Page 1
ES
PT
IT
MT
GB
MT
LÁMPARA DE SOBREMESA
A T
CH
LAMPADA DA TAVOLO
Manual del usuario e
información de servicio
Manual do Utilizador e
Informação Relativa a Assistência
Istruzioni per l’uso e
informationi di servizio
User manual and
service information
Bedienungsanleitung
und Serviceinformationen
Page 2
Page 3
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710...............................2
Instrucciones de uso y de seguridad
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710 ............... 14
Instructions d’utilisation et consignes de sécurité
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710......... 26
Instruções de Utilização e Segurança
Energy-saving table lamp TL1710 ............................................... 38
Operating and Safety Instructions
Energiespar-Tischleuchte TL1710 ..........................................50
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 49213 Versión / Versione / Versão / Version v1.9
Page 4
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Índice
Contenido del embalaje .......................................................................................... 3
Instrucciones de seguridad..................................................................................... 4
Cable de alimentación......................................................................................... 5
Uso destinado .....................................................................................................5
Conformidad........................................................................................................ 5
Datos técnicos ........................................................................................................ 6
Para empezar ......................................................................................................... 7
Montar la lámpara ............................................................................................... 7
Modelo B / Modelo C ....................................................................................... 7
Modelo A.......................................................................................................... 8
Encender y apagar el dispositivo ........................................................................ 9
Modos operativos de la lámpara .....................................................................9
Apéndice............................................................................................................... 11
Sustituir la bombilla ........................................................................................... 11
Limpieza............................................................................................................ 11
Desecho de equipos usados.............................................................................12
Información sobre la garantía ........................................................................... 13
Español - 2
Page 5
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Contenido del embalaje
1 Pantalla (el diseño depende del modelo)
Botón de encendido/apagado con temporizador e indicadores
2
de control
3 Sensor de luz diurna
4 Cable de alimentación con interruptor On/Off incorporado
Manual del usuario e instrucciones de montaje con información
5
posventa (sin ilustración)
3 - Español
Page 6
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Instrucciones de seguridad
Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente las
instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias,
incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve este
manual para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el aparato,
asegúrese de entregar también el presente manual.
Este icono denota información importante para garantizar un
manejo seguro del producto y la seguridad del usuario.
Este icono denota más información sobre el tema.
No emplee dispositivos ópticos como una lente para mirar directamente en el
haz luminoso.
Los dispositivos eléctricos no son para los niños. No permita que los niños
utilicen equipos eléctricos sin supervisión. Los niños no suelen ser
conscientes de los posibles riesgos y peligros. Mantenga el embalaje fuera
del alcance de los niños. Hay peligro de asfixia.
Si observa humo, ruidos u olores extraños, apague el equipo inmediatamente
y desenchufe el cable de alimentación. No inspire ningún humo procedente
de fuegos eléctricos. En estos casos, deje de utilizar el equipo y déjelo
comprobar por un técnico autorizado.
La carcasa de la lámpara y el cable de alimentación no deben quedar
dañados de ninguna forma. Si observa que alguno de los cables estuviera
dañado, deje de emplear la lámpara inmediatamente.
No abra nunca la carcasa del dispositivo.
Español - 4
Page 7
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Cable de alimentación
Al desconectar el cable de alimentación, sujételo siempre en el enchufe y nunca
en el cable. No coloque el dispositivo, muebles u otros objetos pesados encima
del cable y procure que el cable no sea pisado. No haga nudos con el cable y no
lo ate junto con otros cables. Instale los cables de forma que nadie pueda
tropezar y que no obstruyan el camino. No utilice adaptadores o cables de
extensión que no cumplan las normas de seguridad vigentes de su país. No
modifique ninguna instalación eléctrica o los cables por su cuenta.
Uso destinado
La lámpara de bajo consumo TL1710 puede utilizarse como iluminación aleatoria
de bajo consumo. La lámpara se enciende y se apaga al azar y, por lo tanto,
puede simular que se encuentre en su hogar, evitando robos. Tenga en cuenta
que esta función no le quita su obligación de cerrar y asegurar las ventanas y
puertas de su domicilio.
Esta lámpara no ha sido diseñada para ser usada con un dimmer. Instale la
lámpara sobre una superficie estable. Esta lámpara no ha sido diseñada para uso
comercial. Cualquier modificación del equipo que no haya sido recomendada por
el fabricante puede provocar que estas normativas ya no se cumplan.
Conformidad
Este aparato ha sido revisado y aprobado respecto al
cumplimiento de los requisitos básicos de la directiva de
tolerancia electromagnética 2004/108/EC y la directiva de
aparatos de baja tensión 2006/95/EC.
5 - Español
Page 8
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Datos técnicos
Modelo A Modelo B Modelo C
Fabricante: LivarnoLux
Modelo: TL1710
Tensión de funcionamiento: 230 V c.a., 50 Hz
Longitud del cable: 2 m
Bombilla: Bombilla de bajo consumo de 11 W
Eficacia de energía categoría A, con soporte para
bombilla: E14
Dimensiones de la pantalla:
Modelo A
Altura: Aprox. 20 cm
Diámetro: Aprox. 12,5 cm
Modelo B
Altura: Aprox. 15 cm
Dimensiones en la base: Aprox. 12,5 cm
Dimensiones en la parte superior: Aprox. 9,5 cm
Modelo C
Altura: Aprox. 15 cm
Abajo: aprox. 12,5 x 12,5 cm
Parte superior: aprox. 9,5 x 9,5 cm
Español - 6
Page 9
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Para empezar
Retire todos los componentes del embalaje y verifique de que haya recibido
todos los accesorios.
Montar la lámpara
Durante el montaje es necesario desconectar el cable de
alimentación de la toma eléctrica.
Si fuera posible, sujete la bombilla con un paño para evitar
que se ensucie.
Modelo B / Modelo C
Desenrosque el aro de plástico del soporte para la bombilla en sentido
antihorario.
Coloque la pantalla sobre el soporte y enrosque el aro de plástico sobre
ella, hasta que quede apretado.
Inserte la bombilla suministrada en el soporte.
7 - Español
Page 10
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Modelo A
En la base de la lámpara, retire los dos tornillos (1) con sus manguitos de
protección (2) y su contraperfil (3) del perno en forma de U.
Pase uno de los tornillos (1) por uno de los manguitos (2) y guíelos desde
el exterior a través de uno de los dos agujeros de la pantalla.
Sujete el contraperfil (3) desde el interior frente al agujero e inserte el
tornillo.
A continuación, apriete el tornillo (1) en el agujero correspondiente del
perno en forma de U de la lámpara.
Repita este procedimiento para el segundo tornillo y el segundo manguito.
Inserte la bombilla suministrada en el soporte (5).
1 Tornillo
Manguito de
2
protección
3 Contraperfil
Posición de la
4
pantalla
Soporte para la
5
bombilla
Español - 8
Figura: Lámpara tipo A, figura detallada de la fijación de la pantalla
Page 11
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Encender y apagar el dispositivo
Separación del equipo de la red eléctrica:
Para desconectar completamente el equipo de la red eléctrica,
desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica. El
interruptor de encendido On/Off del dispositivo no lo separa
completamente de la red eléctrica.
Inserte el enchufe en una toma eléctrica adecuada. No emplee ningún
cable alargador o tomas múltiples que no cumplan las normativas de
seguridad.
Encienda la lámpara mediante el botón de encendido/apagado (4) ubicado
en el cable de alimentación. La primera vez que encienda la lámpara, su
modo operativo será “Z” (aleatorio). Con el modo “Z”, el indicador de
control del botón de encendido/apagado (2) se ilumina de color rojo.
A continuación podrá encender o apagar la lámpara y cambiar su modo
operativo con el botón de encendido/apagado (2).
Pulse el botón de encendido/apagado durante un instante corto:
Enciende/apaga la lámpara
Pulse el botón de encendido/apagado durante un instante más largo:
Cambia el modo operativo
Modos operativos de la lámpara
Puede cambiar el modo operativo con el botón de encendido/apagado (2).
Para ello, encienda la lámpara primero mediante el botón de
encendido/apagado ubicado en el cable de alimentación. Uno de los cuatro
indicadores de control del interruptor de encendido/apagado se Iluminará.
Pulse el botón de encendido/apagado hasta que el indicador de control
pase a la siguiente posición.
Repita este procedimiento hasta que haya seleccionado el modo operativo
deseado.
Pulse el botón de encendido/apagado brevemente para encender o apagar
la lámpara.
9 - Español
Page 12
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
La lámpara sólo se pude encender y
M
apagar manualmente. La funciones
automáticas quedan deshabilitadas.
La lámpara se apagará
I
automáticamente al cabo de aprox. 1
hora.
La lámpara se apagará
II
automáticamente al cabo de aprox. 2
horas.
La lámpara se enciende y se apaga en
Z
Figura: Detalle del botón de encendido/apagado
El interruptor Aleatorio (Z)
El interruptor Aleatorio sólo funciona en la oscuridad. La intensidad de la luz se
mide de forma electrónica con los sensores (3) ubicados en la parte anterior de la
base de la lámpara. Por lo tanto, asegúrese de que el sensor no se vea afectado
por otras fuentes luminosas.
Tiempos de funcionamiento con el interruptor Aleatorio
Encendido: Funcionamiento aleatorio entre aprox. 15 y 120 minutos
Apagado: Funcionamiento aleatorio entre aprox. 5 y 90 minutos
intervalos aleatorios (véase más abajo –
El interruptor Aleatorio).
Español - 10
Page 13
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Apéndice
Sustituir la bombilla
Utilice sólo bombillas nuevas del mismo tipo.
Si fuera posible, sujete la bombilla con un paño para evitar que se
ensucie.
Desconecte el enchufe de la toma eléctrica.
Desenrosque la bombilla en sentido antihorario y retírela hacia arriba.
Inserte una bombilla nueva del mismo tipo y enrósquela.
Limpieza
Limpie la lámpara con un paño limpio y seco. No emplee disolventes ni
detergentes. Asegúrese de que no entren líquidos en la carcasa. Si está muy
sucia, utilice un paño ligeramente humedecido.
11 - Español
Page 14
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Desecho de equipos usados
Si este producto viene etiquetado con un cubo de basura tachado,
está sujeto a la Directiva Europea 2002/96/EC. Todos los
aparatos eléctricos y electrónicos usados se deben depositar en
centros habilitados, y no se deben verter en ningún caso con los
residuos domésticos. No vierta este dispositivo a la basura
doméstica. La administración de su localidad o las empresas
municipales de recogida le facilitarán más información sobre los puntos o los
horarios de recogida.
Recicle también el material de embalaje. Los cartones pueden depositarse en los
contenedores correspondientes o ser depositados en los centros de recogida
públicos para su reciclaje. Los materiales plásticos contenidos en este embalaje
deben ser depositados en los centros de recogida públicos.
También las bombillas fundidas deben reciclarse debidamente. Puede
devolverlas en la tienda donde vaya a adquirir la bombilla nueva o consulte con
las empresas municipales de recogida para informarse sobre los puntos de
recogida correspondientes.
Español - 12
Page 15
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Información sobre la garantía
36 meses de garantía a partir de la fecha de compra
Le rogamos que antes de la puesta en marcha de su producto lea poniendo
suma atención la documentación adjunta o bien las ayudas online. Si alguna vez
se presenta un problema, que no puede solucionarse de este modo, entonces le
rogamos se dirija a nuestra ‚hotline’.
En caso de que una solución por telefono no sea posible, nuestra línea directa
procederá a los pasos necesarios, según la avería del aparato. El cual implica
la eliminación gratuita de fallos de material o fabricación.
Esta garantía es válida en España.
Las prestaciones de garantía legales frente al vendedor existen además de esta
garantía y no son restringidas por ésta.
Hotline:
91 - 45 34 303
Rogamos tenga a mano su número de serie!
Fabricante:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
13 - Español
Page 16
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Indice
Contenuto della confezione .................................................................................. 15
Istruzioni di sicurezza ........................................................................................... 16
Cavo di alimentazione....................................................................................... 17
Utilizzo Previsto................................................................................................. 17
Conformità......................................................................................................... 17
Specifiche Tecniche.............................................................................................. 18
Cenni preliminari................................................................................................... 19
Montaggio della lampada.................................................................................. 19
Modello B / Modello C ................................................................................... 19
Modello A....................................................................................................... 20
Accendere e spegnere il dispositivo ................................................................. 21
Modalità operative della lampada.................................................................. 21
Appendice............................................................................................................. 23
Sostituzione della lampadina ............................................................................ 23
Pulizia................................................................................................................23
Smaltimento Dei Dispositivi Usati .....................................................................24
Informazioni sulla garanzia ............................................................................... 25
Italiano - 14
Page 17
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Contenuto della confezione
1 Paralume (la forma varia in base al modello)
Interruttore di accensione/spegnimento con timer e luci di
2
controllo
3 Sensore di luce diurna
4 Cavo d’alimentazione con pulsante di accensione/spegnimento
Manuale utente con istruzioni per il montaggio e informazioni
5
sull’assistenza (non rappresentato nell’illustrazione)
15 - Italiano
Page 18
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Istruzioni di sicurezza
Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note
in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza
con i dispositivi elettronici. Conservare queste istruzioni per successive
consultazioni. In caso di vendita o cessione del dispositivo, è importante che
questo manuale vi sia allegato.
Questa icona indica informazioni importanti al fine di un
sicuro funzionamento del prodotto e per la sicurezza
dell’utente.
Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull’argomento.
Non utilizzare mai dispositivi ottici, come una lente, per guardare direttamente
nel raggio di luce.
I dispositivi elettrici non devono essere utilizzati dai bambini. Non lasciare i
bambini giocare da soli con i dispositivi elettronici. I bambini potrebbero non
essere in grado di comprendere i potenziali rischi. Tenere l’involucro fuori
dalla portata dei bambini, rischio di soffocamento.
In presenza di fumo, rumori od odori insoliti, spegnere immediatamente il
dispositivo e scollegarlo dall’alimentazione di rete. Non respirare eventuali
fumi sprigionati da una combustione del dispositivo. In questo caso, non
utilizzare ulteriormente l’apparecchio e farlo controllare da personale
autorizzato.
Evitare qualsiasi danno alla lampada o al cavo di alimentazione. In presenza
di danni ai cavi, smettere immediatamente di utilizzare la lampada.
Non aprire il dispositivo per nessuna ragione.
Italiano - 16
Page 19
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Cavo di alimentazione
Scollegare il cavo impugnandolo sempre dalla spina e mai dal cavo stesso. Non
posizionare mai il dispositivo, oggetti pesanti o mobili sul cavo e fare attenzione
che esso non rimanga bloccato. Non annodare mai il cavo, né legarlo insieme ad
altri cavi. Tutti i cavi devono essere collocati in modo tale da non costituire un
ostacolo o provocare il rischio di inciampamenti. Non utilizzare mai adattatori o
prolunghe non conformi alle normative in materia di sicurezza in vigore nel
proprio paese e non modificare i cavi.
Utilizzo Previsto
La lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710 può essere utilizzata come
lampada a risparmio energetico discontinua. La lampada si accende e si spegne
in maniera casuale, dando l’idea che qualcuno sia presente in casa e
contribuendo in tal modo a prevenire i furti. Attenzione! Questa funzione non
solleva dalla responsabilità individuale di chiudere a chiave le porte e le finestre di
casa.
Questa lampada non è destinata a essere utilizzata con un interruttore a reostato.
Accertarsi sempre del fatto che la lampada poggi su una superficie stabile.
Questa lampada non è destinata a un impiego commerciale. Ogni alterazione del
dispositivo diversa da quelle consigliate dal produttore può rendere nulla la
conformità a queste direttive.
Conformità
Questo dispositivo è pienamente conforme con i principali
requisiti della Direttiva CEM 2004/108/EC e della Direttiva sulla
bassa tensione 2006/95/EC.
17 - Italiano
Page 20
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Specifiche Tecniche
Modello A Modello B Modello C
Produttore: LivarnoLux
Nome del modello: TL1710
Tensione di funzionamento: 230 V ~ 50 Hz
Lunghezza del cavo: 2 m
Lampadina: Lampadina da 11W a risparmio energetico
Efficienza energetica di classe A,
con attacco della lampadina: E14
Dimensioni del paralume:
Modello A
Altezza : 20 cm circa
Diametro: 12,5 cm circa
Modello B
Altezza : 15 cm circa
Dimensioni nella parte inferiore: 12,5 cm circa
Dimensioni nella parte superiore: 9,5 cm circa
Modello C
Altezza : 15 cm circa
Parte inferiore: Circa 12,5 x 12,5 cm
Parte superiore: Circa 9,5 x 9,5 cm
Italiano - 18
Page 21
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Cenni preliminari
Disimballare tutti i componenti e controllare che il contenuto della confezione sia
completo.
Montaggio della lampada
Durante il montaggio, staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.
Se possibile, toccare la lampadina con un panno per
evitare di sporcarla.
Modello B / Modello C
Svitare l’anello di plastica dall’attacco della lampadina girandolo in senso
antiorario.
Posizionare il paralume sull’attacco e riavvitare saldamente l’anello di
plastica.
Avvitare la lampadina in dotazione nell’attacco.
19 - Italiano
Page 22
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Modello A
Rimuovere entrambe le viti (1) con il manicotto protettivo (2) e la
controsagoma (3) dalla staffa a U sulla base della lampada.
Inserire una vite (1) in un manicotto protettivo (2) e far passare entrambi in
uno dei due fori sul paralume.
Posizionare la controsagoma (3) davanti al foro e far passare la vite (1)
attraverso essa.
Avvitare quindi la vite (1) nel relativo foro sulla staffa a U della lampada.
Ripetere il procedimento con la seconda vite e il secondo manicotto
protettivo.
Avvitare la lampadina in dotazione nell’attacco (5).
1 Vite
Manicotto
2
protettivo
3 Controsagoma
Posizione del
4
paralume
5 Attacco
Figura: Lampada modello A – illustrazione dettagliata del fissaggio delle viti
Italiano - 20
Page 23
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Accendere e spegnere il dispositivo
Avviso relativo al distaccamento dall’alimentazione di rete:
Il dispositivo risulta completamente scollegato dall’alimentazione
di rete solo quando si stacca la spina dalla presa. Spegnere la
lampada per mezzo dell’interruttore non distacca il dispositivo
dall’alimentazione di rete.
Inserire la spina della lampada in una presa di corrente adatta. Non
utilizzare prolunghe o prese multiple che non soddisfino i requisiti di
sicurezza.
Accendere la lampada utilizzando il pulsante di accensione/spegnimento
sul cavo (4). La prima volta che il dispositivo viene acceso è impostato
sulla modalità operativa “Z” (Casuale). Sull’interruttore di
accensione/spegnimento (2), la luce della modalità Z si illuminerà in rosso.
L’interruttore di accensione/spegnimento (2) consente di accendere e
spegnere la luce o cambiare modalità operativa:
Premere brevemente l’interruttore:
Accende/spegne la lampada.
Tenere premuto a lungo l’interruttore:
Cambia la modalità operativa
Modalità operative della lampada
È possibile cambiare la modalità operativa della lampada utilizzando
l’interruttore di accensione/spegnimento (2). Per fare ciò, la lampada deve
essere spenta con il pulsante di accensione/spegnimento sul cavo. Una
delle quattro luci poste sull’interruttore di accensione/spegnimento si
illuminerà.
Tenere premuto l’interruttore di accensione/spegnimento fino a quando la
luce della modalità passa alla posizione successiva.
Ripetere questo procedimento fino a quando non si seleziona la modalità
operativa desiderata.
Per accendere/spegnere la lampada premere brevemente l’interruttore.
21 - Italiano
Page 24
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
La lampada può essere accesa o spenta
M
solo manualmente. Tutte le funzioni
automatiche sono disabilitate.
La lampada si spegne automaticamente
I
dopo circa 1 ora.
La lampada si spegne automaticamente
II
dopo circa 2 ore.
La lampada accende e si spegne a
Z
intervalli irregolari (vedere capitolo
Figura: Illustrazione dettagliata dell’interruttore di accensione/spegnimento
Interruttore di accensione/spegnimento casuale (Z)
Questo interruttore funziona solo in luoghi non illuminati. Il livello di luce
ambientale viene misurato elettronicamente dal sensore di luce (3) posto sulla
parte anteriore della base della lampada; accertarsi sempre, quindi, che il
sensore non venga colpito da luce proveniente da altre fonti.
Tempi di funzionamento dell’interruttore di accensione/spegnimento casuale
Accensione: In maniera casuale ogni 15/120 minuti circa.
Spegnimento: In maniera casuale ogni 5/90 minuti circa.
successivo – Interruttore di
accensione/spegnimento casuale)
Italiano - 22
Page 25
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Appendice
Sostituzione della lampadina
Utilizzare solo una lampadina dello stesso tipo.
Se possibile, toccare la lampadina con un panno per evitare di
sporcarla.
Scollegare la spina dalla presa d’alimentazione di rete.
Svitare la lampadina in senso antiorario dall’attacco e rimuoverla.
Avvitare una nuova lampadina dello stesso tipo.
Pulizia
Per pulire la lampada utilizzare un panno asciutto. Non impiegare mai solventi o
detergenti. Accertarsi che il liquido non siano penetri all’interno. In caso di sporco
ostinato, utilizzare un panno leggermente inumidito.
23 - Italiano
Page 26
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Smaltimento Dei Dispositivi Usati
Il simbolo del cestino dei rifiuti con una croce sopra indica che il
dispositivo è soggetto alla direttiva europea 2002/96/EC. Tutti i
dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti
separatamente dai rifiuti domestici presso gli enti prestabiliti. Non
smaltire il dispositivo fra i rifiuti domestici. Per maggiori
informazioni sui punti o i giorni di raccolta, contattare
l’amministrazione locale o l’ente preposto allo smaltimento dei rifiuti.
Riciclare il materiale d’imballaggio in maniera corretta. I cartoni dell’imballaggio
possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica
per essere riciclati. Eventuali pellicole o plastiche contenute nell’imballaggio
possono essere portate nei punti di raccolta pubblica.
Smaltire in maniera adeguata anche le lampadine a risparmio energetico usate.
Questo tipo di lampadine può essere portato al negozio in cui si acquistano quelle
nuove; in alternativa, rivolgersi all’ente locale preposto allo smaltimento dei rifiuti
per conoscere i punti di raccolta pubblici.
Italiano - 24
Page 27
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Informazioni sulla garanzia
36 mesi di garanzia dalla data d' aquisto
La preghiami di consultare attentamente la documentazione inclusa nella
confezione o la documentazione online prima di mettere in funzione il suo
prodotto. Se malgrado questo dovesse avere un problema irrisolvibile , allora la
preghiamo di contattare la nostra Hotline. Nel caso che un' aiuto telefonico non
fosse possibile, in base alla causa dell' errore, la nostra Hotline provvederà ad
avviare un servizio aggiuntivo. Questo include una soluzione gratuita per
eventuali errori di fabbricazione o del materiale stesso.
Questa garanzia è valida per l' Italia / Malta.
La sua garanzia legale sussisterà affianco quella del suo rivenditore , e non sarà
limitata da questa.
Hotline:
02 - 69 68 28 59
800 - 62 175
La preghiamo di tener pronto il suo numero di serie!
Produttore:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
25 - Italiano
Page 28
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710
Índice
Conteúdo da Embalagem..................................................................................... 27
Instruções de Segurança......................................................................................28
Cabo Eléctrico................................................................................................... 29
Fim a Que se Destina ....................................................................................... 29
Conformidade.................................................................................................... 29
Especificações Técnicas ...................................................................................... 30
Os Primeiros Passos ............................................................................................31
Montar o Candeeiro .......................................................................................... 31
Modelo B / Modelo C ..................................................................................... 31
Modelo A........................................................................................................ 32
Ligar/Desligar o Dispositivo............................................................................... 33
Os Modos de Funcionamento do Candeeiro................................................. 33
Apêndice............................................................................................................... 35
Substituir a Lâmpada ........................................................................................ 35
Limpeza.............................................................................................................35
Descarte de Dispositivos Antigos...................................................................... 36
Informação Relativa à Garantia ........................................................................ 37
Português - 26
Page 29
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710
Conteúdo da Embalagem
1 Quebra-luz (design dependente do modelo)
Interruptor Ligar/Desligar com selecção de temporizador e
2
luzes de controlo
3 Sensor de luz do dia
4 Cabo eléctrico com interruptor Ligar/Desligar no cabo
Manual do utilizador e instruções de montagem com
5
informação relativa a assistência (não ilustrado)
27 - Português
Page 30
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710
Instruções de Segurança
Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez, leia as notas que se seguem e
respeite todos os avisos, mesmo se estiver habituado a lidar com dispositivos
electrónicos. Guarde este manual num local seguro, para futura referência. Se
vender ou oferecer o dispositivo a alguém, é imperativo que o faça acompanhar
deste manual.
Este ícone identifica informação importante para utilizar o dispositivo
com segurança e para a segurança do utilizador.
Este símbolo identifica informação adicional sobre o tópico em
questão.
Não utilize dispositivos ópticos, tais como lentes, para olhar directamente
para o feixe de luz.
As crianças não devem manusear dispositivos eléctricos. Não permita que
crianças utilizem dispositivos eléctricos se não se encontrarem sob
supervisão. Elas podem não se aperceber da presença de potenciais riscos.
Mantenha a embalagem e respectivo material de embalamento afastados
das crianças pois existe perigo de asfixia.
Se observar fumo, ruído incomum, ou odores estranhos, desligue
imediatamente o dispositivo e remova a ficha da tomada eléctrica. Não inale
fumo que resulte de incêndio no dispositivo. Nestes casos, o dispositivo não
deve ser utilizado mais, e deve ser inspeccionado por técnicos de reparação
devidamente autorizados.
Nem o candeeiro nem o cabo eléctrico devem estar danificados, seja de que
forma for. Pare imediatamente de utilizar o candeeiro se um cabo se
encontrar danificado.
Nunca abra o candeeiro.
Português - 28
Page 31
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710
Cabo Eléctrico
Desligue o cabo eléctrico puxando a respectiva ficha; nunca puxe pelo cabo em
si. Nunca coloque o candeeiro, peças de mobiliário, ou outros objectos pesados,
em cima do cabo, e assegure-se que ele não fica preso. Nunca dê nós no cabo e
não o ate em conjunto com outros cabos. Os cabos devem ser dispostos de
modo a que ninguém tropece neles ou fique obstruído por eles. Nunca utilize
adaptadores ou extensões que não respeitem os regulamentos de segurança do
seu país, e não modifique você mesmo os cabos eléctricos.
Fim a Que se Destina
O candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710 pode ser utilizado como
um candeeiro com poupança de energia. O candeeiro liga-se e desliga-se
aleatoriamente fornecendo a ilusão que se encontra nas imediações e evitando,
desta forma, assaltos. Não se esqueça que esta funcionalidade não o liberta da
obrigação de fechar e trancar as portas e janelas de sua casa.
O candeeiro não se destina a ser utilizado com um interruptor com reóstato.
Assegure-se que o candeeiro está sempre numa superfície estável. Este
candeeiro não se destina a aplicações comerciais. Modificações ao dispositivo
não recomendadas pelo fabricante podem fazer com que o dispositivo deixe de
estar em conformidade com estas directivas.
Conformidade
Este dispositivo está em total conformidade com os requisitos
básicos e outros requisitos relevantes da Directiva de
Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC e da Directiva de
Baixa Voltagem 2006/95/EC.
29 - Português
Page 32
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710
Especificações Técnicas
Modelo A Modelo B Modelo C
Fabricante: LivarnoLux
Modelo: TL1710
Tensão de funcionamento: 230 V ~ 50 Hz
Tamanho do cabo: 2 m
Lâmpada: Lâmpada de poupança de energia de 11 W
Categoria A de eficácia energética,
com encaixe: E14
Dimensões do quebra-luz:
Modelo A
Altura: aproximadamente 20 cm
Diâmetro: aproximadamente 12,5 cm
Modelo B
Altura: aproximadamente 15 cm
Dimensões em baixo: aproximadamente 12,5 cm
Dimensões em cima: aproximadamente 9,5 cm
Modelo C
Altura: aproximadamente 15 cm
Em baixo: aproximadamente 12,5 x 12,5 cm
Cima: aproximadamente 9,5 x 9,5 cm
Português - 30
Page 33
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710
Os Primeiros Passos
Desempacote as peças e verifique se estão todas presentes.
Montar o Candeeiro
Durante a montagem, a ficha do cabo eléctrico não deve estar ligada
à rede eléctrica.
Sempre que possível, pegue na lâmpada com um pano para evitar
sujá-la.
Modelo B / Modelo C
Desaparafuse o anel de plástico do encaixe da lâmpada no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.
Coloque o quebra-luz no encaixe e rode o anel de plástico por cima dele,
apertando-o firmemente.
Aperte a lâmpada fornecida no respectivo encaixe.
31 - Português
Page 34
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710
Modelo A
Remova ambos os parafusos (1) com a manga protectora (2) e o
contraperfil (3) do parafuso em U na base do candeeiro.
Insira um dos parafusos (1) numa das mangas protectoras (2) e guie
ambos a partir de fora através dum dos dois buracos no quebra-luz.
Segure no contraperfil (3) a partir de dentro em frente do buraco e guie o
parafuso (1) através dele.
De seguida, rode o parafuso (1) no respectivo buraco no parafuso em U do
candeeiro.
Repita o processo com o segundo parafuso e a segunda manga
protectora.
Aperte a lâmpada fornecida no respectivo encaixe (5).
1 Parafuso
2 Manga protectora
3 Contraperfil
Posição do
4
quebra-luz
5 Encaixe
Figura: Candeeiro tipo A, Figura detalhada do parafuso de junção
Português - 32
Page 35
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710
Ligar/Desligar o Dispositivo
Nota Relativa ao Isolamento da Rede Eléctrica:
O dispositivo apenas se encontra completamente isolado da rede
eléctrica quando a ficha for desligada da tomada eléctrica.
Desligar o dispositivo por intermédio do interruptor Ligar/Desligar
não o isola da rede eléctrica.
Ligue a ficha eléctrica a uma tomada eléctrica adequada. Não devem ser
utilizadas extensões que não satisfaçam os requisitos de segurança.
Ligue o candeeiro utilizando o interruptor Ligar/Desligar do cabo (4). Da
primeira vez que o candeeiro for ligado, o modo de funcionamento é “Z”
(Aleatório). No interruptor Ligar/Desligar (2), a luz de controlo do modo de
funcionamento “Z” fica vermelha.
Pode agora utilizar o interruptor Ligar/Desligar (2) para ligar ou desligar a
luz ou mudar o modo de funcionamento:
Prima brevemente o interruptor Ligar/Desligar:
O candeeiro liga-se/desliga-se
Prima durante algum tempo o interruptor Ligar/Desligar:
O modo de funcionamento muda
Os Modos de Funcionamento do Candeeiro
Pode mudar o modo de funcionamento utilizando o interruptor
Ligar/Desligar (2). Para tal, o candeeiro deve ter sido ligado com o
interruptor Ligar/Desligar do cabo. Uma das quatro luzes de controlo do
interruptor Ligar/Desligar estará acesa.
Continue a premir o interruptor Ligar/Desligar até que a luz de controlo
mude para a posição seguinte.
Repita o processo até que o modo de funcionamento desejado seja
alcançado.
Prima brevemente o interruptor Ligar/Desligar para ligar ou desligar o
candeeiro.
33 - Português
Page 36
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710
O candeeiro apenas pode ser ligado ou
M
desligado manualmente. Todas as
funções automáticas estão
desactivadas.
O candeeiro desliga-se passada
I
aproximadamente 1 hora.
O candeeiro desliga-se passadas
II
aproximadamente 2 horas.
O candeeiro liga-se e desliga-se a
Z
Figura: Figura detalhada do botão Ligar/Desligar
O Interruptor Aleatório (Z)
O Interruptor Aleatório apenas funciona no escuro. O nível de luz ambiente é
medido electronicamente utilizando os sensores de luz do dia (3) na parte da
frente da base do candeeiro, assegurando portanto que o sensor não é afectado
por outras fontes de luz.
Tempos de funcionamento do Interruptor Aleatório
Ligado: Aleatoriamente entre aproximadamente 15 e 120 minutos.
Desligado: Aleatoriamente entre aproximadamente 5 e 90 minutos.
intervalos aleatórios (veja abaixo – O
Interruptor Aleatório).
Português - 34
Page 37
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710
Apêndice
Substituir a Lâmpada
Utilize sempre uma lâmpada do mesmo tipo.
Sempre que possível, pegue na lâmpada com um pano para
evitar sujá-la.
Desligue o cabo do candeeiro da tomada eléctrica.
Desaperte a lâmpada no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e
remova-a a partir de cima.
Insira uma nova lâmpada do mesmo tipo no encaixe.
Limpeza
Para limpar o candeeiro, utilize um pano macio e seco. Nunca utilize solventes ou
produtos de limpeza. Assegure-se que não entra líquido algum no candeeiro.
Quando muito sujo, utilize um pano ligeiramente humedecido.
35 - Português
Page 38
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710
Descarte de Dispositivos Antigos
Se o dispositivo contiver uma etiqueta com uma imagem dum
balde de lixo com uma cruz por cima, ele está sujeito à Directiva
Europeia 2002/96/EC. O descarte de dispositivos eléctricos e
electrónicos deve ser efectuado separadamente do lixo
residencial, em locais estabelecidos para o efeito. Não se
descarte deste dispositivo juntamente com o lixo residencial. Pode
encontrar mais informação relativa a pontos de recolha ou datas de recolha nos
organismos de administração municipal ou empresas de descarte de
desperdícios locais.
Não se esqueça de reciclar devidamente todo o material de embalamento. O
cartão da embalagem pode ser depositado em caixas de reciclagem de papel ou
entregue em pontos de recolha públicos para reciclagem. Quaisquer películas ou
plástico contidos na embalagem devem ser entregues num ponto de recolha
público.
Assegure-se também que se descarte devidamente de lâmpadas de poupança
de energia fundidas. Elas podem ser entregues na loja onde compra novas
lâmpadas ou então inquira as empresas de descarte locais relativamente a
pontos de recolha públicos para lâmpadas.
Português - 36
Page 39
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710
Informação Relativa à Garantia
36 meses de garantia a partir da data de compra
Leia atentamente a documentação fornecida ou consulte a Ajuda Online antes de
colocar seu produto em funcionamento. Se houver algum problema que não
possa ser solucionado pelo meio mencionado, consulte-nos, por favor, através da
nossa Hotline.
Em caso de que uma solução por telefono não seja possível, a nossa línea
directa procederá aos passos precisos, dependendo da avaria do aparelho. A
qual implica a eliminação gratuita de falhas de material o fabrico.
Esta garantia é válida em Portugal.
Sua garantia legal ante o vendedor é mantida junto dessa garantia e não é
limitada por esta última.
Hotline:
21 - 415 90 76
Deixe preparado o número de série do aparelho!
Fabricante:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
37 - Português
Page 40
Energy-saving table lamp TL1710
Table of Contents
Package Contents ................................................................................................ 39
Safety Instructions ................................................................................................40
Power Cord .......................................................................................................41
Intended Use..................................................................................................... 41
Conformity......................................................................................................... 41
Technical Specifications ....................................................................................... 42
Getting Started...................................................................................................... 43
Assembling the Lamp........................................................................................ 43
Model B / Model C ......................................................................................... 43
Model A.......................................................................................................... 44
Powering the Device On/Off.............................................................................. 45
The Lamp's Operating Modes ....................................................................... 45
Appendix............................................................................................................... 47
Replacing the Bulb ............................................................................................ 47
Cleaning ............................................................................................................ 47
Disposal of Old Devices .................................................................................... 48
English - 38
Page 41
Package Contents
Energy-saving table lamp TL1710
1 Lampshade (design depending on model)
2 On/Off switch with timer selection and control lights
3 Daylight sensor
4 Power cable with cord On/Off switch
User manual and assembly instructions with service
5
information (not illustrated)
39 - English
Page 42
Energy-saving table lamp TL1710
Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please read the following notes in this
manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic
devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the device or pass
it on, it is essential you hand over this manual also.
This icon denotes important information for the safe operation
of the product and for the user’s safety.
This symbol denotes further information on the topic.
Never use any optical devices such as a lens to look directly into the light
beam.
Electrical devices do not belong in the hands of children. Do not allow
children to use electrical devices when not under supervision. Children may
not comprehend the presence of potential risks. Keep the packaging away
from children too as there is danger of suffocation.
If you notice any smoke, unusual noise or strange smells, switch off the
device immediately and pull the plug from the wall outlet. Do not breath in any
smoke originating from a device fire. In these cases the device should not be
used further and should be inspected by authorized service personnel.
The lamp housing and the power cord must not be damaged in any way. Stop
using the lamp immediately if you find any cables damaged.
Never open the device housing.
English - 40
Page 43
Energy-saving table lamp TL1710
Power Cord
Unplug the power cord by holding the plug and never pull on the cable itself.
Never place the device, pieces of furniture or other heavy objects on the cable
and take care that this does not become trapped. Never make knots in the cable
and do not tie it together with other cables. All cables should be positioned so that
nobody can trip over them or be obstructed by them. Never use adapter plugs or
extension cables that do not comply with the current safety regulations in your
country, and do not modify any of the cables yourself.
Intended Use
The energy-saving table lamp TL1710 can be used as an energy-saving
occasional lamp. The lamp randomly switches off and on and can therefore easily
make it seem that you are present and thus prevent break-ins. Please remember
that this function does not relieve you of your duty to make sure doors and
windows in your home are kept locked.
This lamp is not intended for use with a dimmer switch. Always make sure the
lamp is on a stable surface. This lamp is not destined for commercial use. Any
modifications to the device other than recommended changes by the
manufacturer may result in these directives no longer being met.
Conformity
This device complies with the basic and other relevant
requirements of the EMC Directive 2004/108/EC and the Low
Voltage Directive 2006/95/EC.
41 - English
Page 44
Energy-saving table lamp TL1710
Technical Specifications
Model A Model B Model C
Manufacturer: LivarnoLux
Model name: TL1710
Operating voltage: 230 V ~ 50 Hz
Cable length: 2 m
Bulb: 11W energy-saving bulb
Energy efficiency category A,
with bulb socket: E14
Dimensions of lampshade:
Model A
Height: approx. 20 cm
Diameter: approx. 12.5 cm
Model B
Height: approx. 15 cm
Dimensions at bottom: approx. 12.5 cm
Dimensions at top: approx. 9.5 cm
Model C
Height: approx. 15 cm
Bottom: approx. 12.5 x 12.5 cm
Top: approx. 9.5 x 9.5 cm
English - 42
Page 45
Energy-saving table lamp TL1710
Getting Started
Please unpack all parts and check if the package contents are complete.
Assembling the Lamp
During assembly the power receptacle of the connection cable
must be removed from the mains outlet.
Where possible hold the bulb with a cloth to avoid getting any
dirt on the bulb.
Model B / Model C
Unscrew the plastic ring from the bulb socket counter-clockwise.
Place the lampshade over the socket and turn the plastic ring over it,
screwing it tight.
Screw the supplied bulb into the bulb socket.
43 - English
Page 46
Energy-saving table lamp TL1710
Model A
Remove both screws (1) with the protective sleeve (2) and the
counterprofile (3) from the U-bolt on the lamp base.
Put one of the screws (1) through one of the protective sleeves (2) and
guide both from the outside through one of the two holes in the lampshade.
Hold the counterprofile (3) from the inside in front of the hole and guide the
screw (1) through.
Then turn the screw (1) in the corresponding hole on the U-bolt of the lamp.
Repeat the process with the second screw and the second protective
sleeve.
Screw the supplied bulb into the bulb socket (5).
1 Screw
2 Protective sleeve
3 Counterprofile
Position of
4
lampshade
5 Socket
English - 44
Figure: Lamp type A, Detailed figure of the screw joint
Page 47
Energy-saving table lamp TL1710
Powering the Device On/Off
Notice on Mains Separation:
The device is only fully separated from the mains when the mains
plug is pulled out of the wall outlet. Switching off the device with
the On/Off switch does not disconnect the device from the mains.
Plug the power plug into a suitable power socket. No extension cables or
multiple outlet strips should be used that do not meet safety requirements.
Switch on the lamp using the cord On/Off switch (4). The first time it is
switched on the operating mode is set at "Z" (random). On the On/Off
switch (2), the operation mode "Z" control light lights red.
Using the On/Off switch (2), you can now switch the light on and off, or
change the operating mode:
Press the On/Off switch briefly:
Switches the lamp on/off
Press the On/Off switch for a longer time:
Changes the operating mode
The Lamp's Operating Modes
Using the On/Off switch (2), you can change the operating mode. For this,
the lamp must be switched on with the cord On/Off switch. One of the four
control lights on the On/Off switch will light.
Keep pressing the On/Off switch until the control light changes to the next
position.
Repeat the process until the desired operation mode has been reached.
Briefly press the On/Off switch to switch the lamp on or off.
45 - English
Page 48
Energy-saving table lamp TL1710
The lamp can only be switched on and
M
off manually. Every automatic function is
disabled.
The lamp switches itself off after
I
approximately 1 hour.
The lamp switches itself off after
II
approximately 2 hours.
The lamp switches itself on and off at
Z
random intervals
Figure: Detailed figure of the On/Off button
The Random Switch (Z)
The Random Switch only works in darkness. The level of environmental light is
measured electronically using the daylight sensors (3) on the front of the lamp
base, therefore make sure that the sensor is not affected by other light sources.
Operating times of the Random Switch
On: Randomly between approximately 15 and 120 minutes.
Off: Randomly between approximately 5 and 90 minutes.
(see below – The Random Switch).
English - 46
Page 49
Energy-saving table lamp TL1710
Appendix
Replacing the Bulb
Use only a bulb of the same type.
Where possible hold the bulb with a cloth to avoid getting any dirt
on the bulb.
Unplug the mains plug from the wall outlet.
Unscrew the bulb counter-clockwise from the socket and remove the bulb
from above.
Screw a new bulb of the same type into the socket.
Cleaning
To clean the lamp use a dry cloth. Never use any solvents or cleaners. Make sure
that no liquid gets into the housing. When very dirty, use a slightly dampened
cloth.
47 - English
Page 50
Energy-saving table lamp TL1710
Disposal of Old Devices
If the product is labeled with a struck-out waste bin, it is subject to
the European Guideline 2002/96/EC. All electric and electronic
devices must be disposed of separately from household waste at
established bodies. Do not dispose of this device in with domestic
trash. You can find out more information on collection points or
collection dates from your municipal administration or local waste
disposal company.
Recycle the packaging material properly also. Cardboard packaging can be taken
to paper recycling containers or public collection points for recycling. Any films or
plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points.
Ensure the proper disposal of faulty energy-saving bulbs too. These can be
handed into the shop where you buy new bulbs or ask your local disposal
companies about public collection points for bulbs.
English - 48
Page 51
Energy-saving table lamp TL1710
Warranty Information
36 month warranty from date of purchase
We ask you to read carefully through the enclosed documentation or online help
before putting your product into service. If you have a problem, which cannot be
solved in this way, please contact our hotline. In case that trouble solving over the
telephone is not possible, our hotline will arrange the service depending on the
fault of the device. This will contain the elimination of defects by production and
material at no charge.
This guarantee is valid in United Kingdom / Malta.
Your statutory guarantees from the seller are in addition to this warranty and are
not limited by it.
Hotline:
0207 - 36 50 744
800 - 62 175
Please have your IAN / serial number at hand!
Manufacturer:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
49 - English
Page 52
Energiespar-Tischleuchte TL1710
Inhalt
Lieferumfang......................................................................................................... 51
Sicherheitshinweise .............................................................................................. 52
Netzkabel ..........................................................................................................53
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................................... 53
Konformität........................................................................................................ 53
Technische Daten................................................................................................. 54
Inbetriebnahme..................................................................................................... 55
Die Lampe zusammensetzen............................................................................ 55
Modell B / Modell C ....................................................................................... 55
Modell A......................................................................................................... 56
Das Gerät ein- und ausschalten........................................................................ 57
Die Betriebsarten der Leuchte....................................................................... 57
Anhang.................................................................................................................. 59
Das Leuchtmittel auswechseln.......................................................................... 59
Reinigung .......................................................................................................... 59
Entsorgung von Altgeräten................................................................................ 60
Garantiehinweise .............................................................................................. 61
Deutsch - 50
Page 53
Lieferumfang
Energiespar-Tischleuchte TL1710
1 Lampenschirm (Bauform modellabhängig)
2 Ein- /Austaster mit Timerauswahl und Kontrollleuchten
3 Tageslichtsensor
4 Anschlusskabel mit Schnurzwischenschalter
Bedienungs- und Montageanleitung mit Serviceinformationen
5
(ohne Abbildung)
51 - Deutsch
Page 54
Energiespar-Tischleuchte TL1710
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn
Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses
Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen
oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum
Thema.
Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente wie zum Beispiel ein
Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu schauen.
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche
Gefahren nicht immer richtig erkennen. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche
feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen
Gerätebrand ein. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet
werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.
Das Gehäuse der Lampe und das Netzkabel dürfen nicht beschädigt werden.
Ersetzen Sie niemals eine schadhafte Leitung, sondern setzen Sie die Lampe
außer Betrieb.
Öffnen Sie niemals die Gehäuse der Lampe.
Deutsch - 52
Page 55
Energiespar-Tischleuchte TL1710
Netzkabel
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel
selbst. Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke oder andere schweren
Gegenstände auf das Kabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt
wird. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und binden Sie es nicht mit
anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand
darauf tritt oder behindert wird. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder
Verlängerungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen,
und nehmen Sie auch keine Eingriffe am Kabel vor.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Energiespar-Tischleuchte TL1710 kann als energiesparende Beistelllampe
eingesetzt werden. Durch die zufällige Ein-Ausschaltung der Lampe können Sie
leicht Ihre Anwesenheit vortäuschen und damit sogar einem Einbruch vorbeugen.
Beachten Sie aber unbedingt, dass diese Funktion Sie nicht von Ihrer
Sorgfaltspflicht befreit, die Fenster und Türen der Wohnung geschlossen zu
halten.
Diese Leuchte ist nicht für den Betrieb an einem Dimmer geeignet. Achten Sie
immer auf einen festen Stand der Lampe. Diese Lampe ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten
Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet.
Konformität
Dieses Gerät erfüllt in vollem Umfang die grundlegenden
Anforderungen und andere relevante Vorschriften der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der EMV-Richtlinie
2004/108/EC.
53 - Deutsch
Page 56
Energiespar-Tischleuchte TL1710
Technische Daten
Modell A Modell B Modell C
Hersteller: LivarnoLux
Modellbezeichnung: TL1710
Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz
Kabellänge: 2 m
Leuchtmittel: 11W Energiesparleuchtmittel
Energieeffizienzklasse A, mit Vorheizung
Fassung: E14
Abmessungen der Lampenschirme:
Modell A
Höhe: ca. 20 cm
Durchmesser: ca. 12,5 cm
Modell B
Höhe: ca. 15 cm
Durchmesser unten: ca. 12,5 cm
Durchmesser oben: ca. 9,5 cm
Modell C
Höhe: ca. 15 cm
Unten: ca. 12,5 x 12,5 cm
Oben: ca. 9,5 x 9,5 cm
Deutsch - 54
Page 57
Energiespar-Tischleuchte TL1710
Inbetriebnahme
Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und prüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit.
Die Lampe zusammensetzen
Während der Montage muss der Netzstecker des
Anschlusskabels aus der Netzsteckdose entfernt sein.
Fassen Sie das Leuchtmittel möglichst nur mit einem Tuch an, um
Rückstände auf dem Leuchtmittel zu vermeiden.
Modell B / Modell C
Schrauben Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn von der
Fassung der Leuchte ab.
Stülpen Sie den Lampenschirm über die Fassung und drehen Sie darüber
den Kunststoffring wieder fest.
Schrauben Sie das beigelegte Leuchtmittel in die Fassung der Leuchte.
55 - Deutsch
Page 58
Energiespar-Tischleuchte TL1710
Modell A
Entfernen Sie die beiden Schrauben (1) mit den Schutzhülsen (2) und dem
Konterprofil (3) vom Bügel des Lampenfußes.
Stecken Sie eine der Schrauben (1) durch eine der Schutzhülsen (2) und
führen Sie dann beides von außen durch eines der beiden Löcher im
Lampenschirm.
Halten Sie von innen das Konterprofil (3) vor das Loch und führen Sie die
Schraube (1) hindurch.
Drehen Sie dann die Schraube (1) in das entsprechende Loch im Bügel
des Lampenfußes.
Wiederholen Sie den Vorgang mit der zweiten Schraube und der zweiten
Schutzhülse.
Schrauben Sie das beigelegte Leuchtmittel in die Fassung (5) der Leuchte.
1 Schraube
2 Schutzhülse
3 Konterprofil
Position des
4
Lampenschirms
5 Fassung
Deutsch - 56
Abbildung: Lampentyp A, Detailabbildung der Verschraubung
Page 59
Energiespar-Tischleuchte TL1710
Das Gerät ein- und ausschalten
Hinweis zur Netztrennung:
Das Gerät ist nur vom Stromnetz getrennt, wenn der Netzstecker
aus der Netzsteckdose gezogen ist. Das Abschalten des Gerätes
mit dem Ein-/Austaster macht das Gerät nicht stromlos.
Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose. Es dürfen
keine Verlängerungskabel oder Steckdosenleisten verwendet werden, die
nicht den erforderlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
Schalten Sie die Lampe mit dem Schnurzwischenschalter (4) ein. Beim
ersten Einschalten ist die Betriebsart „Z“ (Zufall) voreingestellt. Am Ein/Austaster (2) leuchtet die Kontrollleuchte der Betriebsart „Z“ rot.
Mit dem Ein-/Austaster (2) können Sie jetzt die Leuchte ein- und
ausschalten, oder die Betriebsart wechseln:
Ein-/Austaster kurz drücken:
Ein-/Ausschalten der Leuchte
Ein-/Austaster lang drücken:
Wechseln der Betriebsart
Die Betriebsarten der Leuchte
Mit dem Ein-/Austaster (2) der Leuchte können Sie die Betriebsart
wechseln. Die Leuchte muss dazu mit dem Schnurzwischenschalter
eingeschaltet sein. Eine der vier Kontrollleuchten im Ein-/Austaster muss
leuchten.
Drücken Sie den Ein-/Austaster so lange, bis die Kontrollleuchte auf die
nächste Position wechselt.
Wiederholen Sie den Vorgang, bis die gewünschte Betriebsart erreicht ist.
Drücken Sie kurz auf den Ein-/Austaster, um die Leuchte ein- und
auszuschalten
57 - Deutsch
Page 60
Energiespar-Tischleuchte TL1710
Die Leuchte kann nur manuell ein- und
M
ausgeschaltet werden. Jede Automatik
ist deaktiviert.
Die Leuchte schaltet sich nach ca.
I
1 Stunde selbstständig aus.
Die Leuchte schaltet sich nach ca.
II
2 Stunden selbstständig aus.
Die Lampe schaltet in zufälligen
Z
zeitlichen Abständen ein und aus (siehe
Abbildung: Detailabbildung des Ein-/Austasters
Die Zufallsschaltung (Z)
Die Zufallsschaltung funktioniert nur bei Dunkelheit. Dazu misst die Elektronik mit
Hilfe des Tageslichtsensors (3) an der Vorderseite des Lampenfußes die
Umgebungshelligkeit. Achten Sie daher darauf, dass der Sensor nicht von
anderen Lichtquellen beeinflusst wird.
Die Betriebszeit bei der Zufallsschaltung
Eingeschaltet: Zufällig zwischen ca. 15 und ca. 120 Minuten.
Ausgeschaltet: Zufällig zwischen ca. 5 und ca. 90 Minuten.
unten – Die Zufallsschaltung).
Deutsch - 58
Page 61
Energiespar-Tischleuchte TL1710
Anhang
Das Leuchtmittel auswechseln
Verwenden Sie nur ein Leuchtmittel gleichen Typs.
Fassen Sie das Leuchtmittel möglichst nur mit einem Tuch an, um
Rückstände auf dem Leuchtmittel zu vermeiden.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Schrauben Sie das Leuchtmittel gegen den Uhrzeigersinn aus der Fassung
heraus und entnehmen Sie das Leuchtmittel nach oben.
Schrauben Sie ein neues Leuchtmittel gleichen Typs in die Fassung.
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung der Lampe ein trockenes Tuch und keinesfalls
Lösungsmittel oder Reiniger. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das
Gehäuse eindringen können. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur
ein leicht angefeuchtetes Tuch.
59 - Deutsch
Page 62
Energiespar-Tischleuchte TL1710
Entsorgung von Altgeräten
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf
einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Das Gerät darf
nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.
Informationen zu Sammelplätzen oder Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre
Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Führen Sie auch defekte Energiespar-Leuchtmittel der fachgerechten Entsorgung
zu. Diese können Sie in dem Geschäft abgeben, in dem Sie neue Leuchtmittel
erwerben. Oder erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen
nach öffentlichen Sammelplätzen zur Abgabe der Leuchtmittel.
Deutsch - 60
Page 63
Energiespar-Tischleuchte TL1710
Garantiehinweise
36 Monate Garantie ab Kaufdatum
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen,
welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an
unsere Hotline. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird
durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender
Service veranlasst. Dieser umfasst die kostenlose Beseitigung vorhandener
Herstellungs- und Materialfehler.
Diese Garantie gilt in Deutschland, Österreich und in der Schweiz.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben
dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.
Hotline:
01805 04 33 11
0,14 €/Min., Festnetz der T-COM /
Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/min
0043 (0) 1 - 79 57 60 09
0041 (0) 44 - 511 82 91
Bitte halten Sie Ihre IAN– bzw. Seriennummer bereit
Hersteller:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
61 - Deutsch
Page 64
EC-Declaration of Conformity
Address: Targa GmbH
Lange Wende 41
59494 Soest, Germany
Product: Table lamp
Model: LIVARNOLUX TL 1710
The product complies with the requirements of the following European
directives:
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility
2006/95/EG Low Voltage
Compliance was proved by the application of the following standards:
EMC: EN 55015/A1: 2007
EN 61547/A1: 2000
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3/A2: 2005
Safety: EN 60598-2-4: 1997
EN 60598-1: 2008 + A11: 2009
EN61058-1: 2002 + A2: 2008
Year of CE marking: 2010
Soest, 19th of May 2010 ____________________________________
Matthias Klauke, Managing Director
Page 65
ES
PT
IT
MTGBMT
A T
CH
TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.service.targa.co.uk
Mat-No: 1544349, 1544390, 1544391
5
new
Loading...