Español ....................................................................................................................... 2
Italiano ..................................................................................................................... 14
Português ................................................................................................................. 26
English ...................................................................................................................... 38
Deutsch ..................................................................................................................... 50
V 1.31
LIVARNO LUX LLES B2
Contenido
Introducción ............................................................................................................... 3
Uso conforme a lo previsto ......................................................................................... 3
Volumen de suministro ............................................................................................... 3
Datos técnicos ............................................................................................................. 4
Indicaciones de seguridad .......................................................................................... 5
Propiedad intelectual ................................................................................................. 6
Antes de poner en marcha el aparato ........................................................................ 6
El lugar de montaje correcto .......................................................................................................................... 6
Herramientas necesarias ................................................................................................................................ 7
Antes de empezar el montaje......................................................................................................................... 7
Montaje ............................................................................................................................................................ 8
Puesta en funcionamiento .......................................................................................... 9
Orientación del detector de movimiento ....................................................................................................... 9
Ajuste de la duración de la luz (TIME) .......................................................................................................... 9
Ajuste de la sensibilidad del sensor (SENS) ................................................................................................. 9
Ajuste de la sensibilidad a la luz (LUX) ......................................................................................................... 9
Mantenimiento y limpieza ........................................................................................ 10
Solución de problemas ............................................................................................. 10
Eliminación e información medioambiental .............................................................. 11
Conformidad ............................................................................................................ 11
Información sobre la garantía y el servicio técnico ................................................... 12
2 - Español
LIVARNO LUX LLES B2
Introducción
Muchas gracias por haber optado por uno de nuestros productos LIVARNO LUX.
Uso conforme a lo previsto
Este foco de bajo consumo no se ha diseñado para el uso comercial. Está diseñado para utilizarse tanto
en interiores como en exteriores. La bombilla de bajo consumo de 23 vatios (10) se encarga de iluminar
bien la zona objetivo. El detector de movimiento se encarga de encender y apagar automáticamente el
foco de bajo consumo cuando se detecta movimiento. Este aparato cumple con todas las normas y
reglamentaciones relevantes de acuerdo con la conformidad CE. Si se realiza algún cambio en el foco
de bajo consumo sin haberlo acordado con el fabricante, el cumplimiento de estas normas dejará de
estar garantizado.
Volumen de suministro
Foco de bajo consumo LLES B2
Material de montaje (2 tornillos y 2 tacos)
Manual de instrucciones e información de seguridad
Este manual de instrucciones tiene una cubierta desplegable. En su interior encontrará una ilustración del
foco de bajo consumo con varios números cuyo significado es el siguiente:
1 Tornillo (cristal frontal)
2 Tornillo (soporte de pared)
3 Caja de conexión
4 Paso de cables
5 Racor (paso de cables)
6 Soporte de pared
7 Tornillo de fijación
8 Detector de movimiento
9 Cristal frontal
10 Bombilla de bajo consumo (no se puede atenuar)
11 Cable de alimentación (electricidad)
12 Clema
13 Regulador LUX
14 Regulador SENS
15 Regulador TIME
Español - 3
LIVARNO LUX LLES B2
Datos técnicos
Foco:
Marca: LIVARNO LUX
Modelo: LLES B2
Tensión de funcionamiento: 220 – 240 V~, 50 Hz
Categoría de protección: I (con conexión para toma de tierra)
Grado de protección: IP44 (protección contra salpicaduras)
Dimensiones (An x Al x Pr): Aprox. 217 x 138,5 x 103 mm
Peso: Aprox. 1035 g (sin bombilla)
Control de seguridad:
Bombilla de bajo consumo:
Medio luminoso: Bombilla de bajo consumo E27 (solo bombilla espiral)
Clase de eficiencia energética: A
Vida útil:
Flujo luminoso: 1300 lm +/-5%
Potencia: 23 vatios
Temperatura de color: 6400 K +/-10%
Detector de movimiento:
Ángulo de detección del sensor: Máx. 180°
Alcance de detección: Máx. 12 m (ajustable manualmente)
Sensibilidad a la luz: Ajustable manualmente
Orientación (mecánica):
Duración de la luz: Aprox. 1 min +/- 15 seg hasta 15 min +/- 1,5 min
Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso previo.
Aprox. 8000 horas / aprox. 8000 ciclos de
encendido y apagado
Aprox. 150° en sentido horizontal / aprox. 180° en
sentido vertical
4 - Español
LIVARNO LUX LLES B2
Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente las siguientes instrucciones y observe
todas las indicaciones de advertencia, incluso si está familiarizado con el uso de aparatos electrónicos.
Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones como referencia para el futuro. Si vende o entrega
el aparato a otra persona, asegúrese de darle también el presente manual de instrucciones, puesto que
forma parte del aparato.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo señala información importante para utilizar el foco
de bajo consumo con seguridad y para la protección del usuario. El incumplimiento
puede provocar daños materiales y riesgos para la salud, pudiendo incluso llegar a
causar la muerte.
Peligro de incendio: el foco de bajo consumo debe montarse, como mínimo, a
0,5 m de separación de cualquier material. Un exceso de calor podría provocar un
incendio.
Si la cubierta de protección sufre algún daño, debe sustituirse.
El foco de bajo consumo tiene una conexión para toma de tierra. El cable de tierra
(amarillo/verde) debe conectarse al borne indicado.
Los aparatos eléctricos no son para los niños. No permita que los niños utilicen aparatos
eléctricos sin vigilancia, puesto que no siempre son capaces de identificar los peligros
potenciales. Mantenga también los plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe
peligro de asfixia.
Si detecta humo o ruidos u olores inusuales, apague el aparato de inmediato. En estos casos, el
aparato no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un técnico. Si se produce
fuego en el aparato, no inhale el humo bajo ningún concepto. No obstante, si no puede evitarlo,
busque ayuda médica. La inhalación de humo puede ser perjudicial para la salud.
Debe tenerse mucho cuidado de que la carcasa del foco de bajo consumo no resulte dañada.
Si la carcasa sufre algún daño, existe peligro de muerte a causa de una descarga eléctrica.
No utilice el foco de bajo consumo en lugares con riesgo de explosión que contengan gases,
vapores o polvos inflamables, ya que podrían explotar.
La carcasa del foco de bajo consumo únicamente debe abrirse para sustituir la bombilla de bajo
consumo. Siempre que se vaya a realizar alguna intervención en el foco de bajo consumo,
aunque solo sea cambiar la bombilla, debe desconectarse del circuito eléctrico. Si se abre la
carcasa, existe peligro de muerte a causa de una descarga eléctrica.
Español - 5
LIVARNO LUX LLES B2
No se deben colgar objetos del foco de bajo consumo. La carcasa no es apta para soportar
cargas, y el foco de bajo consumo podría resultar dañado.
No utilice nunca un instrumento óptico, como por ejemplo una lupa, para mirar directamente en
el haz de luz, ya que podría sufrir daños en la vista. Si sospecha que ha sufrido daños en la
vista, acuda a un médico inmediatamente.
Propiedad intelectual
El contenido de este manual de instrucciones está protegido por la ley de propiedad intelectual y se
entrega al usuario únicamente como fuente de información. Quedan prohibidas la copia y la
reproducción de sus datos e informaciones sin la autorización expresa y por escrito del autor. Esto rige
también para el uso comercial de su contenido y datos. En el momento de pasar a impresión, el texto y
las ilustraciones se correspondían al nivel técnico más reciente. Reservado el derecho a realizar
modificaciones.
Antes de poner en marcha el aparato
Extraiga el foco de bajo consumo y el material de montaje del embalaje.
Compruebe que el foco de bajo consumo no esté dañado. Si encuentra algún desperfecto en el foco de
bajo consumo, no lo ponga en marcha.
Únicamente deben utilizarse bombillas de bajo consumo espirales con casquillo E27 y una
potencia de, como máximo, 23 vatios.
Tenga en cuenta lo siguiente:
La bombilla suministrada no se puede atenuar. Con la bombilla suministrada, el foco de bajo
consumo no se puede utilizar en circuitos eléctricos que contengan un atenuador.
Para evitar que resulte dañada durante el transporte, la bombilla de bajo consumo (10) se encuentra
dentro del foco. Suelte los 2 tornillos (1) con un destornillador Phillips y abra el cristal frontal (9) hacia
arriba con mucho cuidado. Ex traiga la caja que contiene la bombilla (10). Abra la caja, extraiga la
bombilla (10) y enrósquela en el portalámparas girándola en sentido horario. Durante esta operación,
tenga mucho cuidado de coger la bombilla (10) por el casquillo y no por el cuerpo de cristal. Se
recomienda utilizar un paño para manipular la bombilla. A continuación, baje el cristal frontal (9) y
vuelva a montar los 2 tornillos (1).
El lugar de montaje correcto
Seleccione cuidadosamente el lugar de montaje y prepárelo bien.
Prepare todas las piezas, herramientas y materiales de montaje ordenados en un lugar a su alcance.
El foco de bajo consumo únicamente debe instalarse en superficies suficientemente estables, como
por ejemplo una pared de ladrillo.
6 - Español
LIVARNO LUX LLES B2
El foco de bajo consumo no debe instalarse encima de fuentes de calor ni en las proximidades de
otras fuentes de luz. Para seleccionar el lugar de montaje, utilice como referencia la figura [D] de la
página desplegable.
Seleccione un lugar de montaje en el cual el foco de bajo consumo esté resguardado del viento, la
lluvia y la suciedad.
Antes de empezar, infórmese sobre cuál es el material de montaje adecuado para el lugar de
montaje seleccionado. Junto con el foco de bajo consumo se entrega material de montaje para
superficies de hormigón.
Herramientas necesarias
Las herramientas que se indican a continuación no están incluidas en el volumen de suministro. Esta lista
es solo de referencia. Las herramientas exactas dependen de las circunstancias particulares de cada
lugar.
Escalera
Voltímetro
Nivel de burbuja, cinta métrica, lápiz
Taladro con brocas
Destornillador Phillips, destornillador plano
Llave fija, alicate universal, alicate de corte
Antes de empezar el montaje
El montaje únicamente debe ser realizado por un técnico electricista cualificado.
Durante los trabajos de montaje, el circuito eléctrico debe estar desconectado.
Cuando taladre los agujeros, tenga mucho cuidado de no dañar los cables que hay
tendidos en el interior de la pared.
Antes de empezar los trabajos de montaje, familiarícese con los componentes del foco de bajo
consumo y lea y utilice la información y las ilustraciones del presente manual de instrucciones.
Compruebe que no haya tensión en el cable que se va a conectar al foco de bajo consumo. Para
ello, extraiga el fusible del circuito eléctrico correspondiente en la caja de fusibles o póngalo en la
posición "0".
Es obligatorio verificar que en el cable no haya tensión eléctrica utilizando un voltímetro.
Español - 7
LIVARNO LUX LLES B2
Montaje
Extraiga los 2 tornillos (2) del soporte de pared (6) del foco de bajo consumo con un destornillador
Phillips para soltar el soporte. Tenga en cuenta que el soporte de pared (6) tiene un tornillo (2), un
anillo elástico y 2 arandelas en cada lado. Guarde estas piezas en un lugar seguro para volverlas a
montar.
Utilice el soporte de pared (6) como plantilla para marcar los dos puntos de taladrado.
A continuación, taladre dos agujeros y fije el soporte de pared (6) utilizando los tacos y los tornillos
suministrados o, si fuera necesario debido a las características de lugar de montaje, utilizando otros
tacos y tornillos adecuados.
Suelte los cuatro tornillos de la caja de conexión (3) con un destornillador Phillips y extraiga la
cubierta para abrir la caja.
En el interior de la caja de conexión (3), suelte los 2 tornillos de la mordaza de fijación con un
destornillador Phillips, lo justo para que, más adelante, pueda pasarse el cable de alimentación (11).
Suelte el racor (5) del paso de cables (4) sin desenroscarlo completamente.
Pele entre 5 y 8 cm de la vaina del cable de alimentación (11).
Primero introduzca el cable de alimentación (11) por el racor (5) y el paso de cables (4), hágalo
pasar de nuevo por la mordaza de fijación y luego insértelo en la caja de conexión (3). Al pasar el
cable de alimentación (11) por el paso de cables (4) debe atravesarse una junta de goma, por lo
que podría notarse una ligera resistencia.
A continuación, apriete los 2 tornillos de la mordaza de fijación de la caja de conexión (3) para fijar
el cable de alimentación (11). Para ello, el extremo de la vaina del cable debe estar dentro de la
mordaza de fijación. ¡No realice la fijación directamente sobre los conductores!
A continuación, enrosque en sentido horario el racor (5) del paso de cables (4) que se había soltado
previamente. De esta manera, el cable de alimentación (11) quedará sellado.
Conecte el extremo pelado de los conductores del cable de alimentación (11) a la clema (12).
Tenga cuidado de que los conductores del cable de alimentación (11) se conecten correctamente.
Consulte la figura [B] de la página desplegable.
Conductor Símbolo Nombre
Negro o marrón L Fase
Azul N Neutro
Amarillo/verde
Vuelva a atornillar la cubierta de la caja de conexión (3) con los tornillos que se quitaron
anteriormente para cerrar la caja. La cubierta de la caja de conexión (3) contiene una junta que
garantiza un cierre hermético. Preste atención a que la junta esté colocada correctamente en la
ranura de la cubierta.
Conductor de tierra
8 - Español
LIVARNO LUX LLES B2
A continuación, fije el foco de bajo consumo al soporte de pared (6). Para ello, utilice los tornillos
(2), los anillos elásticos y las arandelas que se quitaron previamente.
Conecte el circuito eléctrico.
Puesta en funcionamiento
Orientación del detector de movimiento
Preste atención a que el campo de detección del detector de movimiento (8) no incluya zonas
en las que se produzcan movimientos que no deban detectarse (p.ej. caminos o calles).
Se recomienda ajustar la sensibilidad a la luz del detector de movimiento (8) a una hora del día
cuyas condiciones de luminosidad se correspondan con el nivel de luz con el que debe activarse
el foco de bajo consumo.
Oriente el detector de movimiento (8) para cubrir la zona deseada lo mejor posible. El campo de
detección no debe verse obstaculizado por objetos u otros obstáculos.
El detector de movimiento (8) se puede girar en sentido horizontal.
Para mover el detector de movimiento (8) en sentido vertical, primero debe soltarse el tornillo de
fijación (7). Cuando el detector de movimiento (8) esté en la posición correcta, vuelva a apretar el
tornillo de fijación (7).
Ajuste de la duración de la luz (TIME)
El regulador TIME (15) que hay en la parte inferior del detector de movimiento (8) permite ajustar la
duración de la luz (desde aprox. 1 min a 15 min). Gire el regulador TIME (15) en sentido horario (hacia
+) para aumentar la duración de la luz y en sentido antihorario (hacia -) para reducirla.
Ajuste de la sensibilidad del sensor (SENS)
El regulador SENS (14) que hay en la parte inferior del detector de movimiento (8) permite ajustar la
sensibilidad del sensor. Gire el regulador SENS (14) en sentido horario (hacia +) para aumentar la
sensibilidad y en sentido antihorario (hacia -) para reducirla. Cuanto mayor es la sensibilidad, mayor es
el campo de detección (el máximo son 12 metros).
Ajuste de la sensibilidad a la luz (LUX)
El regulador LUX (13) que hay en la parte inferior del detector de movimiento (8) permite ajustar la
sensibilidad a la luz. Este regulador permite definir las condiciones de luminosidad a las que debe
reaccionar el sensor de luz para encender y apagar el foco de bajo consumo.
Gire el regulador LUX (13) en sentido horario (hacia ) para que el detector de movimiento (8)
reaccione con más luz.
Español - 9
LIVARNO LUX LLES B2
Gire el regulador LUX (13) en sentido antihorario (hacia ) para que el detector de movimiento (8) no
reaccione hasta que haya poca luz.
Mantenimiento y limpieza
Mantenimiento
El foco de bajo consumo no contiene piezas que precisen mantenimiento.
Sustitución de la bombilla
Siempre que se vaya a realizar alguna intervención en el foco de bajo consumo, aunque solo
sea cambiar la bombilla, debe desconectarse del circuito eléctrico. ¡Existe peligro de
descarga eléctrica!
Únicamente deben utilizarse bombillas de bajo consumo espirales con casquillo E27 y una
potencia de, como máximo, 23 vatios.
Suelte los 2 tornillos (1) con un destornillador Phillips y abra el cristal frontal (9) hacia abajo con mucho
cuidado. Desenrosque la bombilla (10) usada o fundida en sentido antihorario para extraerla del
portalámparas. A continuación, enrosque una bombilla del mismo tipo (véase el capítulo "Datos
técnicos") en el portalámparas girándola en sentido horario. Durante esta operación, tenga mucho
cuidado de coger la bombilla (10) por el casquillo y no por el cuerpo de cristal. Se recomienda utilizar
un paño para manipular la bombilla. A continuación, suba el cristal frontal (9) y vuelva a montar los 2
tornillos (1).
Vuelva a conectar el circuito eléctrico.
Limpieza
Siempre que se vaya a realizar alguna intervención en el foco de bajo consumo, aunque solo
sea para limpiarlo, debe desconectarse del circuito eléctrico. ¡Existe peligro de descarga
eléctrica!
Cerciórese de que no puedan penetrar líquidos dentro de la carcasa del foco de bajo
consumo. Existe peligro de descarga eléctrica.
Limpie el foco de bajo consumo con un paño suave y seco, y no utilice nunca disolvente o productos de
limpieza agresivos para el plástico. Si hay suciedad incrustada, utilice un paño ligeramente humedecido.
Solución de problemas
No se enciende la luz
El detector de movimiento (8) no está bien orientado. Oriéntelo correctamente.
La bombilla de bajo consumo (10) está fundida. Sustitúyala.
10 - Español
LIVARNO LUX LLES B2
La conexión eléctrica está defectuosa. Encargue la revisión de la conexión eléctrica a un técnico
electricista.
La luz se enciende y se apaga rápidamente
Hay luces ajenas o superficies reflectantes claras que interfieren en el funcionamiento del sensor.
Retire la fuente de luz ajena o las superficies que provocan el fallo.
No se apaga la luz
Hay personas u objetos en el campo de detección del detector de movimiento (8). Extráigalos.
El foco de bajo consumo se mueve con el viento, lo que provoca que el detector de movimiento (8)
se active constantemente. El foco de bajo consumo únicamente debe montarse en un lugar con
suficiente estabilidad.
Eliminación e información medioambiental
Si el producto contiene el símbolo de un cubo de basura tachado, significa que está
sujeto a la directiva europea 2012/19/EU. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos
usados deben eliminarse aparte de la basura doméstica en los centros municipales
previstos para ello. Las bombillas también deben eliminarse correctamente.
Este aparato no se puede desechar junto con la basura doméstica. Para obtener
información sobre los centros y los horarios de recogida, consulte a las autoridades o a
la empresa municipal de eliminación de residuos.
Este aparato utiliza un sistema de iluminación compacto electrónico muy complejo, por lo que no debe
desecharse a través de la basura doméstica. Para obtener información sobre los centros y los horarios de
recogida, consulte a las autoridades o a la empresa municipal de eliminación de residuos.
El embalaje también debe eliminarse respetando el medio ambiente. Los cartones deben depositarse en
contenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida públicos para garantizar su
reutilización. Las láminas y las piezas de plástico incluidas en el volumen de suministro deben ser
recogidas por la empresa municipal de eliminación de residuos y eliminadas correctamente.
Conformidad
Este aparato cumple con los requisitos básicos y el resto de prescripciones relevantes
de la directiva EMC 2004/108/EC, la directiva para aparatos de baja tensión
2006/95/EC, la directiva ErP 2009/125/EC y la directiva RoHS 2011/65/EU. La
declaración de conformidad correspondiente está incluida al final del presente
manual de instrucciones.
Español - 11
LIVARNO LUX LLES B2
Información sobre la garantía y el servicio técnico
Garantía de TARGA GmbH
Muy estimado cliente, muy estimada cliente:
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta
desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La
garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original
en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el producto sufre un
defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir de la fecha de compra,
nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio
criterio.
Plazo de garantía y reclamaciones legales
La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las piezas
sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto deben notificarse
inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de garantía, todas las
reparaciones son de pago.
Volumen de la garantía
El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido
revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de material y
de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a desgaste habitual,
pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las piezas frágiles, como
interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará invalidada si el producto resulta
dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar el producto correctamente deben
respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones. Debe evitarse expresamente
cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que esté contraindicado en el
manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente para el uso particular, y no para el uso
comercial o industrial. El manejo incorrecto e inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones
no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación
o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.
Procesamiento de la garantía
Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:
- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si
experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a
nuestro servicio de atención al cliente.
12 - Español
LIVARNO LUX LLES B2
- Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la
referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.
- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo,
nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico.
Servicio técnico
E-Mail: service.ES@targa-online.com
Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase en
contacto con el centro de servicio indicado.
TARGA GmbH
IAN: 64955
Fabricante
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Teléfono: 91 – 45 34 303
Español - 13
LIVARNO LUX LLES B2
Sommario
Introduzione ............................................................................................................. 15
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ................................................................ 15
Dotazione ................................................................................................................. 15
Dati tecnici ................................................................................................................ 16
Disposizioni di sicurezza ........................................................................................... 17
Diritto d'autore ......................................................................................................... 18
Prima della messa in funzione .................................................................................. 18
Luogo corretto di montaggio ....................................................................................................................... 18
Attrezzi adeguati .......................................................................................................................................... 19
Prima del montaggio .................................................................................................................................... 19
Montaggio .................................................................................................................................................... 20
Messa in funzione ..................................................................................................... 21
Regolare il sensore di movimento ............................................................................................................... 21
Impostare la durata d'illuminazione (TIME) ............................................................................................... 21
Impostare la sensibilità del sensore (SENS) ............................................................................................... 21
Impostare la sensibilità alla luce (LUX) ....................................................................................................... 22
Manutenzione/pulizia .............................................................................................. 22
Soluzione dei problemi ............................................................................................. 23
Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento ........................................... 23
Conformità ............................................................................................................... 24
Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza ............................................................ 24
14 - Italiano
LIVARNO LUX LLES B2
Introduzione
Grazie per avere acquistato un prodotto LIVARNO LUX.
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
Questo faro a risparmio energetico per esterno non è destinato all’utilizzo commerciale. È adatto
all'utilizzo in ambienti esterni e interni. La lampadina a 23 watt (10) consente di risparmiare energia e
assicura una buona illuminazione. Il sensore di movimento integrato rileva gli spostamenti circostanti e
accende o spegne automaticamente il faro a risparmio energetico per esterno. Questo apparecchio
rispetta tutte le norme e tutti gli standard previsti dalla dichiarazione di conformità CE. In caso di eventuali
modifiche apportate al faro a risparmio energetico per esterno, non è garantita l'osservanza di tali norme
se le modifiche stesse non sono state concordate con il produttore.
Dotazione
Faro a risparmio energetico per esterno LLES B2
Materiale per il montaggio (2 viti e 2 tasselli)
Istruzioni d'uso con avvertenze di sicurezza
Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto. Sul lato interno della copertina è
raffigurato il faro a risparmio energetico per esterno. Alcune parti sono numerate. La numerazione ha il
significato seguente:
1 Vite (cristallo anteriore)
2 Vite (supporto per il montaggio a parete)
3 Scatola di collegamento
4 Passacavo
5 Raccordo a vite (passacavo)
6 Supporto per il montaggio a parete
7 Vite di fissaggio
8 Sensore di movimento
9 Cristallo anteriore
10 Lampadina a risparmio energetico (non dimmerabile)
11 Conduttore (corrente elettrica)
12 Morsetto isolante
13 Manopola LUX
14 Manopola SENS
15 Manopola TIME
Italiano - 15
LIVARNO LUX LLES B2
Dati tecnici
Faro:
Marca: LIVARNO LUX
Nome del modello: LLES B2
Tensione di esercizio: 220 – 240 V~, 50 Hz
Classe di protezione: I (con attacco per conduttore di protezione)
Tipo di protezione: IP44 (protezione dagli spruzzi d'acqua)
Dimensioni (L x A x P): circa 217 x 138,5 x 103 mm
Peso: circa 1035 g. (senza lampadina)
Sicurezza verificata:
Lampadina a risparmio energetico:
Lampadina: lampadina a risparmio energetico E27 (solo
Classe di efficienza energetica: A
Ciclo di vita: circa 8000 ore / circa 8000 cicli di commutazione
Flusso luminoso: 1300 lm +/-5%
Potenza: 23 watt
Temperatura di colore: 6400 K +/-10%
Sensore di movimento:
Angolo di rilevamento del sensore: max. 180°
Raggio d'azione: max. 12 m (regolabile tramite manopola)
Sensibilità alla luce: regolabile tramite manopola
Orientabile (meccanismo meccanico) circa 150° in orizzontale / circa 180° in verticale
Durata d'illuminazione: da circa 1 min +/- 15 sec a 15 min +/- 1,5 min
lampadina a spirale)
Modifiche dei dati tecnici e del design possono avvenire senza preavviso.
16 - Italiano
LIVARNO LUX LLES B2
Disposizioni di sicurezza
Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni qui di seguito
riportate e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità con le
apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso come riferimento futuro.
In caso di vendita o cessione dell'apparecchio consegnare assolutamente anche queste istruzioni. Fanno
parte integrante dell'apparecchio.
AVVERTENZA! Questo simbolo contrassegna indicazioni importanti per il
funzionamento sicuro del faro a risparmio energetico per esterno e per la
protezione dell'utente. Il mancato rispetto di queste indicazioni può causare danni
materiali e/o mettere in pericolo la salute fino causare la morte.
Pericolo d'incendio: montare il faro a risparmio energetico per esterno a una
distanza di almeno 0,5 m dai materiali sottoposti all'azione dei raggi luminosi. Lo
sviluppo di calore eccessivo può causare un incendio.
Ogni coperchio di protezione deve essere sostituito qualora non sia più integro.
Il faro a risparmio energetico per esterno ha un attacco per il conduttore di
protezione. Il conduttore di protezione (giallo/verde) deve essere collegato al
morsetto indicato.
Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare i
bambini incustoditi a contatto con apparecchi elettrici. I bambini non sono sempre in grado di
riconoscere i pericoli. Tenere i fogli utilizzati per l'imballaggio lontani dalla portata dei bambini.
Pericolo di soffocamento.
Se si dovessero sviluppare fumo, rumori oppure odori insoliti, spegnere subito l'apparecchio. In
questi casi utilizzare nuovamente l’apparecchio solo dopo un controllo effettuato da un tecnico
specializzato. Non inalare in nessun caso il fumo originato da un eventuale incendio
dell'apparecchio. In caso sia stato inalato del fumo, rivolgersi subito a un medico. L'inalazione di
fumo può nuocere alla salute.
Non danneggiare l'involucro del faro a risparmio energetico per esterno. Se l'involucro è
danneggiato sussiste il pericolo di morte in seguito a scossa elettrica.
Non utilizzare il faro a risparmio energetico per esterno in una zona soggetta a rischio di
esplosioni, nella quale si trovano gas, vapori o polveri combustibili. Sussiste il pericolo di
esplosione.
Non aprire l'involucro del faro a risparmio energetico per esterno, se non per sostituire la
lampadina a risparmio energetico. Durante tutte le operazioni che riguardano il faro a risparmio
energetico per esterno, anche la sostituzione della lampadina, è necessario scollegare il circuito
Italiano - 17
LIVARNO LUX LLES B2
elettrico. Se l'involucro è aperto sussiste il pericolo di morte in seguito a scossa elettrica.
Non appendere oggetti al faro a risparmio energetico per esterno. L'involucro non è idoneo a
sorreggere pesi. Il faro a risparmio energetico per esterno potrebbe riportare dei danni.
Non utilizzare in alcun caso strumenti ottici, ad esempio una lente d’ingrandimento, per fissare
direttamente il fascio luminoso. Questo potrebbe causare danni alla vista. In caso si sospetti un
danno alla vista rivolgersi subito a un medico.
Diritto d'autore
Il contenuto di queste istruzioni d'uso è soggetto al diritto d'autore e viene fornito al lettore esclusivamente
a titolo informativo. Qualsiasi copia o riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione
scritta ed esplicita da parte dell'autore è vietata. Ciò riguarda anche l'uso commerciale del contenuto e
dei dati. Testo e immagini corrispondono allo stato tecnico al momento della stampa. Con riserva di
modifiche.
Prima della messa in funzione
Estrarre il faro a risparmio energetico per esterno e il materiale per il montaggio dalla confezione.
Accertarsi che il faro a risparmio energetico per esterno non sia danneggiato. Il faro a risparmio
energetico per esterno non deve essere utilizzato qualora sia danneggiato.
Utilizzare esclusivamente una lampadina a risparmio energetico a spirale con passo E27 e
una potenza massima di 23 watt!
Attenzione:
la lampadina a risparmio energetico in dotazione non è dimmerabile. Non utilizzare il faro
a risparmio energetico per esterno con la lampadina in dotazione in circuiti elettrici dotati di
dimmer.
La lampadina a risparmio energetico (10) è riposta dentro il faro ai fini del trasporto in sicurezza.
Allentare le 2 viti (1) con un cacciavite a stella e rimuovere il cristallo anteriore (9) spingendolo con
prudenza verso l'alto. Prendere la confezione con la lampadina a risparmio energetico (10). Aprire la
confezione, estrarre la lampadina a risparmio energetico (10) e avvitarla in senso orario nel suo
alloggiamento. Prendere la lampadina a risparmio energetico (10) afferrandone la base e non il bulbo di
vetro. Si dovrebbe sempre afferrare la lampadina servendosi di un panno. Richiudere il cristallo anteriore
(9) spingendolo verso il basso e serrare con le 2 viti (1).
Luogo corretto di montaggio
Selezionare accuratamente il luogo di montaggio e prepararlo con attenzione.
Tenere a portata di mano e in buon ordine tutti i componenti singoli, gli attrezzi necessari e il
materiale per il montaggio.
18 - Italiano
LIVARNO LUX LLES B2
Il faro a risparmio energetico per esterno deve essere collocato solo su una superficie stabile, ad es.
un'opera in muratura.
Non montare il faro a risparmio energetico per esterno sopra una fonte di calore o nelle immediate
vicinanze di un'altra sorgente luminosa. Nella scelta del luogo di montaggio è necessario prestare
attenzione anche alla raffigurazione [D] sul risvolto della copertina.
Scegliere il luogo di montaggio in modo tale che il faro a risparmio energetico per esterno rimanga
protetto dal vento, dalla pioggia e dalla sporcizia.
È necessario informarsi in precedenza sul materiale da montaggio adatto al luogo selezionato. In
dotazione al faro a risparmio energetico per esterno viene fornito il materiale adeguato al montaggio
su calcestruzzo.
Attrezzi adeguati
I seguenti attrezzi non sono forniti in dotazione. Questo elenco viene indicato solo a scopo informativo. Le
caratteristiche precise degli attrezzi necessari dipendono dalle condizioni specifiche del luogo di
montaggio.
Scala a pioli
Rilevatore di tensione
Livella a bolla, metro pieghevole, matita
Trapano con relative punte
Cacciavite a stella, cacciavite a taglio
Chiave inglese, pinza combinata, tronchese
Prima del montaggio
Il montaggio deve essere eseguito solo da un elettricista autorizzato.
Il circuito elettrico deve essere disattivato durante il montaggio.
Quando si praticano i fori, prestare attenzione a non danneggiare nessuno dei conduttori
elettrici o delle condotte situati nella parete.
Prima del montaggio osservare con attenzione i singoli componenti del faro a risparmio energetico
per esterno, oltre a leggere le disposizioni ed esaminare le raffigurazioni di queste istruzioni d'uso che
dovranno essere rispettate in ogni momento.
Italiano - 19
LIVARNO LUX LLES B2
Accertarsi che il conduttore da collegare al faro a risparmio energetico per esterno non trasmetta
tensione. A questo scopo nel quadro dei fusibili disinserire il fusibile del circuito elettrico interessato
ovvero portare il fusibile in posizione "0“.
Verificare l'assenza di tensione con un apposito rilevatore.
Montaggio
Staccare il supporto per il montaggio a parete (6) dal faro a risparmio energetico per esterno,
rimuovendo le 2 viti (2) con un cacciavite a stella. Attenzione: il supporto per il montaggio a parete
(6) è fissato sui due lati con una vite (2), un anello elastico e 2 rondelle. Rimuovere accuratamente
questi elementi ai fini del montaggio.
Utilizzare il supporto per il montaggio a parete (6) come sagoma per contrassegnare i punti in cui
vengono praticati i due fori.
Praticare ora i due fori e fissare il supporto per il montaggio a parete (6) mediante i tasselli e le viti in
dotazione oppure a seconda del luogo di montaggio con altri tasselli e viti adeguati.
Aprire la scatola di collegamento (3), allentando le quattro viti con un cacciavite a stella e staccando
il coperchio.
Nella scatola di collegamento (3) allentare le 2 viti dalla fascetta fermacavo mediante un cacciavite
a stella, in modo tale che sia possibile inserire successivamente il conduttore (11).
Allentare il raccordo a vite (5) del passacavo (4), senza svitarlo completamente.
Rimuovere la guaina del conduttore (11) per ca. 5-8 cm.
Introdurre il conduttore (11) dapprima nel raccordo a vite (5) e nel passacavo (4), poi fermarlo con
l'apposita fascetta nella scatola di collegamento (3). Il passacavo (4) è dotato al suo interno di una
guarnizione in gomma attraverso la quale è necessario far passare il conduttore (11). Si può
avvertire una leggera resistenza.
Fissare il conduttore (11) serrando le 2 viti della fascetta fermacavo all'interno della scatola di
collegamento (3). L'estremità della guaina del cavo deve trovarsi nella fascetta. Non serrare i singoli
fili!
Ruotare ora il raccordo a vite (5) del passacavo (4) in precedenza allentato leggermente in senso
orario. In questo modo il conduttore (11) è isolato.
Collegare le estremità dei fili del conduttore (11) mediante il morsetto isolante (12). Accertarsi che i
singoli fili del conduttore (11) siano collegati in modo corretto. In questo contesto prestare attenzione
anche alla raffigurazione [B] sul risvolto della copertina.
20 - Italiano
Filo Simbolo Designazione
Nero o marrone L Fase
Blu N Neutro
Giallo/verde
Conduttore di protezione
LIVARNO LUX LLES B2
Chiudere la scatola di collegamento (3), fissando il coperchio con le quattro viti rimosse in
precedenza. Una guarnizione in gomma integrata nel coperchio garantisce l'isolamento della scatola
di collegamento (3). Prestare attenzione a collocare correttamente questa guarnizione in gomma
nell'apposita scanalatura del coperchio.
Fissare ora il faro a risparmio energetico per esterno al supporto per il montaggio a parete (6).
Utilizzare le viti rimosse in precedenza (2), gli anelli elastici e le rondelle.
Riattivare il circuito elettrico.
Messa in funzione
Regolare il sensore di movimento
Prestare attenzione affinché nel raggio d'azione del sensore di movimento (8) non siano presenti
spostamenti che non devono essere rilevati (ad es. vie pedonali, strade).
È opportuno eseguire la regolazione della sensibilità alla luce del sensore di movimento (8) in un
momento in cui la luminosità è quella prevista per l'attivazione del faro a risparmio energetico
per esterno.
Orientare il sensore di movimento (8) in modo tale per cui il rilevamento della zona desiderata possa
avvenire in modo ottimale. Non devono essere presenti ostacoli che impediscano la visuale, ad es.
oggetti o simili.
È possibile orientare orizzontalmente il sensore di movimento (8) ruotandolo.
Per orientare verticalmente il sensore di movimento (8), è necessario staccare dapprima la vite di
fissaggio (7). Una volta stabilita la posizione desiderata del sensore di movimento (8), è necessario
serrare nuovamente la vite di fissaggio (7).
Impostare la durata d'illuminazione (TIME)
Mediante la manopola TIME (15), situata sul lato inferiore del sensore di movimento, (8) si imposta la
durata d'illuminazione (da ca. 1 min a 15 min). Ruotare la manopola TIME (15) in senso orario
(direzione +) per prolungare la durata d'illuminazione o in senso antiorario (direzione -) per ridurla.
Impostare la sensibilità del sensore (SENS)
Mediante la manopola SENS (14), situata sul lato inferiore del sensore di movimento (8), si imposta la
sensibilità del sensore stesso. Ruotare la manopola SENS (14) in senso orario (direzione +) per
aumentare la sensibilità del sensore o in senso antiorario (direzione -) per ridurla. Quanto più elevata è la
sensibilità, tanto più ampia è l'area di rilevamento (al massimo 12 metri).
Italiano - 21
LIVARNO LUX LLES B2
Impostare la sensibilità alla luce (LUX)
Mediante la manopola LUX (13), situata sul lato inferiore del sensore di movimento (8), si imposta la
sensibilità alla luce del sensore stesso. Qui si stabilisce a quali condizioni di luminosità reagisce il sensore
crepuscolare ovvero quando il faro a risparmio energetico per esterno si accende e si spegne.
Ruotare la manopola LUX (13) in senso orario (direzione
), se si vuole che il sensore di movimento (8)
reagisca in presenza di luce diurna.
Ruotare la manopola LUX (13) in senso antiorario (direzione
), se si vuole che il sensore di movimento
(8) reagisca in assenza di luce diurna.
Manutenzione/pulizia
Manutenzione
Il faro a risparmio energetico per esterno non contiene pezzi che richiedono manutenzione.
Sostituire la lampadina
Durante tutte le operazioni che riguardano il faro a risparmio energetico per esterno, anche la
sostituzione della lampadina, è necessario scollegare il circuito elettrico. Pericolo di scossa
elettrica!
Utilizzare esclusivamente una lampadina a risparmio energetico a spirale con passo E27 e
una potenza massima di 23 watt!
Allentare le 2 viti (1) con un cacciavite a stella e rimuovere il cristallo anteriore (9) spingendolo con
prudenza verso il basso. Estrarre la lampadina vecchia/difettosa a risparmio energetico (10) dal suo
alloggiamento ruotandola in senso antiorario. In seguito montare la nuova lampadina a risparmio
energetico dello stesso tipo (vedere il capitolo "Dati tecnici") avvitandola in senso orario nel suo
alloggiamento. Prendere la lampadina a risparmio energetico (10) afferrandone la base e non il bulbo di
vetro. Si dovrebbe sempre afferrare la lampadina servendosi di un panno. Richiudere il cristallo anteriore
(9) spingendolo verso l'alto e serrare con le 2 viti (1).
Riattivare il circuito elettrico.
Pulizia
Durante tutte le operazioni che riguardano il faro a risparmio energetico per esterno, anche la
pulizia, è necessario scollegare il circuito elettrico. Pericolo di scossa elettrica!
Accertarsi che all'interno dell'involucro del faro a risparmio energetico per esterno non
possano penetrare liquidi. Pericolo di scossa elettrica!
22 - Italiano
LIVARNO LUX LLES B2
Per pulire il faro a risparmio energetico per esterno utilizzare un panno morbido e asciutto. Non servirsi
mai di solventi o detergenti che possano danneggiare la plastica. In caso di sporco resistente utilizzare un
panno leggermente umido.
Soluzione dei problemi
La luce non si accende
Il sensore di movimento (8) non è orientato correttamente. Correggere l'orientamento.
La lampadina a risparmio energetico (10) è difettosa. È necessario sostituirla.
Il collegamento elettrico è difettoso. È necessario richiedere una verifica a un elettricista specializzato.
La luce si accende e si spegne subito dopo
Il sensore è disturbato da una luce estranea o da superfici chiare riflettenti. Eliminare la sorgente di
luce estranea o le superfici che procurano disturbo.
La luce non si spegne
Nell'area di rilevamento del sensore di movimento (8) si trovano persone oppure oggetti. Far
allontanare le persone o rimuovere gli oggetti.
Il faro a risparmio energetico per esterno si muove quando c'è vento, attivando costantemente il
sensore di movimento (8). Fissare il faro a risparmio energetico per esterno a un luogo di montaggio
stabile.
Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento
La presenza di un simbolo di un cestino barrato su un prodotto indica che il prodotto è
soggetto alla direttiva europea 2012/19/EU. Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici
devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso appositi punti di
raccolta previsti dalla propria amministrazione comunale. Anche la lampadina deve
essere smaltita in modo adeguato.
Non smaltire l'apparecchio con i rifiuti domestici o ingombranti. L’amministrazione comunale o la società
locale di smaltimento rifiuti forniscono informazioni sui punti o sulle date di raccolta.
L'apparecchio è dotato di una lampadina fluorescente compatta. Contiene una struttura elettronica
complessa e non deve essere smaltita nei normali rifiuti domestici. L’amministrazione comunale o la
società locale di smaltimento rifiuti forniscono informazioni sui punti o sulle date di raccolta.
Smaltire anche l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Gli imballaggi possono essere smaltiti nella
raccolta della carta o consegnati nei punti di raccolta pubblici per il riciclaggio. Pellicole e plastiche in
dotazione vengono raccolte tramite l'impresa di smaltimento locale e smaltite nel rispetto dell'ambiente.
Italiano - 23
LIVARNO LUX LLES B2
Conformità
Questo apparecchio è conforme, nel rispetto dei requisiti essenziali e delle altre
relative disposizioni, alla direttiva EMC 2004/108/EC, alla direttiva Bassa Tensione
2006/95/EC, alla direttiva ErP 2009/125/EC e alla direttiva RoHS 2011/65/EU.
La relativa dichiarazione di conformità si trova al termine di queste istruzioni.
Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza
Garanzia di TARGA GmbH
Gentile cliente,
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui
dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del
prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.
Condizioni di garanzia
Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino fiscale
originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati
difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito
gratuitamente.
Durata della garanzia e diritti per difetti
La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per i
pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono essere
notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni
saranno a carico del cliente.
Copertura della garanzia
L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato
scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o fabbricazione. Tale
garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura (i cosiddetti pezzi d'usura) o al
danneggiamento di pezzi fragili, ad es. interruttori, accumulatori o pezzi in vetro. La presente garanzia
decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per
un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso.
Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni
d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo
improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza
autorizzato, la garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta
l’inizio di un nuovo periodo di garanzia.
24 - Italiano
LIVARNO LUX LLES B2
Gestione in caso di garanzia
Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:
- Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata.
Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati,
contattare la nostra assistenza clienti.
- Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice
articolo oppure il numero di serie, se esistente.
- Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra
assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto.
Assistenza
E-Mail: service.IT@targa-online.com
E-Mail: service.CH@targa-online.com
E-Mail: service.MT@targa-online.com
IAN: 64955
Telefono: 02 – 69 68 28 59
Telefono: 044 – 511 82 91
Telefono: 800 – 62 175
Produttore
Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo
luogo il centro di assistenza sopra indicato.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Italiano - 25
LIVARNO LUX LLES B2
Índice
Introdução ................................................................................................................ 27
Utilização de acordo com a finalidade prevista ........................................................ 27
Conteúdo da embalagem ......................................................................................... 27
Características técnicas ............................................................................................. 28
Instruções de segurança ........................................................................................... 29
Direitos de autor ...................................................................................................... 30
Antes da colocação em funcionamento ..................................................................... 30
Local de montagem correto ......................................................................................................................... 30
Ferramentas necessárias .............................................................................................................................. 31
Antes da montagem ..................................................................................................................................... 31
Montagem .................................................................................................................................................... 32
Colocação em funcionamento ................................................................................... 33
Alinhar o sensor de movimentos ................................................................................................................. 33
Ajustar a duração da iluminação (TIME) ................................................................................................... 33
Ajustar a sensibilidade do sensor (SENS) .................................................................................................. 33
Ajustar a sensibilidade luminosa (LUX) ....................................................................................................... 33
Manutenção/limpeza ............................................................................................... 34
Resolução de problemas .......................................................................................... 34
Indicações ambientais e de eliminação ..................................................................... 35
Conformidade .......................................................................................................... 35
Indicações sobre a garantia e assistência técnica ..................................................... 36
26 - Português
LIVARNO LUX LLES B2
Introdução
Obrigado por ter adquirido um produto LIVARNO LUX.
Utilização de acordo com a finalidade prevista
O projetor economizador energia não foi concebido para utilização comercial. É adequado para
utilização em espaços fechados e ao ar livre. A lâmpada economizadora de energia (10) de 23 Watts
garante uma boa iluminação. O sensor de movimentos deteta movimentos e liga e desliga
automaticamente o projetor economizador de energia. O aparelho cumpre com todas as normas e
regulamentos relevantes, em conformidade com a CE. A realização de alterações ao projetor
economizador de energia sem o consentimento do fabricante compromete a conformidade com estas
normas.
Conteúdo da embalagem
Projetor economizador de energia LLES B2
Material de montagem (2 parafusos e 2 buchas)
Manual de instruções com indicações de segurança
Este manual de instruções tem uma capa desdobrável. No interior da capa, o projetor economizador de
energia está ilustrado com números. Significado dos números:
1 Parafuso (vidro frontal)
2 Parafuso (suporte de parede)
3 Tomada de ligação do cabo
4 Passagem do cabo
5 União roscada (passagem do cabo)
6 Suporte de parede
7 Parafuso de fixação
8 Sensor de movimentos
9 Vidro frontal
10 Lâmpada economizadora de energia (a intensidade não é regulável)
11 Cabo de alimentação (corrente elétrica)
12 Borne de ligação
13 Regulador LUX
14 Regulador SENS
15 Regulador TIME
Português 27
LIVARNO LUX LLES B2
Características técnicas
Projetor:
Marca: LIVARNO LUX
Designação do modelo: LLES B2
Tensão de serviço: 220 – 240 V~, 50 Hz
Classe de proteção: I (com borne de ligação à terra)
Grau de proteção: IP44 (antissalpicos)
Dimensões (L x A x P): Aproximadamente 217 x 138,5 x 103 mm
Peso: Aproximadamente 1035 g (sem lâmpada)
Segurança testada:
Lâmpada economizadora de energia:
Tipo de lâmpada:
Classe de eficiência energética: A
Vida útil:
Fluxo luminoso: 1300 lm +/-5%
Potência: 23 Watts
Temperatura da cor: 6400 K +/-10%
Sensor de movimentos:
Ângulo de deteção do sensor: No máx. 180°
Alcance de deteção: No máx. 12 m (ajustável através do regulador rotativo)
Sensibilidade luminosa: Ajustável através do regulador rotativo
Rotação (mecânica):
Duração da iluminação: Aproximadamente 1 min +/- 15 seg. até 15 min +/- 1,5 min
Poderão ser realizadas alterações às características técnicas e ao design sem aviso prévio.
Lâmpada economizadora de energia E27 (apenas lâmpada
em espiral)
Aproximadamente 8000 horas/aproximadamente 8000
ciclos de comutação
Aproximadamente 150° na horizontal/aproximadamente
180° na vertical
28 - Português
LIVARNO LUX LLES B2
Instruções de segurança
Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções seguintes e siga todas as
advertências, mesmo que esteja familiarizado com a utilização de aparelhos eletrónicos. Guarde este
manual de instruções cuidadosamente para consultas futuras. Se vender ou oferecer este aparelho,
entregue também o presente manual de instruções, pois é parte integrante do mesmo.
AVISO! Este símbolo identifica informações importantes para uma utilização
segura do projetor economizador de energia e para a proteção do utilizador. O
desrespeito pelo mesmo pode provocar danos materiais e/ou danos físicos ou
mortais.
Perigo de incêndio: monte o projetor economizador de energia a uma distância
mínima de 0,5 m em relação a materiais com iluminação. A geração de calor
excessivo pode provocar um incêndio.
A cobertura de proteção deve ser substituída caso se rache.
O projetor economizador de energia tem um borne de ligação à terra. O condutor
de ligação à terra (amarelo/verde) tem de ser ligado ao terminal identificado.
Deve manter os aparelhos elétricos fora do alcance de crianças. Nunca permita que crianças
utilizem aparelhos elétricos sem supervisão. As crianças nem sempre conseguem reconhecer
devidamente potenciais perigos. Mantenha as crianças afastadas dos plásticos da embalagem.
Existe perigo de asfixia.
Caso verifique formação de fumo, ruídos ou cheiros estranhos, desligue imediatamente o
aparelho. O aparelho não poderá, nesse caso, continuar a ser utilizado, antes de ser
inspecionado por um técnico. O fumo proveniente de um possível incêndio do aparelho nunca
deve ser inalado. Em caso de inalação de fumo, consulte um médico. A inalação de fumo pode
ser prejudicial à saúde.
Não é permitido danificar a caixa do projetor economizador de energia. Se a caixa for
danificada, existe perigo devido a choque elétrico.
Não utilize o projetor economizador de energia em ambientes potencialmente explosivos que
contenham gases, vapores ou poeiras inflamáveis. Existe perigo de explosão.
Nunca abra a caixa do projetor economizador de energia, exceto para trocar a lâmpada
economizadora de energia. O circuito elétrico tem de estar desligado durante todos os
trabalhos realizados no projetor economizador de energia, mesmo para se trocar a lâmpada!
Se a caixa estiver aberta, existe perigo devido a choque elétrico.
Português 29
LIVARNO LUX LLES B2
Não é permitido pendurar objetos no projetor economizador de energia. A caixa não foi
concebida para suportar peso. Caso contrário, o projetor economizador de energia pode ser
danificado.
Nunca utilize instrumentos óticos, como, por exemplo, uma lente de aumentar, para olhar
diretamente para o feixe de luz. Isso pode provocar lesões oculares. Em caso de suspeita de
lesões oculares, consulte imediatamente um médico.
Direitos de autor
Todos os conteúdos deste manual de instruções estão protegidos por direitos de autor, sendo
disponibilizados ao leitor unicamente para fins de informação. A cópia ou reprodução dos dados e das
informações sem autorização expressa e por escrito do autor é estritamente proibida. Isto também se
aplica à utilização comercial dos conteúdos e dos dados. O texto e as figuras correspondem ao estado
técnico à data de impressão. Reservado o direito a alterações.
Antes da colocação em funcionamento
Retire o projetor economizador de energia e o material de montagem da embalagem.
Verifique se o projetor economizador de energia apresenta danos. Em caso de danos, não é permitido
colocar o projetor economizador de energia em funcionamento.
Utilize exclusivamente lâmpadas economizadoras de energia em espiral com casquilho
E-27 e uma potência máxima de 23 Watts!
Atenção:
A intensidade da lâmpada economizadora de energia fornecida não é regulável. O
projetor economizador de energia com a lâmpada fornecida não deve ser utilizado em
circuitos com reguladores de intensidade da luz.
Para garantir a segurança durante o transporte, a lâmpada economizadora de energia (10) encontra-se
no interior do projetor. Desaperte os 2 parafusos (1) com uma chave Philips e dobre o vidro frontal (9)
cuidadosamente para cima. Retire a embalagem que contém a lâmpada economizadora de energia
(10). Abra a embalagem, retire a lâmpada economizadora de energia (10) e enrosque-a, rodando-a
para a direita. Ao enroscar, segure no casquilho da lâmpada economizadora de energia (10) e não na
lâmpada em si. Por norma, só se deve pegar ou tocar na lâmpada com um pano. Dobre o vidro frontal
(9) para baixo e volte a aparafusar os 2 parafusos (1).
Local de montagem correto
Selecione cuidadosamente o local de montagem e prepare bem o processo de montagem.
Organize todos os componentes, as ferramentas necessárias e o material de montagem e mantenha-
os à mão.
30 - Português
LIVARNO LUX LLES B2
Só é permitido montar o projetor economizador de energia em bases estáveis, como por exemplo em
alvenaria.
Não monte o projetor economizador de energia sobre uma fonte de calor nem na proximidade
imediata de outras fontes de luz. Ao selecionar o local de montagem, tenha também em atenção a
ilustração [D] da página desdobrável.
Selecione um local de montagem onde o projetor economizador de energia não fique exposto a
vento, chuva e sujidade.
Informe-se antecipadamente sobre o material de montagem adequado para o local de montagem
selecionado. O projetor economizador de energia inclui material de montagem adequado para
betão.
Ferramentas necessárias
As seguintes ferramentas não estão incluídas no material entregue. Esta lista é meramente orientadora.
Deve selecionar as ferramentas adequadas de acordo com as condições locais.
Escada portátil
Detetor de tensão
Nível de bolha de ar, metro articulado, lápis
Berbequim com broca
Chave Philips, chave de fendas
Chave inglesa, alicate universal, alicate de corte diagonal
Antes da montagem
A montagem deve ser realizada exclusivamente por um eletricista autorizado!
Durante a montagem, o circuito elétrico tem de estar desligado!
Ao furar com o berbequim, certifique-se de que não danifica cabos existentes na parede.
Antes da montagem, familiarize-se com cada uma das peças do projetor economizador de energia.
Familiarize-se também com as instruções e as imagens deste manual de instruções e respeite-as.
Certifique-se de que o cabo de ligação ao projetor economizador de energia não tem tensão. Para
tal, retire da caixa de fusíveis o fusível correspondente ao circuito elétrico ou coloque-o na posição
"0".
Utilize um detetor de tensão para confirmar que não existe tensão no cabo.
Português 31
LIVARNO LUX LLES B2
Montagem
Separe o suporte de parede (6) do projetor economizador de energia. Para tal, retire os 2 parafusos
(2) com uma chave Philips. Tenha em atenção que o suporte de parede (6) se encontra fixado dos
dois lados com um parafuso (2), uma anilha de pressão e 2 anilhas planas. Guarde estas peças
para a montagem posterior.
Utilize o suporte de parede (6) como ajuda para desenhar os dois furos.
Faça agora os dois furos e fixe o suporte de parede (6) com os parafusos e as buchas fornecidos, ou
utilize outros parafusos e outras buchas adequados ao local de montagem.
Abra a tomada de ligação do cabo (3). Para tal, solte os quatro parafusos com uma chave Philips e
retire a cobertura.
No interior da tomada de ligação do cabo (3), solte os 2 parafusos de alívio de tensão com uma
chave Philips, apenas de modo a permitir a passagem do cabo de alimentação (11) posteriormente.
Solte a união roscada (5) da passagem do cabo (4), mas não a desaperte completamente.
Descarne aproximadamente 5-8 cm do cabo de alimentação (11).
A seguir, introduza o cabo de alimentação (11) na tomada de ligação do cabo (3), passando-o
pela união roscada (5), pela passagem do cabo (4) e pela pinça de fixação do cabo. Ao passar o
cabo de alimentação (11) pela passagem do cabo (4), é necessário penetrar uma vedação de
borracha interna. Por esta razão, pode sentir uma ligeira resistência.
Fixe o cabo de alimentação (11), apertando os 2 parafusos da pinça de fixação do cabo no interior
da tomada de ligação do cabo (3). Para tal, a extremidade do revestimento do cabo tem de se
encontrar na pinça de fixação do cabo. Não aperte os fios individuais!
Agora, aperte novamente a união roscada (5) da passagem do cabo (4), rodando-a para a direita.
Assim, fica garantida a vedação do cabo de alimentação (11).
Ligue as extremidades isoladas dos fios do cabo de alimentação (11) através do borne de ligação
(12). Certifique-se de que cada um dos fios do cabo de alimentação (11) fica corretamente ligado.
Neste contexto, consulte também a ilustração [B] da página desdobrável.
Fio Símbolo Designação
Preto ou castanho L Fase
Azul N Neutro
Amarelo/verde
Feche a tomada de ligação do cabo (3). Para tal, volte a aparafusar a cobertura com os quatro
parafusos retirados anteriormente. Uma das vedações de borracha integradas na cobertura garante
a vedação da tomada de ligação do cabo (3). Certifique-se de que tal vedação de borracha fica
corretamente assente no entalhe previsto.
Condutor de ligação à terra
32 - Português
LIVARNO LUX LLES B2
Fixe agora o projetor economizador de energia ao suporte de parede (6). Para tal, utilize os
parafusos (2), as anilhas de pressão e as anilhas planas retirados anteriormente.
Ligue o circuito elétrico.
Colocação em funcionamento
Alinhar o sensor de movimentos
Certifique-se de que não existem movimentos dentro da área de deteção do sensor de
movimentos (8) que não devam ser detetados (por exemplo, nos passeios ou nas estradas).
Para ajustar a sensibilidade luminosa do sensor de movimentos (8), o ideal é fazê-lo na altura
do dia em que existem as condições de luz para ativação do projetor economizador de
energia.
Alinhe o sensor de movimentos (8) de modo a abranger bem a área pretendida. O campo de visão
deve estar desimpedido, sem objetos ou obstáculos semelhantes.
Pode rodar o sensor de movimentos (8) para o alinhar na horizontal.
Para alinhar o sensor de movimentos (8) na vertical, é necessário desapertar primeiro o parafuso de
fixação (7). Quando o sensor de movimentos (8) estiver na posição pretendida, é necessário colocar
novamente o parafuso de fixação (7).
Ajustar a duração da iluminação (TIME)
O regulador TIME (15), que se encontra na parte inferior do sensor de movimentos (8), permite-lhe
ajustar a duração da iluminação (aproximadamente entre 1 min e 15 min). Rode o regulador TIME (15)
para a direita (direção +) para aumentar a duração da iluminação, ou para a esquerda (direção -) para
a diminuir.
Ajustar a sensibilidade do sensor (SENS)
O regulador SENS (14), que se encontra na parte inferior do sensor de movimentos (8), permite-lhe
ajustar a sensibilidade do sensor. Rode o regulador SENS (14) para a direita (direção +) para aumentar
a sensibilidade, ou para a esquerda (direção -) para a diminuir. Quanto mais elevada a sensibilidade,
maior a área de deteção (no máximo 12 metros).
Ajustar a sensibilidade luminosa (LUX)
O regulador LUX (13), que se encontra na parte inferior do sensor de movimentos (8), permite-lhe ajustar
a sensibilidade luminosa, ou seja, as condições de luz às quais o sensor crepuscular reage, ligando ou
desligando o projetor economizador de energia.
Rode o regulador LUX (13) para a direita (direção ) para que o sensor de movimentos (8) reaja a
condições de luz mais claras.
Português 33
LIVARNO LUX LLES B2
Rode o regulador LUX (13) para a esquerda (direção ) para que o sensor de movimentos (8) reaja a
condições de luz mais escuras.
Manutenção/limpeza
Manutenção
As peças do projetor economizador de energia não exigem manutenção.
Trocar a lâmpada
O circuito elétrico tem de estar desligado durante todos os trabalhos realizados no projetor
economizador de energia, mesmo para se trocar a lâmpada! Existe perigo de choque
elétrico!
Utilize exclusivamente lâmpadas economizadoras de energia em espiral com casquilho E-27 e
uma potência máxima de 23 Watts!
Desaperte os 2 parafusos (1) com uma chave Philips e dobre o vidro frontal (9) cuidadosamente para
baixo. Retire a lâmpada economizadora de energia (10) antiga/fundida do casquilho, rodando-a para
a esquerda. A seguir, enrosque uma nova lâmpada economizadora de energia do mesmo tipo (consulte
o capítulo "Características técnicas") no casquilho, rodando-a para a direita. Ao enroscar, segure no
casquilho da lâmpada economizadora de energia (10) e não na lâmpada em si. Por norma, só se deve
pegar ou tocar na lâmpada com um pano. Dobre o vidro frontal (9) para cima e volte a aparafusar os 2
parafusos (1).
Ligue novamente o circuito elétrico.
Limpeza
O circuito elétrico tem de estar desligado durante todos os trabalhos realizados no projetor
economizador de energia, mesmo durante a limpeza! Existe perigo de choque elétrico!
Não permita a entrada de líquidos na caixa do projetor economizador de energia. Existe
perigo de choque elétrico.
Para limpar o projetor economizador de energia, use um pano seco e macio. Nunca solventes ou
detergentes que sejam corrosivos para o plástico. Em caso de maior sujidade, use apenas um pano
ligeiramente humedecido.
Resolução de problemas
A luz não se liga
O sensor de movimentos (8) não está corretamente alinhado. Corrija o alinhamento.
A lâmpada economizadora de energia (10) está fundida. Troque-a.
34 - Português
LIVARNO LUX LLES B2
A ligação elétrica está avariada. Solicite a ajuda de um eletricista para verificar a ligação elétrica.
A luz liga-se e desliga-se rapidamente
O sensor está a ser perturbado por fontes de luz externas ou superfícies altamente refletoras. Elimine
a fonte de luz externa ou as superfícies que causam perturbações.
A luz não se desliga
Existem pessoas ou objetos na área de deteção do sensor de movimentos (8). Desimpeça a área de
deteção.
O projetor economizador de energia mexe-se com o vento, ativando permanentemente o sensor de
movimentos (8). Fixe o projetor economizador de energia exclusivamente num local de montagem
estável.
Indicações ambientais e de eliminação
Se este símbolo de um contentor de lixo barrado por uma cruz estiver afixado num
produto, isso significa que está sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU. Os
equipamentos elétricos e eletrónicos têm de ser eliminados, separados dos resíduos
domésticos, em postos de tratamento previstos para esse efeito pelos municípios. A
lâmpada também tem de ser eliminada corretamente.
Não é permitido eliminar o aparelho juntamente com o lixo doméstico. Poderá obter
informações sobre os locais ou horários de recolha junto dos serviços municipais ou das empresas locais
de recolha de resíduos.
O aparelho funciona com uma lâmpada fluorescente compacta que inclui um sistema eletrónico
complexo e que não pode ser eliminada juntamente com o lixo doméstico normal. Poderá obter
informações sobre os locais ou horários de recolha junto dos serviços municipais ou das empresas locais
de recolha de resíduos.
A embalagem também deve ser eliminada de forma correta e ecológica. As embalagens de cartão
podem ser depositadas em pontos de recolha públicos para fins de reciclagem. As películas e os
plásticos fornecidos com o produto são recolhidos pela empresa local de recolha de resíduos que
assegura uma eliminação correta e ecológica.
Conformidade
Este aparelho está em conformidade com os requisitos essenciais e as restantes
disposições relevantes da Diretiva CEM 2004/108/EC, da Diretiva de Baixa
Tensão 2006/95/EC, da Diretiva ErP 2009/125/EC, bem como da Diretiva RoHS
2011/65/EU. A respetiva declaração de conformidade pode ser encontrada no fim
deste manual de instruções.
Português 35
LIVARNO LUX LLES B2
Indicações sobre a garantia e assistência técnica
Garantia da TARGA GmbH
Estimado(a) cliente,
Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste
produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados
pela garantia de seguida apresentada.
Condições da garantia
O prazo da garantia tem início na data da compra. Guarde o recibo original, pois será necessário como
comprovativo de compra. Se no prazo de três anos da data de compra se verificarem falhas de material
ou de fabrico, o produto será reparado ou substituído, à nossa discrição, sem custos para o comprador.
Período da garantia e reclamação devido a defeitos
O período da garantia não é prolongado pela prestação da garantia. Isto aplica-se também a peças
substituídas e reparadas. Eventuais danos e defeitos já existentes aquando da compra deverão ser
comunicados logo após o desembalamento. As reparações que ocorram após o fim do período da
garantia estão sujeitas a pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo as normas de qualidade mais rígidas e devidamente verificado antes
de ser expedido. A prestação da garantia é válida para falhas de material ou de fabrico. Esta garantia
não abrange peças do produto que estão sujeitas a desgaste normal e que, por isso, poderão ser
consideradas peças de desgaste, nem a danos em peças frágeis como, por exemplo, interruptores,
baterias ou artigos de vidro. Esta garantia expira se o produto for danificado, incorrectamente utilizado
ou se não for submetido a manutenção adequada. Para uma utilização correcta do produto, devem ser
seguidas, de forma precisa, todas as indicações constantes do manual de instruções. Utilizações e
manuseamentos expressamente desaconselhados e proibidos no manual de instruções devem ser
evitados sem excepções. O produto destina-se exclusivamente a utilização privada e não comercial. O
manuseamento abusivo e incorrecto, o exercício de violência e intervenções não realizadas pelas nossas
filiais de assistência técnica autorizadas resultam na anulação da garantia.
Processo de activação da garantia
De forma a assegurar um processamento rápido do seu pedido, siga as seguintes indicações:
- Antes de utilizar o produto, leia atentamente a documentação fornecida. Caso ocorra algum
problema que não possa ser resolvido com estas informações, contacte a nossa linha de apoio
ao cliente.
- Para qualquer pedido, tenha a postos o recibo e o número de referência ou, se disponível, o
número de série, como comprovativo de compra.
36 - Português
LIVARNO LUX LLES B2
- Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao
cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar,
consoante a causa do erro.
Serviço de assistência técnica
E-Mail: service.PT@targa-online.com
Tenha em atenção que o seguinte endereço não é o endereço do serviço de assistência técnica.
Contacte, antes de mais, o ponto de assistência técnica acima mencionado.
TARGA GmbH
IAN: 64955
Fabricante
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Telefone: 21 – 415 90 76
Português 37
LIVARNO LUX LLES B2
Content
Introduction .............................................................................................................. 39
Intended use ............................................................................................................. 39
Supplied items .......................................................................................................... 39
Technical data .......................................................................................................... 40
Safety instructions .................................................................................................... 41
Copyright ................................................................................................................. 42
Prior to use ............................................................................................................... 42
The correct installation location ................................................................................................................... 42
Required tools ............................................................................................................................................... 43
Prior to installation ........................................................................................................................................ 43
Installation ..................................................................................................................................................... 44
First use .................................................................................................................... 45
Aligning the motion sensor .......................................................................................................................... 45
Setting light time (TIME) ............................................................................................................................... 45
Adjusting sensor sensitivity (SENS) ............................................................................................................. 45
Adjusting light sensitivity (LUX) .................................................................................................................... 45
Cleaning / maintenance ............................................................................................ 46
Troubleshooting ....................................................................................................... 46
Environmental and disposal information .................................................................. 47
Conformity ............................................................................................................... 47
Warranty and servicing advice ................................................................................. 48
38 - English
LIVARNO LUX LLES B2
Introduction
Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product.
Intended use
This energy-saving outdoor spotlight is not designed for commercial application. It is suitable for indoor
and outdoor use. The 23 watt energy-saving light bulb (10) provides good illumination. The motion sensor
detects movements and the energy-saving outdoor spotlight automatically switches itself on and off as a
result. This device meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity. In the event
of any modification to the energy-saving outdoor spotlight that was not approved by the manufacturer,
compliance with these standards is no longer guaranteed.
Supplied items
Energy-saving outdoor spotlight LLES B2
Installation materials (2 screws and 2 plugs)
Operating instructions and safety instructions
These operating instructions have a fold-out cover. The energy-saving outdoor spotlight is illustrated with
numbers on the inside cover. The numbers indicate the following:
1 Screw (front pane)
2 Screw (wall bracket)
3 Cable junction box
4 Cable bushing
5 Screw connection (cable bushing)
6 Wall bracket
7 Locking screw
8 Motion sensor
9 Front pane
10 Energy-saving light bulb (not dimmable)
11 Cable (power)
12 Screw terminal
13 LUX control
14 SENS control
15 TIME control
English - 39
LIVARNO LUX LLES B2
Technical data
Spotlight:
Brand: LIVARNO LUX
Model designation: LLES B2
Operating voltage: 220 – 240V~, 50Hz
Protection class: I (with earth conductor)
Protection rating: IP44 (splashing water protection category)
Dimensions (W x H x D): approx. 217 x 138.5 x 103 mm
Weight: approx. 1,035g (without light bulb)
Safety tested by:
Energy-saving light bulb:
Light bulb: Energy-saving light bulb E27 (only spiral bulb)
Energy efficiency class: A
Service life: approx. 8000 hours / approx. 8000 switching cycles
Luminous flux: 1300lm +/-5%
Power: 23 watts
Colour temperature: 6400K +/-10%
Motion sensor:
Sensor detection angle: 180° max.
Detection range: max. 12m (can be set via control dial)
Light sensitivity: can be set via control dial
Mechanical swivelling: approx. 150° horizontal / approx. 180° vertical
Light time: approx. 1 min +/- 15 sec to 15 min +/- 1.5 min
The technical data and design may be changed without notification.
40 - English
LIVARNO LUX LLES B2
Safety instructions
Before using this device for the first time, please read the following instructions carefully and take note of
the safety warnings, even if you are familiar with the use of electronic devices. Store these operating
instructions in a safe place for future reference. If you sell or pass on the device to someone else, be sure
to always include these operating instructions as they are an integral part of the device.
WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of the
energy-saving outdoor spotlight and the safety of the user. Disregarding this
information can lead to material damage and/or health hazards and even death.
Fire hazard: Attach the energy-saving outdoor spotlight at a distance of at least
0,5m from illuminated materials. Excessive heat generation can cause a fire.
Any cracked protective cover must be replaced.
The energy-saving outdoor spotlight has an earth conductor. The earth conductor
(yellow/green) must be connected to the indicated terminal.
Electrical devices do not belong in the hands of children. Never allow children to use electrical
devices unsupervised. Children may not recognise potential risks. Always keep plastic packaging
away from children. It poses a suffocation risk.
If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, turn the device off immediately.
In such cases, the device should not be used until it has been inspected by authorised service
personnel. Never inhale smoke from a potential device fire. If you have inhaled smoke, however,
consult a doctor. The inhalation of smoke can be harmful.
The housing of the energy-saving outdoor spotlight must not be damaged. There is a risk of an
electric shock if the housing is damaged.
Do not use the energy-saving outdoor spotlight in potentially explosive environments which
contain flammable gases, vapours or dust. It poses a risk of explosion.
Never open the housing of the energy-saving outdoor spotlight except to change the energysaving bulb. The circuit must be disconnected during all work on the energy-saving outdoor
spotlight, even when changing the light bulb! There is a risk of an electric shock if the housing is
open.
English - 41
LIVARNO LUX LLES B2
You must not hang any objects on the energy-saving outdoor spotlight. The housing is not
designed to carry loads. Otherwise, the energy-saving outdoor spotlight could be damaged.
Never use such optical instruments as a magnifying glass to look directly into the light beam. This
can lead to eye injuries. In the event of a suspected eye injury, consult a doctor immediately.
Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information
purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written
consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text and illustrations
are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change without notice.
Prior to use
Remove the energy-saving outdoor spotlight and the installation materials from the packaging.
Check the energy-saving outdoor spotlight for signs of damage. If damaged, the energy-saving outdoor
spotlight must not be used.
Only use energy-saving spiral light bulbs with E27 base and a maximum power of 23 watts!
Please note:
The supplied energy-saving light bulb is not dimmable. Do not use the energy-saving outdoor
spotlight with the supplied light bulb in circuits with dimmers.
The energy-saving light bulb (10) is stored within the spotlight so that it can be transported safely. Loosen
the 2 screws (1) with a Phillips screwdriver and carefully tilt the front pane (9) upwards. Remove the
packaging with the energy-saving light bulb (10). Open the packaging, remove the energy-saving light
bulb (10) and screw it into the socket in a clockwise direction. When doing so, handle the energy-saving
light bulb (10) by its base and not by its glass body. The bulb should only ever be handled with a cloth.
Close the front pane (9) downwards now and tighten the 2 screws (1) again.
The correct installation location
Select the installation location carefully and prepare well for the installation.
Place all individual parts, required tools and installation material so they are well arranged and ready
to hand.
The energy-saving outdoor spotlight may be mounted only on stable substrates, for example,
brickwork.
42 - English
LIVARNO LUX LLES B2
Do not install the energy-saving outdoor spotlight above a heat source or in the immediate vicinity of
other light sources. When selecting the installation location, also pay attention to the illustration [D] on
the inside cover.
Select the installation location so that the energy-saving outdoor spotlight is protected against wind,
rain and dirt.
Find out in advance which installation material is suitable for the installation location you selected.
Suitable installation material for concrete is included with the energy-saving outdoor spotlight.
Required tools
The following tools are not supplied. This list can be used for orientation. The exact nature of the required
tools depends on the individual on-site conditions.
Ladder
Voltage tester
Spirit level, folding ruler, pencil
Drill with drill bits
Phillips screwdriver, flat-bladed screwdriver
Spanner, combination pliers, side cutter
Prior to installation
The installation must be performed only by an authorised electrician!
The circuit must be disconnected during the installation!
When drilling the holes, make sure that no cables or pipes in the wall are damaged.
Before installation, familiarise yourself with the individual parts of the energy-saving outdoor spotlight
as well as the text and illustrations of these operating instructions and comply with them.
Make sure that the cable to which the energy-saving outdoor spotlight is to be connected is not live.
To ensure that this is the case, remove the appropriate circuit fuse from your fuse box or switch the
fuse to the "0" position.
Make sure that the cable is not live using a voltage tester!
English - 43
LIVARNO LUX LLES B2
Installation
Detach the wall bracket (6) from the energy-saving outdoor spotlight by removing the 2 screws (2)
with a Phillips screwdriver. Note that the wall bracket (6) is attached on both sides with a screw (2), a
spring washer and 2 other washers. Keep these parts safe until you are ready to assemble them.
Use the wall bracket (6) as a template to mark the two holes.
Then drill the two holes and attach the wall bracket (6) using the supplied wall plugs and screws or,
depending on the installation location, using other suitable plugs and screws.
Open the cable junction box (3) by loosening the four screws using a Phillips screwdriver and
removing the cover.
Loosen the 2 screws on the strain relief within the cable junction box (3) with a Phillips screwdriver
only to the extent that the cable (11) can be subsequently fed through it.
Loosen the screw connection (5) of the cable bushing (4), but do not completely unscrew it.
Remove approx. 5 to 8cm of the sheath of the cable (11).
First, route the cable (11) through the screw connection (5) and the cable bushing (4), and then
through the strain relief in the cable junction box (3). When routing the cable (11) through the cable
bushing (4), an internal rubber seal must be penetrated. A slight resistance may thus be felt.
Fix the cable (11) by tightening the 2 screws on the strain relief within the cable junction box (3). The
end of the cable sheath must be in the strain relief for this purpose. Do not clamp the individual wires!
Then tighten the previously loosened screw connection (5) of the cable bushing (4) in a clockwise
direction. This ensures the sealing of the cable (11).
Connect the stripped wire ends of the cable (11) using the screw terminal (12). Make sure that the
individual wires of the cable (11) are connected correctly. Also pay attention in this context to the
illustration [B] on the inside cover.
Wire Symbol Designation
Black or brown L Phase
Blue N Neutral
Yellow/green
Close the cable junction box (3) by screwing the cover again tightly with the four screws that you
previously removed. A rubber seal which is integrated in the cover ensures the sealing of the cable
junction box (3). Ensure that the rubber seal lies correctly in the groove provided in the cover.
Then attach the energy-saving outdoor spotlight to the wall bracket (6). To do so, use the previously
removed screws (2) and washers.
Switch on the circuit.
Earth conductor
44 - English
LIVARNO LUX LLES B2
First use
Aligning the motion sensor
Make sure that no movements that should not be detected (for example, on the pavements or
streets) occur in the detection range of the motion sensor (8).
It is best if you set the light sensitivity of the motion sensor (8) during the lighting conditions when
the energy-saving outdoor spotlight is supposed to be active.
Align the motion sensor (8) so that it can capture the desired range as well as possible. The view must
not be obstructed by objects or anything else.
You can align the motion sensor (8) horizontally by turning it.
To align the motion sensor (8) vertically, you must first loosen the locking screw (7). If the motion sensor
(8) is located in the desired position, you must tighten the locking screw (7) again.
Setting light time (TIME)
You use the TIME control (15) at the bottom of the motion sensor (8) to set the light time (approx. 1 min to
15 min). Turn the TIME control (15) clockwise (+ direction) to increase the light time or anti-clockwise (direction) to reduce the light time.
Adjusting sensor sensitivity (SENS)
You use the SENS control (14) at the bottom of the motion sensor (8) to adjust the sensor sensitivity. Turn
the SENS control (14) clockwise (+ direction) to increase the sensitivity or anti-clockwise (- direction) to
reduce the sensitivity. The higher the sensitivity, the greater the detection range (12 metres at the most).
Adjusting light sensitivity (LUX)
You use the LUX control (13) at the bottom of the motion sensor (8) to adjust the light sensitivity. Here, you
set the lighting conditions to which the twilight sensor responds and thus the energy-saving outdoor
spotlight is switched on or off.
Turn the LUX control (13) clockwise (
lighting conditions.
Turn the LUX control (13) anti-clockwise (
lighting conditions.
direction) so that the motion sensor (8) responds to brighter
direction) so that the motion sensor (8) responds to darker
English - 45
LIVARNO LUX LLES B2
Cleaning / maintenance
Maintenance
The energy-saving outdoor spotlight does not contain any parts that require maintenance.
Replacing the light bulb
The circuit must be disconnected during all work on the energy-saving outdoor spotlight, even
when changing the light bulb! There is a risk of an electric shock!
Only use energy-saving spiral light bulbs with E27 base and a maximum power of 23 watts!
Loosen the 2 screws (1) with a Phillips screwdriver and carefully tilt the front pane (9) downwards.
Unscrew the old/defective energy-saving light bulb (10) anti-clockwise out of the socket. Then screw a
new energy-saving light bulb of the same design (see "Technical data" section) clockwise into the socket.
When doing so, handle the energy-saving light bulb (10) by its base and not by its glass body. The bulb
should only ever be handled with a cloth. Close the front pane (9) upwards now and tighten the 2 screws
(1) again.
Switch on the circuit again.
Cleaning
The circuit must be disconnected during all work on the energy-saving outdoor spotlight, even
when cleaning it! There is a risk of an electric shock!
Ensure that no liquid can penetrate the housing of the energy-saving outdoor spotlight. There is
a risk of an electric shock.
To clean the energy-saving outdoor spotlight, use a soft, dry cloth and never use any solvent or cleaner
that would corrode the plastic materials. Use a slightly damp cloth for more stubborn dirt.
Troubleshooting
The light does not switch itself on
The motion sensor (8) is not aligned correctly. Correct the alignment.
The energy-saving light bulb (10) is faulty. Replace it.
The electrical connection is faulty. Get an authorised electrician to check the electrical connection.
The light switches on and off quickly
The sensor is disturbed by extraneous light or bright reflective surfaces. Remove the extraneous light
source or the disturbing surfaces.
46 - English
LIVARNO LUX LLES B2
The light does not switch off
Persons or objects are within the detection range of the motion sensor (8). Remove them.
The energy-saving outdoor spotlight moves in the wind, which continually triggers the motion sensor
(8). Attach the energy-saving outdoor spotlight only to a stable installation location.
Environmental and disposal information
When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at
designated state facilities. The light bulb must also be disposed of properly.
The device must not be disposed of with the household waste or bulky waste. You can
obtain information regarding collection points or collection times via your local
administration or local disposal services.
The device is operated with a compact fluorescent bulb. This contains complex electronic components and
must not be disposed of in normal household waste. You can obtain information regarding collection
points or collection times via your local administration or local disposal services.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for
municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic used for
packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally
compatible manner.
Conformity
This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC
Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the ErP Directive
2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration of
Conformity can be found at the end of these operating instructions.
English - 47
LIVARNO LUX LLES B2
Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects,
you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as
described below.
Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe
place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three
years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem
appropriate.
Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and
repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the
product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.
Scope of warranty
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to
thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This
warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore
be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries
or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or
serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the
user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use
and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed
for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event
of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our
authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the
product is repaired or replaced.
Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:
- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully.
Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.
- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available)
to hand as proof of purchase.
- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further
servicing procedures depending on the fault.
48 - English
LIVARNO LUX LLES B2
Service
E-Mail: service.GB@targa-online.com
E-Mail: service.IE@targa-online.com
E-Mail: service.MT@targa-online.com
E-Mail: service.CY@targa-online.com
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
TARGA GmbH
IAN: 64955
Manufacturer
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Phone: 0207 – 36 50 744
Phone: 01 – 242 15 83
Phone: 800 – 62 175
Phone: 800 – 92 496
English - 49
LIVARNO LUX LLES B2
Inhalt
Einleitung ................................................................................................................. 51
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................... 51
Lieferumfang ............................................................................................................ 51
Technische Daten ...................................................................................................... 52
Sicherheitshinweise .................................................................................................. 53
Urheberrecht ............................................................................................................ 54
Vor der Inbetriebnahme ........................................................................................... 54
Der richtige Montageort .............................................................................................................................. 54
Benötigtes Werkzeug ................................................................................................................................... 55
Vor der Montage ......................................................................................................................................... 55
Montage ....................................................................................................................................................... 56
Inbetriebnahme ........................................................................................................ 57
Bewegungsmelder ausrichten ...................................................................................................................... 57
Leuchtdauer einstellen (TIME) ...................................................................................................................... 57
Sensorempfindlichkeit einstellen (SENS) .................................................................................................... 57
Lichtempfindlichkeit einstellen (LUX) ............................................................................................................ 57
Wartung/Reinigung ................................................................................................. 58
Problemlösung ......................................................................................................... 58
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .............................................................. 59
Konformität .............................................................................................................. 59
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ......................................................... 60
50 - Deutsch
LIVARNO LUX LLES B2
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein LIVARNO LUX Produkt entschieden haben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Energiespar-Aussenstrahler ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Er ist für den Betrieb im
Außen- und Innenbereich geeignet. Das 23 Watt Energiesparleuchtmittel (10) sorgt für eine gute
Ausleuchtung. Der Bewegungsmelder erfasst Bewegungen und lässt den Energiespar-Aussenstrahler
automatisch ein- und ausschalten. Das Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität,
relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des
Energiespar-Aussenstrahlers ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet.
Lieferumfang
Energiespar-Aussenstrahler LLES B2
Montagematerial (2 x Schraube und 2 x Dübel)
Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des
Umschlags ist der Energiespar-Aussenstrahler mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende
Bedeutung:
1 Schraube (Frontscheibe)
2 Schraube (Wandhalterung)
3 Kabelanschlussdose
4 Kabeldurchführung
5 Verschraubung (Kabeldurchführung)
6 Wandhalterung
7 Feststellschraube
8 Bewegungsmelder
9 Frontscheibe
10 Energiesparleuchtmittel (nicht dimmbar)
11 Zuleitung (Strom)
12 Lüsterklemme
13 Regler LUX
14 Regler SENS
15 Regler TIME
Deutsch - 51
LIVARNO LUX LLES B2
Technische Daten
Strahler:
Marke: LIVARNO LUX
Modellbezeichnung: LLES B2
Betriebsspannung: 220 – 240 V~, 50 Hz
Schutzklasse: I (mit Schutzleiteranschluss)
Schutzart: IP44 (Spritzwasserschutz)
Abmessungen (B x H x T): ca. 217 x 138,5 x 103 mm
Gewicht: ca. 1035 g (ohne Leuchtmittel)
Geprüfte Sicherheit:
Energiesparleuchtmittel:
Leuchtmittel: Energiesparleuchtmittel E27 (nur Spiralleuchtmittel)
Energieeffizienzklasse: A
Lebensdauer: ca. 8000 Stunden / ca. 8000 Schaltzyklen
Lichtstrom: 1300 lm +/-5%
Leistung: 23 Watt
Farbtemperatur: 6400 K +/-10%
Bewegungsmelder:
Erfassungswinkel Sensor: max. 180°
Erfassungsreichweite: max. 12 m (über Drehregler einstellbar)
Lichtempfindlichkeit: über Drehregler einstellbar
Schwenkbar (mechanisch): ca. 150° horizontal / ca. 180° vertikal
Leuchtdauer: ca. 1 min +/- 15 sec bis 15 min +/- 1,5 min
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
52 - Deutsch
LIVARNO LUX LLES B2
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät
verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, sie ist
Bestandteil des Gerätes.
WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb des Energiespar-Aussenstrahlers und zum Schutz des Anwenders.
Missachtung kann zu Sachschäden und /oder zu einer Gefährdung der Gesundheit
bis hin zum Tod führen.
Brandgefahr: Montieren Sie den Energiespar-Aussenstrahler in einem Abstand
von mindestens 0,5m zu angestrahlten Materialien. Übermäßige Wärmeentwicklung
kann zu Brandentwicklung führen.
Jede zersprungene Schutzabdeckung ist zu ersetzen.
Der Energiespar-Aussenstrahler hat einen Schutzleiteranschluss. Der Schutzleiter
(gelb/grün) muss an die gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden.
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie
das Gerät sofort aus. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem
möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen
Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.
Das Gehäuse des Energiespar-Aussenstrahlers darf nicht beschädigt werden. Bei beschädigtem
Gehäuse besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.
Verwenden Sie den Energiespar-Aussenstrahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube befinden. Es besteht Explosionsgefahr.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Energiespar-Aussenstrahlers, außer beim Wechsel des
Energiesparleuchtmittels. Der Stromkreis muss während aller Arbeiten am EnergiesparAussenstrahler, auch während des Leuchtmittelwechsels abgeschaltet sein! Bei geöffnetem
Gehäuse besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.
Deutsch - 53
LIVARNO LUX LLES B2
Es dürfen keine Gegenstände an den Energiespar-Aussenstrahler gehängt werden. Das Gehäuse
ist nicht zum Tragen von Lasten geeignet. Andernfalls könnte der Energiespar-Aussenstrahler
beschädigt werden.
Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente, wie zum Beispiel ein Vergrößerungsglas, um direkt
in den Lichtstrahl zu schauen. Dies kann zu Augenschäden führen. Bei Verdacht auf
Augenschäden suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser
ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und
Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft
auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem
technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Vor der Inbetriebnahme
Entnehmen Sie den Energiespar-Aussenstrahler und das Montagematerial aus der Verpackung.
Prüfen Sie den Energiespar-Aussenstrahler auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf der
Energiespar-Aussenstrahler nicht in Betrieb genommen werden.
Verwenden Sie ausschließlich Energiespar-Spiralleuchtmittel mit E27-Sockel und einer
maximalen Leistung von 23 Watt!
Bitte beachten:
Das mitgelieferte Energiesparleuchtmittel ist nicht dimmbar. Betreiben Sie den Energiespar-
Aussenstrahler mit dem mitgelieferten Leuchtmittel nicht in Stromkreisen mit Dimmern.
Das Energiesparleuchtmittel (10) ist zum sicheren Transport innerhalb des Strahlers untergebracht. Lösen
Sie die 2 Schrauben (1) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher und klappen Sie die Frontscheibe (9)
vorsichtig nach oben. Entnehmen Sie die Verpackung mit dem Energiesparleuchtmittel (10). Öffnen Sie
die Verpackung, entnehmen Sie das Energiesparleuchtmittel (10) und schrauben Sie es im Uhrzeigersinn
in die Fassung ein. Fassen Sie dabei das Energiesparleuchtmittel (10) am Sockel und nicht am Glaskörper
an. Grundsätzlich sollte das Leuchtmittel nur mit einem Tuch angefasst werden. Klappen Sie nun die
Frontscheibe (9) nach unten und schrauben Sie die 2 Schrauben (1) wieder ein.
Der richtige Montageort
Wählen Sie den Montageort sorgfältig aus und bereiten Sie die Montage gut vor.
Legen Sie alle Einzelteile, benötigtes Werkzeug und Montagematerial griffbereit und geordnet
zurecht.
54 - Deutsch
LIVARNO LUX LLES B2
Der Energiespar-Aussenstrahler darf nur auf stabilen Untergründen, z.B. Mauerwerk montiert werden.
Montieren Sie den Energiespar-Aussenstrahler nicht über einer Wärmequelle oder in unmittelbarer
Nähe zu anderen Lichtquellen. Beachten Sie bei der Auswahl des Montageortes auch die Abbildung
[D] auf der Umschlagseite.
Wählen Sie den Montageort so, dass der Energiespar-Aussenstrahler vor Wind, Regen und
Verschmutzung geschützt ist.
Informieren Sie sich vorab, welches Montagematerial für den von Ihnen gewählten Montageort
geeignet ist. Dem Energiespar-Aussenstrahler liegt geeignetes Montagematerial für Beton bei.
Benötigtes Werkzeug
Folgende Werkzeuge sind nicht im Lieferumfang enthalten. Diese Liste dient Ihnen zur Orientierung. Die
genaue Beschaffenheit der benötigten Werkzeuge richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor
Ort.
Leiter
Spannungsprüfer
Wasserwaage, Zollstock, Bleistift
Bohrmaschine mit Bohrer
Kreuzschlitzschraubendreher, Schlitzschraubendreher
Maulschlüssel, Kombizange, Seitenschneider
Vor der Montage
Die Montage darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft durchgeführt werden!
Der Stromkreis muss während der Montage abgeschaltet sein!
Achten Sie beim Bohren der Bohrlöcher darauf, dass keine in der Wand liegenden Leitungen
beschädigt werden.
Vor der Montage machen Sie sich mit den Einzelteilen des Energiespar-Aussenstrahlers, sowie den
Anleitungen und Abbildungen dieser Bedienungsanleitung vertraut und beachten Sie diese.
Stellen Sie sicher, dass die Leitung, an der der Energiespar-Aussenstrahler angeschlossen werden soll,
keine Spannung führt. Zu diesem Zweck entfernen Sie in Ihrem Sicherungskasten die Sicherung des
entsprechenden Stromkreises, bzw. schalten Sie die Sicherung in Stellung „0“.
Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit der Leitung unbedingt zusätzlich mit einem Spannungsprüfer!
Deutsch - 55
LIVARNO LUX LLES B2
Montage
Lösen Sie die Wandhalterung (6) vom Energiespar-Aussenstrahler, indem Sie die 2 Schrauben (2) mit
einem Kreuzschlitzschraubendreher entfernen. Beachten Sie, dass die Wandhalterung (6) auf beiden
Seiten mit einer Schraube (2), einem Federring und 2 Unterlegscheiben befestigt ist. Heben Sie diese
Teile für den Zusammenbau gut auf.
Nutzen Sie die Wandhalterung (6) als Vorlage zum Anzeichnen der zwei Bohrlöcher.
Bohren Sie nun die zwei Bohrlöcher und befestigen Sie die Wandhalterung (6) mittels der
mitgelieferten Dübel und Schrauben, oder je nach Montageort mit anderen geeigneten Dübeln und
Schrauben.
Öffnen Sie die Kabelanschlussdose (3), indem Sie die vier Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher lösen und die Abdeckung abnehmen.
Lösen Sie innerhalb der Kabelanschlussdose (3) die 2 Schrauben der Zugentlastung mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher nur soweit, dass später die Zuleitung (11) hindurchgeschoben werden
kann.
Lösen Sie Verschraubung (5) der Kabeldurchführung (4), aber drehen Sie diese nicht komplett heraus.
Entfernen Sie ca. 5 bis 8cm des Kabelmantels der Zuleitung (11).
Führen Sie die Zuleitung (11) zunächst durch die Verschraubung (5) und die Kabeldurchführung (4),
danach weiter durch die Zugentlastung in die Kabelanschlussdose (3). Beim Durchführen der
Zuleitung (11) durch die Kabeldurchführung (4) muss eine innenliegende Gummidichtung
durchstoßen werden. Es kann daher ein leichter Widerstand spürbar sein.
Fixieren Sie die Zuleitung (11), indem Sie die 2 Schrauben der Zugentlastung innerhalb der
Kabelanschlussdose (3) festziehen. Hierzu muss das Ende des Kabelmantels in der Zugentlastung
liegen. Klemmen Sie nicht die einzelnen Adern ein!
Drehen Sie nun die zuvor leicht gelöste Verschraubung (5) der Kabeldurchführung (4) im
Uhrzeigersinn fest ein. Dadurch wird die Abdichtung der Zuleitung (11) gewährleistet.
Schließen Sie die abisolierten Aderenden der Zuleitung (11) mittels der Lüsterklemme (12) an. Achten
Sie darauf, dass die einzelnen Adern der Zuleitung (11) korrekt angeschlossen werden. Beachten Sie
in diesem Zusammenhang auch die Abbildung [B] auf der Umschlagseite.
Ader Symbol Bezeichnung
schwarz oder braun L Phase
blau N Neutral
gelb/grün
Verschließen Sie die Kabelanschlussdose (3), indem Sie die Abdeckung mit den zuvor entfernten vier
Schrauben wieder festschrauben. Eine in der Abdeckung integrierte Gummidichtung gewährleistet die
Abdichtung der Kabelanschlussdose (3). Achten Sie darauf, dass diese Gummidichtung korrekt in der
vorgesehenen Nut in der Abdeckung liegt.
Schutzleiter
56 - Deutsch
LIVARNO LUX LLES B2
Befestigen Sie nun den Energiespar-Aussenstrahler an der Wandhalterung (6). Verwenden Sie dazu
die zuvor entfernten Schrauben (2), Federringe und Unterlegscheiben.
Schalten Sie den Stromkreis ein.
Inbetriebnahme
Bewegungsmelder ausrichten
Achten Sie darauf, dass im Erfassungsbereich des Bewegungsmelders (8) keine Bewegungen
vorkommen, die nicht erfasst werden sollen (z.B. Gehwege, Straßen).
Die Einstellung der Lichtempfindlichkeit des Bewegungsmelders (8) sollten Sie am besten zu dem
Zeitpunkt der Lichtverhältnisse vornehmen, bei welchen der Energiespar-Aussenstrahler aktiv
werden soll.
Richten Sie den Bewegungsmelder (8) so aus, dass dieser den gewünschten Bereich möglichst gut
erfassen kann. Die Sicht darf nicht durch Gegenstände o. ä. behindert werden.
Sie können den Bewegungsmelder (8) horizontal durch Drehen ausrichten.
Um den Bewegungsmelder (8) vertikal auszurichten, müssen Sie zuerst die Feststellschraube (7) lösen.
Befindet sich der Bewegungsmelder (8) in der gewünschten Position, müssen Sie die Feststellschraube
(7) wieder fixieren.
Leuchtdauer einstellen (TIME)
Über den Regler TIME (15) an der Unterseite des Bewegungsmelders (8) stellen Sie die Leuchtdauer (ca.
1 min bis 15 min) ein. Drehen Sie den Regler TIME (15) im Uhrzeigersinn (Richtung +), um die
Leuchtdauer zu verlängern bzw. gegen den Uhrzeigersinn (Richtung -), um die Leuchtdauer zu verkürzen.
Sensorempfindlichkeit einstellen (SENS)
Über den Regler SENS (14) an der Unterseite des Bewegungsmelders (8) stellen Sie die
Sensorempfindlichkeit ein. Drehen Sie den Regler SENS (14) im Uhrzeigersinn (Richtung +), um die
Empfindlichkeit zu erhöhen bzw. gegen den Uhrzeigersinn (Richtung -), um die Empfindlichkeit zu
verringern. Je höher die Empfindlichkeit, desto größer der Erfassungsbereich (maximal 12 Meter).
Lichtempfindlichkeit einstellen (LUX)
Über den Regler LUX (13) an der Unterseite des Bewegungsmelders (8) stellen Sie die Lichtempfindlichkeit
ein. Hier legen Sie fest, bei welchen Lichtverhältnissen der Dämmerungssensor reagiert und somit der
Energiespar-Aussenstrahler ein- bzw. ausgeschaltet wird.
Drehen Sie den Regler LUX (13) im Uhrzeigersinn (Richtung ), damit der Bewegungsmelder (8) bei
helleren Lichtverhältnissen reagiert.
Deutsch - 57
LIVARNO LUX LLES B2
Drehen Sie den Regler LUX (13) gegen den Uhrzeigersinn (Richtung ), reagiert der Bewegungsmelder
(8) erst bei dunkleren Lichtverhältnissen.
Wartung/Reinigung
Wartung
Der Energiespar-Aussenstrahler beinhaltet keine zu wartenden Teile.
Leuchtmittel auswechseln
Der Stromkreis muss während aller Arbeiten am Energiespar-Aussenstrahler, auch während des
Leuchtmittelwechsels abgeschaltet sein! Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag!
Verwenden Sie ausschließlich Energiespar-Spiralleuchtmittel mit E27-Sockel und einer
maximalen Leistung von 23 Watt!
Lösen Sie die 2 Schrauben (1) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher und klappen Sie die Frontscheibe
(9) vorsichtig nach unten. Drehen Sie das alte/defekte Energiesparleuchtmittel (10) entgegen dem
Uhrzeigersinn aus der Fassung heraus. Anschließend schrauben Sie ein neues Energiesparleuchtmittel
gleicher Bauart (siehe Kapitel „Technische Daten“) im Uhrzeigersinn in die Fassung ein. Fassen Sie dabei
das Energiesparleuchtmittel (10) am Sockel und nicht am Glaskörper an. Grundsätzlich sollte das
Leuchtmittel nur mit einem Tuch angefasst werden. Klappen Sie nun die Frontscheibe (9) nach oben und
schrauben Sie die 2 Schrauben (1) wieder ein.
Schalten Sie den Stromkreis wieder ein.
Reinigung
Der Stromkreis muss während aller Arbeiten am Energiespar-Aussenstrahler, auch während der
Reinigung abgeschaltet sein! Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag!
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Energiespar-Aussenstrahlers
eindringen können. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Verwenden Sie zur Reinigung des Energiespar-Aussenstrahlers ein weiches, trockenes Tuch und keinesfalls
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein
leicht angefeuchtetes Tuch.
Problemlösung
Das Licht schaltet sich nicht ein
Der Bewegungsmelder (8) ist nicht richtig ausgerichtet. Korrigieren Sie die Ausrichtung.
Das Energiesparleuchtmittel (10) ist defekt. Wechseln Sie es aus.
58 - Deutsch
LIVARNO LUX LLES B2
Der elektrische Anschluss ist defekt. Lassen Sie den elektrischen Anschluss von einer Elektrofachkraft
prüfen.
Das Licht schaltet schnell ein und aus
Der Sensor wird durch Fremdlicht oder helle reflektierende Flächen gestört. Entfernen Sie die
Fremdlichtquelle, bzw. die störenden Oberflächen.
Das Licht schaltet nicht aus
Im Erfassungsbereich des Bewegungsmelders (8) befinden sich Personen oder Gegenstände.
Entfernen Sie diese.
Der Energiespar-Aussenstrahler bewegt sich im Wind, wodurch der Bewegungsmelder (8) ständig
auslöst. Befestigen Sie den Energiespar-Aussenstrahler nur an einem stabilen Montageort.
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle
Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen entsorgt werden. Auch das Leuchtmittel muss ebenso fachgerecht
entsorgt werden.
Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden. Informationen zu
Sammelplätzen oder Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr
örtliches Entsorgungsunternehmen.
Das Gerät wird mit einem Kompaktleuchtstoffmittel betrieben. Dieses enthält eine komplexe Elektronik und
darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Informationen zu Sammelplätzen oder
Abholterminen erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden.
Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt
und umweltgerecht entsorgt.
Konformität
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Richtlinie für
Niederspannungsgeräte 2006/95/EC, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der
RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Deutsch - 59
LIVARNO LUX LLES B2
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation.
Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann,
wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden
die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
60 - Deutsch
LIVARNO LUX LLES B2
- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.
Service
E-Mail: service.DE@targa-online.com
E-Mail: service.AT@targa-online.com
E-Mail: service.CH@targa-online.com
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
IAN: 64955
Hersteller
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY
Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
Deutsch - 61
Loading...