Daikin FXAQ20PV1, FXAQ25PV1, FXAQ32PV1, FXAQ40PV1, FXAQ50PV1 Installation manuals [el]

INSTALLATION MANUAL

				English
	SYSTEM Inverter Air Conditioners
				Deutsch
MODELS
				Français
Wall-mounted type
FXAQ20PV1
				Español
FXAQ25PV1
FXAQ32PV1
FXAQ40PV1				Italiano
FXAQ50PV1
FXAQ63PV1
				Nederlands
	READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
	KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
	LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.			Portugues
	BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.
	LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
	CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.
	LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
	GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
	ALGUNA DUDA.
	PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
	TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HANDLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO. MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

MONTAJDAN ÖNCE BU TALÝMATLARI DÝKKATLÝ BÝR BÝÇÝMDE OKUYUN.

GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE BU ELKÝTABINI KOLAY ULAÞABÝLECEÐÝNÝZ BÝR YERDE MUHAFAZA EDÝN.

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FXMQ20PVE, FXMQ25PVE, FXMQ32PVE, FXMQ40PVE, FXMQ50PVE, FXMQ63PVE, FXMQ80PVE, FXMQ100PVE, FXMQ125PVE, FXMQ140PVE

FXAQ20PV1, FXAQ25PV1, FXAQ32PV1, FXAQ40PV1, FXAQ50PV1, FXAQ63PV1

EN60335-2-40,

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

<A> DAIKIN.TCF.024D16/06-2009

<B> TÜV Rheinland EPS B.V.

<C> 0510260101

<![if ! IE]>

<![endif]>1B-3P223078

	Shinri Sada
	Manager Quality Control Department	Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
	1st of June 2009
		Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

FXAQ20PV1		FXAQ40PV1
			Εγχειρßδιο
FXAQ25PV1		FXAQ50PV1 Κλιìατιστικü ìε αναστροφÝα συστÞìατοò VRV
			εγκατÜστασηò
FXAQ32PV1		FXAQ63PV1
		ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1.	ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ........................................................................................		1
2.	ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ...................................................................................		3
3.	ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΧÙΡΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.....................................................................		5
4.	ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣÙΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑÄΑΣ............................................................		6
5.	ΣÙΛΗΝÙΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ...........................................................................................		10
6.	ΣÙΛΗΝÙΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ.................................................................................		13
7.	ΕΡΓΑΣΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚÙΝ ΚΑΛÙÄΙÙΣΕÙΝ....................................................................		14
8.	ΣΥΝÄΕΣΗ ΚΑΛÙÄΙÙΣΕÙΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑÄΕΙΓΜΑ ΣΥΝÄΕΣΗΣ ΚΑΛÙÄΙÙΝ ...................		15
9.	ΤΟΠΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ..................................................................................................		21
10.	ÄΟΚΙΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ...............................................................................................		23
11.	ÄΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝÄΕΣΜΟΟΓΙΑΣ.................................................................................		24

1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Παρακαλοýìε, διαβÜστε προσεκτικÜ αυτÝò τιò “ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ” πριν εγκαταστÞσετε τον εξοπλισìü κλιìατιστικοý και βεβαιωθεßτε üτι θα γßνει σωστÞ η εγκατÜσταση.

ΜετÜ την ολοκλÞρωση τηò εγκατÜστασηò, κÜντε ìια δοκιìαστικÞ λειτουργßα þστε να ελÝγξετε για τα ελαττþìατα και εξηγÞστε στον πελÜτη/στην πελÜτισσα πþò να χειρßζεται την κλιìατιστικÞ συσκευÞ και να την φροντßζει ìε την βοÞθεια του εγχειριδßου λειτουργßαò. ΖητÞστε απü τον πελÜτη/την πελÜτισσα να φυλÜξει το εγχειρßδιο εγκατÜστασηò ìαζß ìε το εγχειρßδιο λειτουργßαò για ìελλοντικÞ αναφορÜ.

Αυτü το κλιìατιστικü ανÞκει στην κατηγορßα συσκευþν στιò οποßεò εφαρìüζεται η αρχÞ “συσκευÝò ìη προσβÜσιìεò απü το ευρý κοινü”.

Προφýλαξη Ασφαλεßαò

Η ìονÜδα αυτÞ εßναι προϊüν τÜξηò Α. Σε οικιακü περιβÜλλον, το προϊüν αυτü ενδÝχεται να προκαλÝσει παρεìβολÝò και στην περßπτωση αυτÞ ο χρÞστηò ενδÝχεται να χρειαστεß να λÜβει ανÜλογα ìÝτρα.

Σηìασßα των ανακοινþσεων ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΠΡΟΣΟΧΗΣ.

ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ .......Αν παραλεßψετε να ακολουθÞσετε αυτÝò τιò οδηγßεò σωστÜ, ìπορεß να προκληθεß ατοìικüò τραυìατισìüò Þ απþλεια ζωÞò.

ΠΡΟΣΟΧΗ.....................	Αν παραλεßψετε να τηρÞσετε αυτÝò τιò οδηγßεò σωστÜ, ìπορεß να προκληθεß ζηìιÜ σε
	εξοπλισìü Þ ατοìικüò τραυìατισìüò, οοποßοò ναεßναισοβαρüò ανÜλογα ìε τιò περιστÜσειò.

ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ

•ΖητÞστε απü τον εìπορικü σαò αντιπρüσωπο Þ απü εξουσιοδοτηìÝνο προσωπικü να εκτελÝσει τιò εργασßεò εγκατÜστασηò.

Μην προσπαθÞσετε να εγκαταστÞσετε ìüνοò σαò την κλιìατιστικÞ συσκευÞ. Τυχüν εσφαλìÝνη εγκατÜσταση ìπορεß να προκαλÝσει διαρροÞ νεροý, ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

•ΕγκαταστÞστε την κλιìατιστικÞ συσκευÞ σýìφωνα ìε τιò οδηγßεò σ’ αυτü το εγχειρßδιο εγκατÜστασηò. Τυχüν εσφαλìÝνη εγκατÜσταση ìπορεß να προκαλÝσει διαρροÞ νεροý, ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

•Συìβουλευθεßτε τον τοπικü Ýìπορü σαò σχετικÜ ìε το τι να κÜνετε σε περßπτωση διαρροÞò ψυκτικοý. ¼ταν το κλιìατιστικü πρüκειται να εγκατασταθεß σε Ýνα ìικρü δωìÜτιο, εßναι απαραßτητο να πÜρετε τα κατÜλληλα ìÝτρα Ýτσι þστε η ποσüτητα οποιασδÞποτε διαρροÞò ψυκτικοý να ìην υπερβαßνει το üριο συγκÝντρωσηò σε περßπτωση διαρροÞò. Αλλιþò, αυτü ìπορεß να προκαλÝσει ατýχηìα λüγω τηò ìεßωσηò του οξυγüνου.

ΕλληνικÜ

1

•Βεβαιωθεßτε üτι Ýχετε χρησιìοποιÞσει ìüνο τα προδιαγραφüìενα παρελκüìενα και εξαρτÞìατα για τιò εργασßεò εγκατÜστασηò.

Αν δεν χρησιìοποιÞσετε τα προδιαγραφüìενα εξαρτÞìατα, ìπορεß να προκληθεß πτþση τηò ìονÜδαò, διαρροÞ νεροý, ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

•ΤοποθετÞστε την κλιìατιστικÞ συσκευÞ σε βÜση αρκετÜ ανθεκτικÞ þστε να αντÝχει το βÜροò τηò ìονÜδαò. Αν η βÜση δεν εßναι αρκετÜ ανθεκτικÞ, ìπορεß να προκληθεß πτþση τηò συσκευÞò και τραυìατισìüò.

•ΕκτελÝστε τιò εργασßεò εγκατÜστασηò αφοý λÜβετε υπüψη σαò δυνατοýò ανÝìουò, τυφþνεò Þ σεισìοýò. Αν παραλεßψετε να το κÜνετε αυτü κατÜ την εργασßα εγκατÜστασηò, ìπορεß να προκληθεß πτþση τηò συσκευÞò και ατυχÞìατα.

•Βεβαιωθεßτε üτι παρÝχεται Ýνα ξεχωριστü κýκλωìα ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò για αυτÞ τη ìονÜδα και üτι üλεò οι ηλεκτρολογικÝò εργασßεò θα πραγìατοποιηθοýν απü ειδικευìÝνο ηλεκτρολüγο σýìφωνα ìε την τοπικÞ νοìοθεσßα, τουò κανονισìοýò και αυτÝò τιò οδηγßεò εγκατÜστασηò.

Αν η ισχýò τηò ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò εßναι ανεπαρκÞò Þ οι ηλεκτρικÝò συνδÝσειò εßναι εσφαλìÝνεò, ìπορεß να προκληθεß ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

•Βεβαιωθεßτε üτι üλεò οι καλωδιþσειò εßναι ασφαλεßò, üτι χρησιìοποιοýνται οι καλωδιþσειò των προδιαγραφþν, και üτι δεν υπÜρχει κανÝνα τÝντωìα στιò συνδÝσειò των ακροδεκτþν Þ τα καλþδια. Τυχüν εσφαλìÝνεò συνδÝσειò Þ ασφÜλιση καλωδßων ìποροýν να προκαλÝσουν ανÜπτυξη ασυνÞθουò θερìοκρασßαò Þ πυρκαγιÜ.

•ΚατÜ τηνκαλωδßωσητηò τροφοδοσßαò ρεýìατοò καιτησýνδεσηκαλωδßωνìεταξý εσωτερικÞò καιεξωτερικÞò ìονÜδαò, τοποθετÞστε τα καλþδια, þστε το κÜλυììα του koυτιοý ελÝγχου να κουìπþσει ìε ασφÜλεια.

Η λανθασìÝνη τοποθÝτηση του καλýììατοò του koυτιοý ελÝγχου ìπορεß να προκαλÝσει ηλεκτροπληξßα, φωτιÜ Þ υπερθÝρìανση των ακροδεκτþν.

•Αν διαρρÝει ψυκτικü αÝριο κατÜ τη διÜρκεια τηò εγκατÜστασηò, αερßστε την περιοχÞ αìÝσωò. Μπορεß να παραχθοýν τοξικÜ αÝρια αν το ψυκτικü Ýρθει σε επαφÞ ìε φωτιÜ.

•Αφοý ολοκληρωθεß η εγκατÜσταση, ελÝγξτε για διαρροÞ ψυκτικοý αεριοý.

Μπορεß να παραχθοýν τοξικÜ αÝρια αν το ψυκτικü αÝριο διαρρεýσει στο δωìÜτιο και Ýρθει σε επαφÞ ìε ìßα εστßα φωτιÜò üπωò εßναι το αερüθερìο, η σüìπα Þ η κουζßνα.

•Σιγουρευτεßτε üτι απενεργοποιÞσατε την συσκευÞ πριν αγγßξετε κÜποιο ηλεκτρικü εξÜρτηìα.

•Μην ακουìπÞσετε απευθεßαò το ψυκτικü που Ýχει διαρρεýσει απü τουò σωλÞνεò ψυκτικοý Þ Üλλεò περιοχÝò, καθþò υπÜρχει κßνδυνοò κρυοπαγÞìατοò.

•Σιγουρευτεßτε üτι γειþσατε την κλιìατιστικÞ συσκευÞ.

Μη γειþνετε τη ìονÜδα σε σωλÞνα παροχÞò, αλεξικÝραυνο, Þ καλþδιο τηλεφωνικÞò γεßωσηò. ΑκατÜλληλη γεßωση ìπορεß να προκαλÝσει ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

Μßα ηλεκτρικÞ εκκÝνωση υψηλÞò Ýντασηò απü κεραυνü Þ Üλλεò πηγÝò ìπορεß να προκαλÝσει ζηìιÜ στο κλιìατιστικü.

•Βεβαιωθεßτε üτι Ýχετε εγκαταστÞσει Ýνα διακüπτη διαρροÞò προò την γη.

Αν δεν εγκατασταθεß Ýνα διακüπτηò διαρροÞò προò την γη, ìπορεß να προκληθεß ηλεκτροπληξßεò Þ πυρκαγιÜ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•¼ταν ακολουθεßτε τιò οδηγßεò χρÞσηò αυτοý του εγχειριδßου εγκατÜστασηò, εγκαταστÞστε την σωλÞνωση αποστρÜγγισηò για να εξασφαλιστεß σωστÞ αποστρÜγγιση και ìονþστε την σωλÞνωση για την αποφυγÞ δηìιουργßαò συìπýκνωσηò.

ΑκατÜλληλη σωλÞνωση αποστρÜγγισηò ìπορεß να προκαλÝσει εσωτερικÞ διαρροÞ νεροý και βλÜβεò στην συσκευÞ.

•ΕγκαταστÞστε την εσωτερικÞ και την εξωτερικÞ ìονÜδα, το καλþδιο ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò και τα καλþδια σýνδεσηò σε απüσταση τουλÜχιστο 1 ìÝτρο απü τηλεορÜσειò Þ ραδιüφωνα για να ìην προκληθοýν παρÜσιτα στην εικüνα Þ στον Þχο.

(ΑνÜλογα ìε την ισχý του σÞìατοò εισüδου, η απüσταση του 1 ìÝτρου ìπορεß να ìην εßναι επαρκÞò για την εξÜλειψη θορýβου.)

•Η απüσταση ìετÜδοσηò του κιτ του ασýρìατου τηλεχειριστηρßου ìπορεß να εßναι ìικρüτερη απü την αναìενüìενη σε δωìÜτια ìε ηλεκτρονικÝò λÜìπεò φθορισìοý (τýπου ìετατροπÝα Þ ταχεßαò εκκßνησηò). ΚÜνετε την εγκατÜσταση τηò εσωτερικÞò ìονÜδαò üσο το δυνατü ìακρýτερα απü ηλεκτρικÝò λÜìπεò φθορισìοý.

•Μην κÜνετε εγκατÜσταση τηò κλιìατιστικÞò συσκευÞò στιò θÝσειò που αναφÝρονται παρακÜτω:

1.¼που υπÜρχει ìια υψηλÞ συγκÝντρωση σταγονιδßων ορυκτελαßου Þ ατìοý (π.χ. κουζßνα).

Τα πλαστικÜ εξαρτÞìατα ìποροýν να καταστραφοýν, εξαρτÞìατα ìποροýν να πÝσουν και να προκληθεß διαρροÞ νεροý.

2.¼που παρÜγονται διαβρωτικÜ αÝρια, üπωò θειþδη αÝρια.

Οι διαβρωìÝνοι χαλκοσωλÞνεò Þ τα ορειχÜλκινα οξειδωìÝνα εξαρτÞìατα ìπορεß να προκαλÝσουν διαρροÞ ψυκτικοý.

3.¼που υπÜρχουν ìηχανÞìατα που εκπÝìπουν ηλεκτροìαγνητικÞ ακτινοβολßα.

Η ηλεκτροìαγνητικÞ ακτινοβολßα ìπορεß να παρεìποδßσουν την σωστÞ λειτουργßα του συστÞìατοò

ελÝγχου και να προκαλÝσουν βλÜβη στην ìονÜδα.

2

ΕλληνικÜ

4.¼που υπÜρχει διαρροÞ εýφλεκτων αερßων, αιωροýìενα σωìατßδια Üνθρακα Þ εýφλεκτηò σκüνηò στον αÝρα Þ εýφλεκτα, πτητικÜ αÝρια üπωò διαλυτικÜ ìπογιÜò Þ βενζßνη.

Η λειτουργßα τηò συσκευÞò στουò παραπÜνω χþρουò ìπορεß να προκαλÝσει πυρκαγιÜ.

•Το κλιìατιστικü δεν προορßζεται για χρÞση σε πιθανþò εκρηκτικÞ ατìüσφαιρα.

2. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Μην εφαρìüζετε πßεση στα εξαρτÞìατα απü ρητßνη üταν ανοßγετε τη ìονÜδα Þ üταν την ìετακινεßτε ìετÜ το Üνοιγìα.

Φροντßστε να ελÝγξετε τον τýπο ψυκτικοý R410A που θα χρησιìοποιηθεß πριν ξεκινÞσετε οποιαδÞποτε εργασßα. (Η χρÞση εσφαλìÝνου ψυκτικοý θα εìποδßσει την κανονικÞ λειτουργßα τηò

ìονÜδαò.)

•¼ταν ανοßγετε τη ìονÜδα Þ τη ìετακινεßτε αφοý την ανοßξετε, φροντßστε να τη σηκþσετε κρατþνταò την απü τα Üγκιστρα ανýψωσηò χωρßò να ασκÞσετε πßεση σε Üλλα ìÝρη, ειδικÜ στη σωλÞνωση αποστρÜγγισηò, και Üλλα εξαρτÞìατα απü ρητßνη.

•Αποφασßστε για τη γραììÞ ìεταφορÜò.

•ΑφÞστε τη ìονÜδα στη συσκευασßα τηò κατÜ τη ìεταφορÜ, ìÝχρι να φτÜσει στο χþρο εγκατÜστασηò. ΧρησιìοποιÞστε Ýναν ιìÜντα απü ìαλακü υλικü, üταν δεν ìπορεß να αποφευχθεß η αφαßρεση απü τη συσκευασßα Þ προστατευτικÝò πλÜκεò ìαζß ìε Ýνα σχοινß κατÜ την ανýψωση, για να αποφευχθεß η πρüκληση βλÜβηò Þ γρατζουνιþν στη ìονÜδα.

•Πιο συγκεκριìÝνα, ìην ανοßξετε τη συσκευασßα (πÜνω) που προστατεýει το κουτß ελÝγχου πριν αναρτÞσετε τη ìονÜδα.

•Για τα στοιχεßα που δεν περιγρÜφονται σ'αυτü το εγχειρßδιο, ανατρÝξτε στο εγχειρßδιο εγκατÜστασηò τηò εξωτερικÞò ìονÜδαò.

•Μην πετÜτε κανÝνα εξÜρτηìα αναγκαßο για την εγκατÜσταση πριν απü την ολοκλÞρωση τηò εγκατÜστασηò.

2-1 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

•Βεβαιωθεßτε üτι θα διαβÜσετε αυτü το εγχειρßδιο προτοý εγκαταστÞσετε την εσωτερικÞ ìονÜδα.

•ΚατÜ την επιλογÞ του σηìεßου εγκατÜστασηò, ανατρÝξτε στο υπüδειγìα εγκατÜστασηò.

•Η ìονÜδα αυτÞ, εσωτερικÞ και εξωτερικÞ, εßναι κατÜλληλη για εγκατÜσταση σε εìπορικü και ελαφρþò βιοìηχανικü περιβÜλλον. ΕÜν εγκατασταθεß ωò οικιακÞ συσκευÞ ìπορεß να προκαλÝσει ηλεκτροìαγνητικÝò διαταραχÝò.

•Για την εγκατÜσταση απευθυνθεßτε στο κατÜστηìα αγορÜò Þ σε εξειδικευìÝνο τεχνικü. Η λανθασìÝνη εγκατÜσταση ìπορεß να οδηγÞσει σε διαρροÝò και, στη χειρüτερη περßπτωση, σε ηλεκτροπληξßα και φωτιÜ.

•Να χρησιìοποιεßτε ìüνο τα εξαρτÞìατα που προìηθεýονται ìε τη ìονÜδα Þ εξαρτÞìατα που διαθÝτουν τα απαιτοýìενα τεχνικÜ χαρακτηριστικÜ. ¢λλου εßδουò ανταλλακτικÜ ìπορεß να προκαλÝσουν την πτþση τηò ìονÜδαò απü τη θÝση τηò Þ ìπορεß να προκληθεß διαρροÞ Þ, στη χειρüτερη περßπτωση, να προκληθεß ηλεκτροπληξßα Þ πυρκαγιÜ.

•Μην εγκαθιστÜτε Þ χειρßζεστε τη ìονÜδα στιò αßθουσεò που αναφÝρονται παρακÜτω.

•ΓεìÜτα ìε ορυκτÝλαιο Þ ìε ατìοýò λαδιοý Þ ìε πιτσιλιÝò üπωò στιò κουζßνεò. (Τα πλαστικÜ εξαρτÞìατα ìπορεß να φθαροýν, κÜτι που ìπορεß να προκαλÝσει την πτþση τηò ìονÜδαò απü τη θÝση τηò Þ να οδηγÞσει σε διαρροÞ.)

•Σε χþρουò üπου υπÜρχει διαβρωτικü αÝριο üπωò το θειοýχο αÝριο. (Οι χαλκοσωλÞνεò και τα σηìεßα συγκüλλησηò ìπορεß να διαβρωθοýν, κÜτι που ìπορεß να οδηγÞσει σε διαρροÞ ψυκτικοý.)

•Οπου χρησιìοποιοýνται πτητικÜ εýφλεκτα αÝρια üπωò διαλυτικÜ Þ βενζßνη.

•Οταν εκτßθενται σε εýφλεκτα αÝρια και üταν χρησιìοποιοýνται πτητικÜ εýφλεκτα αÝρια üπωò διαλυτικÜ Þ βενζßνη. (Βενζßνη πλησßον τηò συσκευÞò ìπορεß να αναφλεγεß.)

•Οπου ìηχανÞìατα ìπορεß να δηìιουργÞσουν ηλεκτροìαγνητικÜ κýìατα. (Το σýστηìα ελÝγχου ìπορεß να παρουσιÜσει βλÜβεò.)

•Οπου ο αÝραò περιÝχει υψηλÜ επßπεδα Üλατοò üπωò κοντÜ σε παραλßεò και üπου η τÜση παρουσιÜζει ìεγÜλεò διακυìÜνσειò üπωò σε εργοστÜσια. Επßσηò σε οχÞìατα Þ σκÜφη.

ΕλληνικÜ

3

2-2	ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΕλÝγξτε εÜν τα παρακÜτω εξαρτÞìατα συνοδεýουν τη ìονÜδα.
		(1)	ΚαπÜκι	(2) Βßδεò σýνδεσηò για το		(3) ΧÜρτινο			(4) ΜονωτικÞ
	Ονοìα						σχÝδιο για
			εγκατÜστασηò	καπÜκι εγκατÜστασηò					ταινßα
							εγκατÜσταση
Ποσüτητα			1 σετ	8 τεì. → FXAQ20,25,32 τýπου			1 τεì.		1 τεì.
				9 τεì. → FXAQ40,50,63 τýπου
	ΣχÞìα
					M4 × 25L
	Ονοìα		(5) ΣφιγκτÞραò		(6) Βßδεò στερÝωσηò
Ποσüτητα			1 ìεγÜλοò	3 ìικροß	2 τεì.			(Αλλα)
								•	Εγχειρßδιο
									λειτουργßαò
	ΣχÞìα							•	Εγχειρßδιο
									εγκατÜστασηò
					M4 × 12L
2-3	ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

• ΥπÜρχουν δýο τýποι τηλεχειριστηρßων: ενσýρìατοι και ασýρìατοι. ΕπιλÝξτε Ýνα τηλεχειριστÞριο σýìφωνα ìε την απαßτηση του πελÜτη και εγκαταστÞστε το στην κατÜλληλη θÝση.

	Τýποò τηλεχειριστηρßου		ΜοντÝλο
	Με καλþδιο		BRC1C517 · *BRC1D52 · *BRC1E51A7
	Χωρßò καλþδιο	Τýποò αντλßαò θερìüτηταò	BRC7E618
		Τýποò ìüνο ψýξηò	BRC7E619

* ΑνατρÝξτε στο εγχειρßδιο εγκατÜστασηò που συνοδεýει το τηλεχειριστÞριο.

ΣΗΜΕΙÙΣΗ

•Αν ο πελÜτηò επιθυìεß να χρησιìοποιÞσει Ýνα τηλεχειριστÞριο που δεν σηìειþνεται παραπÜνω, επιλÝξτε Ýνα κατÜλληλο τηλεχειριστÞριο αφοý συìβουλευτεßτε τουò καταλüγουò και την τεχνικÞ βιβλιογραφßα.

ÄÙΣΤΕ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤÙ ΕΙÄΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

a. Εßδη που πρÝπει να ελÝγξετε ìετÜ την ολοκλÞρωση των εργασιþν

Εßδη που πρÝπει να ελÝγξετε	Αν δεν γßνει σωστÜ, τι πρüκειται να συìβεß	ΕλÝγξτε
Η εσωτερικÞ και η εξωτερικÞ ìονÜδα εßναι	Οι ìονÜδεò ενδÝχεται να πÝσουν, να
στερεÜ τοποθετηìÝνεò;	πÜλλονται Þ να βγÜζουν θüρυβο.
Εßναι πλÞρωò εγκατεστηìÝνη η εξωτερικÞ	Μπορεß να προκληθεß βλÜβη στη ìονÜδα Þ
ìονÜδα;	να καοýν τα εξαρτÞìατα.
ΤÝλειωσε η δοκιìÞ διαρροÞò αερßου;	Μπορεß να Ýχει σαν αποτÝλεσìα ανεπαρκÞ
	ψýξη.
Εχει ìονωθεß πλÞρωò η ìονÜδα;	Το συìπýκνωìα νεροý ìπορεß να στÜζει.
ΡÝει οìαλÜ η αποστρÜγγιση;	Το συìπýκνωìα νεροý ìπορεß να στÜζει.
Η τÜση ηλεκτρικÞò τροφοδοσßαò αντιστοιχεß	Μπορεß να προκληθεß βλÜβη στη ìονÜδα Þ
σε αυτÞν που σηìειþνεται στην πινακßδα	να καοýν τα εξαρτÞìατα.
στοιχεßων;

4

ΕλληνικÜ

Εßναι σωστÝò οι καλωδιþσειò και οι	Μπορεß να προκληθεß βλÜβη στη ìονÜδα Þ
σωληνþσειò;	να καοýν τα εξαρτÞìατα.
Εχει γειωθεß ìε ασφÜλεια η ìονÜδα;	Επικßνδυνο για ηλεκτρικÞ διαρροÞ.
Εßναι το ìÝγεθοò καλωδιþσεων σýìφωνο	Μπορεß να προκληθεß βλÜβη στη ìονÜδα Þ
προò τιò προδιαγραφÝò;	να καοýν τα εξαρτÞìατα.
ΥπÜρχει κÜτι που βουλþνει την Ýξοδο Þ	Μπορεß να Ýχει σαν αποτÝλεσìα ανεπαρκÞ
την εßσοδο του αÝρα στην εσωτερικÞ Þ την
	ψýξη.
εξωτερικÞ ìονÜδα;
Εχετε σηìειþσει το ìÞκοò σωληνþσεων	Το φορτßο ψυκτικοý στο σýστηìα δεν εßναι
ψυκτικοý και την συìπληρωìατικÞ φüρτιση
	καθαρü.
ìε ψυκτικü;

b. ΕξαρτÞìατα που πρÝπει να ελεγχθοýν κατÜ την παρÜδοση

ÄιαβÜστε επßσηò τιò “ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ”

Εßδη που πρÝπει να ελÝγξετε	ΕλÝγξτε
Εßναι συνδεδεìÝνο το κÜλυììα του κουτιοý ελÝγχου, το φßλτρο αÝρα και η γρßλια
αναρρüφησηò;
ΕξηγÞσατε τιò λειτουργßεò κατÜ την επßδειξη του εγχειριδßου οδηγιþν στον πελÜτη;
Παραδþσατε το εγχειρßδιο οδηγιþν στον πελÜτη;

c. Στοιχεßα για επεξÞγηση των λειτουργιþν

Τα στοιχεßα ìε τιò ενδεßξειò ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ και ΠΡΟΣΟΧΗ στο εγχειρßδιο οδηγιþν εßναι στοιχεßα για τα οποßα υπÜρχει πιθανüτητα σωìατικοý τραυìατισìοý και υλικþν ζηìιþν, εκτüò βÝβαια απü τη γενικÞ φθορÜ του προϊüντοò. ΚατÜ τον ßδιο τρüπο, εßναι αναγκαßο να εξηγÞσετε πλÞρωò τα περιγραφüìενα περιεχüìενα και ζητÞστε απü τουò πελÜτεò σαò να διαβÜσουν το εγχειρßδιο οδηγιþν.

2-4 ΣΗΜΕΙÙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ

Βεβαιωθεßτε üτι δþσατε στουò πελÜτεò τιò απαραßτητεò οδηγßεò σχετικÜ ìε τη σωστÞ λειτουργßα τηò ìονÜδαò (ειδικüτερα, για τον καθαρισìü των φßλτρων, το χειρισìü των διαφüρων λειτουργιþν και τη ρýθìιση τηò θερìοκρασßαò) αφÞνονταò στουò ßδιουò να εκτελοýν τιò λειτουργßεò κοιτÜζονταò στο εγχειρßδιο.

3. ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΧÙΡΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

(1)ΕπιλÝξτε Ýνα σηìεßο εγκατÜστασηò που να ικανοποιεß τιò παρακÜτω συνθÞκεò και σýìφωνα ìε την Ýγκριση του πελÜτη.

•Στον επÜνω χþρο (συìπεριλαìβανοìÝνηò τηò πßσω πλευρÜò τηò οροφÞò) τηò εσωτερικÞò ìονÜδαò εκεß üπου δεν υπÜρχειπιθανüτηταναστÜξεινερü απü τοσωλÞναψυκτικοý, τουσωλÞνααποστρÜγγισηò, τουσωλÞνανεροý, κλπ.

•Εκεß üπου ο τοßχοò εßναι αρκετÜ ανθεκτικüò για να αντÝξει το βÜροò τηò εσωτερικÞò ìονÜδαò.

•Οπου ìπορεß να εξασφαλιστεß αρκετüò κενüò χþροò για συντÞρηση και σÝρβιò. (Äεßτε την Εικ. 1 και Εικ. 2)

•Εκεß üπου ìπορεß να εξασφαλιστεß η τÝλεια διÜχυση του αÝρα.

•Οπου τßποτα δεν εìποδßζει τη διÝλευση του αÝρα.

•Οπου το συìπýκνωìα ìπορεß να αποστραγγßζεται σωστÜ.

•Σε σηìεßο üπου ο τοßχοò δεν εßναι πολý κεκλιìÝνοò.

•Εκεß üπου δεν εκτßθεται σε εýφλεκτα αÝρια.

•¼που ο σωλÞναò ανÜìεσα τιò εσωτερικÝò και τιò εξωτερικÝò ìονÜδεò δßνει τη δυνατüτητα εντüò του επιτρεπτοý ορßου. (Συìβουλευτεßτε τιò οδηγßεò εγκατÜστασηò τηò εξωτερικÞò ìονÜδαò.)

•ΕγκαταστÞστε τιò εσωτερικÝò και τιò εξωτερικÝò ìονÜδεò, το καλþδιο ισχýοò και την καλωδßωση ìετÜδοσηò, τουλÜχιστον 1 m απü συσκευÝò τηλεüρασηò και ραδιοφþνου, για να αποτραποýν οι παρεìβολÝò στην εικüνα και τα παρÜσιτα. (ΑνÜλογα ìε τον τýπο και την πηγÞ των ηλεκτρικþν κυìÜτων, τα παρÜσιτα ìπορεß να γßνουν αισθητÜ ακüìα και σε απüσταση ìεγαλýτερη απü 1 ìÝτρο.)

•ΕγκαταστÞστε την εσωτερικÞ ìονÜδα τουλÜχιστον 2,5 ìÝτρα πÜνω απü το πÜτωìα. Οταν αναπüφευκτα χρειαστεß να το τοποθετÞσετε χαìηλüτερα, λÜβετε τα απαραßτητα ìÝτρα Ýτσι þστε τα κρατÜτε τα χÝρια ìακριÜ απü την εßσοδο του αÝρα.

ΕλληνικÜ

5

• ¼που ο ψυχρüò (θερìüò) αÝραò απλþνεται σε üλον τον χþρο του δωìατßου.

≥ 50	≥ 50

1

	<![if ! IE]> <![endif]>≥ 90
	<![if ! IE]> <![endif]>≥ 30
		≤ 120
	≥ 2500
		2

ΠΡΟΣΟΧΗ

•Η εσωτερικÞ και εξωτερικÞ ìονÜδα και τα καλþδια τροφοδοσßαò και του τηλεχειριστηρßου πρÝπει να εγκατασταθοýν τουλÜχιστον 1 ìÝτρο ìακριÜ απü τηλεορÜσειò Þ ραδιüφωνα. ¸τσι αποφεýγετε παρεìβολÝò στη λÞψη τηò εικüναò Þ του Þχου. (Μπορεß να προκληθοýν παρεìβολÝò ακüìη και σε απüσταση του 1 ìÝτρου ανÜλογα ìε την ποιüτητα τηò λÞψηò.)

•Αν γßνεται εγκατÜσταση του ασýρìατου κιτ, η απüσταση του σÞìατοò που αποστÝλλεται απü το τηλεχειριστÞριο ìπορεß να εßναι πιο κοντÜ αν υπÜρχουν λαìπτÞρεò φθορισìοý ηλεκτρονικÞò ανÜφλεξηò (üπωò τýπου αναστροφÝα Þ γρÞγορηò εκκßνησηò, κλπ.) στο χþρο. Η εσωτερικÞ ìονÜδα πρÝπει να εγκαθßσταται üσο το δυνατüν πιο ìακριÜ απü λαìπτÞρεò φθορισìοý.

(2)ΕξετÜστε εÜν ο χþροò üπου θα εγκατασταθεß η ìονÜδα ìπορεß να στηρßξει πλÞρωò το βÜροò τηò ìονÜδαò και, εÜν εßναι αναγκαßο, πριν κÜνετε την εγκατÜσταση, ενισχýστε τα δοκÜρια, κλπ. Επßσηò, πριν απü την εγκατÜσταση, ενισχýστε το χþρο για να αποφýγετε την παραγωγÞ κραδασìþν και θορýβου.

(Την απüσταση εγκατÜστασηò ìπορεßτε να τη βρεßτε στο σχεδιÜγραììα εγκατÜστασηò (3). ΑνατρÝξτε σε αυτü üταν πιστεýετε üτι υπÜρχει ανÜγκη ενßσχυσηò του χþρου.)

(3)Η εσωτερικÞ ìονÜδα ενδÝχεται να ìην εßναι απευθεßαò συνδεδεìÝνη στον τοßχο. ΧρησιìοποιÞστε το συνδεδεìÝνο καπÜκι εγκατÜστασηò (1) προτοý εγκαταστÞσετε τη ìονÜδα.

4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣÙΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑÄΑΣ

• Να χρησιìοποιεßτε τα κατÜλληλα αξεσουÜρ και ανταλλακτικÜ κατÜ την εγκατÜσταση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•ΚÜντε την εγκατÜστασηìε τρüποþστε ηìονÜδα ναìην κλßνει οýτε στη ìßα οýτε στηνÜλλη πλευρÜ, οýτε ìπροστÜ.

•ΚατÜ την ανýψωση, ìην πιÜνετε τη ìονÜδα απü τα πτερýγια. (Αυτü ìπορεß να προκαλÝσει ζηìιÜ στα οριζüντια πτερýγια.)

(1)Ανοßξτε την οπÞ τηò σωλÞνωσηò.

•Ο σωλÞναò ψυκτικοý και ο σωλÞναò αποστρÜγγισηò ìποροýν να τραβηχτοýν Ýξω απü 6 κατευθýνσειò: αριστερÜ, κÜτω αριστερÜ, πßσω αριστερÜ, δεξιÜ, κÜτω δεξιÜ, και πßσω δεξιÜ. (Äεßτε την Εικ. 3)

•Χρησιìοποιþνταò το σχεδιÜγραììα εγκατÜστασηò (3), επιλÝξτε το σηìεßο απü üπου θα περÜσετε τη σωλÞνωση και ανοßξτε ìια οπÞ (φ80) στον τοßχο. Ανοßξτε την τρýπα ìε τρüπο þστε ο σωλÞναò αποστρÜγγισηò να Ýχει κλßση προò τα κÜτω. (Äεßτε “ 6. ΣÙΛΗΝÙΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ”)

6

ΕλληνικÜ

(2)ΑφαιρÝστε το καπÜκι εγκατÜστασηò (1) απü τη ìονÜδα και τοποθετÞστε το στον τοßχο.

(Το καπÜκι εγκατÜστασηò συνδÝεται προσωρινÜ στη ìονÜδα ìε βßδεò. (Σε περßπτωση τýπου 20-32))

(Äεßτε την Εικ. 3)

(a)ΕλÝγξτε τη θÝση για την οπÞ χρησιìοποιþνταò το προìηθευüìενο σχεδιÜγραììα εγκατÜστασηò (3).

•ΕπιλÝξτε ìια θÝση üπου να υπÜρχουν τουλÜχιστον 90 mm χþρου ανÜìεσα στην οροφÞ και στην κýρια ìονÜδα.

(b)ΤοποθετÞστε το καπÜκι εγκατÜστασηò (1) σε προσωρινÞ θÝση ασφαλεßαò στο σχεδιÜγραììα εγκατÜστασηò (3) και ìε Ýνα αλφÜδι βεβαιωθεßτε üτι ο σωλÞναò αποστρÜγγισηò εßναι Þ επßπεδοò Þ ελαφρþò κεκλιìÝνοò προò τα κÜτω.

(c)Στερεþστε το καπÜκι εγκατÜστασηò (1) στον τοßχο χρησιìοποιþνταò βßδεò Þ ìπουλüνια.

•ΕÜν χρησιìοποιÞσετε τιò βßδεò σýνδεσηò για το καπÜκι εγκατÜστασηò (2), χρησιìοποιÞστε τουλÜχιστον 4 βßδεò σε κÜθε πλευρÜ (συνολικÜ 8 βßδεò (τýπου 20-32), 9screws (τýπου 40-63)) τηò συνιστþìενηò θÝσηò τοποθÝτησηò του τÜκου στο σχεδιÜγραììα εγκατÜστασηò (3).

•ΕÜν σκοπεýετε να χρησιìοποιÞσετε ìπουλüνια, χρησιìοποιÞστε Ýνα ìπουλüνι M8 - M10 σε κÜθε πλευρÜ (συνολικÜ 2 ìπουλüνια).

•ΕÜν η τοποθÝτηση γßνει σε σκυρüδεìα, χρησιìοποιÞστε τα διαθÝσιìα στο εìπüριο ìπουλüνια θεìελßωσηò (M8 - M10).

(3)ΕÜν επιλÝξετε την αριστερÞ, κÜτω αριστερÞ, δεξιÜ Þ κÜτω δεξιÜ θÝση για τη σωλÞνωση, κüψτε την οπÞ που υπÜρχει για τη σωλÞνωση στην πρüσθια γρßλια. (Äεßτε την Εικ. 4)

		!"
		& '	( %
		%
			'
			) '
			% *
		& '
		'
		%
		& %
		#$ %
3	#$ %	#$ %	4

(4)ΑφαιρÝστε το εìπρüσθιο καπÜκι και τα καπÜκι υπηρεσßαò. (Äεßτε την Εικ. 5) < Πþò θα βγÜλετε το εìπρüσθιο καπÜκι και το καπÜκι υπηρεσßαò >

(1)Ανοßξτε το εìπρüσθιο καπÜκι ìÝχρι το σηìεßο που σταìατÜει.

(2)ΠιÝστε τουò Üξονεò στιò δýο πλευρÝò του εìπρüσθιου καπακιοý προò το κÝντρο τηò κýριαò ìονÜδαò και αφαιρÝστε το. (Μπορεßτε επßσηò να το βγÜλετε σýρονταò το εìπρüσθιο καπÜκι αριστερÜ Þ δεξιÜ και τραβþνταò προò τα εìπρüò.)

(3)ΒγÜλτε τη βßδα απü το καπÜκι υπηρεσßεò και τραβÞξτε τη χειρολαβÞ προò τα εìπρüò.

			5

ΕλληνικÜ

7