Livarno LLFL 27 A1 User Manual [cs, en, de]

LED COLOUR CHANGING BULB LLFL 27 A1

LED COLOUR CHANGING BULB

Operating instructions

LED ŽÁROVKA NA DÁLKOVÉ
OVLÁDÁNÍ

Návod k obsluze

LED-FARBWECHSELLAMPE

Bedienungsanleitung

IAN 91291

LED-ŽARNICA Z MOŽNOSTJO
SPREMINJANJA BARV

Navodila za uporabo

LED ŽIAROVKA MENIACA FARBY

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkce­mi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetký­mi funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
SI Navodila za uporabo Stran 11
CZ Návod k obsluze Strana 21
SK Návod na obsluhu Strana 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Component description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Information on using batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GB

LLFL 27 A1

1

Introduction

GB

Congratulations on the purchase of your new light bulb.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are

part of this product. They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all
operating and safety instructions. Use this product only as described
and only for the specifi ed areas of application. Retain these instruc­tions for future reference. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).

Intended use

The light bulb is only intended for indoor use. It may only be installed
and used in dry, enclosed indoor areas. The light bulb is intended for
use in an E27 bulb fi tting. The light bulb can be controlled wirelessly
using the IR remote control provided, e.g. colour change is possible.

The light bulb is not intended for commercial use. The light bulb is only
intended to be used as decoration and is not suitable for illumination
purposes.

It is not intended for any other use or for uses extending beyond those
stated. Claims of any kind for damage arising as a result of non-intend­ed use will not be accepted. The user has sole liability.

Package contents

▯ Light bulb
▯ IR remote control
▯ CR2025 button cell (already inserted)
▯ This operating manual

2

LLFL 27 A1

Technical details

Light bulb

Voltage 220 - 240 V, 50 - 60 Hz
Power consumption approx. 3 W
Bulb fi tting E27
Dimensions (Ø x height) approx. 6 x 11 cm
Weight approx. 110 g

Remote control

Voltage 1 x 3 V
Range max. 5 m
Dimensions (W x H x D) approx. 8.2 x 4.9 x 0.5 cm
Weight approx. 20 g (incl. battery)

(CR2025 button cell)

GB

LLFL 27 A1

3

Component description

GB

Light bulb
Remote control
button
button
OFF button
ON button
W button
FLASH button
STROBE button
FADE button
SMOOTH button
Battery compartment
Colour buttons

Safety instructions

■ Always switch off the power supply before installing or removing

light bulbs.

■ Check light bulb for visible external damage before use. Do not

use damaged light bulbs. There is a risk of electrocution.

■ Do not install the light bulb with wet hands. There is a risk of

electrocution.

■ Opening, repairing or modifying the light bulb could cause a fi re.

■ Do not look directly into the beam of light, and do not use optical

instruments such as a magnifying glass to look directly into the
beam of light. There is a risk of eye damage.

4

LLFL 27 A1

■ Do not touch the light bulb if it is switched on or has only just been

switched off . There is a risk of being burnt.

■ Do not install the light bulb outdoors.

■ Ensure that the light bulb is always fi rmly seated in the socket so

that it does not fall out.

■ The light bulb is not suitable for use with dimmers.

■ Do not use the light bulb in locations with fl uctuating temperatures

such as near ignition sources, heaters or air conditioning systems.

Information on using batteries

DANGER

►

Do not throw the battery into a fi re.

► Do not short-circuit the battery.
► Do not attempt to recharge the battery.
► Check the condition of the battery regularly. Leaking battery

acid can cause permanent damage to the device.

► Special care should be taken when handling damaged or leaking

batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children. If a battery is

swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the device for a long time, remove the

battery.

GB

LLFL 27 A1

5

Initial operation

GB

Light bulb

♦ Screw the light bulb into a lamp with an E27 socket.

CAUTION

Remote control

NOTE

The battery must be replaced if the range of the remote control
decreases or the light bulb no longer reacts to the remote control .

♦ Pull the battery compartment out of the remote control by

♦ Remove the depleted battery and insert a new battery of the type

♦ Slide the battery compartment back into the remote control .

Please note that the heavier weight of the light bulb may

►

reduce the mechanical stability of certain lights and bulb socket,

and may adversely aff ect the contact and the bulb socket.

The supplied battery (CR2025) is already installed in the remote

►

control when delivered. Before use, remove the insulating strip

on the base of the remote control .

fi rst pressing the lateral locking device and then pulling the battery
compartment out.

CR2025 (button cell) into the battery compartment . Make sure
that the battery is inserted in accordance with its correct polarity.

6

LLFL 27 A1

Handling and use

Turn the light bulb on or off using the light switch as usual.
Once the light bulb

functions are available by using the remote control

■ Press the OFF button to switch the light bulb off .

■ Press the ON button to switch the light bulb on.

■ Press one of the colour buttons in order to select one of 15 diff erent

light colours.

NOTE

You can set the brightness of the light colours (in 5 levels) using
the and buttons:
Press the button to make the light colour brighter.
Press the button to dim the light colour.

■ To change colours, simply press the corresponding button.

You can choose between 4 diff erent colours:

is switched on via the light switch, additional

GB

:

FLASH button

STROBE button = White light fl ashes 6 times, then...

LLFL 27 A1

= Three-colour (RGB) colour change with "hard"

transition

Switch between R-G-B light colours with
"hard" transition, then...
Switch between 7 colours with "hard" transi­tion, then...
Switch between R-G-B light colours with "soft"
transition, then...
Switch between 7 colours with "soft" transition.

7

GB

FADE button = Switch between 7 colours with "soft" transition
SMOOTH button

NOTE

You can set the speed of the colour changes by using the and

buttons. The medium speed is set when activating the colour

changes (speed level 5).
Press the button in order to increase the speed of the colour
changes.
Press the button in order to reduce the speed of the colour
changes.

NOTE

If you turn the light bulb off and on again using the light

►

switch, the light bulb will always light up white. Preset light
colours or colour changes are not stored.

► If you turn the light bulb off and then on again using the

remote control , the light bulb will be illuminated in the light
colour or colour change most recently selected.

= Switch between 7 colours with "hard" transi-

tion

Cleaning

CAUTION

Only clean the light bulb when it is switched off and cold.

►

♦ Clean the light bulb and the remote control with a soft dry cloth.

8

LLFL 27 A1

Disposal

Do not dispose of the light bulb in your normal domestic

waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Dispose of the product via an approved disposal centre or at your

community waste facility. Please observe the currently applicable
regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in
any doubt.

Disposal of batteries
Used batteries may not be disposed of in the household waste. All

consumers are statutorily required to dispose of batteries or cells at
a collection point in their community or at a retail store. The purpose

of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a
non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully
discharged.

GB

LLFL 27 A1

9

GB

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 91291

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

10

LLFL 27 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tehnični podatki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Opis delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Varnostni napotki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Napotki za rokovanje z baterijami . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Žarnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Daljinski upravljalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uporaba in delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Čiščenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Odstranjevanje med odpadke. . . . . . . . . . . . . . . 18

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Garancijski list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SI

LLFL 27 A1

11

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove žarnice.

SI

Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestav­ni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in
odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek upora­bljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek
uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena
področja uporabe. Ta navodila dobro shranite. Ob predaji izdelka
tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Žarnica je predvidena izključno za uporabo na notranjem področju.
Montirati in uporabljati jo je dovoljeno le v suhih, zaprtih notranjih
prostorih. Žarnica je predvidena za vstavitev v okov luči E27. S
pomočjo priloženega infrardečega daljinskega upravljalnika lahko z
žarnico brezžično upravljate, tako je npr. možno menjavanje barv.

Žarnica ni predvidena za poslovno uporabo. Žarnica je namenjena le
za dekoracijo in za namene razsvetljave ni primerna.

Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za ne­predvideno. Uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale
zaradi nepredvidene uporabe, je izključeno. Tveganje nosi izključno
uporabnik.

Vsebina kompleta

▯ Žarnica
▯ Infrardeči daljinski upravljalnik
▯ Gumb baterija CR2025 (že vstavljena)
▯ Ta navodila za uporabo

12

LLFL 27 A1

Tehnični podatki

Žarnica

Napetost 220 - 240 V, 50 - 60 Hz
Vhodna moč pribl. 3 W
Okov luči E27
Mere (Ø x višina) pribl. 6 x 11 cm
Teža pribl. 110 g

Daljinski upravljalnik

Napetost 1 x 3 V

Doseg največ 5 m
Mere (V x Š x G) pribl. 8,2 x 4,9 x 0,5 cm
Teža pribl. 20 g (vkl. z baterijo)

Opis delov

žarnica
daljinski upravljalnik
tipka
tipka
tipka OFF
tipka ON
tipka W
tipka FLASH
tipka STROBE
tipka FADE
tipka SMOOTH
predalček za baterije
tipke za barve

LLFL 27 A1

SI

(gumb baterija CR2025)

13

Varnostni napotki

■ Preden žarnico začnete vstavljati ali odstranjevati, vedno najprej

prekinite napajanje z električnim tokom.

SI

■ Pred uporabo preverite, ali so na žarnici vidne morebitne zunanje

poškodbe. Poškodovane žarnice ne uporabljajte več. Obstaja
nevarnost električnega udara.

■ Žarnice ne nameščajte z mokrimi rokami. Obstaja nevarnost elek-

tričnega udara.

■ Odpiranje, popravljanje ali spreminjanje žarnice lahko privede do

požara.

■ Ne glejte neposredno v svetlobni žarek in ne uporabljajte optičnih

instrumentov, kot npr. povečevalnega stekla, za neposredno gleda­nje svetlobnega žarka. Obstaja nevarnost poškodbe oči.

■ Žarnice se ne dotikajte, če je vklopljena ali ste jo ravnokar izklopili.

Obstaja nevarnost opeklin.

■ Žarnice ne namestite na prostem.

■ Vedno zagotovite, da je žarnica trdno privita v okov, da ne bi

padla na tla.

■ Žarnica ni primerna za uporabo s stikali za zatemnitev.

■ Žarnice ne uporabljajte v bližini spremenljivih temperatur, npr. virov

vžiga, ogrevanja ali klimatske naprave.

14

LLFL 27 A1

Napotki za rokovanje z baterijami

NEVARNOST

►

Baterije ne vrzite v ogenj.

► Baterije ne zvežite na kratko.
► Baterije ne poskusite ponovno napolniti.
► Baterijo redno preverjajte. Iztekla baterijska kislina lahko povzroči

trajno škodo na napravi.

► Pri rokovanju s poškodovano ali izteklo baterijo bodite posebej

previdni. Nevarnost razjed! Nosite zaščitne rokavice.

► Baterijo hranite izven dosega otrok. Pri zaužitju takoj poiščite

zdravniško pomoč.

► Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterijo vzemite ven.

Pred prvo uporabo

Žarnica

♦ Privijte žarnico v luč z okovom E27.

POZOR

Upoštevajte, da povečana teža žarnice lahko zmanjša mehan-

►

sko stabilnost določenih luči in okovov luči ter negativno vpliva na

vzpostavljanje kontakta ter držalo luči.

SI

LLFL 27 A1

15

Daljinski upravljalnik

NAPOTEK

Priložena baterija (CR2025) je pri dobavi že vstavljena v

SI

►

daljinski upravljalnik . Pred uporabo odstranite izolirni trak na

spodnji strani daljinskega upravljalnika .

Menjava baterije je potrebna, če se zmanjša doseg daljinskega upra­vljalnika ali se žarnica ne odziva več na daljinski upravljalnik .

♦ Povlecite predalček za baterije iz daljinskega upravljalnika ,

tako da najprej zapah ob strani potisnete noter in potem predalček
za baterije povlečete ven.

♦ Odstranite izpraznjeno baterijo in vstavite novo baterijo tipa

CR2025 (gumb baterija) v predalček za baterije . Pri tem pazite,
da baterijo vložite v skladu z njeno polarnostjo.

♦ Predalček za baterije ponovno potisnite v daljinski upravljalnik .

Uporaba in delovanje

Žarnico kot po navadi vklopite in izklopite s stikalom za luč.
Ko ste žarnico

upravljalniku na voljo dodatne funkcije:

■ Pritisnite tipko OFF , da žarnico izklopite.

■ Pritisnite tipko ON , da žarnico vklopite.

■ Pritisnite eno od tipk za izbiro barve , da izberete eno do 15

različnih barv svetlobe.

vklopili s stikalom za luč, so vam na daljinskem

16

LLFL 27 A1

NAPOTEK

S tipkami in lahko določite svetlobo barve luči (v 5
stopnjah):
Pritisnite tipko
Pritisnite tipko , da barva luči postane temnejša.

■ Za nastavitev menjave barv pritisnite ustrezno tipko.

Na voljo imate 4 različne menjave barv:

, da barva luči postane svetlejša.

SI

Tipka FLASH

Tipka STROBE = bela svetloba utripne 6-krat, potem ...

Tipka FADE = 7-barvna menjava barv z „mehkim“ prehodom
Tipka SMOOTH

NAPOTEK

S tipkami in lahko določite hitrost menjavanja barv: pri
aktiviranju vsakokratne menjave barv je nastavljena srednja hitrost
(stopnja hitrosti 5).
Pritisnite tipko za povečano hitrost menjavanja barv.
Pritisnite tipko

LLFL 27 A1

= 3-barvna menjava barv (RGB) s „trdim“

prehodom

se pojavijo barve svetlobe R-G-B s „trdim“
prehodom, potem ...
menjava 7 barv s „trdim“ prehodom, potem ...
se pojavijo barve svetlobe R-G-B z „mehkim“
prehodom, potem ...
menjava 7 barv z „mehkim“ prehodom.

= 7-barvna menjava barv s „trdim“ prehodom

za zmanjšano hitrost menjavanja barv.

17

NAPOTEK

Če žarnico izklopite in ponovno vklopite s stikalom za luč,

►

SI

žarnica vedno sveti belo. Prej nastavljene barve svetlobe ali
menjavanje barv se ne shranijo.

► Če žarnico izklopite z daljinskim upravljalnikom in jo ponovno

vklopite, žarnica
nazadnje nastavljenim menjavanjem barv.

sveti z nazadnje nastavljeno barvo svetlobe ali

Čiščenje

POZOR

Žarnico čistite izključno v izklopljenem in hladnem stanju.

►

♦ Očistite žarnico in daljinski upravljalnik z mehko, suho krpo.

Odstranjevanje med odpadke

Žarnice nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske

odpadke.
Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU WEEE o
odpadni električni in elektronski opremi (angl. Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Žarnico oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje

odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje
odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvo­ma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

18

LLFL 27 A1

Odstranjevanje baterij/akumulatorjev
Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v gospodinjske odpadke.

Vsak potrošnik je po zakonu dolžan, baterije/akumulatorje oddati
na ustreznem zbirališču v svoji občini/četrti ali v trgovini. Ta

obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji lahko oddajo za do
okolja prijazno odstranjevanje. Baterije/akumulatorje oddajajte
samo prazne.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 91291

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

SI

LLFL 27 A1

19

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

SI

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 2 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari

same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal pri­loženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahte­vana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh

ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo

iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

20

LLFL 27 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Popis dílů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pokyny kmanipulaci sbateriemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Světelný zdroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dálkové ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CZ

LLFL 27 A1

21

CZ

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového světelného zdroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti,
použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte
se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte
pouze předepsaným způsobem a prouvedené oblasti použití. Tento
návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte
spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Světelný zdroj je určen výhradně kpoužití vinteriéru. Smí se montovat
a provozovat jen vsuchých, uzavřených vnitřních prostorách. Světelný
zdroj je určen pro montáž do žárovkové objímky E27. Dodaným
infračerveným dálkovým ovládáním lze světelný zdroj bezdrátově
ovládat, např. je možná změna barev.

Světelný zdroj není určen ke komerčnímu použití. Světelný zdroj slouží
pouze pro dekoraci a není vhodný jako osvětlení.

Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno
za použití vrozporu surčením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu
kvůli poškození, které vzniklo na základě použití vrozporu surčením.
Riziko nese sám uživatel.

Rozsah dodávky

▯ Světelný zdroj
▯ Infračervené dálkové ovládání
▯ Knofl íková baterie CR2025 (již vložena)
▯ Tento návod kobsluze

22

LLFL 27 A1

Technická data

Světelný zdroj

Napětí 220 - 240V, 50 - 60Hz
Příkon cca 3W
Objímka světelného zdroje E27
Rozměry (Ø x výška) cca 6 x 11cm
Hmotnost cca 110g

Dálkové ovládání

Napětí

Dosah na vzdálenost max. 5m
Rozměry (v x š x h) cca 8,2 x 4,9 x 0,5cm
Hmotnost cca 20g (včetně baterie)

1 x 3V

(knofl íková baterie

CR2025)

CZ

LLFL 27 A1

23

Popis dílů

Světelný zdroj
Dálkové ovládání
Tlačítko
Tlačítko

CZ

Tlačítko OFF
Tlačítko ON
Tlačítko W
Tlačítko FLASH
Tlačítko STROBE
Tlačítko FADE
Tlačítko SMOOTH
Přihrádka na baterie
Tlačítka pro volbu barvy

Bezpečnostní pokyny

■ Před montáží a demontáží světelného zdroje vždy odpojte přívod

elektrického proudu.

■ Před použitím světelného zdroje zkontrolujte, zda nevykazuje vnější

poškození. Poškozený světelný zdroj neuvádějte do provozu. Hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Montáž světelného zdroje neprovádějte mokrýma rukama. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Otevření, oprava nebo úprava světelného zdroje může vést kpo-

žáru.

■ Nedívejte se přímo do světelného paprsku, ani za pomoci optic-

kých přístrojů, jako je např. lupa, ani bez nich. Hrozí nebezpečí
poškození zraku.

24

LLFL 27 A1

■ Nedotýkejte se světelného zdroje, když je zapnutý, nebo byl právě

vypnut. Hrozí nebezpečí popálení.

■ Neinstalujte světelný zdroj venku.

■ Abyste zabránili vypadnutí světelného zdroje, přesvědčte se, zda

sedí vždy pevně vobjímce.

■ Světelný zdroj není určen kprovozu se stmívači.

■ Nepoužívejte světelný zdroj vblízkosti míst, na kterých se často

mění teplota, jako např. zdrojů zapálení, topení nebo klimatizace.

Pokyny kmanipulaci sbateriemi

NEBEZPEČÍ

►

Baterii nevhazujte do ohně.

► Baterii nezkratujte.
► Nepokoušejte se baterii opětovně dobíjet.
► Baterii pravidelně kontrolujte. Kyselina vyteklá zbaterie může

způsobit trvalé poškození přístroje.

► Spoškozenou nebo vyteklou baterií je třeba manipulovat obzvláš-

tě opatrně. Nebezpečí poleptání! Noste ochranné rukavice.

► Uschovejte baterie mimo dosah dětí. Při požití okamžitě vyhledejte

lékaře.

► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte zněj baterii.

CZ

LLFL 27 A1

25

Uvedení do provozu

Světelný zdroj

♦ Našroubujte světelný zdroj do lampy sobjímkou E27.

POZOR

CZ

Mějte na paměti, že vyšší hmotnost světelného zdroje může

►

snížit mechanickou stabilitu určitých svítidel a objímek a může mít

negativní dopad na kontakt a držení svítidla.

Dálkové ovládání

UPOZORNĚNÍ

Dodaná baterie (CR2025) je už při dodání vložena do dálkového

►

ovládání . Před použitím odstraňte izolační pásku na zadní

straně dálkového ovládání .

Výměna baterie je nutná, když se zmenšuje dosah dálkového ovládání

nebo světelný zdroj již na dálkové ovládání nereaguje.

♦ Přihrádku na baterie vytáhněte zdálkového ovládání tak,

že nejprve stisknete boční západku a potom vysuňte přihrádku na
baterie .

♦ Vyjměte vybitou baterii a vložte novou baterii typu CR2025 (knof-

líková baterie) do přihrádky na baterie . Dbejte při tom na to,
abyste baterii vložili vsouladu svyznačenou polaritou.

♦ Zasuňte přihrádku na baterie opět do dálkového ovládání .

26

LLFL 27 A1

Obsluha a provoz

Zapínejte nebo vypínejte světelný zdroj jako obvykle vypínačem
osvětlení.

Je-li světelný zdroj
ovládání kdispozici další funkce:

■ Pro vypnutí světelného zdroje stiskněte tlačítko OFF .

■ Pro zapnutí světelného zdroje stiskněte tlačítko ON .

■ Pro výběr jedné z15 různých barev světla stiskněte jedno ztlačítek

pro volbu barvy .

UPOZORNĚNÍ

Tlačítky a můžete určovat intenzitu barev (v5stup­ních):
Stisknutím tlačítka barva zesvětlá.
Stisknutím tlačítka barva ztmavne.

■ Pro nastavení střídání barev stiskněte příslušné tlačítko.

Máte na výběr 4různé režimy střídání barev:

vypínačem osvětlení zapnut, jsou přes dálkové

CZ

Tlačítko FLASH

Tlačítko STROBE

LLFL 27 A1

= střídání 3barev (červená, zelená, modrá)

s„tvrdým“ přechodem

= 6 krát zabliká bílé světlo, potom...

se s„tvrdým“ přechodem střídají červená,
zelená a modrá, potom...
se s„tvrdým“ přechodem střídá 7barev,
potom...
se červená, zelená a modrá střídají s„měkkým“
přechodem, potom...
se střídá 7barev s„měkkým“ přechodem.

27

CZ

Tlačítko FADE = střídání 7barev s„měkkým“ přechodem
Tlačítko SMOOTH

UPOZORNĚNÍ

Tlačítky a můžete určovat rychlost střídání barev. Při aktivaci
příslušného režimu střídání barev je nastavena střední rychlost (rychlost­ní stupeň5).
Ke zvýšení rychlosti střídání barev stiskněte tlačítko
Ke snížení rychlosti střídání barev stiskněte tlačítko .

UPOZORNĚNÍ

Jestliže světelný zdroj vypnete a opět zapnete vypínačem osvět-

►

lení, je barva světla
nebo střídání barev se neukládají.

► Pokud světelný zdroj vypnete a opět zapnete dálkovým ovlá-

dáním , svítí zdroj naposledy nastavenou barvou nebo se
aktivuje naposledy nastavené střídání barev.

= střídání 7barev s„tvrdým“ přechodem

vždy bílá. Předtím nastavené barvy světla

Čištění

POZOR

Čistěte světelný zdroj výhradně ve vypnutém a chladném

►

stavu.

♦ Otírejte světelný zdroj a dálkové ovládání měkkým suchým

hadříkem.

.

28

LLFL 27 A1

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte světelný zdroj do běžného

domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské
směrnici č. 2012/19/EU OEEZ (oodpadních elektrických a
elektronických zařízeních).

Světelný zdroj předejte klikvidaci odborné fi rmě oprávněné
knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťované
obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností
se informujte ve sběrném dvoře.

Likvidace baterií / akumulátorů
Baterie / akumulátory nesmí přijít do domovního odpadu. Každý

spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat baterie / akumulátory
na sběrném místě ve své obci nebo vobchodě. Tato povinnost

slouží ktomu, aby byly baterie / akumulátory předány kekologic­ké likvidaci. Baterie / akumulátory odevzdávejte pouze, jsou-li
vybité.

CZ

LLFL 27 A1

29

CZ

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 91291

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

30

LLFL 27 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Používanie v súlade surčením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Popis dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pokyny pre zaobchádzanie s batériami. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Svetelný zdroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Diaľkový ovládač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Obsluha aprevádzka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SK

LLFL 27 A1

31

SK

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového svetelný zdroja.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa
bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku
sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými
upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané aiba
vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Tento návod na obslu­hu starostlivo uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdaj­te sním aj všetky podklady.

Používanie v súlade surčením

Svetelný zdroj je určený pre používanie výlučne v interiéri. Smie byť
montovaný a prevádzkovaný len v suchých, uzatvorenych interiéroch.
Svetelný zdroj je určený pre aplikáciu v objímke E27. Dodaným IČ
(infračervenym) diaľkovým ovládačom môžete svetelný zdroj ovládať
bezdrôtovo, napr. je možná zmena farby.

Svetelný zdroj nie je určený na komerčné použitie. Svetelný zdroj slúži
len na dekoráciu, na účely osvetlenia nie je vhodny.

Iné alebo nad rámec siahajúce používanie sapovažuje zapoužívanie
v rozpore surčením. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené
používaním v rozpore s určením sú vylúčené. Riziko nesie výlučne
používateľ.

Rozsah dodávky

▯ Svetelný zdroj
▯ IČ diaľkový ovládač
▯ CR2025 gombíková batéria (už vložená)
▯ Návod na obsluhu

32

LLFL 27 A1

Technické údaje

Svetelný zdroj

Napätie 220 - 240 V, 50 - 60 Hz
Príkon cca 3 W
Objímka E27
Rozmery (Ø x výška) cca 6 x 11 cm
Hmotnosť cca 110 g

Diaľkový ovládač

Napätie

Dosah max. 5 m
Rozmery (vxšxh) cca 8,2 x 4,9 x 0,5 cm
Hmotnosť cca 20 g (vrátane batérie)

1 x 3 V

(CR2025 gombí-

ková batéria)

SK

LLFL 27 A1

33

Popis dielov

Svetelný zdroj
Diaľkový ovládač
Kláves
Kláves
Kláves OFF
Kláves ON

SK

Kláves W
Kláves FLASH
Kláves STROBE
Kláves FADE
Kláves SMOOTH
Priečinok pre batériu
Klávesy farieb

Bezpečnostné upozornenia

■ Zdroj elektrickej energie odpojte vždy skôr, než svetelný zdroj

vložíte alebo vyberiete.

■ Pred použitím prekontrolujte svetelný zdroj, či nemá zvonka vidi-

teľné poškodenia. Neuvádzajte do prevádzky poškodený alebo
spadnutý svetelný zdroj. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom.

■ Svetelný zdroj neinštalujte mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom.

■ Otvorenie, oprava alebo úprava svetelného zdroja môže viesť k

požiaru.

34

LLFL 27 A1

■ Nepozerajte sa priamo so svetelného lúča a nepoužívajte žiadne

optické nástroje, napr. lupu na priame pozeranie do svetelného lúča.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia zraku. Nedotýkajte sa svetelného
zdroja, keď je zapnutý alebo bezprostredne po vypnutí. Hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

■ Svetelný zdroj nepoužívajte v exteriéri.

■ Zabezpečte, aby svetelný zdroj bol pevne osadený v objímke, aby

sa zabránilo jeho vypadnutiu.

■ Svetelný zdroj nie je určený pre prevádzku so stmievačmi.

■ Svetelný zdroj neprevádzkujte v blízkosti meniacich sa teplôt, napr.

zápalných zdrojov, vykurovania alebo klimatizačných zariadení.

Pokyny pre zaobchádzanie s batériami

NEBEZPEČENSTVO

►

Nevhadzujte batérie do ohňa.

► Batérie neskratujte.
► Nepokúšajte sa batérie znova dobíjať.
► Batérie pravidelne kontrolujte. Žieraviny uniknuté zbatérií môžu

spôsobiť trvalé poškodenia ovládača.

► Pri zaobchádzaní s poškodenými alebo vytečenými batériami

postupujte mimoriadne opatrne. Nebezpečenstvo poleptania!

Noste ochranné rukavice.

► Batérie skladujte tak, aby boli deťom neprístupné. Vprípade

prehltnutia batérie ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

► Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, batérie z neho

vyberte.

SK

LLFL 27 A1

35

Uvedenie do prevádzky

Svetelný zdroj

♦ Svetelný zdroj zaskrutkujte do svietidla s objímkou E27.

POZOR

Majte na pamäti, že vyššia hmotnosť svetelného zdroja môže

►

redukovať mechanickú stabilitu určitých svietidiel a objímok žiaro-

SK

viek a môže obmedziť spojenie kontaktov a uchytenie svietidla.

Diaľkový ovládač

UPOZORNENIE

Dodaná batéria (typ CR2025) je už pri expedícii vložená do

►

diaľkového ovládača . Pred použitím odstráňte izolačnú pásku

na spodnej strane diaľkového ovládača .

Výmena batérie je nevyhnutná, keď sa dosah diaľkového ovládača
znížil alebo svetelný zdroj viac nereaguje na diaľkový ovládač .

♦ Vytiahnite priečinok pre batériu z diaľkového ovládača tak,

že najprv stlačíte bočné blokovanie a potom vytiahnete priečinok
pre batériu .

♦ Vyberte vybitú batériu a vložte novú batériu typu CR2025 (gom-

bíková batéria) do priečinku pre batérie . Pri vkladaní pritom
dbajte na správnu polaritu batérie.

♦ Zasuňte priečinok na batériu späť do diaľkového ovládača .

36

LLFL 27 A1

Obsluha aprevádzka

Svetelný zdroj vypínajte a zapínajte ako obvykle spínačom svetiel.
Keď bol svetelný zdroj

dostupné pomocou diaľkového ovládača

■ Stlačte kláves OFF , aby ste svetelný zdroj vypli.

■ Stlačte kláves ON , aby ste svetelný zdroj zapli.

■ Stlačte jeden z klávesov farieb , aby ste zvolili jednu z 15

rôznych farieb svetla.

UPOZORNENIE

Klávesmi a môžete nastaviť jas farieb svetla (v 5
stupňoch):
Stlačte kláves , aby farba svetla bola jasnejšia.
Stlačte kláves , aby farba svetla bola tmavšia.

■ Pre nastavenie zmeny farby stlačte príslušný kláves.

Môžete si vybrať medzi 4 rozličnými farbami:

zapnutý spínačom svetiel, ďalšie funkcie sú

:

SK

Kláves FLASH

Kláves STROBE

LLFL 27 A1

= 3-farebná zmena farby (ČZM) s „tvrdým“

prechodom

= biela farba svetla blikne 6 krát, potom...

sa farby svetla Č-Z-M zmenia s „tvrdým“
prechodom, potom...
7-farebná zmena farby s „tvrdým“ precho­dom, potom...
sa svetelné farby Č-Z-M zmenia s „mäkkým“
prechodom, potom...
7-farebná zmena farby s „mäkkým“ precho­dom

37

SK

Kláves FADE = 7-farebná zmena farby s „mäkkým“ precho-

dom

Kláves SMOOTH

UPOZORNENIE

Klávesmi a môžete nastaviť rýchlosť zmeny farby. Pri
aktivovaní príslušnej zmeny farieb je nastavená stredná rýchlosť
(stupeň rýchlosti 5).
Ak chcete zvýšiť rýchlosť zmeny farby, stlačte Kláves .
Ak chcete znížiť rýchlosť zmeny farby, stlačte Kláves .

UPOZORNENIE

Keď svetelný zdroj vypnete a zase zapnete spínačom svetiel,

►

svieti svetelný zdroj vždy bielo. Predtým nastavené farby
svetla alebo zmeny farieb nie sú uložené.

► Keď svetelný zdroj vypnete a zapnete diaľkovým ovládačom ,

svieti svetelný zdroj v naposledy nastavenej farbe svetla alebo
v naposledy nastavenej zmene farieb.

= 7-farebná zmena farby s „tvrdým“ precho-

dom

Čistenie

POZOR

Svetelný zdroj čistite výlučne vo vypnutom astudenom stave.

►

♦ Svetelný zdroj a diaľkový ovládač čistite mäkkou suchou

handrou.

38

LLFL 27 A1

Zneškodnenie

Svetelný zdroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do

bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa
vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU o odpadoch z
elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Svetelný zdroj zneškodnite vautorizovanej prevádzke na zneškod­ňovanie odpadu alebo vkomunálnej inštitúcii na zneškodňovanie
odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností kontaktujte inštitúciu na zneškodnenie odpadov.

Zneškodňovanie akumulátorov / batérií
Batérie / akumulátory nesmiete zneškodňovať spolu s komunálnym

odpadom. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať baté­rie / akumulátory vzbernom stredisku vobci, mestskej štvrti alebo

vobchode. Táto povinnosť má prispieť kekologickému zneškodne­niu batérií / akumulátorov. Batérie / akumulátory odovzdávajte
vždy len vo vybitom stave.

SK

LLFL 27 A1

39

SK

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 91291

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00
hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

40

LLFL 27 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Teilebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hinweise zum Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Leuchtmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

DE
AT

CH

LLFL 27 A1

41

DE
AT

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Leuchtmittels.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedie nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benut zung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Leuchtmittel ist ausschließlich zur Verwendung im Innenbereich
vorgesehen. Es darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen
montiert und betrieben werden. Das Leuchtmittel ist für das Einsetzen
in eine E27-Lampenfassung vorgesehen. Über eine mitgelieferte
IR-Fern bedienung kann das Leuchtmittel drahtlos gesteuert werden,
z.B. ist ein Farbwechsel möglich.

Das Leuchtmittel ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Das
Leuchtmittel dient nur zur Dekoration und ist für Beleuchtungszwecke
ungeeignet.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestim mungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das
Risiko trägt allein der Benutzer.

42

LLFL 27 A1

Lieferumfang

▯ Leuchtmittel
▯ IR-Fernbedienung
▯ CR2025 Knopfzelle (bereits eingelegt)
▯ Diese Bedienungsanleitung

Technische Daten

Leuchtmittel

Spannung 220 - 240 V, 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme ca. 3 W
Lampenfassung E27
Maße (Ø x Höhe) ca. 6 x 11 cm
Gewicht ca. 110 g

Fernbedienung

Spannung

Reichweite max. 5 m
Maße (H x B x T) ca. 8,2 x 4,9 x 0,5 cm
Gewicht ca. 20 g (inkl. Batterie)

1 x 3 V

(CR2025 Knopf-

zelle)

DE
AT

CH

LLFL 27 A1

43

Teilebeschreibung

Leuchtmittel
Fernbedienung
Taste
Taste
Taste OFF
Taste ON
Taste W
Taste FLASH

DE
AT

CH

Taste STROBE
Taste FADE
Taste SMOOTH
Batteriefach
Farbtasten

Sicherheitshinweise

■ Trennen Sie immer die Stromversorgung, bevor Sie das Leuchtmittel

einsetzen oder ausbauen.

■ Kontrollieren Sie das Leuchtmittel vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Leuchtmittel nicht
in Betrieb. Es besteht Stromschlaggefahr.

■ Installieren Sie das Leuchtmittel nicht mit nassen Händen. Es besteht

Stromschlaggefahr.

■ Öff nen, Reparieren oder Ändern des Leuchtmittels kann zu einem

Brand führen.

44

LLFL 27 A1

■ Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl und benutzen Sie keine

optischen Instrumente wie z.B. ein Vergrößerungsglas, um direkt in den
Lichtstrahl zu schauen. Es besteht die Gefahr von Augenschäden.

■ Berühren Sie das Leuchtmittel nicht, wenn es eingeschaltet ist oder

gerade erst ausgeschaltet wurde. Es besteht Verbrennungsgefahr.

■ Installieren Sie das Leuchtmittel nicht im Freien.

■ Stellen Sie sicher, dass das Leuchtmittel immer fest in der Fassung

sitzt, um ein Herunterfallen zu verhindern.

■ Das Leuchtmittel ist nicht für den Betrieb mit Dimmern geeignet.

■ Betreiben Sie das Leuchtmittel nicht in der Nähe wechselnder Tempe-

raturen wie z.B. Zündquellen, Heizung oder Klimaanlage.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

GEFAHR

►

Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.

► Schließen Sie die Batterie nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen.
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batterie-

säure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen.

► Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen Batterie

besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutz-

handschuhe tragen.

► Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken

umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen.

DE
AT

CH

LLFL 27 A1

45

Inbetriebnahme

Leuchtmittel

♦ Schrauben Sie das Leuchtmittel in eine Lampe mit E27-Fassung.

ACHTUNG

DE
AT

CH

Fernbedienung

HINWEIS

Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn die Reichweite der Fernbe­dienung abnimmt oder das Leuchtmittel nicht mehr auf die
Fernbedienung reagiert.

♦ Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung , indem Sie

♦ Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue

♦ Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung .

Beachten Sie, dass das höhere Gewicht des Leuchtmittels die

►

mechanische Stabilität bestimmter Leuchten und Lampenfassun-

gen reduzieren kann und die Kontaktierung und Lampenhalte-

rung beeinträchtigen kann.

Die mitgelieferte Batterie (CR2025) ist bereits bei Auslieferung in

►

der Fernbedienung eingelegt. Entfernen Sie vor der Verwen-

dung den Isolierstreifen an der Unterseite der Fernbedienung .

erst die seitliche Verriegelung eindrücken und dann das Batteriefach

herausziehen.

Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in das Batteriefach ein.
Achten Sie dabei darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität
einzulegen.

46

LLFL 27 A1

Bedienung und Betrieb

Schalten Sie das Leuchtmittel wie gewohnt mit dem Lichtschalter ein
oder aus.

Wenn Das Leuchtmittel
ist, stehen mittels Fernbedienung weitere Funktionen zur Verfügung:

■ Drücken Sie die Taste OFF , um das Leuchtmittel auszuschalten.

■ Drücken Sie die Taste ON , um das Leuchtmittel einzuschalten.

■ Drücken Sie eine der Farbwahltasten , um eine von 15 verschiede-

nen Lichtfarben auszuwählen.

HINWEIS

Mit den Tasten und können Sie die Helligkeit der
Lichtfarben (in 5 Stufen) bestimmen:
Drücken Sie die Taste
Drücken Sie die Taste damit die Lichtfarbe dunkler wird.

■ Um einen Farbwechsel einzustellen, drücken Sie die jeweilige

Taste.
Sie haben die Auswahl zwischen 4 verschiedenen Farbwechseln:

Taste FLASH

Taste STROBE

LLFL 27 A1

= 3-farbiger Farbwechsel (RGB) mit „hartem“

= weiße Lichtfarbe blinkt 6 mal, dann...

über den Lichtschalter eingeschaltet worden

DE
AT

CH

damit die Lichtfarbe heller wird.

Übergang

R-G-B Lichtfarben wechseln mit „hartem“
Übergang, dann...
7-farbiger Farbwechsel mit „hartem“ Über­gang, dann...
R-G-B Lichtfarben wechseln mit „weichen“
Übergang, dann...
7-farbiger Farbwechsel mit „weichem“ Über­gang.

47

DE
AT

CH

Taste FADE = 7-farbiger Farbwechsel mit „weichem“ Über-

gang

Taste SMOOTH

HINWEIS

Mit den Tasten und können Sie die Geschwindigkeit der
Farbwechsel bestimmen. Beim Aktivieren des jeweiligen Farbwech­sels, ist die mittlere Geschwindigkeit eingestellt (Geschwindigkeits­stufe 5).
Drücken Sie die Taste um die Geschwindigkeit des Farbwech­sels zu erhöhen.
Drücken Sie die Taste um die Geschwindigkeit des Farbwech­sels zu verringern.

HINWEIS

Wenn Sie das Leuchtmittel mit dem Lichtschalter ausschalten

►

und wieder einschalten, leuchtet das Leuchtmittel immer weiß.
Vorher eingestellte Lichtfarben oder Farbwechsel werden nicht
gespeichert.

► Wenn Sie das Leuchtmittel mit der Fernbedienung aus-

schalten und wieder einschalten, leuchtet das Leuchtmittel in
der zuletzt eingestellten Lichfarbe oder dem zuletzt eingestellten
Farbwechsel.

= 7-farbiger Farbwechsel mit „hartem“ Über-

gang

48

LLFL 27 A1

Reinigung

ACHTUNG

Reinigen Sie das Leuchtmittel ausschließlich im ausgeschalte-

►

tem und kalten Zustand.

♦ Reinigen Sie das Leuchtmittel und die Fernbedienung mit

einem weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Werfen Sie das Leuchtmittel keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Entsorgen Sie das Leuchtmittel über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien / Akkus entsorgen
Batterien / Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder

Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien / Akkus bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel

abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien / Akkus
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien / Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

DE
AT

CH

LLFL 27 A1

49

DE
AT

CH

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 91291

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 91291

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 91291

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

50

LLFL 27 A1

MADE IN CHINA

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 10 / 2013
Ident.-No.: LLFL27A1-082013-2

IAN 91291

4