Aprilia SHIVER 750 GT Manual [ja]

aprilia

ご覧になればaprilia

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU

for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle well and that it will continue to give you satisfactory service for many years to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed over to the new owner in the event of sale.

SL 750 SHIVER GT

Ed. 04 2009

apriliaaprilia

The instructions in this booklet have been compiled primarily to offer a simple and clear guide to using the vehicle; it also describes routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an Aprilia Dealer or Authorised Workshop. This booklet also contains instructions for simple repairs. Any operations not specifically described in this booklet require the use of special tools and/or particular technical knowledge; for these operations, please take your vehicle to an Aprilia Dealer or Authorised Workshop.

2

	Personal safety
	Failure to completely observe these instruc
	tions will result in serious risk of personal
	injury.
	Safeguarding the environment
	Sections marked with this symbol indicate the
	correct use of the vehicle to prevent damaging
	the environment.
	Vehicle intactness
	The incomplete or non-observance of these reg
	ulations leads to the risk of serious damage to
	the vehicle and sometimes even the invalidity
	of the guarantee.

ル（特に" "

The symbols shown above are very important. They are used to highlight those parts of the booklet that should be read with particular care. As you can see, each sign consists of a different graphic symbol, making it quick and easy to locate the various topics. Before starting the engine, read this booklet thor oughly and the "SAFE RIDING" section in par ticular. Your safety as well as other's does not only depend on the quickness of your reflexes and agility, but also on how well you know your vehicle, the state of maintenance of the vehi cle itself and your knowledge of the rules for SAFE RIDING. For your safety, get to know your vehicle well so as to safely ride and master it in road traffic IMPORTANT This booklet is an integral part of the vehicle, and must be handed to the new owner in the event of sale.

3

4

			INDEX
..................................................	9	GENERAL RULES..............................................	9
..............................................	10	Foreword...............................................	10
............................................	10	Carbon monoxide........................................	10
..................................................	11	Fuel...................................................	11
......................................	12	Hot components.........................................	12
............................................	12	Coolant................................................	12
..............	13	Used engine oil and gearbox oil........................	13
........................	14	Brake and clutch fluid.................................	14
..........................	14	Battery hydrogen gas and electrolyte...................	14
..............................................	16	Stand..................................................	16
..............................	16	Reporting of defects that affect safety................	16
................................	17	Information to recycle the scooter.......................	17
......................................................	21	VEHICLE....................................................	21
................................	23	Arrangement of the main components.......................	23
..........................................	25	Dashboard................................................	25
..............................................	27	Instrument panel.........................................	27
..................................	28	Light unit...............................................	28
..................................	29	Digital lcd display......................................	29
..............................................	32	Alarms.................................................	32
......................................	35	Mapping selection......................................	35
....................................	38	Control buttons........................................	38
........................................	41	Advanced functions.....................................	41
................................	49	Ignition switch........................................	49
........................................	50	Locking the steering wheel.............................	50
..................................................	51	Horn button..............................................	51
............................	51	Switch direction indicators..............................	51
..................................	52	Passing button...........................................	52
........................................	52	Flasher button...........................................	52
........................................	53	Start-up button..........................................	53
............................................	53	Engine stop switch.......................................	53
..........................	54	Immobilizer system operation...........................	54

5

........................................	55
............................................	56
......................................	57
/ .............................	58
....................................................	59
......................................................	61
................................................	62
....................................................	65
..........................	67
..................................	69
............................	70
................................	71
....................................	72
..............................................	72
............................................	74
Ride by wire............................................	78
/ ...............................................	79
............................................	86
....................................................	87
..........................	88
................................................	90
..............................	91
............................................	92
..............................................	99
............................	100
..................................	101
..................................	102
..................................................	104
................................	107
..................................	107
................................	108
........................................	109
..................................	111
......................................	112
..................................	113
................................	113
..................................	114
....................................	115
......................................	115

Glove-box................................................		55
Power supply	socket......................................	56
Opening the saddle.....................................		57
Glove/tool	kit compartment.............................	58
Identification...........................................		59
USE........................................................		61
Checks...................................................		62
Refuelling...............................................		65
Rear shock absorbers adjustment..........................		67
Front fork adjustment....................................		69
Justering af	greb til forbremse..........................	70
Rear brake pedal adjustment..............................		71
Clutch lever	adjustment..................................	72
Running in...............................................		72
Starting up the engine...................................		74
Ride by wire.............................................		78
Moving off /	riding......................................	79
Stopping the	engine......................................	86
Parking..................................................		87
Catalytic silencer.......................................		88
Stand....................................................		90
Suggestion to prevent theft..............................		91
Basic safety	rules.......................................	92
MAINTENANCE................................................		99
Engine oil	level check.................................	100
Engine oil	top-up......................................	101
Engine oil	change......................................	102
Tyres....................................................		104
Spark plug dismantlement.................................		107
Removing the	sides.......................................	107
Removing the	air filter..................................	108
Cooling fluid level......................................		109
Checking the	brake oil level.............................	111
Braking system fluid top up............................		112
Checking clutch fluid....................................		113
Topping up	clutch fluid................................	113
Use of a new battery...................................		114
Checking the electrolyte level.........................		115
Charging the battery...................................		115

6

....................................	117
................................................	118
..................................................	121
....................................	124
................................	127
....................................	127
....................................	128
....................................	128
............................................	129
..........................	131
......................................	132
....................................................	134
....................................................	138
....................................	138
....................................	139
/ .........	139
..............................	140
......................................................	143
..............................................	152
..................................	153
..............................	154

Long periods of inactivity...............................	117
Fuses....................................................	118
Lamps....................................................	121
Headlight adjustment...................................	124
Front direction indicators...............................	127
Rear optical unit........................................	127
Rear turn indicators.....................................	128
Number plate light.......................................	128
Rear-view mirrors........................................	129
Front and rear disc brake................................	131
Periods of inactivity....................................	132
Cleaning the vehicle.....................................	134
Transport................................................	138
Chain backlash check...................................	138
Chain backlash adjustment..............................	139
Checking wear of chain, front and rear sprockets.......	139
Chain lubrication and cleaning.........................	140
TECHNICAL DATA.............................................	143
Kit equipment............................................	152
PROGRAMMED MAINTENANCE.....................................	153
Scheduled maintenance table..............................	154

7

8

SL 750 SHIVER GT

01

Chap. 01 General rules

9

1 / 1 General rules

		Foreword
		NOTE
		CARRY OUT MAINTENANCE OPERATIONS AT
		HALF THE INTERVALS SHOWN IF THE VE
		HICLE IS USED IN WET OR DUSTY AREAS,
2		OFF ROAD OR FOR SPORTING APPLICA
		TIONS.

			Carbon monoxide
			If you need to keep the engine run
			ning in order to perform a proce
			dure, please ensure that you do so in
			an open or very well ventilated
			area. Never let the engine run in an
			enclosed area. If you do work in an
			enclosed area, make sure to use a
			smoke-extraction system.
			CAUTION
			EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON
			MONOXIDE, A POISONOUS GAS WHICH CAN
			CAUSE LOSS OF CONSCIOUSNESS AND EVEN
			DEATH.

10

		Fuel
		CAUTION
		THE FUEL USED TO POWER INTERNAL
		COMBUSTION ENGINES IS HIGHLY FLAM
		MABLE AND MAY BE EXPLOSIVE UNDER
		CERTAIN CONDITIONS. IT IS THEREFORE
		RECOMMENDED TO CARRY OUT REFUELLING
		AND MAINTENANCE PROCEDURES IN A
		VENTILATED AREA WITH THE ENGINE
		SWITCHED OFF. DO NOT SMOKE DURING
		REFUELLING AND NEAR FUEL VAPOURS,
		AVOIDING ANY CONTACT WITH NAKED
		FLAMES, SPARKS OR OTHER SOURCES
		WHICH MAY CAUSE THEM TO IGNITE OR
		EXPLODE.
		DO NOT DISPERSE FUEL IN THE ENVI
		RONMENT.
		KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN

	VEHICLE FALL OR EXCESSIVE INCLINA
	TION CAN CAUSE FUEL OUTFLOW.

rules General 1 / 1

11

1 / 1 General rules

	Hot components
	The engine and the exhaust system
	components get very hot and remain
	in this condition for a certain time
	interval after the engine has been
	switched off. Before handling these
	components, make sure that you are
	wearing insulating gloves or wait
	until the engine and the exhaust
	system have cooled down.

			Coolant
			The coolant contains ethylene glycol
			which, under certain conditions, can
			become flammable. When ethylene
			glycol burns, it produces an invis
			ible flame which can nevertheless
			cause burns.
			CAUTION
			TAKE CARE NOT TO POUR COOLANT ONTO
			HOT ENGINE OR EXHAUST SYSTEM COMPO
			NENTS; THE FLUID MAY CATCH FIRE AND
			BURN WITH INVISIBLE FLAMES. WHEN
			CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS,
			IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX
			GLOVES. EVEN THOUGH IT IS TOXIC,
			COOLANT HAS A SWEET FLAVOUR WHICH
			MAKES IT VERY ATTRACTIVE TO ANIMALS.
			NEVER LEAVE THE COOLANT IN OPEN
			CONTAINERS IN AREAS ACCESSIBLE TO
			ANIMALS AS THEY MAY DRINK IT.

12

	KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN
	DO NOT REMOVE THE RADIATOR CAP WHEN
	THE ENGINE IS STILL HOT. THE COOLANT
	IS UNDER PRESSURE AND MAY CAUSE
	BURNS.

			Used engine oil and gearbox
			oil
			CAUTION
			IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES
			WHEN SERVICING THE VEHICLE.
			THE ENGINE OR GEARBOX OIL MAY CAUSE
			SERIOUS INJURIES TO THE SKIN IF
			HANDLED FOR PROLONGED PERIODS OF
			TIME AND ON A REGULAR BASIS.
			WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER
			HANDLING OIL.
			HAND THE OIL OVER TO OR HAVE IT COL
			LECTED BY THE NEAREST USED OIL RE
			CYCLING COMPANY OR THE SUPPLIER.
			DO NOT DISPOSE OF OIL IN THE ENVI
			RONMENT
			KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN

rules General 1 / 1

13

1 / 1 General rules

	Brake and clutch fluid
	Brake and clutch fluid
	BRAKE AND CLUTCH FLUIDS CAN DAMAGE
	THE PLASTIC OR RUBBER PAINTED SUR
	FACES. WHEN SERVICING THE BRAKING
	SYSTEM OR THE CLUTCH SYSTEM, PROTECT
	THESE COMPONENTS WITH A CLEAN CLOTH.
	ALWAYS WEAR PROTECTIVE GOGGLES WHEN
	SERVICING THESE SYSTEMS. BRAKE AND
	CLUTCH FLUIDS ARE EXTREMELY HARMFUL
	FOR YOUR EYES. IN THE EVENT OF AC
	CIDENTAL CONTACT WITH THE EYES,
	RINSE THEM IMMEDIATELY WITH ABUNDANT
	COLD, CLEAN WATER AND SEEK MEDICAL
	ADVICE.
	KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.

膚に付着した場合は直ちに冷水で充分に 洗い流してください。

Battery hydrogen gas and electrolyte

CAUTION

THE BATTERY ELECTROLYTE IS TOXIC, CORROSIVE AND AS IT CONTAINS SUL PHURIC ACID, IT CAN CAUSE BURNS WHEN IN CONTACT WITH THE SKIN. WHEN HAN DLING BATTERY ELECTROLYTE, WEAR

14

	TIGHT-FITTING GLOVES AND PROTECTIVE
	APPAREL. IN THE EVENT OF SKIN CON
	TACT WITH THE ELECTROLYTIC FLUID,
15	RINSE WELL WITH PLENTY OF CLEAN WA
	TER. IT IS PARTICULARLY IMPORTANT TO
	PROTECT YOUR EYES BECAUSE EVEN TINY
	AMOUNTS OF BATTERY ACID MAY CAUSE
	BLINDNESS. IF THE FLUID GETS IN
	CONTACT WITH YOUR EYES, WASH WITH
	ABUNDANT WATER FOR FIFTEEN MINUTES
	AND CONSULT AN EYE SPECIALIST IMME
	DIATELY. IF THE FLUID IS ACCIDEN
	TALLY SWALLOWED, DRINK LARGE QUAN
	TITIES OF WATER OR MILK, FOLLOWED BY
	MILK OF MAGNESIA OR VEGETABLE OIL
	AND SEEK MEDICAL ADVICE IMMEDIATELY.
	THE BATTERY RELEASES EXPLOSIVE
	GASES; KEEP IT AWAY FROM FLAMES,
	SPARKS, CIGARETTES OR ANY OTHER HEAT
	SOURCES. ENSURE ADEQUATE VENTILATION
	WHEN SERVICING OR RECHARGING THE
	BATTERY.
	KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN
	BATTERY LIQUID IS CORROSIVE. DO NOT
	POUR IT OR SPILL IT, PARTICULARLY ON
	PLASTIC COMPONENTS. ENSURE THAT THE
	ELECTROLYTIC ACID IS COMPATIBLE WITH
	THE BATTERY TO BE ACTIVATED.

rules General 1 / 1

15

1 / 1 General rules

Stand

	BEFORE SETTING OFF, MAKE SURE THE
	STAND HAS BEEN COMPLETELY RETRACTED
	TO ITS	POSITION.
	DO NOT REST THE RIDER OR PASSENGER
	WEIGHT	ON THE SIDE STAND.

Reporting of defects that affect safety

Unless otherwise specified in this Use and Maintenance Booklet, do not remove any mechanical or electrical component.

CAUTION

SOME CONNECTORS IN THE VEHICLE MAY BE ACCIDENTALLY SWAPPED AND MAY COMPROMISE NORMAL VEHICLE OPERATION IF INCORRECTLY INSTALLED.

16

01_01

01_02

(01_01, 01_02)

棄二輪車取扱店の証」が表示されていま す。

お近くの廃棄二輪車取扱店にご相談くだ さい。

が車体に貼付されています。

Information to recycle the scooter (01_01, 01_02)

SCRAP THE MOTORCYCLE

Please consult the nearest "Motor cycle scrap handling shop" when the motorcycle needs to be disposed of.

∙Motorcycle scrap handling shop

Such a location is designated to process the scrap motorcycle prop erly and it is registered by the Ja pan Mini Vehicles Association and as a large area waste management spec ification industry shop. "Proof of motorcycle scrap handling shop" is displayed in the shop.

∙Motorcycle Recycling cost

There is a cost to do proper pro cessing, and to recycle the scrap Motorcycle.

It is not necessary to pay the Mo torcycle Recycling fee if the vehi cle has Motorcycle Recycling mark on the body, because the recycling cost has already been included in the manufacturer suggested retail price of the vehicle.

However, cost concerning transpor tation and collection is not inclu ded. Therefore the cost concerning collection from the customer and transportation to the scrap motor cycle handling shops or a designated collection place is charged to the

rules General 1 / 1

17

1 / 1 General rules

および補修部品としての販売はいたして おりません。

http://www.jarc.or.jp/

03-3598-8075

9 30 17 00

customer. Therefore, please consult a near scrap motorcycle handling shop.

∙Handling of Motorcycle Re cycling mark

This motorcycle has Motorcycle Re cycling mark. The confirmation of the motorcycle recycling mark is necessary for scrap. Please never peel it off from the body. It is never reissued and it is never sold as a repair part even if it has been damage or flaking.

∙Position of Motorcycle Re cycling mark

Usually it is located near frame number or under the seat

∙Inquiries concerning scrap motorcycles

Please inquire at the nearest scrap motorcycle handling shop or follow ing.

Japan Automobile Recycling Promotion Center

Home page http://www.jarc.or.jp/

Motorcycle Recycling call center of Japan Automobile Recycling Promotion Center

Telephone: [phone]

18

Time in: AM 9:30 to PM 5:00 (Holiday, weekend and year end and new year are excluded.)

rules General 1 / 1

19

1 / 1 General rules

20

SL 750 SHIVER GT

02

Chap. 02 Vehicle

21

02_01

2 / 2 Vehicle

22

Vehicle 2 / 2

02_02

		Arrangement of the main
(02_02)		components (02_02)
		Key:
1.		1.	Left side fairing
2.		2.	Front left turn indicator
		3.	Windshield
3.		4.	Clutch fluid reservoir
4.		5.	Left rear-view mirror
5.		6.	Battery
6.		7.	Glove-box / toolkit
7.		8.	Main fuses
		9.	Auxiliary fuses
8.		10.	Saddle

23

2 / 2 Vehicle

9.		11.	Rear light
10.		12.	Rear left turn indicator
11.		13.	Glove-box / toolkit lock
12.		14.	Left passenger footrest
13.			(snap-on, closed / open)
		15.	Rear fork
14.		16.	Drive chain
		17.	Left rider footrest
15.		18.	Side stand
16.		19.	Gear shift lever
17.		20.	Control unit
18.		21.	Horn
19.		22.	Rear right turn indicator
20.		23.	License plate holder light
21.		24.	Fuel tank cap
22.		25.	Fuel tank
23.		26.	Right rear-view mirror
24.		27.	Front brake fluid reservoir
25.		28.	Plug socket
26.		29.	Plug socket fuse
27.		30.	Front right turn indicator
		31.	Expansion tank cap
28.		32.	Front headlamp
29.		33.	Expansion tank
30.		34.	Air filter
		35.	Engine oil filter
31.		36.	Engine oil plug
		37.	Engine oil level
32.		38.	Rear brake control lever
33.		39.	Right rider footrest
34.		40.	Rear brake pump
35.		41.	Rear shock absorber
36.		42.	Right passenger footrest
37.			(snap-on, closed / open)
38.		43.	Rear brake fluid reservoir

24

			02_03
(02_03)		Dashboard (02_03)
		Instrument panel / controls location
1.		key
2.		1.	Clutch control lever
		2.	Ignition switch /steering
3.			lock

Vehicle 2 / 2

25

2 / 2 Vehicle

4.		3.	Instrument panel
5.		4.	Front brake lever
6.		5.	Throttle grip
7.	MODE	6.	High-beam flashing switch
8.		7.	MODE Control
		8.	Turn indicator control
9.		9.	Horn button
10.		10.	Hazard
11.		11.	Starter / engine stop /
			mapping selection button
12.		12.	Plug socket
13.		13.	Glove-boxes

02_04

26

27

	(02_04)		Instrument panel (02_04)
			key:
	1.		1.	Rpm indicator
	2.		2.	Multifunctional digital
				display
	3.		3.	Warning lights
			The instrument panel has an immo
			bilizer which prevents start-up in
			case the system does not identify a
			key which has been programmed be
	2		fore.
			The vehicle is supplied with two
	4		keys already programmed. The in
			strument panel accepts a maximum of
	aprilia		four keys at the same time: contact
			an Official aprilia Dealer to enable
	ON 10		these keys or to disable a key that
	5		has been lost. When the vehicle is
			delivered and approximately ten
			seconds after the key is set to ON,
			the instrument panel requests a
			personal five-digit code to be en
			tered. This request is no longer
			displayed once the personal code is
			entered. For code entering proce
			dure, see the CODE MODIFICATION
	∙		section
			It	is important to remember the
	∙		personal code because:
			∙ the vehicle can be started
				if the immobilizer system is
				faulty

Vehicle 2 / 2

∙	∙	the instrument panel need
		not be replaced should the
	∙	ignition switch be changed
		new keys can be programmed

				Light unit (02_05)
		(02_05)		Key:
				1.	High-beam warning light,
		1.			blue
				2.	Left turn indicator warning
					light, green
		2.
				3.	General warning light, red
				4.	Gear in neutral warning
		3.
					light, green
		4.
				5.	Side stand lowered warning
	02_05
	5.				light, amber yellow
				6.	ABS warning light, red (not
					active)
	6.		ABS
				7.	Right turn indicator warning
	7.
					light, green
				8.	Low fuel warning light, am
	8.

	ber yellow

2 / 2 Vehicle

28

02_06

02_07

02_08

(02_06, 02_07, 02_08, 02_09, 02_10, 02_11, 02_12)

∙'KEY ON' 2

-'SHIVER'

Digital lcd display (02_06, 02_07, 02_08, 02_09, 02_10, 02_11, 02_12)

∙By turning the ignition key to 'KEY ON', the following indicators on the instrument panel are lit for two sec onds:

-The 'SHIVER' logo

-All warning lights

∙The rpm indicator pointer moves to then go back to its initial position.

The general layout of the screen displayed for the user is the fol lowing:

-ambient temperature;

-clock;

-Selected mapping;

-speedometer;

-odometer, trip journal or addi tional functions.

Vehicle 2 / 2

29

2 / 2 Vehicle

MODE 1

- を引かなかった場合は、この値を算出す る必要があるため、少し遅れて表示され ます。

-AM / PM 2412

-°C °F

02_09

MODE 2

- 1

∙

- -

∙

- - -

∙The following functions are displayed at the top of the instrument panel:

MODE 1

-gear engaged: as this values should be calculated, it is dis played with a slight delay, only while riding and when the clutch is not pulled

-clock (displayed in 24 or 12 hours mode without AM / PM indication)

-ambient temperature measurement (displayed in °C or °F)

MODE 2

-revolution and time per revolution

∙The following functions are displayed in the central area:

-speed (speedometer)

-engine temperature bar

∙The following functions are displayed at the bottom:

-total odometer

-trip computer data

-possible alarms

30