Livarno TL1710 User Manual [en, pl, cs]

Download

TABLE LAMP

User manual and service information

Felhasználói kézikönyv és szerviz tájékoztatás

Uživatelská příruč ka a informace o údržbě

Instrukcja obsługi oraz informacje o serwisie

Navodila za uporabo in servisne informacije

Používateľská príručka a informácie o údržbe

Korisnički priruč nik i informacije o servisu

Energy-saving table lamp TL1710 ..................................................2

Operating and Safety Instructions

Energooszczędna lampa stołowa TL1710 ..............................14

Instrukcje obsługi i bezpieczeństwa

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa .................................... 26

Kezelési és biztonsági utasítások

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710 ............................ 38

Navodila za uporabo in varnostna navodila

Úsporné stolní svítidlo TL1710..................................................... 50

Provozní a bezpečnostní pokyny

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710..........................62

Prevádzkové a bezpečnostné pokyny

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710............................................74

Upute za uporabu i sigurnost

IAN 49213

Version / Wersja / Verziószám / Verzija / Verze / Verzia v1.9

Energy-saving table lamp TL1710

Table of Contents

Package Contents .................................................................................................. 3

Safety Instructions ..................................................................................................4

Power Cord .........................................................................................................5

Intended Use....................................................................................................... 5

Conformity........................................................................................................... 5

Technical Specifications .........................................................................................6

Getting Started........................................................................................................ 7

Assembling the Lamp.......................................................................................... 7

Model B / Model C ........................................................................................... 7

Model A............................................................................................................ 8

Powering the Device On/Off................................................................................ 9

The Lamp's Operating Modes ......................................................................... 9

Appendix............................................................................................................... 11

Replacing the Bulb ............................................................................................ 11

Cleaning ............................................................................................................ 11

Disposal of Old Devices .................................................................................... 12

Warranty Information......................................................................................... 13

English - 2

Package Contents

Energy-saving table lamp TL1710

1 Lampshade (design depending on model) 2 On/Off switch with timer selection and control lights 3 Daylight sensor 4 Power cable with cord On/Off switch

User manual and assembly instructions with service

information (not illustrated)

3 - English

Energy-saving table lamp TL1710

Safety Instructions

Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential you hand over this manual also.

This icon denotes important information for the safe operation of the product and for the user’s safety.

This symbol denotes further information on the topic.

Never use any optical devices such as a lens to look directly into the light beam.

Electrical devices do not belong in the hands of children. Do not allow children to use electrical devices when not under supervision. Children may not comprehend the presence of potential risks. Keep the packaging away from children too as there is danger of suffocation.

If you notice any smoke, unusual noise or strange smells, switch off the device immediately and pull the plug from the wall outlet. Do not breath in any smoke originating from a device fire. In these cases the device should not be used further and should be inspected by authorized service personnel.

The lamp housing and the power cord must not be damaged in any way. Stop using the lamp immediately if you find any cables damaged.

Never open the device housing.

English - 4

Energy-saving table lamp TL1710

Power Cord

Unplug the power cord by holding the plug and never pull on the cable itself. Never place the device, pieces of furniture or other heavy objects on the cable and take care that this does not become trapped. Never make knots in the cable and do not tie it together with other cables. All cables should be positioned so that nobody can trip over them or be obstructed by them. Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the current safety regulations in your country, and do not modify any of the cables yourself.

Intended Use

The energy-saving table lamp TL1710 can be used as an energy-saving occasional lamp. The lamp randomly switches off and on and can therefore easily make it seem that you are present and thus prevent break-ins. Please remember that this function does not relieve you of your duty to make sure doors and windows in your home are kept locked.

This lamp is not intended for use with a dimmer switch. Always make sure the lamp is on a stable surface. This lamp is not destined for commercial use. Any modifications to the device other than recommended changes by the manufacturer may result in these directives no longer being met.

Conformity

This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

5 - English

Energy-saving table lamp TL1710

Technical Specifications

Model A Model B Model C

Manufacturer: LivarnoLux Model name: TL1710 Operating voltage: 230 V ~ 50 Hz Cable length: 2 m Bulb: 11W energy-saving bulb

Energy efficiency category A, with bulb socket: E14

Dimensions of lampshade:

Model A

Height: approx. 20 cm Diameter: approx. 12.5 cm

Model B

Height: approx. 15 cm Dimensions at bottom: approx. 12.5 cm Dimensions at top: approx. 9.5 cm

Model C

Height: approx. 15 cm Bottom: approx. 12.5 x 12.5 cm Top: approx. 9.5 x 9.5 cm

English - 6

Energy-saving table lamp TL1710

Getting Started

Please unpack all parts and check if the package contents are complete.

Assembling the Lamp

During assembly the power receptacle of the connection cable must be removed from the mains outlet.

Where possible hold the bulb with a cloth to avoid getting any dirt on the bulb.

Model B / Model C

 Unscrew the plastic ring from the bulb socket counter-clockwise.  Place the lampshade over the socket and turn the plastic ring over it,

screwing it tight.

 Screw the supplied bulb into the bulb socket.

7 - English

Energy-saving table lamp TL1710

Model A

 Remove both screws (1) with the protective sleeve (2) and the

counterprofile (3) from the U-bolt on the lamp base.

 Put one of the screws (1) through one of the protective sleeves (2) and

guide both from the outside through one of the two holes in the lampshade.

 Hold the counterprofile (3) from the inside in front of the hole and guide the

screw (1) through.

 Then turn the screw (1) in the corresponding hole on the U-bolt of the lamp.  Repeat the process with the second screw and the second protective

sleeve.

 Screw the supplied bulb into the bulb socket (5).

1 Screw 2 Protective sleeve 3 Counterprofile

Position of

lampshade

5 Socket

English - 8

Figure: Lamp type A, Detailed figure of the screw joint

Energy-saving table lamp TL1710

Powering the Device On/Off

Notice on Mains Separation:

The device is only fully separated from the mains when the mains plug is pulled out of the wall outlet. Switching off the device with the On/Off switch does not disconnect the device from the mains.

 Plug the power plug into a suitable power socket. No extension cables or

multiple outlet strips should be used that do not meet safety requirements.

 Switch on the lamp using the cord On/Off switch (4). The first time it is

switched on the operating mode is set at "Z" (random). On the On/Off switch (2), the operation mode "Z" control light lights red.

 Using the On/Off switch (2), you can now switch the light on and off, or

change the operating mode:

 Press the On/Off switch briefly:

Switches the lamp on/off

 Press the On/Off switch for a longer time:

Changes the operating mode

The Lamp's Operating Modes

 Using the On/Off switch (2), you can change the operating mode. For this,

the lamp must be switched on with the cord On/Off switch. One of the four control lights on the On/Off switch will light.

 Keep pressing the On/Off switch until the control light changes to the next

position.

 Repeat the process until the desired operation mode has been reached.  Briefly press the On/Off switch to switch the lamp on or off.

9 - English

Energy-saving table lamp TL1710

The lamp can only be switched on and

off manually. Every automatic function is disabled.

The lamp switches itself off after

approximately 1 hour. The lamp switches itself off after

approximately 2 hours. The lamp switches itself on and off at

random intervals

Figure: Detailed figure of the On/Off button

The Random Switch (Z)

The Random Switch only works in darkness. The level of environmental light is measured electronically using the daylight sensors (3) on the front of the lamp base, therefore make sure that the sensor is not affected by other light sources.

Operating times of the Random Switch

On: Randomly between approximately 15 and 120 minutes. Off: Randomly between approximately 5 and 90 minutes.

(see below – The Random Switch).

English - 10

Energy-saving table lamp TL1710

Appendix

Replacing the Bulb

Use only a bulb of the same type. Where possible hold the bulb with a cloth to avoid getting any dirt

on the bulb.

 Unplug the mains plug from the wall outlet.

 Unscrew the bulb counter-clockwise from the socket and remove the bulb

from above.

 Screw a new bulb of the same type into the socket.

Cleaning

To clean the lamp use a dry cloth. Never use any solvents or cleaners. Make sure that no liquid gets into the housing. When very dirty, use a slightly dampened cloth.

11 - English

Energy-saving table lamp TL1710

Disposal of Old Devices

If the product is labeled with a struck-out waste bin, it is subject to the European Guideline 2002/96/EC. All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at established bodies. Do not dispose of this device in with domestic trash. You can find out more information on collection points or collection dates from your municipal administration or local waste

disposal company. Recycle the packaging material properly also. Cardboard packaging can be taken

to paper recycling containers or public collection points for recycling. Any films or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points.

Ensure the proper disposal of faulty energy-saving bulbs too. These can be handed into the shop where you buy new bulbs or ask your local disposal companies about public collection points for bulbs.

English - 12

Energy-saving table lamp TL1710

Warranty Information

36 month warranty from date of purchase

We ask you to read carefully through the enclosed documentation or online help before putting your product into service. If you have a problem, which cannot be solved in this way, please contact our hotline. In case that trouble solving over the telephone is not possible, our hotline will arrange the service depending on the fault of the device. This will contain the elimination of defects by production and material at no charge.

This guarantee is valid in United Kingdom. Your statutory guarantees from the seller are in addition to this warranty and are

not limited by it.

Hotline:

0207 - 36 50 744

Please have your IAN / serial number at hand!

Manufacturer: TARGA GmbH

Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de

13 - English

Energooszczędna lampa stołowa TL1710

Spis treści

Zawartość opakowania......................................................................................... 15

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa................................................................... 16

Przewód zasilania ............................................................................................. 17

Przeznaczenie................................................................................................... 17

Zgodność........................................................................................................... 17

Dane techniczne ................................................................................................... 18

Przygotowanie do użytku...................................................................................... 19

Montaż lampy.................................................................................................... 19

Model B / Model C ......................................................................................... 19

Model A.......................................................................................................... 20

Włączanie/wyłączanie urządzenia .................................................................... 21

Tryby pracy lampy ......................................................................................... 21

Dodatek................................................................................................................. 23

Wymiana żarówki .............................................................................................. 23

Czyszczenie ...................................................................................................... 23

Postępowanie z urządzeniem po zakończeniu eksploatacji ............................. 24

Informacje o gwarancji ...................................................................................... 25

Polski - 14

Zawartość opakowania

Energooszczędna lampa stołowa TL1710

1 Klosz (wygląd zależy od modelu) 2 Przełącznik zasilania z regulatorem czasowym i kontrolkami 3 Czujnik światła dziennego 4 Przewód zasilania z przelotowym wyłącznikiem zasilania

Instrukcja obsługi i montażu wraz z informacjami o serwisie

(nie pokazano)

15 - Polski

Energooszczędna lampa stołowa TL1710

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy przeczytać odpowiednie instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku i zastosować się do ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych. Niniejszy podręcznik należy zachować do przyszłego wykorzystania. W razie sprzedaży lub odstąpienia urządzenia należy także przekazać niniejszy podręcznik.

Tym symbolem oznaczone są ważne informacje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia oraz bezpieczeństwa użytkownika.

Tym symbolem oznaczone są dodatkowe informacje na dany temat.

Nie wolno używać żadnych elementów optycznych, takich jak soczewki, w celu bezpośredniego patrzenia w wiązkę światła.

Urządzenia elektryczne należy chronić przed dostępem dzieci. Nie wolno pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Dzieci mogą nie zdawać sobie sprawy z potencjalnych zagrożeń. Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci; dziecko może udusić się opakowaniem.

W przypadku zauważenia dymu, nietypowych odgłosów lub dziwnych zapachów urządzenie należy natychmiast wyłączyć, po czym wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda ściennego. Nie wolno wdychać dymu pochodzącego z palącego się urządzenia. W powyższych przypadkach urządzenia nie należy dalej użytkować, lecz przekazać je do autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia.

Obudowa lampy i przewód zasilania nie mogą być jakikolwiek sposób uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodów należy natychmiast zaprzestać użytkowania lampy.

W żadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy urządzenia.

Polski - 16

Energooszczędna lampa stołowa TL1710

Przewód zasilania

Aby odłączyć przewód zasilania, należy chwycić za wtyczkę i w żadnym wypadku nie ciągnąć za sam przewód. W żadnym wypadku nie wolno umieszczać na przewodzie zasilania samego urządzenia, mebli lub innych ciężkich przedmiotów i zwracać uwagę, aby przewód nie został przyciśnięty. Nie zawiązywać na przewodzie zasilającym węzłów ani nie łączyć go z innymi przewodami. Wszystkie przewody należy umieścić w taki sposób, aby nikt nie mógł się o nie potknąć lub aby nie utrudniały przejścia. W żadnym wypadku nie wolno używać rozdzielaczy lub przedłużaczy, które nie spełniają norm bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia ani samodzielnie przerabiać jakichkolwiek przewodów.

Przeznaczenie

Energooszczędna lampa stołowa TL1710 może być wykorzystywana jako energooszczędna lampa używana okazjonalnie. Lampa losowo włącza się i wyłącza, dzięki czemu może łatwo sprawiać wrażenie, że ktoś jest w domu i w ten sposób zapobiegać włamaniom. Prosimy pamiętać, że ta funkcja nie zwalnia Państwa z obowiązku zamykania i ryglowania drzwi i okien w domu.

Opisywana lampa nie jest przeznaczona do współpracy ze ściemniaczem. Lampę należy zawsze umieszczać na stabilnej powierzchni. Lampa nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego. Wszelkie modyfikacje urządzenia, inne niż zmiany zalecane przez producenta mogą, spowodować, że wymagania odnośnych dyrektyw przestaną być spełniane.

Zgodność

To urządzenie w pełni spełnia stosowne dla niego wymagania dyrektywy 2004/108/EC na temat zgodności elektromagnetycznej oraz dyrektywy 2006/95/EC na temat urządzeń niskonapięciowych.

17 - Polski

Energooszczędna lampa stołowa TL1710

Dane techniczne

Model A Model B Model C

Producent: LivarnoLux Nazwa modelu: TL1710 Napięcie robocze: 230 V – 50 Hz Długość przewodu: 2 m Żarówka: Energooszczędna 11 W

Kat. sprawności energetycznej A, z oprawką: E14

Wymiary klosza:

Model A

Wysokość: ok. 20 cm Średnica: ok. 12,5 cm

Model B

Wysokość: ok. 15 cm

Średnica u dołu: ok. 12,5 cm Średnica u góry: ok. 9,5 cm

Model C

Wysokość: ok. 15 cm Wymiary u dołu: ok. 12,5 x 12,5 cm Wymiary u góry: ok. 9,5 x 9,5 cm

Polski - 18

Energooszczędna lampa stołowa TL1710

Przygotowanie do użytku

Rozpakować wszystkie części i sprawdzić kompletność zawartości opakowania.

Montaż lampy

Podczas montażu wtyczka przewodu zasilania musi być wyjęta z gniazda sieciowego.

Jeśli to możliwe żarówkę należy chwytać przez szmatkę, aby uniknąć zabrudzenia bańki żarówki.

Model B / Model C

 Odkręcić z oprawki żarówki plastikowy pierścień, obracając go w lewo.  Umieścić klosz na oprawce i nakręcić plastikowy pierścień, dokręcając go

mocno.

 Wkręcić znajdującą się w wyposażeniu żarówkę w oprawkę żarówki.

19 - Polski

Energooszczędna lampa stołowa TL1710

Model A

 Wykręcić obie śrubki (1) z tulejką ochronną(2), po czym zdjąć przeciwprofil

(3) ze śruby kabłąkowej na podstawie lampy.

 Przełożyć jedną ze śrubek (1) przez jedną z tulejek ochronnych (2) i

wprowadzić całość od zewnątrz przez jeden z dwóch otworów w kloszu.

 Przytrzymać przeciwprofil (3) od wewnątrz przed otworem i wprowadzić

przezeń śrubkę (1).

 Następnie wkręcić śrubkę (1) w odpowiedni otwór w śrubie kabłąkowej

lampy.

 Powtórzyć te same czynności dla drugiej śrubki i drugiej tulejki ochronnej.  Wkręcić znajdującą się w wyposażeniu

żarówkę w oprawkę żarówki (5).

1 Śrubka 2 Tulejka ochronna 3 Przeciwprofil 4 Położenie klosza 5 Oprawka

Polski - 20

Ilustracja: Lampa typu A, szczegółowy widok połączenia śrubowego

Energooszczędna lampa stołowa TL1710

Włączanie/wyłączanie urządzenia

Ostrzeżenie dotyczące odłączania od zasilania:

Urządzenie jest całkowicie odłączone od zasilania tylko w przypadku wyjęcia wtyczki przewodu zasilania z gniazdka ściennego. Wyłączenie urządzenia przy użyciu przełącznika zasilania nie odłącza urządzenia od zasilania sieciowego.

 Włożyć wtyczkę przewodu zasilania do odpowiedniego gniazda zasilania.

Nie należy używać przedłużaczy ani listew wielogniazdowych, które nie spełniają wymagań bezpieczeństwa.

 Włączyć lampę za pomocą przelotowego wyłącznika zasilania (4). Przy

pierwszym włączeniu tryb pracy jest ustawiony na opcję „Z” (tryb losowy). Na przełączniku zasilania (2) świeci się czerwona kontrolka trybu „Z”.

 Posługując się przełą

lampę lub zmieniać jej tryb pracy:

 Krótkotrwałe naciśnięcie przełącznika zasilania:

powoduje włączenie/wyłączenie lampy

 Dłuższe naciśnięcie przełącznika zasilania:

powoduje zmianę trybu pracy

cznikiem zasilania (2) można włączać i wyłączać

Tryby pracy lampy

 Za pomocą przełącznika zasilania (2) można zmieniać tryb pracy lampy. W

tym celu lampa musi zostać włączona za pomocą przelotowego wyłącznika zasilania. Na przełączniku zasilania będzie się świecić jedna z czterech kontrolek.

 Należy naciskać przełącznik zasilania dotąd, aż zaświeci się kontrolka

umieszczona w następnym położeniu.

 Powyższą czynność należy powtarzać aż do osiągnięcia żądanego trybu

pracy.

 Krótko nacisnąć przełącznik zasilania, aby włączyć lub wyłączyć lampę.

21 - Polski

Energooszczędna lampa stołowa TL1710

W tym trybie lampę można włączać i

wyłączać tylko ręcznie. Wszystkie funkcje automatyczne są wyłączone.

Lampa wyłącza się po upływie około 1

godziny. Lampa wyłącza się po upływie około 2

godzin. Lampa włącza się i wyłącza w losowo

wybranych odstępach czasu (patrz niżej

Ilustracja: Szczegółowy widok przycisku włączania/wyłączania

Przełącznik losowy (Z)

Przełącznik losowy działa tylko po zmroku. Poziom oświetlenia otoczenia jest mierzony elektronicznie za pomocą czujników światła dziennego (3), umieszczonych w przedniej części podstawy lampki. Z tego względu należy zwrócić uwagę na to, aby praca czujników nie była zakłócana przez inne źródła światła.

Czasy pracy przełącznika losowego

Włączanie: Losowo w zakresie od około 15 do 120 minut. Wyłączanie: Losowo w zakresie od około 5 do 90 minut.

– przełącznik losowy).

Polski - 22

Energooszczędna lampa stołowa TL1710

Dodatek

Wymiana żarówki

Stosować wyłącznie żarówkę tego samego typu. Jeśli to możliwe żarówkę należy chwytać przez szmatkę, aby

uniknąć zabrudzenia bańki żarówki.

 Wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda ściennego.

 Wykręcić żarówkę, obracając ją w lewo, po czym wyjąć żarówkę z oprawki

od góry.

 Wkręcić w oprawkę nową żarówkę tego samego typu.

Czyszczenie

Do czyszczenia lampy należy używać suchej szmatki. W żadnym wypadku nie wolno używać rozpuszczalników ani środków czyszczących. Uważać, aby do obudowy nie przedostał się żaden płyn. W przypadku znacznego zabrudzenia należy posłużyć się wilgotną szmatką.

23 - Polski

Energooszczędna lampa stołowa TL1710

Postępowanie z urządzeniem po zakończeniu eksploatacji

Produkty oznaczone symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci podlegają wytycznym dyrektywy Unii Europejskiej 2002/96/EC. Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać ze zwykłymi śmieciami; należy je składować w specjalnie przeznaczonych do tego celu miejscach. Tego

urządzenia nie można wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Więcej informacji na temat punktów lub dat zbiórki odpadów można uzyskać w lokalnym zarządzie komunalnym lub w lokalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów.

Materiał opakowaniowy powinien zostać również poddany właściwej utylizacji. Opakowania kartonowe można wrzucić do zbiorników na papier przeznaczony do wtórnego przerobu lub pozostawić w publicznych punktach zbiórki. Folie i plastik z opakowania należy przekazać do odpowiednich publicznych punktów zbiórki.

Należy również zadbać o właściwą utylizację uszkodzonych żarówek energooszczędnych. Można je oddać w sklepie, w którym kupujemy nowe żarówki lub zasi na temat publicznych punktów zbiórki zużytych żarówek.

ęgnąć informacji w lokalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów

Polski - 24

Energooszczędna lampa stołowa TL1710

Informacje o gwarancji

36 Mesiecy Gwarancji od kupna daty

Przed uruchomieniem produktu firmy dokładnie przeczytaj załączoną informazję obsługi wzgl. pomoc podręczną. Jeżeli wystąpił problem, którego nie można w ten sposób rozwiązać, zwróć się do naszej infolinii.

W przypadku gdy rozwiązanie telefoniczne nie jest możliwe, jest za pośrednictwem naszej infolinii w zależności od przyczyny błędu startowany serwis. Obejmuje on bezkosztowe usunięcie istniejących wad materiałowych i produkcyjnych.

Warunki gwarancyjne obejmuja tylko teren Polski. Roszczenia ustawowe klienta wobec sprzedawcy urządzenia obowiązują

niezależnie od tej gwarancji i nie są przez nią ograniczone.

Hotline:

00800 - 44 11 481

Przygotuj numer seryjny swojego urządzenia!

Producent: TARGA GmbH

Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de

25 - Polski

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa

Tartalomjegyzék

A csomag tartalma................................................................................................ 27

Biztonsági utasítások............................................................................................ 28

Hálózati tápkábel............................................................................................... 29

Rendeltetésszerű használat.............................................................................. 29

Megfelelőség..................................................................................................... 29

Műszaki adatok..................................................................................................... 30

Bevezetés a készülék használatába .................................................................... 31

A lámpa összeszerelése ................................................................................... 31

B modell / C modell ....................................................................................... 31

A modell.........................................................................................................32

A készülék be- és kikapcsolása ........................................................................ 33

A lámpa üzemmódjai..................................................................................... 33

Függelék ............................................................................................................... 35

Izzócsere........................................................................................................... 35

Tisztítás............................................................................................................. 35

A régi készülékek hulladékba helyezése ..........................................................36

Garanciális tájékoztatás .................................................................................... 37

Magyar - 26

A csomag tartalma

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa

1 Lámpaernyő (modelltől függő kivitel) 2 Főkapcsoló időmérő kiválasztással és ellenőrző lámpával 3 Nappali fényérzékelő 4 Tápkábel vezetékes főkapcsolóval

Használati utasítás és szerviz tájékoztatás, szerelési

utasításokkal (nincs ábrázolva)

27 - Magyar

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa

Biztonsági utasítások

Az eszköz első használatba vétele előtt olvassa el a kézikönyvben lévő összes megjegyzést és figyelmeztetést, még akkor is, ha ismeri az elektronikus eszközök kezelését. Őrizze meg ezeket az utasításokat későbbi hivatkozásul. Ha az eszközt eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy átadja ezt a kézikönyvet is.

Ez az ikon a termék biztonságos használatára és a felhasználó biztonságára vonatkozó fontos tájékoztatásra figyelmeztet.

Ez a szimbólum a témakörre vonatkozó fontos információt jelöl.

Sohase nézzen optikai eszközzel, például lencsével, közvetlenül a fénysugárba!

Az elektromos készülékek nem valók gyermekek kezébe. Ne engedje, hogy a gyermekek felügyelet nélkül használják az elektromos készülékeket! A gyermekek nem fogják fel a potenciális vészhelyzeteket. A fulladás veszélyének elkerülésére tartsa a csomagolást is távol a gyermekektől!

Ha bármilyen füstöt, szokatlan zajt vagy szagot észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból! Ne lélegezzen be az égő készülékből származó semmilyen füstöt. Ilyen esetben a készülék nem használható tovább és azt meghatalmazott szerviz személyzettel kell megvizsgáltatni.

Vigyázzon, hogy a lámpa háza és a hálózati tápkábel nehogy megsérüljön! Azonnal szüntesse be a lámpa használatát, ha bármilyen kábelsérülést tapasztal!

Sohase nyissa fel a készülék házát!

Magyar - 28

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa

Hálózati tápkábel

Kizárólag a csatlakozódugónál és ne a vezetéknél fogva húzza ki a kábeleket! Sohase helyezze a készüléket, nehéz tárgyakat vagy bútorokat a kábelre és gondoskodjon arról, hogy vezeték ne csípődjön be! Sohase kössön csomót a kábelre, és ne kösse össze más vezetékkel! Valamennyi kábelt úgy kell elhelyezni, hogy senkise léphesse rá, és ne akadhasson el benne. Sohase használjon országa érvényes biztonsági rendelkezéseinek nem megfelelő csatlakozó adaptereket vagy toldókábeleket és ne módosítson saját maga egyetlen kábelt sem!

Rendeltetésszerű használat

A TL1710 energiatakarékos asztali lámpa alkalmi, energiatakarékos fényforrásként használható. A lámpa véletlenszerűen kapcsol ki és be, ezért könnyen az hihető, hogy Ön bent tartózkodik és így megakadályozza a betöréseket. N e feledje, hogy ez a funkció nem, mentesíti ama kötelessége alól, hogy becsukja, illetve bezárja otthona ajtóit és ablakait.

Ez a lámpa nem használható tompító kapcsolóval. Legyen a lámpa állandóan egy stabil felületen. Ez a lámpa nem kereskedelmi felhasználásra készült. A készülék a gyártó által javasoltakon túli, bármilyen módosítása a fenti rendelkezéseknek való megfelelés meghiúsulását eredményezheti.

Megfelelőség

Ez az eszköz átesett az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EC sz. és a kisfeszültségű villamos termékekre vonatkozó 2006/95/EC sz. irányelveknek megfelelő vizsgálaton.

29 - Magyar

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa

Műszaki adatok

A modell B modell C modell

Gyártó: LivarnoLux Modell neve: TL1710 Üzemi feszültség: 230 V ~ 50 Hz Kábelhosszúság: 2 m Izzó: 11 W-os energiatakarékos izzó

A kategóriájú energia hatékonyság, E14 izzófoglalattal

A lámpaernyő méretei:

A modell

Magasság: kb. 20 cm Átmérő: kb. 12,5 cm

B modell

Magasság: kb. 15 cm Méretek az alján: kb. 12,5 cm Méretek a tetején: kb. 9,5 cm

C modell

Magasság: kb. 15 cm Alul: kb. 12,5 x 12,5 cm Felül: kb. 9,5 x 9,5 cm

Magyar - 30

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa

Bevezetés a készülék használatába

Csomagolja ki az összes alkatrészt és ellenőrizze a csomag tartalmának meglétét.

A lámpa összeszerelése

Szerelés alatt a csatlakozókábelt húzza ki a hálózati csatlakozóból.

Ahol lehetséges, az izzót egy ruhával fogja meg, hogy óvja azt a szennyeződéstől.

B modell / C modell

 Csavarja le a műanyag gyűrűt az izzó foglalatáról (balra csavarva).  Helyezze a lámpaernyőt a foglalatra és csavarja fel szorosan a műanyag

gyűrűt.

 Csavarja a készletezett izzót a foglalatba.

31 - Magyar

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa

A modell

 Távolítsa el mindkét csavart (1) a védőhüvellyel (2) és az ellendarabbal (3)

a lámpa alap U-csavarjából.

 Helyezze az egyik csavart (1) a védőhüvelyeken (2) keresztül és vezesse

át mindkettőt a lámpaernyő egyik furatán.

 Belülről tartsa meg az ellendarabot (3) a furattal szemben és vezesse

keresztül a csavart (1).

 Ezután csavarja be a csavart (1) a lámpa U-csavarjának megfelelő

furatába.

 Ismételje meg az eljárást a második csavarral és védőhüvellyel is.  Csavarja a készletezett izzót a foglalatba (5).

1 Csavar 2 Védőhüvely 3 Ellendarab

Lámpaernyő

helye

5 Foglalat

Magyar - 32

Ábra: A típusú lámpa, csavarkötések részletes ábrája

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa

A készülék be- és kikapcsolása

Megjegyzés a hálózatról való leválasztáshoz:

A készüléket csak akkor választotta le teljesen a hálózatról, ha a csatlakozódugót kihúzta a hálózati csatlakozó aljzatból. A készülék főkapcsolója nem választja le a készüléket a hálózati tápfeszültségről.

 Csatlakoztassa a csatlakozódugót megfelelő hálózati csatlakozó aljzathoz.

Ne használjon a biztonsági követelményeknek nem megfelelő toldókábelt vagy többelemes csatlakozósort.

 Kapcsolja be a lámpát a főkapcsolóval (4). Az első bekapcsoláskor az

üzemmód beállítása „Z” (véletlenszerű). A főkapcsolón (2) a "Z" üzemmód jelzőlámpa piros fénnyel világít.

 A főkapcsoló (2) használatával a lámpa be- és kikapcsolható, vagy az

üzemmód megváltoztatható:

 Röviden nyomja meg a főkapcsolót:

Be- vagy kikapcsolja a lámpát

 Hosszabban nyomja meg a főkapcsolót:

Megváltoztatja az üzemmódot

A lámpa üzemmódjai

 A főkapcsolóval (2) megváltoztathatja az üzemmódot. Ehhez, kapcsolja be

a lámpát a vezetéken lévő főkapcsolóval. A főkapcsolón kigyullad a négy jelzőlámpa egyike.

 Tartsa lenyomva a főkapcsolót, amíg a jelzőlámpa a következő állásra vált.  Ismételje addig az eljárást, amíg el nem éri a kívánt üzemmódot.  A lámpa be- vagy kikapcsolásához nyomja meg röviden a főkapcsoló

gombot!

33 - Magyar

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa

A lámpa kézzel be- és kikapcsolható

Minden automatikus funkció letiltott.

I Egy óra után a lámpa magától kikapcsol.

Közelítőleg két óra után a lámpa

magától kikapcsol. A lámpa magától kapcsol be és ki

véletlenszerű időközönként (lásd lent – A véletlenszerű kapcsoló).

Ábra: A főkapcsoló gomb részletes ábrája

A véletlenszerű kapcsoló (Z)

A véletlenszerű kapcsoló csak sötétben működik. A környezeti megvilágítási szintet a lámpa alapjának elején lévő nappali fényérzékelők (3) mérik, ezért biztosítsa, hogy az érzékelőt ne befolyásolja más fényforrás.

A véletlenszerű kapcsoló működési ideje

Be: Véletlenszerűen kb. 15 és 120 perc között. Ki: Véletlenszerűen kb. 5 és 90 perc között.

Magyar - 34

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa

Függelék

Izzócsere

Csak azonos típusú izzót használjon! Ahol lehetséges, az izzót egy ruhával fogja meg, hogy óvja azt a

szennyeződéstől.

 Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból!

 Balra csavarja ki az izzót a foglalatból és felülről vegye ki az izzót.

 Csavarjon be egy új, azonos típusú izzót a foglalatba.

Tisztítás

A lámpa tisztításához használjon száraz ruhát. Sohase használjon oldó- vagy tisztítószert. Gondoskodjon arról, hogy nem jusson folyadék a készülék házába! Amikor nagyon piszkos, használjon enyhén nedves ruhát.

35 - Magyar

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa

A régi készülékek hulladékba helyezése

Amennyiben a termék címkéjén áthúzott hulladékgyűjtő szerepel, a termékre a 2002/96/EC sz. irányelvek a mérvadók. Valamennyi elektromos és elektronikus eszközt a háztartási hulladéktól elkülönítve kell elhelyezni a hatóságok által meghatározott helyen. Ne dobja ezt a készüléket háztartási szemétbe! Az önkormányzattól vagy a helyi hulladékkezelő vállalattól további

tájékoztatást kaphat a begyűjtési helyekről és időpontokról. Helyezze megfelelően hulladékba a csomagolóanyagot is. A karton göngyöleg

szelektív hulladékgyűjtő konténerbe helyezhető vagy a gyűjtőhelyre vihető újrahasznosításra. A csomagban található bárminemű filmet vagy műanyagot a nyilvános gyűjtőhelyen kell elhelyezni.

Biztosítsa a hibás energiatakarékos izzó megfelelő hulladékba helyezését is. Ezek átadhatók abban az üzletben, ahol az új izzókat vásárolja vagy az izzók nyilvános begyűjtési helyéről tájékoztatást kaphat a helyi hulladékkezelő vállalattól.

Magyar - 36

TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa

Garanciális tájékoztatás

36 havi garancia a vásárlás időpontjától számítva

A termék használata előtt gondosan olvassa el a mellékelt dokumentációt vagy az Internetes súgót. Amennyiben olyan problémával találkozik, ami nem orvosolható a dokumentáció elolvasása után, keressen meg minket a Forródróton.

Abban a helyzetben ha nem sikerült a telefoni megoldás, akkor a hibajelentés után és függetlenül a hibajelentés lényegétöl a telefoni ügyfélszolgálat (forródrót) tovább vezeti a szervízt önnek. Ez a szervíz tartalmaza megszüntetést készitési, gyártási és anyagi hibát.

Ez a garancia Magyarországon érvényes. A viszonteladóval szembeni garanciális jogainak érvényességét jelen garancia

nem befolyásolja.

Hotline:

061 - 77 74 75 8

Tartsa kéznél készüléke sorozatszámát!

Gyártó: TARGA GmbH

Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de

37 - Magyar

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710

Vsebina

Vsebina paketa ..................................................................................................... 39

Varnostna navodila ............................................................................................... 40

Napajalni kabel.................................................................................................. 41

Namenska uporaba........................................................................................... 41

Skladnost........................................................................................................... 41

Tehnični podatki.................................................................................................... 42

Začetek uporabe................................................................................................... 43

Montaža svetilke ............................................................................................... 43

Model B / model C ......................................................................................... 43

Model A.......................................................................................................... 44

Vklop/izklop naprave ......................................................................................... 45

Načini delovanja svetilke ............................................................................... 45

Priloga................................................................................................................... 47

Zamenjava žarnice............................................................................................ 47

Čiščenje............................................................................................................. 47

Odstranjevanje rabljenih izdelkov .....................................................................48

Informacije o garanciji ....................................................................................... 49

Slovenščina - 38

Vsebina paketa

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710

1 Senčnik (oblika je odvisna od modela) 2 Stikalo za vklop/izklop z izbiro časovnika in kontrolnih lučk 3 Senzor dnevne svetlobe 4 Napajalni kabel z vgrajenim stikalom za vklop/izklop

Navodila za uporabo z navodili za montažo in servisnimi

informacijami (niso prikazana)

39 - Slovenščina

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite naslednje opombe v tem priročniku ter upoštevajte vsa opozorila, tudi če ste dobro seznanjeni z upravljanjem elektronskih naprav. Priročnik shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. V primeru, ko napravo prodate ali izročite drugi osebi, obvezno priložite tudi ta priročnik.

Ta ikona označuje pomembne informacije za varno delovanje izdelka in za varnost uporabnika.

Ta simbol označuje dodatne informacije o zadevi.

Z optičnimi napravami, kot je npr. objektiv, nikoli ne glejte neposredno v svetlobni žarek.

Električne naprave niso primerne za otroke. Otrokom ne dovolite, da brez nadzora uporabljajo električne naprave. Otroci morda ne prepoznavajo prisotnih potencialnih nevarnosti. Tudi embalažni material odstranite izven dosega otrok, ker predstavlja nevarnost zadušitve.

V primeru, ko opazite dim, nenavaden zvok ali nepričakovane vonjave, napravo takoj izklopite ter izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Ne vdihavajte dima, ki nastane pri gorenju naprave. Naprave v teh primerih ne uporabljajte več ter jo odnesite v pregled v pooblaščen servisni center.

Ohišje svetilke in napajalni kabel ne smeta biti poškodovana. Svetilko takoj prenehajte uporabljati, če pride do poškodbe poljubnega kabla.

Nikoli ne odpirajte ohišja naprave.

Slovenščina - 40

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710

Napajalni kabel

Napajalni kabel izvlecite tako, da ga primete za vtič, nikoli ne povlecite samo za kabel. Na kabel nikoli ne postavljajte naprave, pohištva ali težkih predmetov ter poskrbite, da se kabel ne zatakne. Na kablu nikoli ne delajte vozlov in ga ne povezujte z drugimi kabli. Vse kable napeljite tako, da se nihče ne more spotakniti obnje in nikogar ne ovirajo. Nikoli ne uporabljajte adapterjev ali podaljškov, ki ne ustrezajo trenutno veljavnim državnim varnostnim predpisom, ter kablov nikoli sami ne spreminjajte.

Namenska uporaba

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710 se lahko uporablja kot energijsko varčna svetilka za različne namene. Svetilka se naključno izklaplja in vklaplja. Zato se lahko uporablja za indikacijo navidezne prisotnosti in s tem za preprečevanje vlomov. Upoštevajte, da morate doma kljub tej funkciji še vedno zapirati in zaklepati okna in vrata.

Svetilka ni namenjena za uporabo z zatemnilnim stikalom. Svetilka mora biti vedno nameščena na stabilni površini. Svetilka ni namenjena za komercialno uporabo. Spremembe na napravi, ki niso v skladu s priporočili proizvajalca, lahko povzročijo, da te smernice niso več izpolnjene.

Skladnost

Naprava v celoti izpolnjuje osnovne in druge ustrezne zahteve smernice za elektromagnetno združljivost 2004/108/EC in nizkonapetostne smernice 2006/95/EC.

41 - Slovenščina

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710

Tehnični podatki

Model A Model B Model C

Proizvajalec: LivarnoLux Ime modela: TL1710 Delovna napetost: 230 V ~ 50 Hz Dolžina kabla: 2 m Žarnica: 11 W energijsko varčna žarnica

razred energijske učinkovitosti A, z vznožkom: E14

Dimenzije senčnika:

Model A

Višina: pribl. 20 cm Premer: pribl. 12,5 cm

Model B

Višina: pribl. 15 cm Dimenzija spodaj: pribl. 12,5 cm Dimenzija zgoraj: pribl. 9,5 cm

Model C

Višina: pribl. 15 cm Spodaj: pribl. 12,5 x 12,5 cm Zgoraj: pribl. 9,5 x 9,5 cm

Slovenščina - 42

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710

Začetek uporabe

Odpakirajte vse dele in preverite, če je vsebina paketa popolna.

Montaža svetilke

Med montažo je potrebno vtičnico za napajanje priključnega kabla odstraniti iz omrežne vtičnice.

Žarnico po možnosti prijemajte s krpo, da se ne umaže.

Model B / model C

 Z vznožka žarnice odvijte plastični obroč - zavrtite ga v nasprotno smer

urinih kazalcev.

 Prek vznožka namestite senčnik in plastični obroč, katerega dobro privijte.  V vznožek privijte priloženo žarnico.

43 - Slovenščina

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710

Model A

 Z nosilca v obliki črke U na podstavku svetilke odstranite oba vijaka (1) z

zaščitno cevko (2) in zaščitnim profilom (3).

 Prvi vijak (1) vstavite skozi eno izmed zaščitnih cevk (2) ter ta sklop

potisnite z zunanje strani skozi eno izmed dveh odprtin v senčniku.

 Pred odprtino zadržite z notranje strani zaščitni profil (3) ter skozi profil

potisnite vijak (1).

 Zatem zavrtite vijak (1) v ustrezni odprtini na nosilcu (v obliki črke U)

svetilke.

 Postopek ponovite še z drugim vijakom in drugo zaščitno cevko.  Priloženo žarnico privijte v vznožek (5).

1 Vijak 2 Zaščitna cevka 3 Zaščitni profil 4 Položaj senčnika 5 Vznožek

Slovenščina - 44

Slika: Žarnica tipa A, podroben pogled na vijačni spoj

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710

Vklop/izklop naprave

Opozorilo glede odklopa iz električnega omrežja:

Naprava je povsem ločena od omrežne napetosti samo, če izvlečete vtič iz omrežne vtičnice. Odklop naprave s stikalom za vklop/izklop ne loči naprave od omrežne napetosti.

 Vtič priključite v ustrezno omrežno vtičnico. Ne uporabljajte podaljškov ali

razdelilnikov, ki ne ustrezajo varnostnim zahtevam.

 S stikalom za vklop/izklop (4) na kablu vklopite svetilko. Ob prvem vklopu je

način delovanja nastavljen na "Z" (naključno). V stikalu za vklop izklop (2) je način delovanja "Z" prikazan z rdečo kontrolno lučko.

 S stikalom za vklop izklop (2) lahko zatem vklopite in izklopite svetilko, oz.

spremenite način delovanja:

 Kratek pritisk na stikalo za vklop/izklop:

vklop/izklop svetilke

 Daljši pritisk na stikalo za vklop/izklop:

sprememba načina delovanja

Načini delovanja svetilke

 S stikalom za vklop izklop (2) lahko spreminjate način delovanja. Za

možnost spreminjanja mora biti svetilka vključena s stikalom za vklop/izklop na kablu. Sveti ena izmed štirih kontrolnih lučk na stikalu za vklop/izklop.

 Stikalo za vklop/izklop pritiskajte, dokler se kontrolna lučka ne spremeni v

naslednji položaj.

 Postopek ponavljajte, dokler ne dosežete želenega načina delovanja.  S kratkim pritiskom na stikalo za vklop/izklop vklopite oz. izklopite svetilko.

45 - Slovenščina

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710

Možen je samo ročni vklop in izklop

svetilke. Vse samodejne funkcije so onemogočene.

Svetilka se samodejno izklopi po

približno 1 uri. Svetilka se samodejno izklopi po

približno 2 urah. Svetilka se vključuje in izključuje v

naključnih časovnih intervalih (glejte

Slika: Podroben pogled na tipko za vklop/izklop

Naključno preklapljanje (Z)

Naključno preklapljanje deluje samo v temi. Nivo svetlobe v okolici se meri elektronsko z uporabo senzorja dnevne svetlobe (3) na sprednji strani podstavka svetilke, zato na senzor ne smejo vplivati drugi viri svetlobe.

Časi delovanja naključnega preklapljanja

Vklop: Naključno med približno 15 in 120 minutami. Izklop: Naključno med približno 5 in 90 minutami.

spodaj: Naključno preklapljanje).

Slovenščina - 46

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710

Priloga

Zamenjava žarnice

Uporabite samo žarnico istega tipa. Žarnico po možnosti prijemajte s krpo, da se ne umaže.

 Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.

 Žarnico odvijte v nasprotni smeri urinih kazalcev iz vznožka in jo odstranite

z zgornje strani.

 V vznožek privijte novo žarnico istega tipa.

Čiščenje

Za čiščenje svetilke uporabljajte suho krpo. Nikoli ne uporabljajte topil ali čistilnih sredstev. Zagotovite, da v ohišje ne zaide tekočina. V primeru večje umazanosti uporabite rahlo navlaženo krpo.

47 - Slovenščina

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710

Odstranjevanje rabljenih izdelkov

Za izdelek, ki je označen s prečrtanim simbolom zabojnika za odpadke, veljajo zahteve evropske smernice 2002/96/EC. Vse električne in elektronske naprave je potrebno odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov na ustreznih odlagališčih. Naprave ne odlagajte med običajne gospodinjske odpadke. Za dodatne informacije o zbirnih mestih oz. datumih zbiranja odpadkov se

obrnite na pristojni občinski urad oz. na lokalno komunalno podjetje. Poskrbite tudi za pravilno recikliranje embalažnega materiala. Embalažni karton

lahko odnesete v zbiralnike starega papirja oz. ga odpeljite na javna zbirališča za recikliranje. Če je v embalaži vključena folija ali plastika, jo odpeljite na javna zbirališča za recikliranje.

Poskrbite tudi za ustrezno odstranjevanje okvarjenih energijsko varčnih žarnic. Žarnice lahko odnesete v trgovino, kjer kupujete nove žarnice, oz. se pri lokalnem komunalnem podjetju pozanimate o javnih zbirališčih za rabljene žarnice.

Slovenščina - 48

Energijsko varčna namizna svetilka TL1710

Informacije o garanciji

36 mesecev garancije od dneva nakupa

Pred začetkom uporabe vašega izdelka natančno preberite priloženo dokumentacijo in/ali pomoč na spletu. V primeru, da naletite na težavo, ki je ne morete rešiti s pomočjo dokumentacije, se obrnite na našo številko hotline.

V primeru, da resitev problema preko telefona ni mogoca, bo hotline agent odvisno od vzroka napake narocil potreben servis. Ta vkljucuje brezplacno odpravo materialne ali proizvodne napake.

Ta garancija velja za Slovenijo. Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz

garancije zoper prodajalca.

Hotline:

0800 - 80 88 7

Pripravite serijsko številko vašega izdelka!

Proizvajalec: TARGA GmbH

Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de

49 - Slovenščina

Úsporné stolní svítidlo TL1710

Obsah

Obsah balení......................................................................................................... 51

Bezpečnostní pokyny............................................................................................ 52

Napájecí kabel .................................................................................................. 53

Určené použití ................................................................................................... 53

Soulad ............................................................................................................... 53

Technické údaje.................................................................................................... 54

Začínáme.............................................................................................................. 55

Sestavení svítidla .............................................................................................. 55

Model B / Model C ......................................................................................... 55

Model A.......................................................................................................... 56

Zapnutí a vypnutí přístroje ................................................................................ 57

Provozní režimy svítidla................................................................................. 57

Příloha................................................................................................................... 59

Výměna žárovky................................................................................................ 59

Čištění ............................................................................................................... 59

Likvidace starých přístrojů................................................................................. 60

Informace o záruce ........................................................................................... 61

Česky - 50

Obsah balení

Úsporné stolní svítidlo TL1710

1 Stínidlo (provedení závisí na konkrétním modelu) 2 Vypínač s nastavením časovače a indikátory 3 Čidlo denního světla 4 Napájecí kabel se šňůrovým vypínačem

Uživatelská příručka a návod k sestavení se servisními

informacemi (bez vyobrazení)

51 - Česky

Úsporné stolní svítidlo TL1710

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím zařízení si přečtěte pokyny v této příručce a dodržujte veškerá upozornění, i když jste obeznámeni s obsluhou elektronických zařízení. Příručku uschovejte, abyste se k ní mohli v budoucnu vracet. V případě prodeje nebo předání zařízení jiné osobě předejte rovněž tuto příručku.

Tato ikona označuje důležité informace pro bezpečné používání výrobku a bezpečnost uživatele.

Tento symbol označuje další informace o tématu.

Nikdy se nedívejte přímo do světelného paprsku prostřednictvím jakýchkoli optických zařízení, např. lupou nebo objektivem.

Elektrická zařízení nepatří do rukou dětí. Nedovolte dětem, aby používaly elektrická zařízení bez dozoru. Děti nemusejí předvídat možná rizika. Mimo dosah dětí uchovávejte také obaly. Hrozí riziko udušení.

Pokud si všimnete kouře, neobvyklého zvuku nebo zvláštního zápachu, okamžitě zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nevdechujte kouř vycházející ze vzníceného zařízení. Zařízení v takovém případě dále nepoužívejte a zajistěte jeho kontrolu pracovníkem autorizovaného servisu.

Kryt svítidla a napájecí kabel nesmí být žádným způsobem poškozeny. Jestliže zjistíte poškození kabelů, okamžitě přestaňte svítidlo používat.

Nikdy neotvírejte kryt zařízení.

Česky - 52

Úsporné stolní svítidlo TL1710

Napájecí kabel

Při vypojování ze zásuvky držte kabel za vidlici, nikdy netahejte za samotný kabel. Na kabel nikdy nepokládejte zařízení, nábytek ani jiné těžké předměty a dbejte, aby nedošlo k jeho zachycení. Na kabelu nikdy nedělejte uzly a nesvazujte jej s jinými kabely. Všechny kabely umístěte tak, aby nepřekážely a nehrozilo nebezpečí zakopnutí. Nikdy nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovací kabely, které neodpovídají bezpečnostním předpisům platným ve vaší zemi. Kabely nikdy sami neupravujte.

Určené použití

Úsporné stolní svítidlo TL1710 lze používat jako úsporné svítidlo k občasnému svícení. Svítidlo se nepravidelně vypíná a zapíná - snadno tak vytváří dojem, že jste uvnitř a zabraňuje vloupání. Nezapomínejte, že vás tato funkce nezbavuje povinnosti zavírat a zamykat dveře a okna domu.

Toto svítidlo není určeno k použití se stmívačem. Svítidlo musí být vždy umístěno na stabilní ploše. Toto svítidlo není určeno ke komerčním účelům. Provedení změn na zařízení, které nejsou doporučeny výrobcem, může znamenat, že zařízení již těmto směrnicím nebude vyhovovat.

Soulad

Zařízení je plně v souladu se základními i jinými souvisejícími požadavky směrnice 2004/108/EC o elektromagnetické kompatibilitě a směrnice 2006/95/EC o nízkém napětí.

53 - Česky

Úsporné stolní svítidlo TL1710

Technické údaje

Model A Model B Model C

Výrobce: LivarnoLux Název modelu: TL1710 Provozní napětí: 230 V ~ 50 Hz Délka kabelu: 2 m Žárovka: úsporná žárovka (11 W)

Energetická účinnost: kategorie A, objímka žárovky: E14

Rozměry stínidla:

Model A

Výška: přibližně 20 cm Průměr: přibližně 12,5 cm

Model B

Výška: přibližně 15 cm Spodní rozměr: přibližně 12,5 cm Horní rozměr: přibližně 9,5 cm

Model C

Výška: přibližně 15 cm Dole: přibližně 12,5 x 12,5 cm Nahoře: přibližně 9,5 x 9,5 cm

Česky - 54

Úsporné stolní svítidlo TL1710

Začínáme

Vybalte všechny součásti a zkontrolujte, jestli je obsah balení úplný.

Sestavení svítidla

Při sestavování musí být zástrčka napájecího kabelu vytažena ze síťové zásuvky.

Žárovku uchopte do hadříku, abyste předešli jejímu znečištění.

Model B / Model C

 Otáčením směrem doleva vyšroubujte z objímky žárovky plastový kroužek.  Nasaďte na objímku stínidlo, převlečte přes něj plastový kroužek a pevně

ho dotáhněte.

 Zašroubujte do objímky dodanou žárovku.

55 - Česky

Úsporné stolní svítidlo TL1710

Model A

 Ze třmenového šroubu na podstavci svítidla odstraňte oba šrouby (1)

s ochrannou manžetou (2) a protikus (3).

 Zasuňte jeden ze šroubů (1) do ochranné manžety (2) a prostrčte je

z vnější strany jedním ze dvou otvorů ve stínidle.

 Před otvorem podržte z vnitřní strany protikus (3) a prostrčte jím šroub (1).  Potom zašroubujte šroub (1) do příslušného otvoru na třmenovém šroubu

svítidla.

 Zopakujte tento postup s druhým šroubem a druhou ochrannou manžetou.  Zašroubujte do objímky dodanou žárovku (5).

1 Šroub

Ochranná

manžeta 3 Protikus 4 Umístění stínidla: 5 Objímka

Česky - 56

Obrázek: Typ svítidla A, podrobné vyobrazení šroubového spoje

Úsporné stolní svítidlo TL1710

Zapnutí a vypnutí přístroje

Upozornění týkající se odpojení ze sítě:

Přístroj je úplně odpojen ze sítě pouze tehdy, když je zástrčka napájecího kabelu vytažena ze síťové zásuvky. Vypínač tento přístroj neodpojí od elektrické sítě.

 Zapojte zástrčku do vhodné síťové zásuvky. Nepoužívejte prodlužovací

kabely nebo rozbočovací zásuvky, které nevyhovují požadavkům na bezpečnost.

 Zapněte svítidlo šňůrovým vypínačem (4). Při prvním zapnutí se nastaví

provozní režim na "Z" (nepravidelný). Na vypínači (2) se červeně rozsvítí indikátor provozního režimu "Z".

 Vypínačem (2) nyní můžete zapnout a vypnout svítidlo nebo změnit

provozní režim:

 Krátké stisknutí vypínače:

zapnutí nebo vypnutí svítidla

 Delší stisknutí vypínače:

přepnutí provozního režimu

Provozní režimy svítidla

 Vypínačem (2) můžete přepnout provozní režim. K tomu musíte nejprve

zapnout svítidlo šňůrovým vypínačem. Rozsvítí se jeden ze čtyř indikátorů na vypínači.

 Podržte stisknutý vypínač, dokud se nerozsvítí další indikátor.  Opakujte tento postup, dokud nezvolíte požadovaný provozní režim.  Krátkým stisknutím vypínače svítidlo zapnete nebo vypnete.

57 - Česky

Úsporné stolní svítidlo TL1710

Svítidlo lze zapnout a vypnout pouze

ručně. Všechny automatické funkce jsou zakázány.

I Svítidlo se přibližně po 1 hodině vypne.

Svítidlo se přibližně po 2 hodinách

vypne. Svítidlo se zapíná a vypíná

v nepravidelných intervalech (viz níže Nepravidelné zapínání a vypínání).

Obrázek: Podrobné vyobrazení vypínače

Nepravidelné zapínání a vypínání (Z)

Nepravidelné zapínání a vypínání funguje pouze potmě. Úroveň okolního světla se elektronicky měří pomocí čidel denního světla (3) umístěných na přední straně podstavce svítidla. Ujistěte se proto, že čidlo neovlivňují jiné světelné zdroje.

Provozní doba při nepravidelném zapínání a vypínání

Zapnuto: Nepravidelně v rozsahu přibližně 15 až 120 minut. Vypnuto: Nepravidelně v rozsahu přibližně 5 až 90 minut.

Česky - 58

Úsporné stolní svítidlo TL1710

Příloha

Výměna žárovky

Použijte pouze žárovku stejného typu. Žárovku uchopte do hadříku, abyste předešli jejímu znečištění.

 Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

 Otáčením směrem doleva vyšroubujte žárovku z objímky a seshora ji

vyjměte.

 Zašroubujte do objímky novou žárovku stejného typu.

Čištění

Svítidlo čistěte suchým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla nebo čisticí prostředky. Do pouzdra nesmí vniknout žádná tekutina. Při silném znečištění použijte mírně navlhčený hadřík.

59 - Česky

Úsporné stolní svítidlo TL1710

Likvidace starých přístrojů

Pokud je výrobek označen symbolem přeškrtnutého kontejneru, vztahuje se na něj evropská směrnice 2002/96/EC. Všechny elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v příslušných střediscích. Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu. Více informací o sběrných místech nebo datech sběru vám sdělí místní obecní úřad nebo

společnost zabývající se likvidací odpadu. Vhodným způsobem recyklujte i obalový materiál. Lepenkové obaly lze zanést do

kontejnerů pro recyklaci papíru nebo odevzdat ve veřejných sběrnách k recyklaci. Veškeré fólie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba odevzdat ve veřejné sběrně.

Zajistěte také správnou likvidaci vadných úsporných žárovek. Můžete je odevzdat v obchodě při koupi nových žárovek, nebo si zjistěte u místních společností, které se zabývají likvidací, kde jsou umístěna veřejná sběrná místa pro žárovky.

Česky - 60

Úsporné stolní svítidlo TL1710

Informace o záruce

Záruka 36 měsíců od data nákupu

Před zapnutím Vašeho výrobku si prosím pozorně přečtěte přiloženou dokumentaci resp. nápovědu online. Pokud by se objevil nějaký problém, který takto vyřešit nelze, pak se obraťte na naši horkou linku.

V případě, že telefon je možné řešení,je prostřednictvím našeho volání, v závislosti na příčině chybysekundární služba led. To zahrnuje zdarmaOdstranit stávající výrobní a materiálové vady.

Tato záruka platí v České republice. Vaše záruky vůči prodejci ze zákona platí vedle této záruky a nejsou touto

zárukou omezeny.

Hotline:

2 - 39 000 290

Mějte připravené Vaše sériové číslo!

Výrobce:

TARGA GmbH Postfach 22 44

D-59482 Soest www.targa.de

61 - Česky

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710

Obsah

Obsah balenia....................................................................................................... 63

Bezpečnostné pokyny........................................................................................... 64

Napájací kábel .................................................................................................. 65

Účel použitia...................................................................................................... 65

Zhoda ................................................................................................................ 65

Technické parametre: ........................................................................................... 66

Začíname.............................................................................................................. 67

Montáž lampy.................................................................................................... 67

Model B / Model C ......................................................................................... 67

Model A.......................................................................................................... 68

Zapínanie a vypínanie zariadenia..................................................................... 69

Prevádzkové režimy lampy............................................................................ 69

Príloha................................................................................................................... 71

Výmena žiarovky............................................................................................... 71

Čistenie ............................................................................................................. 71

Likvidácia starých zariadení .............................................................................. 72

Informácie o záruke........................................................................................... 73

Slovensky - 62

Obsah balenia

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710

1 Tienidlo lampy (dizajn závisí od modelu) 2 Spínač zapnutia/vypnutia s výberom časovača a kontrolkami 3 Snímač denného svetla 4 Napájací kábel so spínačom zapnutia/vypnutia kábla

Používateľská príručka a montážne pokyny so servisnými

informáciami (nie je zobrazená)

63 - Slovensky

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710

Bezpečnostné pokyny

Ak zariadenie používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny v tejto príručke a rešpektujte všetky varovania, aj keď ste sa zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení. Príručku uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak zariadenie predáte alebo dáte inej osobe, odovzdajte jej aj túto príručku.

Táto ikona označuje dôležité informácie pre bezpečnú prevádzku výrobku a bezpečnosť používateľa.

Tento symbol označuje ďalšie informácie o téme.

Nikdy nepoužívajte žiadne optické zariadenia, ako sú šošovky, aby ste sa pozreli priamo do svetelného lúča.

Elektrické zariadenia nepatria do rúk deťom. Nedovoľte deťom, aby sa hrali s elektrickými zariadeniami bez dozoru dospelej osoby. Deti nemusia byť schopné predvídať možné riziko. Obaly uchovávajte mimo dosahu detí. Hrozí riziko udusenia.

Pokiaľ si všimnete dym, neobvyklý zvuk alebo zvláštny zápach, okamžite zariadenie vypnite a vytiahnite koncovku zo zástrčky. Nedýchajte dym, ktorý vzniká z požiaru zariadenia. V takých prípadoch sa zariadenie nesmie používať a musí sa poslať na kontrolu autorizovanému servisnému personálu.

Kryt lampy a napájací kábel sa za žiadnych okolností nesmú poškodiť. Ak zistíte nejaké poškodenie káblov, okamžite prestaňte lampu používať.

Nikdy neotvárajte kryt zariadenia.

Slovensky - 64

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710

Napájací kábel

Ak vyťahujete napájací kábel zo zásuvky, uchopte ho za zástrčku, nikdy nie za samotný kábel. Nikdy neumiestňujte na kábel zariadenia, ťažké predmety alebo nábytok a skontrolujte, či sa kábel nezachytil. Na napájacom kábli nikdy nerobte uzly a nezväzujte ho s inými káblami. Všetky káble musia byť umiestnené tak, aby sa na nich nikto nepotkol, ani nikomu nezavadzali. Nikdy nepoužívajte zástrčky alebo predlžovacie káble, ktoré nevyhovujú aktuálnym bezpečnostným predpisom vo vašej krajine a káble sami neupravujte.

Účel použitia

Energeticky úspornú stolovú lampu TL1710 je možné použiť ako úspornú príležitostnú lampu. Lampa sa náhodne vypína a zapína a tak je veľmi ľahké predstierať, že ste doma a tým viete predchádzať vlámaniu. Nezabudnite, že táto funkcia vás nezbavuje povinnosti zatvoriť a uzamknúť dvere a okná doma.

Táto lampa nie je určená na použitie s prepínačom tlmeného a jasného svetla. Vždy sa uistite, že lampa stojí na stabilnom povrchu. Táto lampa nie je určená na komerčné využitie. Akékoľvek iné úpravy zariadenia ako zmeny odporúčané výrobcom, môžu byť príčinou, že zariadenie už nebude tieto podmienky spĺňať.

Zhoda

Zariadenie je plne v súlade so základnými aj inými súvisiacimi požiadavkami smernice 2004/108/EC o elektromagnetickej kompatibilite a smernice 2006/95/EC o nízkom napätí.

65 - Slovensky

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710

Technické parametre:

Model A Model B Model C

Výrobca: LivarnoLux Názov modelu: TL1710 Prevádzkové napätie: 230 V ~ 50 Hz Dĺžka kábla: 2 m Žiarovka: 11 W úsporná žiarovka

Energetická účinnosť kategórie A s objímkou žiarovky: E14

Rozmery tienidla lampy:

Model A

Výška: pribl. 20 cm Priemer: pribl. 12,5 cm

Model B

Výška: pribl. 15 cm Priemer v spodnej časti: pribl. 12,5 cm Priemer v hornej časti: pribl. 9,5 cm

Model C

Výška: pribl. 15 cm Spodná časť: pribl. 12,5 x 12,5 cm Horná časť: pribl. 9,5 x 9,5 cm

Slovensky - 66

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710

Začíname

Odbaľte všetky časti a skontrolujte, či obsah balenia je celý.

Montáž lampy

Počas montáže sa zo zásuvky elektrickej siete musí odpojiť zástrčka kábla.

Kde je to možné, držte žiarovku s handričkou, aby ste ju nezašpinili.

Model B / Model C

 Odskrutkujte plastový krúžok z objímky žiarovky proti smeru hodinových

ručičiek.

 Založte tienidlo lampy cez objímku a otočením plastového krúžka ho

poriadne zaskrutkujte.

 Zaskrutkujte dodanú žiarovku do objímky žiarovky.

67 - Slovensky

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710

Model A

 Odskrutkujte obidve skrutky (1) s ochrannou návlačkou (2) a kontra

profilom (3) zo strmeňovej skrutky na základni lampy.

 Vložte jednu zo skrutiek (1) cez jednu z ochranných závlačiek (2) a veďte

ich z vonkajšej strany cez jeden z otvorov v tienidle lampy.

 Držte kontra profil (3) zvnútra v prednej časti otvoru a vložte cez neho

skrutku (1).

 Potom otočte skrutkou (1) v príslušnom otvore na strmeňovej skrutke

lampy.

 Opakujte proces s druhou skrutkou a druhou ochrannou závlačkou.  Zaskrutkujte dodanú žiarovku do objímky žiarovky (5).

1 Skrutka

Ochranná

závlačka

3 Kontra profil

Poloha tienidla

lampy

5 Objímka

Obrázok: Lampa typu A, podrobný obrázok skrutkového spoja

Slovensky - 68

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710

Zapínanie a vypínanie zariadenia

Poznámka k odpojeniu od hlavného vedenia:

Zaraidenia je úplne odpojené od hlavného vedenia, keď je zástrčka napájacieho kábla vytiahnutá zo zásuvky v stene. Vypnutím zariadenia pomocou spínača zapnutia/vypnutia neodpojíte zariadenie od hlavného elektrického vedenia.

 Zapojte zástrčku napájacieho kábla do elektrickej zásuvky. Nesmú sa

používať žiadne predlžovacie káble alebo rozdvojky s viacerými zásuvkami, ktoré nespĺňajú bezpečnostné požiadavky.

 Zapnite lampu pomocou spínača zapnutia/vypnutia na kábli (4). Pri prvom

zapnutí je prevádzkový režim nastavený na „Z“ (Náhodne). Na spínači zapnutia/vypnutia (2) svieti kontrolka prevádzkového režimu „Z“ načerveno.

 Pomocou spínača zapnutia/vypnutia (2) môžete zapnúť a vypnúť svetlo

alebo zmeniť prevádzkový režim:

 Krátkym stlačením spínača zapnutia/vypnutia:

zapnete alebo vypnete lampu

 Dlhším stlačením spínača zapnutia/vypnutia:

meníte prevádzkový režim

Prevádzkové režimy lampy

 Pomocou spínača zapnutia/vypnutia (2) môžete zmeniť prevádzkový režim.

Preto musí byť lampa zapnutá so spínačom zapnutia/vypnutia na kábli. Jedna zo štyroch kontroliek na spínači zapnutia/vypnutia sa rozsvieti.

 Držte spínač zapnutia/vypnutie stlačený, pokým sa kontrolka nezmení v

ďalšej polohe.

 Opakujte tento postup, pokým nedosiahnete požadovaný prevádzkový

režim.

 Krátkym stlačením spínača zapnutia/vypnutia zapnete alebo vypnete

lampu.

69 - Slovensky

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710

Lampu je možné zapnúť a vypnúť iba

ručne. Všetky automatické funkcie sú vypnuté.

Lampa sa automaticky vypne asi po 1

hodine. Lampa sa automaticky vypne asi po 2

hodinách. Lampa sa zapína a vypína v náhodných

intervaloch (pozrite nižšie – Náhodné

Obrázok: Podrobný obrázok tlačidla zapnutia/vypnutia

Náhodné prepínanie (Z)

Náhodné prepínanie funguje iba v noci. Úroveň osvetlenia prostredia sa meria elektronicky pomocou snímačov denného svetla (3) v prednej časti základne lampy, preto sa uistite, že snímač nie je ovplyvnený inými svetelnými zdrojmi.

Prevádzková doba náhodného prepínania

On (Zap.): Náhodne medzi približne 15 a 120 minútami. Off (Vyp.): Náhodne medzi približne 5 a 90 minútami.

prepínanie).

Slovensky - 70

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710

Príloha

Výmena žiarovky

Používajte iba žiarovku rovnakého typu. Kde je to možné, držte žiarovku s handričkou, aby ste ju

nezašpinili.

 Odpojte zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

 Odskrutkujte žiarovku proti smeru hodinových ručičiek z objímky a vyberte

ju.

 Zaskrutkujte do objímky novú žiarovku rovnakého typu.

Čistenie

Na čistenie lampy používajte suchú tkaninu. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadla a čistiace prostriedky. Dajte pozor, aby sa do vnútra nedostala žiadna tekutina. V prípade veľkého znečistenia použite mierne navlhčenú tkaninu.

71 - Slovensky

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710

Likvidácia starých zariadení

Pokiaľ je výrobok označený symbolom prečiarknutého kontajnera, vzťahuje sa naň európska smernica 2002/96/EC. Elektrické a elektronické zariadenia je potrebné likvidovať izolovane od domáceho odpadu a na príslušných miestach. Toto zariadenie nikdy nelikvidujte s domovým odpadom. Viac informácií o

zberných miestach alebo dátumoch zberov získate od svojich obecných alebo mestských úradov, príp. lokálnej spoločnosti na likvidáciu odpadov.

Obalový materiál tiež recyklujte príslušným spôsobom. Obalové kartóny je možné vyhodiť do odpadových kontajnerov na recykláciu papiera alebo odovzdať na recykláciu na verejných zberných miestach. Akékoľvek fólie alebo plasty obsiahnuté v obale by sa mali vrátiť na verejné zberné miesta.

Zaistite tiež správnu likvidáciu poruchových úsporných žiaroviek. Tie môžete odovzdať v obchode, kde kúpite nové žiarovky alebo sa spýtajte zástupcov lokálnej spoločnosti na likvidáciu odpadov o verejných zberných miestach pre žiarovky.

Slovensky - 72

Energeticky úsporná stolová lampa TL1710

Informácie o záruke

Záruka 36 mesiacov od dátumu kúpy

Pred uvedením Vášho výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte priloženú dokumentáciu, prípadne online pomoc. Ak sa vyskytne problém, ktorý sa nedá týmto spôsobom vyrieši , obrá te sa na našu hotline.

V prípade, že telefón je možné riešenie,je prostredníctvom nášho volania, v závislosti na príčine chybysekundárne služba ľad. To zahŕňa zadarmoOdstrániť existujúce výrobné a materiálové vady.

Táto záruka platí v Slovensku. Vaša zákonná záruka voči predajcovi existuje popri tejto záruke a nie je ňou

obmedzená.

Hotline:

800 - 00 44 18

Pripravte si Vaše sériové číslo!

Výrobca: TARGA GmbH

Postfach 22 44 D-59482 Soest www.targa.de

73 - Slovensky

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710

Sadržaj

Isporučeni dijelovi .................................................................................................75

Sigurnosni napuci .................................................................................................76

Strujni kabel....................................................................................................... 77

Namjenska uporaba .......................................................................................... 77

Usklađenost....................................................................................................... 77

Tehničke karakteristike ......................................................................................... 78

Prvi koraci ............................................................................................................. 79

Sastavljanje svjetiljke ........................................................................................ 79

Model B/model C ........................................................................................... 79

Model A.......................................................................................................... 80

Uključivanje/isključivanje uređaja...................................................................... 81

Načini rada svjetiljke...................................................................................... 81

Dodatak................................................................................................................. 83

Zamjena žarulje................................................................................................. 83

Čišćenje............................................................................................................. 83

Odlaganje rabljenih uređaja .............................................................................. 84

Jamstvo ............................................................................................................. 85

Hrvatski - 74

Isporučeni dijelovi

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710

1 Sjenilo (dizajn ovisi o modelu) 2 Glavna sklopka s brojačem vremena i kontrolnim žaruljicama 3 Senzor dnevne svjetlosti 4 Strujni kabel sa sklopkom za uključivanje/isključivanje

Upute za uporabu i sastavljanje s podacima o servisu (nisu

prikazane)

75 - Hrvatski

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe uređaja pročitajte upute u ovom priručniku i pridržavajte se svih upozorenja, čak i ako znate rukovati elektroničkim uređajima. Sačuvajte priručnik za buduće potrebe. Predate li uređaj drugoj osobi ili ga prodate, obvezno predajte i ovaj priručnik.

Simbol označava važne informacije za sigurnu uporabu proizvoda i sigurnost korisnika.

Simbol označava dodatne informacije o određenoj temi.

Nemojte koristiti optičke naprave, poput objektiva, za izravno gledanje u svjetlosnu zraku.

Djeca se ne smiju igrati električnim uređajima. Nemojte dopustiti da se djeca igraju električnim uređajima bez nadzora odraslih. Djeca ne mogu razumjeti moguće opasnosti. Ambalažu držite dalje od dohvata djece kako biste spriječili opasnost od gušenja.

Ako primijetite dim, šumove ili neobične mirise, odmah isključite uređaj i izvucite strujni kabel iz utičnice. Nemojte udisati dim koji nastaje od izgaranja uređaja. U tom slučaju ne koristite uređaj i odnesite ga na pregled u ovlašteni servis.

Kućište svetiljke i strujni kabel ne smiju se nikako oštetiti. Odmah prestanite koristiti svjetiljku ako uočite da su kabeli oštećeni.

Ne otvarajte kućište uređaja.

Hrvatski - 76

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710

Strujni kabel

Iskopčajte strujni kabel tako da držite utikač. Kabel nikada ne povlačite. Uređaj, dijelove namještaja i druge teške predmete ne stavljajte na kabel i pripazite da se kabel ne zapetlja. Ne vežite kabel u čvor i ne povezujte ga s drugim kabelima. Kabele položite tako da nikom ne smetaju i da se preko njih nitko ne spotakne. Ne koristite pretvarače i produžne kabele koji ne ispunjavaju važeće sigurnosne propise. Nemojte vršiti preinake na kabelima.

Namjenska uporaba

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710 može se koristiti kao energetski štedljiva povremena svjetiljka. Svjetiljka se nasumce isključuje i uključuje, čime stvara dojam da ste kod kuće i odvraća provalnike. Imajte na umu da uporabom ove funkcije svejedno morate zatvoriti i zaključati vrata i prozore svoje kuće.

Svjetiljka se ne smije koristiti sa sklopkom za prigušenje. Svjetiljku postavite na čvrstu podlogu. Svjetiljka nije namijenjena za komercijalnu uporabu. Izmjene uređaja koje ne preporučuje proizvođač mogu prouzročiti kršenje navedenih smjernica.

Usklađenost

Aparat u potpunosti ispunjava osnovne i ostale bitne zahtjeve Smjernice o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC) 2004/108/EC i Smjernice o niskom naponu 2006/95/EC.

77 - Hrvatski

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710

Tehničke karakteristike

Model A Model B Model C

Proizvođač: LivarnoLux Naziv modela: TL1710 Radni napon: 230 V ~ 50 Hz Duljina kabela: 2 m Žarulja: Štedljiva žarulja 11 W

Energijska učinkovitost A, navoj žarulje: E14

Dimenzije sjenila:

Model A

Visina: oko 20 cm Promjer: oko 12.5 cm

Model B

Visina: oko 15 cm Dimenzije na dnu: oko 12.5 cm Dimenzije na vrhu: oko 9,5 cm

Model C

Visina: oko 15 cm Dno: oko 12,5 x 12.5 cm Vrh: oko 9,5 x 9,5 cm

Hrvatski - 78

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710

Prvi koraci

Izvadite sve dijelove i provjerite je li sadržaj pakiranja potpun.

Sastavljanje svjetiljke

Strujni utikač kabela prilikom sastavljanja treba izvući iz strujne utičnice.

Ako je moguće, pridržavajte žarulju krpom kako se ne bi zaprljala.

Model B/model C

 Odvijte plastični prsten s navoja žarulje ulijevo.  Stavite sjenilo na navoj i čvrsto uvijte plastični prsten oko njega.  Uvijte isporučenu žarulju u navoj.

79 - Hrvatski

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710

Model A

 Odvijte dva vijka (1) sa zaštitnom čahurom (2) i kontraprofilom (3) s držača

u obliku slova U na postolju svjetiljke.

 Jedan vijak (1) stavite u zaštitnu čahuru (2) i povucite ih izvana kroz neki

od otvora na sjenilu.

 Držite kontraprofil (3) s unutarnje strane ispred otvora i provucite vijak (1).  Zatim okrenite vijak (1) u odgovarajućem otvoru na držaču u obliku slova U

na svjetiljci.

 Ponovite postupak s drugim vijkom i drugom zaštitnom čahurom.  Uvijte isporučenu žarulju u navoj (5).

1 Vijak 2 Zaštitna čahura 3 Kontraprofil 4 Položaj sjenila 5 Navoj

Hrvatski - 80

Slika: Svjetiljka vrste A, podroban prikaz navojnog spoja

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710

Uključivanje/isključivanje uređaja

Obavijest o iskopčavanju iz mreže:

Uređaj je potpuno odvojen od strujne mreže tek kad izvučete strujni kabel iz zidne utičnice. Isključivanjem preko glavne sklopke uređaj nećete odvojiti od izvora električne energije.

 Priključite strujni kabel u odgovarajuću zidnu utičnicu. Nemojte koristiti

produžne kabele ili razvodnike koji ne ispunjavaju sigurnosne zahtjeve.

 Uključite svjetiljku preko sklopke za uključivanje/isključivanje na kabelu (4).

Pri prvom uključivanju način rada je namješten na "Z" (nasumce). Na glavnoj sklopki (2) svijetli crvena kontrolna žaruljica načina rada "Z".

 S pomoću glavne sklopke (2) možete uključivati i isključivati svjetiljku te

mijenjati način rada:

 Kratki pritisak glavne sklopke:

Uključuje/isključuje svjetiljku

 Dugi pritisak glavne sklopke:

Mijenja način rada

Načini rada svjetiljke

 Glavnom sklopkom (2) možete mijenjati način rada. U tu svrhu svjetiljku

morate uključiti sklopkom za uključivanje/isključivanje na kabelu. Zasvijetlit će jedna od četiri kontrolne žaruljice na glavnoj sklopki.

 Držite pritisnutu glavnu sklopku dok ne zasvijetli sljedeća kontrolna

žaruljica.

 Ponovite postupak dok ne dođete do željenog načina rada.  Kratko pritisnite glavnu sklopku da biste uključili ili isključili svjetiljku.

81 - Hrvatski

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710

Svjetiljka se može uključiti i isključiti

samo ručno. Sve automatske funkcije su

isključene. I Svjetiljka se isključuje nakon oko 1 sat. II Svjetiljka se isključuje nakon oko 2 sata.

Svjetiljka se nasumce uključuje i

isključuje (vidi u nastavku – „Nasumični

rad“).

Slika: Podroban prikaz glavne sklopke

Nasumični rad (Z)

Nasumični rad funkcionira samo u mraku. Jačina okolne svjetlosti mjeri se elektronički s pomoću senzora dnevne svjetlosti (3) s prednje strane podnožja svjetiljke, zbog toga provjerite da na senzor ne utječu drugi izvori svjetlosti.

Vremena rada nasumičnog rada

Uključeno: Nasumce između 15 i 120 minuta. Isključeno: Nasumce između 5 i 90 minuta.

Hrvatski - 82

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710

Dodatak

Zamjena žarulje

Koristite samo žarulju iste vrste. Ako je moguće, pridržavajte žarulju krpom kako se ne bi zaprljala.

 Iskopčajte strujni kabel iz zidne utičnice.

 Odvijte žarulju ulijevo iz navoja i izvadite je.

 Uvijte novu žarulju iste vrste u navoj.

Čišćenje

Za čišćenje svjetiljke koristite suhu krpu. Nemojte koristiti otapala i sredstva za čišćenje. Pripazite da tekućina ne dospije u kućište. Ako se jako zaprlja, upotrijebite navlaženu krpu.

83 - Hrvatski

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710

Odlaganje rabljenih uređaja

Uređaj označen prekriženom kantom za otpad podliježe smjernici Europske unije 2002/96/EC. Svi električni i elektronički uređaji moraju se odložiti odvojeno od komunalnog otpada na za to propisanim mjestima. Ne odlažite ovaj uređaj u kućanski otpad. Pojedinosti o sabiralištima i datumima prikupljanja glomaznog otpada možete doznati od nadležnih tijela lokalne vlasti ili

komunalne tvrtke za otpad. Također propisno reciklirajte ambalažni materijal. Kartonsku ambalažu možete

odnijeti u kontejnere ili na sabirališta radi recikliranja. Folije i plastične dijelove u ambalaži odnesite na sabirališta.

Pobrinite se i za ispravno odlaganje neispravnih štedljivih žarulja. Možete ih predati u trgovini žaruljama ili kod ovlaštenih tvrtki za otpad doznati javna mjesta za sabiranje žarulja.

Hrvatski - 84

Štedljiva stolna svjetiljka TL1710

Jamstvo

Jamstvo u trajanju 36 mjeseci od datuma kupnje proizvoda

Molimo pažljivo pročitajte priloženu dokumentaciju i/ili online pomoć prije uporabe proizvoda. U slučaju bilo kakvih poteškoća koje ne možete riješiti uz pomoć savjeta iz dokumentacije, molimo nazovite našu telefonsku liniju za pomoć.

U slucaju, da telefonsko rjesenje nije moguce, zavisno od uzroka greske nas Hotline izvesti ce potrebnu uslugu. To ukljucuje besplatno uklanjanje postojece proizvodne ili materialne greske.

Ova garancija valjana je na području Hrvatske. Uz ovu garanciju, na vas se odnose i jamstvena prava iz odnosa s prodavačem

koja neće biti ograničena ovom garancijom.

Hotline:

0800 - 22 29 51

Molimo imajte pri ruci serijski broj proizvoda!

Proizvođač:

TARGA GmbH Postfach 22 44

D-59482 Soest

85 - Hrvatski

EC-Declaration of Conformity

Address: Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest, Germany

Product: Table lamp Model: LIVARNOLUX TL 1710

The product complies with the requirements of the following European directives:

2004/108/EC Electromagnetic Compatibility 2006/95/EG Low Voltage

Compliance was proved by the application of the following standards:

EMC: EN 55015/A1: 2007 EN 61547/A1: 2000 EN 61000-3-2: 2006 EN 61000-3-3/A2: 2005

Safety: EN 60598-2-4: 1997 EN 60598-1: 2008 + A11: 2009 EN61058-1: 2002 + A2: 2008

Year of CE marking: 2010

Soest, 19th of May 2010 ____________________________________ Matthias Klauke, Managing Director

TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.service.targa.co.uk

Mat-No: 1544346, 1544347, 1544348

Livarno TL1710 User Manual [en, pl, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual