Livarno TL1710 User Manual [en, pl, cs]
SI
GB
SK
PL
HU
CZ
HR
TABLE LAMP
User manual and
service information
Felhasználói kézikönyv és
szerviz tájékoztatás
Uživatelská příruč ka
a informace o údržbě
Instrukcja obsługi oraz
informacje o serwisie
Navodila za uporabo in
servisne informacije
Používateľská príručka a
informácie o údržbe
Korisnički priruč nik i
informacije o servisu
Energy-saving table lamp TL1710 ..................................................2
Operating and Safety Instructions
Energooszczędna lampa stołowa TL1710 ..............................14
Instrukcje obsługi i bezpieczeństwa
TL1710 Energiatakarékos asztali lámpa .................................... 26
Kezelési és biztonsági utasítások
Energijsko varčna namizna svetilka TL1710 ............................ 38
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Úsporné stolní svítidlo TL1710..................................................... 50
Provozní a bezpečnostní pokyny
Energeticky úsporná stolová lampa TL1710..........................62
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
Štedljiva stolna svjetiljka TL1710............................................74
Upute za uporabu i sigurnost
IAN 49213
Version / Wersja / Verziószám / Verzija / Verze / Verzia v1.9
Energy-saving table lamp TL1710
Table of Contents
Package Contents .................................................................................................. 3
Safety Instructions ..................................................................................................4
Power Cord .........................................................................................................5
Intended Use....................................................................................................... 5
Conformity........................................................................................................... 5
Technical Specifications .........................................................................................6
Getting Started........................................................................................................ 7
Assembling the Lamp.......................................................................................... 7
Model B / Model C ........................................................................................... 7
Model A............................................................................................................ 8
Powering the Device On/Off................................................................................ 9
The Lamp's Operating Modes ......................................................................... 9
Appendix............................................................................................................... 11
Replacing the Bulb ............................................................................................ 11
Cleaning ............................................................................................................ 11
Disposal of Old Devices .................................................................................... 12
Warranty Information......................................................................................... 13
English - 2
Package Contents
Energy-saving table lamp TL1710
1 Lampshade (design depending on model)
2 On/Off switch with timer selection and control lights
3 Daylight sensor
4 Power cable with cord On/Off switch
User manual and assembly instructions with service
5
information (not illustrated)
3 - English
Energy-saving table lamp TL1710
Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please read the following notes in this
manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic
devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the device or pass
it on, it is essential you hand over this manual also.
This icon denotes important information for the safe operation
of the product and for the user’s safety.
This symbol denotes further information on the topic.
Never use any optical devices such as a lens to look directly into the light
beam.
Electrical devices do not belong in the hands of children. Do not allow
children to use electrical devices when not under supervision. Children may
not comprehend the presence of potential risks. Keep the packaging away
from children too as there is danger of suffocation.
If you notice any smoke, unusual noise or strange smells, switch off the
device immediately and pull the plug from the wall outlet. Do not breath in any
smoke originating from a device fire. In these cases the device should not be
used further and should be inspected by authorized service personnel.
The lamp housing and the power cord must not be damaged in any way. Stop
using the lamp immediately if you find any cables damaged.
Never open the device housing.
English - 4
Energy-saving table lamp TL1710
Power Cord
Unplug the power cord by holding the plug and never pull on the cable itself.
Never place the device, pieces of furniture or other heavy objects on the cable
and take care that this does not become trapped. Never make knots in the cable
and do not tie it together with other cables. All cables should be positioned so that
nobody can trip over them or be obstructed by them. Never use adapter plugs or
extension cables that do not comply with the current safety regulations in your
country, and do not modify any of the cables yourself.
Intended Use
The energy-saving table lamp TL1710 can be used as an energy-saving
occasional lamp. The lamp randomly switches off and on and can therefore easily
make it seem that you are present and thus prevent break-ins. Please remember
that this function does not relieve you of your duty to make sure doors and
windows in your home are kept locked.
This lamp is not intended for use with a dimmer switch. Always make sure the
lamp is on a stable surface. This lamp is not destined for commercial use. Any
modifications to the device other than recommended changes by the
manufacturer may result in these directives no longer being met.
Conformity
This device complies with the basic and other relevant
requirements of the EMC Directive 2004/108/EC and the Low
Voltage Directive 2006/95/EC.
5 - English
Energy-saving table lamp TL1710
Technical Specifications
Model A Model B Model C
Manufacturer: LivarnoLux
Model name: TL1710
Operating voltage: 230 V ~ 50 Hz
Cable length: 2 m
Bulb: 11W energy-saving bulb
Energy efficiency category A,
with bulb socket: E14
Dimensions of lampshade:
Model A
Height: approx. 20 cm
Diameter: approx. 12.5 cm
Model B
Height: approx. 15 cm
Dimensions at bottom: approx. 12.5 cm
Dimensions at top: approx. 9.5 cm
Model C
Height: approx. 15 cm
Bottom: approx. 12.5 x 12.5 cm
Top: approx. 9.5 x 9.5 cm
English - 6
Energy-saving table lamp TL1710
Getting Started
Please unpack all parts and check if the package contents are complete.
Assembling the Lamp
During assembly the power receptacle of the connection cable
must be removed from the mains outlet.
Where possible hold the bulb with a cloth to avoid getting any
dirt on the bulb.
Model B / Model C
Unscrew the plastic ring from the bulb socket counter-clockwise.
Place the lampshade over the socket and turn the plastic ring over it,
screwing it tight.
Screw the supplied bulb into the bulb socket.
7 - English
Energy-saving table lamp TL1710
Model A
Remove both screws (1) with the protective sleeve (2) and the
counterprofile (3) from the U-bolt on the lamp base.
Put one of the screws (1) through one of the protective sleeves (2) and
guide both from the outside through one of the two holes in the lampshade.
Hold the counterprofile (3) from the inside in front of the hole and guide the
screw (1) through.
Then turn the screw (1) in the corresponding hole on the U-bolt of the lamp.
Repeat the process with the second screw and the second protective
sleeve.
Screw the supplied bulb into the bulb socket (5).
1 Screw
2 Protective sleeve
3 Counterprofile
Position of
4
lampshade
5 Socket
English - 8
Figure: Lamp type A, Detailed figure of the screw joint
Energy-saving table lamp TL1710
Powering the Device On/Off
Notice on Mains Separation:
The device is only fully separated from the mains when the mains
plug is pulled out of the wall outlet. Switching off the device with
the On/Off switch does not disconnect the device from the mains.
Plug the power plug into a suitable power socket. No extension cables or
multiple outlet strips should be used that do not meet safety requirements.
Switch on the lamp using the cord On/Off switch (4). The first time it is
switched on the operating mode is set at "Z" (random). On the On/Off
switch (2), the operation mode "Z" control light lights red.
Using the On/Off switch (2), you can now switch the light on and off, or
change the operating mode:
Press the On/Off switch briefly:
Switches the lamp on/off
Press the On/Off switch for a longer time:
Changes the operating mode
The Lamp's Operating Modes
Using the On/Off switch (2), you can change the operating mode. For this,
the lamp must be switched on with the cord On/Off switch. One of the four
control lights on the On/Off switch will light.
Keep pressing the On/Off switch until the control light changes to the next
position.
Repeat the process until the desired operation mode has been reached.
Briefly press the On/Off switch to switch the lamp on or off.
9 - English
Energy-saving table lamp TL1710
The lamp can only be switched on and
M
off manually. Every automatic function is
disabled.
The lamp switches itself off after
I
approximately 1 hour.
The lamp switches itself off after
II
approximately 2 hours.
The lamp switches itself on and off at
Z
random intervals
Figure: Detailed figure of the On/Off button
The Random Switch (Z)
The Random Switch only works in darkness. The level of environmental light is
measured electronically using the daylight sensors (3) on the front of the lamp
base, therefore make sure that the sensor is not affected by other light sources.
Operating times of the Random Switch
On: Randomly between approximately 15 and 120 minutes.
Off: Randomly between approximately 5 and 90 minutes.
(see below – The Random Switch).
English - 10
Energy-saving table lamp TL1710
Appendix
Replacing the Bulb
Use only a bulb of the same type.
Where possible hold the bulb with a cloth to avoid getting any dirt
on the bulb.
Unplug the mains plug from the wall outlet.
Unscrew the bulb counter-clockwise from the socket and remove the bulb
from above.
Screw a new bulb of the same type into the socket.
Cleaning
To clean the lamp use a dry cloth. Never use any solvents or cleaners. Make sure
that no liquid gets into the housing. When very dirty, use a slightly dampened
cloth.
11 - English
Energy-saving table lamp TL1710
Disposal of Old Devices
If the product is labeled with a struck-out waste bin, it is subject to
the European Guideline 2002/96/EC. All electric and electronic
devices must be disposed of separately from household waste at
established bodies. Do not dispose of this device in with domestic
trash. You can find out more information on collection points or
collection dates from your municipal administration or local waste
disposal company.
Recycle the packaging material properly also. Cardboard packaging can be taken
to paper recycling containers or public collection points for recycling. Any films or
plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points.
Ensure the proper disposal of faulty energy-saving bulbs too. These can be
handed into the shop where you buy new bulbs or ask your local disposal
companies about public collection points for bulbs.
English - 12
Energy-saving table lamp TL1710
Warranty Information
36 month warranty from date of purchase
We ask you to read carefully through the enclosed documentation or online help
before putting your product into service. If you have a problem, which cannot be
solved in this way, please contact our hotline. In case that trouble solving over the
telephone is not possible, our hotline will arrange the service depending on the
fault of the device. This will contain the elimination of defects by production and
material at no charge.
This guarantee is valid in United Kingdom.
Your statutory guarantees from the seller are in addition to this warranty and are
not limited by it.
Hotline:
0207 - 36 50 744
Please have your IAN / serial number at hand!
Manufacturer:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
13 - English
Energooszczędna lampa stołowa TL1710
Spis treści
Zawartość opakowania......................................................................................... 15
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa................................................................... 16
Przewód zasilania ............................................................................................. 17
Przeznaczenie................................................................................................... 17
Zgodność........................................................................................................... 17
Dane techniczne ................................................................................................... 18
Przygotowanie do użytku...................................................................................... 19
Montaż lampy.................................................................................................... 19
Model B / Model C ......................................................................................... 19
Model A.......................................................................................................... 20
Włączanie/wyłączanie urządzenia .................................................................... 21
Tryby pracy lampy ......................................................................................... 21
Dodatek................................................................................................................. 23
Wymiana żarówki .............................................................................................. 23
Czyszczenie ...................................................................................................... 23
Postępowanie z urządzeniem po zakończeniu eksploatacji ............................. 24
Informacje o gwarancji ...................................................................................... 25
Polski - 14
Zawartość opakowania
Energooszczędna lampa stołowa TL1710
1 Klosz (wygląd zależy od modelu)
2 Przełącznik zasilania z regulatorem czasowym i kontrolkami
3 Czujnik światła dziennego
4 Przewód zasilania z przelotowym wyłącznikiem zasilania
Instrukcja obsługi i montażu wraz z informacjami o serwisie
5
(nie pokazano)
15 - Polski
Energooszczędna lampa stołowa TL1710
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy przeczytać odpowiednie
instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku i zastosować się do ostrzeżeń.
Dotyczy to również osób, które mają duże doświadczenie w korzystaniu z
urządzeń elektronicznych. Niniejszy podręcznik należy zachować do przyszłego
wykorzystania. W razie sprzedaży lub odstąpienia urządzenia należy także
przekazać niniejszy podręcznik.
Tym symbolem oznaczone są ważne informacje dotyczące
bezpiecznej obsługi urządzenia oraz bezpieczeństwa
użytkownika.
Tym symbolem oznaczone są dodatkowe informacje na dany
temat.
Nie wolno używać żadnych elementów optycznych, takich jak soczewki, w
celu bezpośredniego patrzenia w wiązkę światła.
Urządzenia elektryczne należy chronić przed dostępem dzieci. Nie wolno
pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru.
Dzieci mogą nie zdawać sobie sprawy z potencjalnych zagrożeń.
Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci; dziecko
może udusić się opakowaniem.
W przypadku zauważenia dymu, nietypowych odgłosów lub dziwnych
zapachów urządzenie należy natychmiast wyłączyć, po czym wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazda ściennego. Nie wolno wdychać dymu
pochodzącego z palącego się urządzenia. W powyższych przypadkach
urządzenia nie należy dalej użytkować, lecz przekazać je do autoryzowanego
punktu serwisowego w celu sprawdzenia.
Obudowa lampy i przewód zasilania nie mogą być jakikolwiek sposób
uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodów należy
natychmiast zaprzestać użytkowania lampy.
W żadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy urządzenia.
Polski - 16
Energooszczędna lampa stołowa TL1710
Przewód zasilania
Aby odłączyć przewód zasilania, należy chwycić za wtyczkę i w żadnym wypadku
nie ciągnąć za sam przewód. W żadnym wypadku nie wolno umieszczać na
przewodzie zasilania samego urządzenia, mebli lub innych ciężkich przedmiotów i
zwracać uwagę, aby przewód nie został przyciśnięty. Nie zawiązywać na
przewodzie zasilającym węzłów ani nie łączyć go z innymi przewodami.
Wszystkie przewody należy umieścić w taki sposób, aby nikt nie mógł się o nie
potknąć lub aby nie utrudniały przejścia. W żadnym wypadku nie wolno używać
rozdzielaczy lub przedłużaczy, które nie spełniają norm bezpieczeństwa
obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia ani samodzielnie przerabiać
jakichkolwiek przewodów.
Przeznaczenie
Energooszczędna lampa stołowa TL1710 może być wykorzystywana jako
energooszczędna lampa używana okazjonalnie. Lampa losowo włącza się i
wyłącza, dzięki czemu może łatwo sprawiać wrażenie, że ktoś jest w domu i w ten
sposób zapobiegać włamaniom. Prosimy pamiętać, że ta funkcja nie zwalnia
Państwa z obowiązku zamykania i ryglowania drzwi i okien w domu.
Opisywana lampa nie jest przeznaczona do współpracy ze ściemniaczem. Lampę
należy zawsze umieszczać na stabilnej powierzchni. Lampa nie jest
przeznaczona do użytku komercyjnego. Wszelkie modyfikacje urządzenia, inne
niż zmiany zalecane przez producenta mogą, spowodować, że wymagania
odnośnych dyrektyw przestaną być spełniane.
Zgodność
To urządzenie w pełni spełnia stosowne dla niego wymagania
dyrektywy 2004/108/EC na temat zgodności elektromagnetycznej
oraz dyrektywy 2006/95/EC na temat urządzeń
niskonapięciowych.
17 - Polski
Energooszczędna lampa stołowa TL1710
Dane techniczne
Model A Model B Model C
Producent: LivarnoLux
Nazwa modelu: TL1710
Napięcie robocze: 230 V – 50 Hz
Długość przewodu: 2 m
Żarówka: Energooszczędna 11 W
Kat. sprawności energetycznej A, z oprawką: E14
Wymiary klosza:
Model A
Wysokość: ok. 20 cm
Średnica: ok. 12,5 cm
Model B
Wysokość: ok. 15 cm
Średnica u dołu: ok. 12,5 cm
Średnica u góry: ok. 9,5 cm
Model C
Wysokość: ok. 15 cm
Wymiary u dołu: ok. 12,5 x 12,5 cm
Wymiary u góry: ok. 9,5 x 9,5 cm
Polski - 18
Energooszczędna lampa stołowa TL1710
Przygotowanie do użytku
Rozpakować wszystkie części i sprawdzić kompletność zawartości opakowania.
Montaż lampy
Podczas montażu wtyczka przewodu zasilania musi być
wyjęta z gniazda sieciowego.
Jeśli to możliwe żarówkę należy chwytać przez szmatkę,
aby uniknąć zabrudzenia bańki żarówki.
Model B / Model C
Odkręcić z oprawki żarówki plastikowy pierścień, obracając go w lewo.
Umieścić klosz na oprawce i nakręcić plastikowy pierścień, dokręcając go
mocno.
Wkręcić znajdującą się w wyposażeniu żarówkę w oprawkę żarówki.
19 - Polski
Energooszczędna lampa stołowa TL1710
Model A
Wykręcić obie śrubki (1) z tulejką ochronną(2), po czym zdjąć przeciwprofil
(3) ze śruby kabłąkowej na podstawie lampy.
Przełożyć jedną ze śrubek (1) przez jedną z tulejek ochronnych (2) i
wprowadzić całość od zewnątrz przez jeden z dwóch otworów w kloszu.
Przytrzymać przeciwprofil (3) od wewnątrz przed otworem i wprowadzić
przezeń śrubkę (1).
Następnie wkręcić śrubkę (1) w odpowiedni otwór w śrubie kabłąkowej
lampy.
Powtórzyć te same czynności dla drugiej śrubki i drugiej tulejki ochronnej.
Wkręcić znajdującą się w wyposażeniu
żarówkę w oprawkę żarówki (5).
1 Śrubka
2 Tulejka ochronna
3 Przeciwprofil
4 Położenie klosza
5 Oprawka
Polski - 20
Ilustracja: Lampa typu A, szczegółowy widok połączenia śrubowego
Energooszczędna lampa stołowa TL1710
Włączanie/wyłączanie urządzenia
Ostrzeżenie dotyczące odłączania od zasilania:
Urządzenie jest całkowicie odłączone od zasilania tylko w
przypadku wyjęcia wtyczki przewodu zasilania z gniazdka
ściennego. Wyłączenie urządzenia przy użyciu przełącznika
zasilania nie odłącza urządzenia od zasilania sieciowego.
Włożyć wtyczkę przewodu zasilania do odpowiedniego gniazda zasilania.
Nie należy używać przedłużaczy ani listew wielogniazdowych, które nie
spełniają wymagań bezpieczeństwa.
Włączyć lampę za pomocą przelotowego wyłącznika zasilania (4). Przy
pierwszym włączeniu tryb pracy jest ustawiony na opcję „Z” (tryb losowy).
Na przełączniku zasilania (2) świeci się czerwona kontrolka trybu „Z”.
Posługując się przełą
lampę lub zmieniać jej tryb pracy:
Krótkotrwałe naciśnięcie przełącznika zasilania:
powoduje włączenie/wyłączenie lampy
Dłuższe naciśnięcie przełącznika zasilania:
powoduje zmianę trybu pracy
cznikiem zasilania (2) można włączać i wyłączać
Tryby pracy lampy
Za pomocą przełącznika zasilania (2) można zmieniać tryb pracy lampy. W
tym celu lampa musi zostać włączona za pomocą przelotowego wyłącznika
zasilania. Na przełączniku zasilania będzie się świecić jedna z czterech
kontrolek.
Należy naciskać przełącznik zasilania dotąd, aż zaświeci się kontrolka
umieszczona w następnym położeniu.
Powyższą czynność należy powtarzać aż do osiągnięcia żądanego trybu
pracy.
Krótko nacisnąć przełącznik zasilania, aby włączyć lub wyłączyć lampę.
21 - Polski
Energooszczędna lampa stołowa TL1710
W tym trybie lampę można włączać i
M
wyłączać tylko ręcznie. Wszystkie
funkcje automatyczne są wyłączone.
Lampa wyłącza się po upływie około 1
I
godziny.
Lampa wyłącza się po upływie około 2
II
godzin.
Lampa włącza się i wyłącza w losowo
Z
wybranych odstępach czasu (patrz niżej
Ilustracja: Szczegółowy widok przycisku włączania/wyłączania
Przełącznik losowy (Z)
Przełącznik losowy działa tylko po zmroku. Poziom oświetlenia otoczenia jest
mierzony elektronicznie za pomocą czujników światła dziennego (3),
umieszczonych w przedniej części podstawy lampki. Z tego względu należy
zwrócić uwagę na to, aby praca czujników nie była zakłócana przez inne źródła
światła.
Czasy pracy przełącznika losowego
Włączanie: Losowo w zakresie od około 15 do 120 minut.
Wyłączanie: Losowo w zakresie od około 5 do 90 minut.
– przełącznik losowy).
Polski - 22
Energooszczędna lampa stołowa TL1710
Dodatek
Wymiana żarówki
Stosować wyłącznie żarówkę tego samego typu.
Jeśli to możliwe żarówkę należy chwytać przez szmatkę, aby
uniknąć zabrudzenia bańki żarówki.
Wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda ściennego.
Wykręcić żarówkę, obracając ją w lewo, po czym wyjąć żarówkę z oprawki
od góry.
Wkręcić w oprawkę nową żarówkę tego samego typu.
Czyszczenie
Do czyszczenia lampy należy używać suchej szmatki. W żadnym wypadku nie
wolno używać rozpuszczalników ani środków czyszczących. Uważać, aby do
obudowy nie przedostał się żaden płyn. W przypadku znacznego zabrudzenia
należy posłużyć się wilgotną szmatką.
23 - Polski
Energooszczędna lampa stołowa TL1710
Postępowanie z urządzeniem po zakończeniu eksploatacji
Produkty oznaczone symbolem przekreślonego pojemnika na
śmieci podlegają wytycznym dyrektywy Unii Europejskiej
2002/96/EC. Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno
wyrzucać ze zwykłymi śmieciami; należy je składować w
specjalnie przeznaczonych do tego celu miejscach. Tego
urządzenia nie można wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami
domowymi. Więcej informacji na temat punktów lub dat zbiórki odpadów można
uzyskać w lokalnym zarządzie komunalnym lub w lokalnym przedsiębiorstwie
utylizacji odpadów.
Materiał opakowaniowy powinien zostać również poddany właściwej utylizacji.
Opakowania kartonowe można wrzucić do zbiorników na papier przeznaczony do
wtórnego przerobu lub pozostawić w publicznych punktach zbiórki. Folie i plastik
z opakowania należy przekazać do odpowiednich publicznych punktów zbiórki.
Należy również zadbać o właściwą utylizację uszkodzonych żarówek
energooszczędnych. Można je oddać w sklepie, w którym kupujemy nowe
żarówki lub zasi
na temat publicznych punktów zbiórki zużytych żarówek.
ęgnąć informacji w lokalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów
Polski - 24
Energooszczędna lampa stołowa TL1710
Informacje o gwarancji
36 Mesiecy Gwarancji od kupna daty
Przed uruchomieniem produktu firmy dokładnie przeczytaj załączoną informazję
obsługi wzgl. pomoc podręczną. Jeżeli wystąpił problem, którego nie można w ten
sposób rozwiązać, zwróć się do naszej infolinii.
W przypadku gdy rozwiązanie telefoniczne nie jest możliwe, jest za
pośrednictwem naszej infolinii w zależności od przyczyny błędu startowany
serwis. Obejmuje on bezkosztowe usunięcie istniejących wad materiałowych i
produkcyjnych.
Warunki gwarancyjne obejmuja tylko teren Polski.
Roszczenia ustawowe klienta wobec sprzedawcy urządzenia obowiązują
niezależnie od tej gwarancji i nie są przez nią ograniczone.
Hotline:
00800 - 44 11 481
Przygotuj numer seryjny swojego urządzenia!
Producent:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
25 - Polski
Loading...