}{V}{ih} {s}

1Возьмите беспроводную трубку и наберите телефонный номер.

L Чтобы исправить цифру, нажмите ^.

2{C}

LЧтобы говорить не держа трубку в руках, нажмите

{s}.

3По окончании разговора, нажмите {ih} или поместите беспроводную трубку на основной блок или зарядное устройство.

Примечание:

LВо время разговора по телефону с использованием {C} можно переключиться на разговор по громкой связи,

нажав {s}. Для переключения обратно нажмите {C}.

LДля получения наилучших результатов используйте громкую связь, когда вокруг достаточно тихо.

Для отключения микрофона во время разговора

В режиме отключения звука вы можете слышать другого абонента, а он вас нет.

1.Во время разговора нажмите 1. L 1мигает.

2.Чтобы продолжить разговор, нажмите 1еще раз.

Для повторного набора с помощью списка повторного набора (повторный набор из памяти)

Последние 5 телефонных номеров, набранных с беспроводной трубки, сохраняются в списке повторного набора (каждый номер максимально 48 цифр).

1.j

2.Нажмите {^} или {V}, чтобы выбрать нужный номер.

LНажимая 9, можно отображать номера телефонов до 48 цифр.

3.{C} или {s}

Удаление номеров в списке повторного набора

1.j

2.Нажимайте{^}или{V}, чтобывыбратьнужныйномер. i

8iM

3.“Да” iMi{ih}

Блокировка клавиатуры

Клавиши набора номера беспроводной трубки можно заблокировать, после чего делать вызовы или изменять настройки будет невозможно. При включенной блокировке клавиатуры можно отвечать на входящие вызовы, но все остальные функции заблокированы.

Чтобы включить блокировку клавиатуры, нажмите и удерживайте 8приблизительно 3 секунды.

L Отображается &.

LЧтобы выключить блокировку клавиатуры, нажмите и удерживайте &приблизительно 3 секунды.

Примечание:

LПока включена блокировка клавиатуры, вызовы номеров экстренных служб делать невозможно.

Пауза (для абонентов УАТС/службы междугородной связи)

Во время вызовов с использованием УАТС или службы междугородной связи иногда необходимо использование паузы. Пауза также необходима при сохранении номера доступа телефонной карты или PIN-кода в телефонной книге

(стр. 25).

Пример: Еслинеобходимонабратьномердоступаклинии“0” при выполнении внешних вызовов через АТС:

1.{0} il

2.Наберите телефонный номер. i{C}

Примечание:

LПауза длительностью 3 секунды вставляется при каждом нажатии l. При необходимости нажимайте кнопку повторно для создания более долгих пауз.

4.1.2 С помощью основного блока

{REDIAL}

{MUTE}

{DIGITAL SP-PHONE}

KX-FC965:

1Снимите трубку или нажмите {DIGITAL SP-PHONE}.

2Наберите номер телефона.

3По окончании разговора, положите трубку или нажмите

{DIGITAL SP-PHONE}.

KX-FC968:

1{DIGITAL SP-PHONE}

2Наберите номер телефона.

3По окончании разговора, нажмите {DIGITAL SP-PHONE}.

23

4. Телефон

Для повторного набора последнего номера, набранного с основного блока

KX-FC965:

Снимите трубку или нажмите {DIGITAL SP-PHONE}. i

{REDIAL}

KX-FC968:

Нажмите {DIGITAL SP-PHONE}. i{REDIAL}

LЕсли линия занята, аппарат автоматически набирает номер 2 раза или больше. Когда основной блок повторно набирает номер, звук автоматически отключается.

Для отключения микрофона во время разговора

Если во время вызова микрофон отключен, вы слышите своего абонента, а он вас не слышит.

Нажмите {MUTE}.

L Для отмены отключения микрофона нажмите {MUTE}.

4.2 Ответ на телефонные вызовы

4.2.1 С помощью беспроводной трубки

При получении вызова индикатор звонка на беспроводной трубке мигает.

{C}

{ih}

{s}

1Когда беспроводная трубка звонит, возьмите беспроводную трубку и нажмите {C} или {s}. L На вызов можно также ответить, нажав любую

клавишу набора номера от {0} до {9}, {*} или {#}

(функция ответа нажатием любой клавиши).

2По окончании разговора, нажмите {ih} или поместите беспроводную трубку на основной блок или зарядное устройство.

Функция автоматического разговора (беспроводная трубка)

Можно ответить на вызов, просто подняв беспроводную трубкусосновногоблокаилизарядногоустройства. Можноне нажимать {C}. О включении этой функции см. стр. 56.

4.2.2 С помощью основного блока

{MIC} {DIGITAL SP-PHONE}

KX-FC965:

1Снимите трубку или нажмите {DIGITAL SP-PHONE} и говорите в {MIC}.

2По окончании разговора, положите трубку или нажмите

{DIGITAL SP-PHONE}.

KX-FC968:

1Нажмите {DIGITAL SP-PHONE} и говорите в {MIC}.

2По окончании разговора, нажмите {DIGITAL SP-PHONE}.

24

4. Телефон

4.3 Телефоннаякнигабеспроводной трубки

В телефонной книге беспроводной трубки можно сохранить 100 записей.

Если система укомплектована дополнительными беспроводными трубками (стр. 59), то каждая беспроводная трубка может иметь собственную телефонную книгу.

LОсновной блок снабжен собственной телефонной книгой

(стр. 26).

LЗаписи телефонной книги можно копировать между основным блоком и беспроводной трубкой или между 2 беспроводными трубками (стр. 61).

{C}

{^}{V}{ih}

4.3.1 Сохранение записей телефонной книги

1ni8

2“Новая Запись” iM

3Введитеимядо16 знаков(овводезнаковсм. стр. 63). i

M

L Режимвводазнаковможноизменить, нажав/(стр. 63).

4Введите телефонный номер до 24 цифр. iM2 раза L Чтобы добавить другие записи, повторите, начиная с

шага 3.

5{ih}

4.3.2 Телефонный вызов с помощью телефонной книги

1n

2Нажимайте {^} или {V} для отображения необходимой записи.

L Записи в телефонной книге можно листать, нажимая

иудерживая {V} или {^}.

3{C}

Поиск записи по первой букве

1. n

LПри необходимости измените режим ввода знаков: (iНажмите {V} или {^}, чтобы выбрать режим ввода знаков. iM

2.Нажмите клавишу набора номера от ({0} до {9}), содержащую искомый знак (стр. 63).

LНажимайтеэтужеклавишу, чтобыотобразить первую запись, соответствующую каждому знаку,

находящемуся на этой клавише.

LПриотсутствиизаписи, соответствующейвыбранному знаку, отображается следующая запись.

3.Нажимайте {^} или {V}, чтобы прокрутить записи телефонной книги, если необходимо.

4.3.3 Редактирование сохраненной записи

Изменение имени, номера телефона

1.Найдите нужную запись (стр. 25). i8

2.“Редакт.” iM

3.При необходимости отредактируйте имя. Подробнее о процедуре сохранения см. на стр. 25. iM

4.Исправьте телефонный номер, если это необходимо. Подробнее о процедуре сохранения см. на стр. 25. i M2 раза

5.{ih}

4.3.4 Удаление сохраненной записи

Удаление определенной записи

1.Найдите нужную запись (стр. 25). i8

2.“Удалить” iM

3.“Да” iMi{ih}

Удаление всех записей

1.ni8

2.“Удалить Все” iM

3.“Да” iM

4.“Да” iMi{ih}

4.4 Последовательный набор (только беспроводная трубка)

Эта функция позволяет набирать номера телефонов из телефонной книги беспроводной трубки во время вызова. Например, данную функцию можно использовать для набора номера доступа телефонной карты или PIN-кода банковского счета, которые сохранены в телефонной книге беспроводной трубки, чтоизбавляет васотнеобходимостинабиратькаждый номер вручную.

1Во время внешнего вызова нажмите 8. iM

2Нажимайте {^} или {V} для выбора нужной записи.

LО поиске по первому знаку (индексному поиску) см.

стр. 25.

3 Нажмите M, чтобы набрать номер.

Примечание:

LПри сохранении в телефонной книге номера доступа телефонной карты и PIN-кода в виде одной записи телефонной книги нажимайте lдля добавления пауз

посленомераиPIN-кодапомеренеобходимости(стр. 23).

LЕсли используется дисковый/импульсный набор, необходимонажать{*}(тональный) переднажатием8 на шаге 1, чтобы временно изменить режим набора на

25

4. Телефон

тональный. При добавлении записей в телефонную книгу рекомендуется вставлять {*} (тональный) в начале номеров телефонов, которые будут набираться последовательно (стр. 25).

4.5 Телефонная книга основного блока

В телефонной книге основного блока можно сохранить 100 записей.

L Беспроводная трубка оборудована собственной телефонной книгой (стр. 25).

LЗаписи телефонной книги можно копировать между основным блоком и беспроводной трубкой (стр. 61).

{ERASE}

{STOP} {DIGITAL SP-PHONE} {SET} {A}{B}{>}{PHONEBOOK} {MENU}

4.5.1 Сохранение записей телефонной книги

1Нажимайте {MENU} до отображения “ТЕЛ КНИГА УСТ”. i{>}

2Введитеимядо16 знаков(овводезнаковсм. стр. 63). i

{SET}

3Введите телефонный номер до 24 цифр. i{SET}

LДля программирования других записей повторите действия с шага 2.

4 {MENU}

4.5.2 Телефонный вызов с помощью телефонной книги

1{PHONEBOOK}

2Нажимайте {A} или {B} для отображения необходимой записи.

3KX-FC965:

Снимите трубку или нажмите {DIGITAL SP-PHONE}.

KX-FC968:

{DIGITAL SP-PHONE}

Поиск записи по первой букве

1.{PHONEBOOK}

2.Нажмите {A} или {B}, чтобы открыть телефонную книгу.

3.Нажмите клавишу набора (от {0} до {9}), содержащую искомый символ (стр. 63).

L Нажимайтеэтужеклавишу, чтобыотобразить первую запись, соответствующуюкаждойбукве, находящейся на этой клавише.

26

4. Телефон

4.Нажимайте {A} или {B}, чтобы прокрутить записи телефонной книги, если необходимо.

4.5.3 Редактирование сохраненной записи

1{PHONEBOOK}

2Нажимайте {A} или {B} для отображения необходимой записи. i{MENU} i{*}

3При необходимости отредактируйте имя. Подробнее о процедуре сохранения см. на стр. 26. i{SET}

4При необходимости отредактируйте телефонный номер. Подробнее о процедуре сохранения см. на стр. 26. i

{SET}

4.5.4 Удаление сохраненной записи

1{PHONEBOOK}

2Нажимайте {A} или {B} для отображения необходимой записи. i{MENU} i{#}

L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.

3{SET}

4.5.5 Удаление всех записей

1{PHONEBOOK} i{ERASE}

2Нажимайте {A} или {B}, чтобы выбрать “ДА”. i{SET} L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.

3{SET}

4.6 Однокнопочный набор номера (только основной блок)

Для быстрого доступа к часто набираемым номерам аппарат снабжен функцией однокнопочного набора номера (для 10 номеров).

LСпомощьюфункцииоднокнопочногонабораможнотакже отправлять факсы (стр. 34).

Кнопки станций {LOWER}

{STOP} {DIGITAL SP-PHONE} {SET}

{A}{B}{PHONEBOOK} {MENU}

4.6.1 Сохранениезаписейдляоднокнопочного набора номера

1 Нажимайте {MENU} до отображения “ТЕЛ КНИГА УСТ”.

2Нажмите одну из клавиш однокнопочного набора.

Для станции 1:

Нажмитестанцию1, затемнажимайте{A}или{B}, чтобы выбрать “РЕЖ НАБ Н-РА”. i{SET}

Для станций 2–5:

Нажмите одну из клавиш станций.

Для станций 6–10:

Нажмите {LOWER}, а затем нажмите одну из клавиш станций.

3Введитеимядо16 знаков(овводезнаковсм. стр. 63). i

{SET}

4Введите телефонный номер до 24 цифр. i{SET}

LДля программирования других записей повторите шаги с 2 по 4.

5 {STOP}

4.6.2 Как сделать вызов с помощью функции однокнопочного набора

1KX-FC965:

Снимите трубку или нажмите {DIGITAL SP-PHONE}.

KX-FC968:

{DIGITAL SP-PHONE}.

2Нажмите одну из клавиш однокнопочного набора.

Для станций 1–5:

Нажмите клавишу станции.

Для станций 6–10:

Нажмите {LOWER}, а затем нажмите клавишу станции.

LАппарат начинает набирать номер автоматически.

4.6.3Редактирование сохраненной записи

1{PHONEBOOK}

2Нажимайте {A} или {B} для отображения необходимой записи. i{MENU} i{*}

3При необходимости отредактируйте имя. Подробнее о процедуре сохранения см. на стр. 27. i{SET}

4При необходимости отредактируйте телефонный номер. Подробнее о процедуре сохранения см. на стр. 27. i

{SET}

4.6.4 Удаление записи

1{PHONEBOOK}

2Нажимайте {A} или {B} для отображения необходимой записи. i{MENU} i{#}

L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.

3{SET}

27

4. Телефон

4.7 Идентификация вызывающего абонента (AOH и Caller ID)

Важно:

LЭтотаппаратподдерживаетуслугуАОНиуслугуCaller ID. Услуга Caller ID соответствует стандарту ETS300659, разработанномуЕвропейскиминститутом телекоммуникационных стандартов ETSI, и поддерживает 2 протокола: FSK и DTMF. Для отображения телефонных номеров вызывающих абонентов необходимо подключить соответствующую услугу у вашего оператора связи/в телефонной компании. Подробнее об этом можно узнать у оператора связи/в телефонной компании.

LВ некоторых регионах услуга отображения имени может не предоставляться. Более подробные сведения можно получить в вашей телефонной компании.

4.7.1 Как выбрать услугу идентификации вызывающего абонента (АОН или Caller ID)

Выберите режим идентификации вызывающего абонента, который используется вашим оператором связи. Подробнее об этом можно узнать у оператора связи.

Для пользователей услуги AOH или Caller ID рекомендуется установка “АВТО”/“Авто” (по умолчанию), позволяющая избежать проблем с определением номера в случае изменения услуги в будущем.

С помощью беспроводной трубки

Доступно 4 режима:

“Авто” (по умолчанию): аппарат автоматически опознает услугу АОН или Caller ID в зависимости от того, какая услуга предоставляется.

“Вкл. АОН”: установка аппарата на услугу AOH.

“Вкл. Caller ID”: установка аппарата на услугу Caller ID. Чтобы использовать услугу Caller ID, необходимо подключить ее.

“Выкл. АОН”: отключение режима АОН.

1.8

2.“Настр. Базы” iM

3.“AOH” iM

4.“Режим” iM

5.Выберите нужный режим. iMi{ih}

С помощью основного блока

“АВТО” (по умолчанию): аппарат автоматически опознает услугу АОН или Caller ID в зависимости от того, какая услуга предоставляется.

“ВКЛ. АОН”: установка аппарата на услугу AOH.

“CALLER ID”: установка аппарата на услугу Caller ID. Чтобы использовать услугу Caller ID, необходимо подключить ее. “ВЫКЛ. АОН”: отключение режима АОН.

1.{MENU}

2.Нажимайте {<} или {>}, чтобы отобразить “ДOП.

НАСТРOЙКИ”. i{SET}

3.Нажимайте {<} или {>}, чтобы отобразить

“ИДЕНТ.ВЫЗЫВ.АБОН”.

4.Нажимайте {A} или {B} для отображения необходимой записи. i{SET}

5.Нажмите {MENU} для выхода.

Примечание:

LСразу же после изменения режима идентификации вызывающегоабонентанабеспроводнойтрубкеначинает мигать w. Это обычное явление, и трубку можно

использовать после прекращения мигания w.

LЕсли услуга, предоставляемая в вашей местности, изменяется с AOH на Caller ID:

–Необходимо ее подключение у вашего оператора связи/в телефонной компании.

–Измените режим идентификации вызывающего

абонента на “АВТО”/“Авто” или “CALLER ID”/“Вкл.

Caller ID”.

LПри установке “AOH” внешние абоненты будут слышать голосовые указания. Вызовы завершаются автоматически, если нет ответа. Можно изменить ограничение продолжительности звонка перед

разъединением вызова (стр. 32).

LЧтобы аппарат мог отображать номер вызывающего абонента корректно, пользователям АОН могут потребоваться некоторые дополнительные настройки.

4.7.2 Получение информации о вызывающем абоненте

При получении внешнего вызова на дисплее отображается имя или номер телефона вызывающего абонента. Вы можете решить, следует ли отвечать на вызов.

Аппарат автоматически сохраняет информацию о вызывающих абонентах (телефонный номер, имя, дата и время вызова) для последних 50 вызывавших абонентах. Информацию о вызывавших абонентах (по одному абоненту) можно просматривать на дисплее (стр. 29) или напечатать весь список вызывавших абонентов (стр. 78).

Примечание:

LПользователи АОН могут выбирать количество цифр для отображения номера (стр. 31).

LЕсли полученная информацияоб абоненте соответствует телефонному номеру, сохраненному в телефонной книге,

то сохраненное имя отображается и записывается.

LЕсли аппарат подсоединен к системе УАТС (учрежденческая телефонная станция), вы можете не получить достоверную информацию о вызывающем абоненте. Обратитесь к поставщику услуг УАТС.

Для пользователей услуги идентификации вызывающих абонентов (по протоколу FSK)

Если аппарат не может принять информацию о вызывающем абоненте, отображается следующее сообщение:

“НОМЕР НЕДОСТУПЕН”/“Абон вне Зоны”: вызывающий абонент набирает номер в местности, где услуга идентификации вызывающих абонентов не поддерживается.

“ЧАСТНЫЙ АБОНЕНТ”/“Скрыт. номер”: вызывающийабонент запретил отправлять информацию о себе.

Пропущенные вызовы

Если информация о вызывающем абоненте получена, но вызовосталсябезответа, тоаппаратобрабатывает вызовкак пропущенный. Число пропущенных вызовов отображается на

28