Livarno TL1710 User Manual [en, it, es, de]
ES
PT
IT
MT
GB
MT
LÁMPARA DE SOBREMESA
A T
CH
LAMPADA DA TAVOLO
Manual del usuario e
información de servicio
Manual do Utilizador e
Informação Relativa a Assistência
Istruzioni per l’uso e
informationi di servizio
User manual and
service information
Bedienungsanleitung
und Serviceinformationen
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710...............................2
Instrucciones de uso y de seguridad
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710 ............... 14
Instructions d’utilisation et consignes de sécurité
Candeeiro de mesa com poupança de energia TL1710......... 26
Instruções de Utilização e Segurança
Energy-saving table lamp TL1710 ............................................... 38
Operating and Safety Instructions
Energiespar-Tischleuchte TL1710 ..........................................50
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 49213 Versión / Versione / Versão / Version v1.9
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Índice
Contenido del embalaje .......................................................................................... 3
Instrucciones de seguridad..................................................................................... 4
Cable de alimentación......................................................................................... 5
Uso destinado .....................................................................................................5
Conformidad........................................................................................................ 5
Datos técnicos ........................................................................................................ 6
Para empezar ......................................................................................................... 7
Montar la lámpara ............................................................................................... 7
Modelo B / Modelo C ....................................................................................... 7
Modelo A.......................................................................................................... 8
Encender y apagar el dispositivo ........................................................................ 9
Modos operativos de la lámpara .....................................................................9
Apéndice............................................................................................................... 11
Sustituir la bombilla ........................................................................................... 11
Limpieza............................................................................................................ 11
Desecho de equipos usados.............................................................................12
Información sobre la garantía ........................................................................... 13
Español - 2
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Contenido del embalaje
1 Pantalla (el diseño depende del modelo)
Botón de encendido/apagado con temporizador e indicadores
2
de control
3 Sensor de luz diurna
4 Cable de alimentación con interruptor On/Off incorporado
Manual del usuario e instrucciones de montaje con información
5
posventa (sin ilustración)
3 - Español
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Instrucciones de seguridad
Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente las
instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias,
incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve este
manual para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el aparato,
asegúrese de entregar también el presente manual.
Este icono denota información importante para garantizar un
manejo seguro del producto y la seguridad del usuario.
Este icono denota más información sobre el tema.
No emplee dispositivos ópticos como una lente para mirar directamente en el
haz luminoso.
Los dispositivos eléctricos no son para los niños. No permita que los niños
utilicen equipos eléctricos sin supervisión. Los niños no suelen ser
conscientes de los posibles riesgos y peligros. Mantenga el embalaje fuera
del alcance de los niños. Hay peligro de asfixia.
Si observa humo, ruidos u olores extraños, apague el equipo inmediatamente
y desenchufe el cable de alimentación. No inspire ningún humo procedente
de fuegos eléctricos. En estos casos, deje de utilizar el equipo y déjelo
comprobar por un técnico autorizado.
La carcasa de la lámpara y el cable de alimentación no deben quedar
dañados de ninguna forma. Si observa que alguno de los cables estuviera
dañado, deje de emplear la lámpara inmediatamente.
No abra nunca la carcasa del dispositivo.
Español - 4
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Cable de alimentación
Al desconectar el cable de alimentación, sujételo siempre en el enchufe y nunca
en el cable. No coloque el dispositivo, muebles u otros objetos pesados encima
del cable y procure que el cable no sea pisado. No haga nudos con el cable y no
lo ate junto con otros cables. Instale los cables de forma que nadie pueda
tropezar y que no obstruyan el camino. No utilice adaptadores o cables de
extensión que no cumplan las normas de seguridad vigentes de su país. No
modifique ninguna instalación eléctrica o los cables por su cuenta.
Uso destinado
La lámpara de bajo consumo TL1710 puede utilizarse como iluminación aleatoria
de bajo consumo. La lámpara se enciende y se apaga al azar y, por lo tanto,
puede simular que se encuentre en su hogar, evitando robos. Tenga en cuenta
que esta función no le quita su obligación de cerrar y asegurar las ventanas y
puertas de su domicilio.
Esta lámpara no ha sido diseñada para ser usada con un dimmer. Instale la
lámpara sobre una superficie estable. Esta lámpara no ha sido diseñada para uso
comercial. Cualquier modificación del equipo que no haya sido recomendada por
el fabricante puede provocar que estas normativas ya no se cumplan.
Conformidad
Este aparato ha sido revisado y aprobado respecto al
cumplimiento de los requisitos básicos de la directiva de
tolerancia electromagnética 2004/108/EC y la directiva de
aparatos de baja tensión 2006/95/EC.
5 - Español
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Datos técnicos
Modelo A Modelo B Modelo C
Fabricante: LivarnoLux
Modelo: TL1710
Tensión de funcionamiento: 230 V c.a., 50 Hz
Longitud del cable: 2 m
Bombilla: Bombilla de bajo consumo de 11 W
Eficacia de energía categoría A, con soporte para
bombilla: E14
Dimensiones de la pantalla:
Modelo A
Altura: Aprox. 20 cm
Diámetro: Aprox. 12,5 cm
Modelo B
Altura: Aprox. 15 cm
Dimensiones en la base: Aprox. 12,5 cm
Dimensiones en la parte superior: Aprox. 9,5 cm
Modelo C
Altura: Aprox. 15 cm
Abajo: aprox. 12,5 x 12,5 cm
Parte superior: aprox. 9,5 x 9,5 cm
Español - 6
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Para empezar
Retire todos los componentes del embalaje y verifique de que haya recibido
todos los accesorios.
Montar la lámpara
Durante el montaje es necesario desconectar el cable de
alimentación de la toma eléctrica.
Si fuera posible, sujete la bombilla con un paño para evitar
que se ensucie.
Modelo B / Modelo C
Desenrosque el aro de plástico del soporte para la bombilla en sentido
antihorario.
Coloque la pantalla sobre el soporte y enrosque el aro de plástico sobre
ella, hasta que quede apretado.
Inserte la bombilla suministrada en el soporte.
7 - Español
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Modelo A
En la base de la lámpara, retire los dos tornillos (1) con sus manguitos de
protección (2) y su contraperfil (3) del perno en forma de U.
Pase uno de los tornillos (1) por uno de los manguitos (2) y guíelos desde
el exterior a través de uno de los dos agujeros de la pantalla.
Sujete el contraperfil (3) desde el interior frente al agujero e inserte el
tornillo.
A continuación, apriete el tornillo (1) en el agujero correspondiente del
perno en forma de U de la lámpara.
Repita este procedimiento para el segundo tornillo y el segundo manguito.
Inserte la bombilla suministrada en el soporte (5).
1 Tornillo
Manguito de
2
protección
3 Contraperfil
Posición de la
4
pantalla
Soporte para la
5
bombilla
Español - 8
Figura: Lámpara tipo A, figura detallada de la fijación de la pantalla
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Encender y apagar el dispositivo
Separación del equipo de la red eléctrica:
Para desconectar completamente el equipo de la red eléctrica,
desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica. El
interruptor de encendido On/Off del dispositivo no lo separa
completamente de la red eléctrica.
Inserte el enchufe en una toma eléctrica adecuada. No emplee ningún
cable alargador o tomas múltiples que no cumplan las normativas de
seguridad.
Encienda la lámpara mediante el botón de encendido/apagado (4) ubicado
en el cable de alimentación. La primera vez que encienda la lámpara, su
modo operativo será “Z” (aleatorio). Con el modo “Z”, el indicador de
control del botón de encendido/apagado (2) se ilumina de color rojo.
A continuación podrá encender o apagar la lámpara y cambiar su modo
operativo con el botón de encendido/apagado (2).
Pulse el botón de encendido/apagado durante un instante corto:
Enciende/apaga la lámpara
Pulse el botón de encendido/apagado durante un instante más largo:
Cambia el modo operativo
Modos operativos de la lámpara
Puede cambiar el modo operativo con el botón de encendido/apagado (2).
Para ello, encienda la lámpara primero mediante el botón de
encendido/apagado ubicado en el cable de alimentación. Uno de los cuatro
indicadores de control del interruptor de encendido/apagado se Iluminará.
Pulse el botón de encendido/apagado hasta que el indicador de control
pase a la siguiente posición.
Repita este procedimiento hasta que haya seleccionado el modo operativo
deseado.
Pulse el botón de encendido/apagado brevemente para encender o apagar
la lámpara.
9 - Español
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
La lámpara sólo se pude encender y
M
apagar manualmente. La funciones
automáticas quedan deshabilitadas.
La lámpara se apagará
I
automáticamente al cabo de aprox. 1
hora.
La lámpara se apagará
II
automáticamente al cabo de aprox. 2
horas.
La lámpara se enciende y se apaga en
Z
Figura: Detalle del botón de encendido/apagado
El interruptor Aleatorio (Z)
El interruptor Aleatorio sólo funciona en la oscuridad. La intensidad de la luz se
mide de forma electrónica con los sensores (3) ubicados en la parte anterior de la
base de la lámpara. Por lo tanto, asegúrese de que el sensor no se vea afectado
por otras fuentes luminosas.
Tiempos de funcionamiento con el interruptor Aleatorio
Encendido: Funcionamiento aleatorio entre aprox. 15 y 120 minutos
Apagado: Funcionamiento aleatorio entre aprox. 5 y 90 minutos
intervalos aleatorios (véase más abajo –
El interruptor Aleatorio).
Español - 10
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Apéndice
Sustituir la bombilla
Utilice sólo bombillas nuevas del mismo tipo.
Si fuera posible, sujete la bombilla con un paño para evitar que se
ensucie.
Desconecte el enchufe de la toma eléctrica.
Desenrosque la bombilla en sentido antihorario y retírela hacia arriba.
Inserte una bombilla nueva del mismo tipo y enrósquela.
Limpieza
Limpie la lámpara con un paño limpio y seco. No emplee disolventes ni
detergentes. Asegúrese de que no entren líquidos en la carcasa. Si está muy
sucia, utilice un paño ligeramente humedecido.
11 - Español
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Desecho de equipos usados
Si este producto viene etiquetado con un cubo de basura tachado,
está sujeto a la Directiva Europea 2002/96/EC. Todos los
aparatos eléctricos y electrónicos usados se deben depositar en
centros habilitados, y no se deben verter en ningún caso con los
residuos domésticos. No vierta este dispositivo a la basura
doméstica. La administración de su localidad o las empresas
municipales de recogida le facilitarán más información sobre los puntos o los
horarios de recogida.
Recicle también el material de embalaje. Los cartones pueden depositarse en los
contenedores correspondientes o ser depositados en los centros de recogida
públicos para su reciclaje. Los materiales plásticos contenidos en este embalaje
deben ser depositados en los centros de recogida públicos.
También las bombillas fundidas deben reciclarse debidamente. Puede
devolverlas en la tienda donde vaya a adquirir la bombilla nueva o consulte con
las empresas municipales de recogida para informarse sobre los puntos de
recogida correspondientes.
Español - 12
Lámpara de mesa de bajo consumo TL1710
Información sobre la garantía
36 meses de garantía a partir de la fecha de compra
Le rogamos que antes de la puesta en marcha de su producto lea poniendo
suma atención la documentación adjunta o bien las ayudas online. Si alguna vez
se presenta un problema, que no puede solucionarse de este modo, entonces le
rogamos se dirija a nuestra ‚hotline’.
En caso de que una solución por telefono no sea posible, nuestra línea directa
procederá a los pasos necesarios, según la avería del aparato. El cual implica
la eliminación gratuita de fallos de material o fabricación.
Esta garantía es válida en España.
Las prestaciones de garantía legales frente al vendedor existen además de esta
garantía y no son restringidas por ésta.
Hotline:
91 - 45 34 303
Rogamos tenga a mano su número de serie!
Fabricante:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
13 - Español
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Indice
Contenuto della confezione .................................................................................. 15
Istruzioni di sicurezza ........................................................................................... 16
Cavo di alimentazione....................................................................................... 17
Utilizzo Previsto................................................................................................. 17
Conformità......................................................................................................... 17
Specifiche Tecniche.............................................................................................. 18
Cenni preliminari................................................................................................... 19
Montaggio della lampada.................................................................................. 19
Modello B / Modello C ................................................................................... 19
Modello A....................................................................................................... 20
Accendere e spegnere il dispositivo ................................................................. 21
Modalità operative della lampada.................................................................. 21
Appendice............................................................................................................. 23
Sostituzione della lampadina ............................................................................ 23
Pulizia................................................................................................................23
Smaltimento Dei Dispositivi Usati .....................................................................24
Informazioni sulla garanzia ............................................................................... 25
Italiano - 14
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Contenuto della confezione
1 Paralume (la forma varia in base al modello)
Interruttore di accensione/spegnimento con timer e luci di
2
controllo
3 Sensore di luce diurna
4 Cavo d’alimentazione con pulsante di accensione/spegnimento
Manuale utente con istruzioni per il montaggio e informazioni
5
sull’assistenza (non rappresentato nell’illustrazione)
15 - Italiano
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Istruzioni di sicurezza
Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note
in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza
con i dispositivi elettronici. Conservare queste istruzioni per successive
consultazioni. In caso di vendita o cessione del dispositivo, è importante che
questo manuale vi sia allegato.
Questa icona indica informazioni importanti al fine di un
sicuro funzionamento del prodotto e per la sicurezza
dell’utente.
Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull’argomento.
Non utilizzare mai dispositivi ottici, come una lente, per guardare direttamente
nel raggio di luce.
I dispositivi elettrici non devono essere utilizzati dai bambini. Non lasciare i
bambini giocare da soli con i dispositivi elettronici. I bambini potrebbero non
essere in grado di comprendere i potenziali rischi. Tenere l’involucro fuori
dalla portata dei bambini, rischio di soffocamento.
In presenza di fumo, rumori od odori insoliti, spegnere immediatamente il
dispositivo e scollegarlo dall’alimentazione di rete. Non respirare eventuali
fumi sprigionati da una combustione del dispositivo. In questo caso, non
utilizzare ulteriormente l’apparecchio e farlo controllare da personale
autorizzato.
Evitare qualsiasi danno alla lampada o al cavo di alimentazione. In presenza
di danni ai cavi, smettere immediatamente di utilizzare la lampada.
Non aprire il dispositivo per nessuna ragione.
Italiano - 16
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Cavo di alimentazione
Scollegare il cavo impugnandolo sempre dalla spina e mai dal cavo stesso. Non
posizionare mai il dispositivo, oggetti pesanti o mobili sul cavo e fare attenzione
che esso non rimanga bloccato. Non annodare mai il cavo, né legarlo insieme ad
altri cavi. Tutti i cavi devono essere collocati in modo tale da non costituire un
ostacolo o provocare il rischio di inciampamenti. Non utilizzare mai adattatori o
prolunghe non conformi alle normative in materia di sicurezza in vigore nel
proprio paese e non modificare i cavi.
Utilizzo Previsto
La lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710 può essere utilizzata come
lampada a risparmio energetico discontinua. La lampada si accende e si spegne
in maniera casuale, dando l’idea che qualcuno sia presente in casa e
contribuendo in tal modo a prevenire i furti. Attenzione! Questa funzione non
solleva dalla responsabilità individuale di chiudere a chiave le porte e le finestre di
casa.
Questa lampada non è destinata a essere utilizzata con un interruttore a reostato.
Accertarsi sempre del fatto che la lampada poggi su una superficie stabile.
Questa lampada non è destinata a un impiego commerciale. Ogni alterazione del
dispositivo diversa da quelle consigliate dal produttore può rendere nulla la
conformità a queste direttive.
Conformità
Questo dispositivo è pienamente conforme con i principali
requisiti della Direttiva CEM 2004/108/EC e della Direttiva sulla
bassa tensione 2006/95/EC.
17 - Italiano
Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710
Specifiche Tecniche
Modello A Modello B Modello C
Produttore: LivarnoLux
Nome del modello: TL1710
Tensione di funzionamento: 230 V ~ 50 Hz
Lunghezza del cavo: 2 m
Lampadina: Lampadina da 11W a risparmio energetico
Efficienza energetica di classe A,
con attacco della lampadina: E14
Dimensioni del paralume:
Modello A
Altezza : 20 cm circa
Diametro: 12,5 cm circa
Modello B
Altezza : 15 cm circa
Dimensioni nella parte inferiore: 12,5 cm circa
Dimensioni nella parte superiore: 9,5 cm circa
Modello C
Altezza : 15 cm circa
Parte inferiore: Circa 12,5 x 12,5 cm
Parte superiore: Circa 9,5 x 9,5 cm
Italiano - 18
Loading...