Zoom G3Xn, G3N User Manual [fr]

MODE D'EMPLOI

Merci beaucoup d'avoir choisi le ZOOM.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour dŽcouvrir toutes les fonctions du aÞn que vous puissiez pleinement l'utiliser pendant de longues annŽes.

Veuillez conserver ce mode d'emploi dans un endroit pratique pour vous y rŽfŽrer ultŽrieurement.

Sommaire

PrŽcautions de sŽcuritŽ et d'emploi ..............	2
Introduction ...................................................	3
Termes utilisŽs dans ce mode d'emploi ........	3
Nomenclature des parties .............................	4
Mise sous tension .........................................	6
Informations affichŽes ...................................	7
RŽglage des effets ........................................	8
Emploi des patches .....................................	16
RŽglage du niveau gŽnŽral ..........................	22
Changement de divers rŽglages..................	23
Emploi de l'accordeur ..................................	28

Emploi des rythmes.....................................	34
Emploi du looper..........................................	36
Emploi de la pŽdale .....................................	41
Utilisation de la battue du tempo
(Tap Tempo).................................................	44
Restauration des patches et rŽglages
par dŽfaut ....................................................	46
Mise ˆ jour du firmware ..............................	47
Guide de dŽpannage....................................	49
Liste des rythmes........................................	50
CaractŽristiques techniques ........................	51

© 2016 ZOOM CORPORATION

La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce mode d'emploi sans permission est interdite.

PrŽcautions de sŽcuritŽ et d'emploi

PrŽcautions de sŽcuritŽ

Dans ce mode d'emploi, des symboles servent ˆ mettre en Žvidence des avertissements et prŽcautions que vous devez lire pour Žviter les accidents. Leur signification est la suivante!:

Risque de blessures sérieuses voire Danger mortelles.

Risque de blessures corporelles ou de Attention dommages pour l'équipement.

Autres symboles

Actions requises (obligatoires)

Actions interdites

Danger

Fonctionnement avec adaptateur secteur

Avec cette unitŽ, n'utilisez qu'un adaptateur secteur AD-16 ZOOM.

Ne faites rien qui puisse entra”ner un dŽpassement de la valeur nominale des prises d'alimentation et autres Žquipements de raccordement Žlectrique.

Modifications

N'ouvrez jamais le bo”tier et ne tentez jamais de modifier le produit.

PrŽcautions

Manipulation du produit

Ne laissez pas tomber l'unitŽ, ne la heurtez pas et ne lui appliquez pas une force excessive.

Veillez ˆ ne pas y laisser entrer d'objets Žtrangers ni de liquide.

Environnement de fonctionnement

Ne pas utiliser en cas de tempŽratures extr•mes, hautes ou basses.

Ne pas utiliser pr•s de chauffages, po•les et autres sources de chaleur.

Ne pas utiliser en cas de tr•s forte humiditŽ ou d'Žclaboussures.

Ne pas utiliser dans des lieux soumis ˆ des vibrations excessives.

Ne pas utiliser dans des lieux o• r•gne une poussi•re excessive ou du sable.

Manipulation de l'adaptateur secteur

Quand vous dŽbranchez l'adaptateur de la prise, tirez toujours sur le bo”tier de l'adaptateur.

Durant un orage ou en cas de non utilisation de l'unitŽ, dŽbranchez l'adaptateur secteur de la prise Žlectrique.

Connexion des c‰bles aux prises d'entrŽe et de sortie

ƒteignez toujours tous les appareils avant de connecter des c‰bles.

DŽbranchez toujours tous les c‰bles de connexion et l'adaptateur secteur avant de dŽplacer l'unitŽ.

Volume

N'utilisez pas le produit ˆ fort volume sur une longue pŽriode.

PrŽcautions dÕemploi

Interférences avec d'autres appareils électriques

Pour des raisons de sŽcuritŽ, le a ŽtŽ con•u afin de minimiser l'Žmission de rayonnement ŽlectromagnŽtique par l'appareil et les interfŽrences ŽlectromagnŽtiques externes. Toutefois, il peut y avoir des interfŽrences si on place ˆ proximitŽ un Žquipement tr•s sensible aux interfŽrences ou Žmettant de puissantes ondes ŽlectromagnŽtiques. Si cela se produit, Žloignez le de l'autre appareil.

Avec tout type d'appareil Žlectronique ˆ commande numŽrique, y compris le , les interfŽrences ŽlectromagnŽtiques peuvent entra”ner un mauvais fonctionnement, altŽrer voire dŽtruire les donnŽes et causer d'autres probl•mes inattendus. Prenez toujours toutes vos prŽcautions.

Nettoyage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer les faces de l'unitŽ si elles sont sales. Si nŽcessaire, utilisez un chiffon humidifiŽ bien essorŽ. N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de cires ou de solvants, y compris alcool, benz•ne et diluant pour peinture.

Mauvais fonctionnement

S i l ' u n i t Ž e s t c a s s Ž e o u f o n c t i o n n e m a l , d Ž b r a n c h e z immŽdiatement l'adaptateur secteur, basculez l'interrupteur d'alimentation sur OFF et dŽbranchez les autres c‰bles . Contactez le magasin dans lequel vous avez achetŽ l'unitŽ ou le SAV ZOOM avec les informations suivantes!: mod•le, numŽro de sŽrie du produit et sympt™mes spŽcifiques de la panne ou du mauvais fonctionnement, ainsi que vos nom, adresse et numŽro de tŽlŽphone.

Copyrights

t 8JOEPXT¨ 8JOEPXT ¨ 8JOEPXT ¨ FU 8JOEPXT¨ 10 sont des marques commerciales ou dŽposŽes de Microsoft¨.

t .BDJOUPTI¨ et Mac OS¨ sont des marques commerciales ou dŽposŽes d'Apple Inc.

t 5PVT MFT BVUSFT OPNT EF QSPEVJU NBSRVF FU TPDJÏUÏ mentionnŽs dans cette documentation sont la propriŽtŽ de leurs dŽtenteurs respectifs.

Note!: toutes les marques commerciales et dŽposŽes mentionnŽes dans ce mode d'emploi n'ont qu'un but indicatif et ne sont pas destinŽes ˆ enfreindre les droits de leurs dŽtenteurs respectifs.

Pour les pays de l'UE

Déclaration de conformité

2

Introduction

Interface utilisateur amŽliorŽe

Nous avons encore amŽliorŽ l'interface utilisateur de style pŽdales d'effet que nous avons dŽveloppŽe pour notre sŽrie!G. Ë l'aide des trois Žcrans, vous pouvez facilement visualiser les param•tres et cha”nes d'effets.

ƒmulations dŽtaillŽes des caractŽristiques d'ampli et de bafße

Le produit un son de qualitŽ studio avec des Žmulations prŽcises des fonctionnements de circuit et caractŽristiques d'amplis ˆ lampes ainsi que des bafßes modŽlisŽs ˆ l'aide de rŽponses impulsionnelles.

TŽlŽchargez de nouveaux effets et patches

Notre logiciel gratuit &GGFDUT 1BUDI .BOBHFS QPVS 8JOEPXT FU .BD04 vous permet de tŽlŽcharger rŽguli•rement de nouveaux effets et patches crŽŽs par ZOOM. Pour des informations plus dŽtaillŽes, voir le site web ZOOM (http://www.zoom.co.jp/downloads/).

Termes utilisŽs dans ce mode d'emploi

Patch

Le peut mŽmoriser jusqu'ˆ 150!patches o• sont conservŽs les rŽglages des param•tres et le statut ON/OFF des effets.

Banque

Un groupe de trois patches est appelŽ une Ç!banque!È.

UnitŽ

Chaque Ç!unitŽ!È combine un Žcran, 4!boutons de param•tre et un commutateur au pied.

Grand effet

Un effet qui utilise plusieurs unitŽs est appelŽ Ç!grand effet!È.

* Aucune liste imprimée des paramètres d'effet n'est fournie avec le . Veuillez en télécharger une copie sur le site web ZOOM. http://www.zoom.co.jp

3

Nomenclature des parties

Nomenclature des parties

Face avant

Face arrière

	Bouton de contrôle/
	Touche Enter
	Touche MENU
Écrans
Boutons de paramètre
(Dans les explications,
ils apparaissent ainsi :
)
Touches TYPE	Pédale d’expression
	(	uniquement)
Pédales commutateurs
FS1–FS3
Commutateurs	Commutateur de mode
BANK/SCROLL

Pédale commutateur		Prise INPUT	Prise AUX IN
			Prises OUTPUT
(	uniquement)
			Prise PHONES	Port USB	Interrupteur	Prise CONTROL IN
						(	uniquement)
					d’alimentation
					POWER
					DC 9V
					Prise pour adaptateur
					secteur

Adaptateur secteur dédié (AD-16)

Casque

Ampli guitare

Ordinateur

Guitare

Moniteurs

Lecteur de musique portable, etc.

4

5

Mise sous tension

Pour mettre sous tension

t #BJTTF[ MF WPMVNF EF MhBNQMJmDBUFVS BV NJOJNVN

t #SBODIF[ MhBEBQUBUFVS TFDUFVS BWBOU EF CBTDVMFS MhJOUFSSVQUFVS EhBMJNFOUBUJPO 108&3 TVS 0/

t "MMVNF[ WPUSF BNQMJmDBUFVS EF HVJUBSF PV TZTUÒNF EF TPOPSJTBUJPO FU NPOtez son volume.

Ë SAVOIR

Le dŽmarre dans le mode qui Žtait utilisŽ au moment o• l'interrupteur d'alimentation

108&3 B ÏUÏ CBTDVMÏ TVS 0''

Utilisation du rŽglage eco

Quand le mode eco est rŽglŽ sur ON, le s'Žteint automatiquement apr•s 10!heures sans utilisation.

6

Informations affichŽes

Affichage en mode STOMP (pédales d'effet)

En mode STOMP, vous pouvez activer/dŽsactiver les effets et changer leur type.

Effet standard

Noms des param•tres

Valeurs des param•tres

Grand effet

Noms des

param•tres Valeurs des param•tres

Changement d'affichage

Pressez pour alterner entre l'affichage des param•tres et celui des noms d'effets.

Affichage en mode MEMORY (mémoire)

En mode MEMORY, vous pouvez changer de patch et de banque.

	NumŽro du patch	Nom du patch
Affichage des effets utilisŽs dans un patch
Pressez	pour afficher les effets utilisŽs dans un patch.
Lorsque les effets sont affichŽs, tournez		pour les faire dŽfiler.

Pressez ˆ nouveau

pour revenir ˆ l'Žcran d'origine.

7

RŽglage des effets

Pressez

pour passer en mode STOMP (pŽdales d'effet).

Commutation ON/OFF des effets

t 1SFTTF[ .

t $FMB NFU MhFGGFU FO IPST TFSWJDF 0/ 0''

[OFF]

[ON]

NOTE

Certains grands effets ont la fonction SOLO ou d'autres fonctions spŽciales affectŽes ˆ . La fonction assignŽe ˆ est indiquŽe dans l'Žcran de l'unitŽ en lettres blanches sur fond noir.

Normalement	SOLO ON/
ON/OFF	OFF

Sélection des types d'effet

t 1SFTTF[ .

t $FMB DIBOHF MF UZQF EhFGGFU

8

RŽglage des effets

NOTE

Le vous permet de combiner jusqu'ˆ 7!effets dans l'ordre de votre choix. En cas de dŽpassement des limites en mati•re de capacitŽ de traitement d'effet ou de nombre d'unitŽs, un avertisse-

NFOU jø130$&44 07&3'-08øx TBUVSBUJPO EF QSPDFTTVT BQQBSBÔU FU MFT FGGFUT TPOU JHOPSÏT 1PVS NFUUSF mO

ˆ cela, supprimez certains effets ou changez leur type.

Sélection des catégories d'effet

t &O NBJOUFOBOU QSFTTÏ , pressez .

t -F OPN EF MB DBUÏHPSJF BQQBSBÔU FU MF QSFNJFS UZQF EhFGGFU EF MB DBUÏHPSJF FTU choisi pour lÕeffet.

¨ ¨ É

Ë SAVOIR

Tout en maintenant enfoncŽ, pressez pour changer les catŽgories d'effets en ordre inverse.

É § §

9

RŽglage des effets

Réglage des paramètres

t 5PVSOF[ , , et .

Ë SAVOIR

t -FT SÏHMBHFT EF QBSBNÒUSF TPOU TBVWFHBSEÏT BVUPNBUJRVFNFOU

t 2VBOE "650 4"7& FTU SÏHMÏ TVS 0'' VO ÏDSBO EF TBVWFHBSEF EF QBSBNÒUSF BQQBSBÔU TJ WPVT FTTBZF[ EF changer de Patch ( P.19).

NOTE

RŽglez Time, Rate et d'autres param•tres d'effet sur des notes de musique pour les synchroniser sur le tempo ( P.44).

Défilement des affichages d'effet

t "WFD

et

, faites dŽÞler l'afÞchage.

t 1SFTTF[

ou

.

10

RŽglage des effets

t 1SFTTF[ Ë QMVTJFVST SFQSJTFT QPVS GBJSF EÏmMFS MFT BGmDIBHFT EhFGGFU

ª

t 1SFTTF[ .

Ajout d'effets

t 1SFTTF[	pour ouvrir l'Žcran MENU.
t 5PVSOF[	pour sŽlectionner ADD (ajouter).

NOTE

Si 7!effets sont dŽjˆ en service, ADD ne s'affiche pas.

t 1SFTTF[

pour ouvrir l'Žcran ADD (ajouter).

11

RŽglage des effets

t 5PVSOF[

pour choisir o• ajouter l'effet.

t 1SFTTF[	pour conÞrmer l'endroit o• l'effet est ajoutŽ.
t 6O DÉCMF TFSB BKPVUÏ Ë MhÏDSBO
t 1SFTTF[	pour choisir le type d'effet.

12

RŽglage des effets

Suppression d'effets

t 1SFTTF[	pour ouvrir l'Žcran MENU.
t 5PVSOF[	pour sŽlectionner DELETE (supprimer).

t 1SFTTF[

pour ouvrir l'Žcran DELETE (supprimer).

t 5PVSOF[

pour sŽlectionner l'effet ˆ supprimer.

t 1SFTTF[ .

t 1SFTTF[

pour supprimer l'effet.

Ë SAVOIR

Tournez

pour interrompre la suppression.

13

RŽglage des effets

t 1SFTTF[ .

Changement de l'ordre des effets

t 1SFTTF[	pour ouvrir l'Žcran MENU.
t 5PVSOF[	pour sŽlectionner CHAIN (cha”nage).

t 1SFTTF[

pour ouvrir l'Žcran CHAIN (cha”nage).

t 5PVSOF[

pour sŽlectionner l'effet ˆ intervertir.

t 1SFTTF[

pour conÞrmer l'effet ˆ intervertir.

14

RŽglage des effets

t 5PVSOF[

pour une interversion avec le prochain effet dans la cha”ne.

t 1SFTTF[ .

Emploi d'effets d'ampli

Les effets d'ampli du peuvent fournir des sons optimaux en combinaison avec des effets de baffle.

Changez le rŽglage du param•tre MIC (micro) de l'effet de baffle selon le moyen d'Žcoute connectŽ.

Pour une sortie sur ampli de guitare!:	Pour une sortie sur casque ou
param•tre MIC sur OFF	moniteurs!:
	param•tre MIC sur ON

15

Emploi des patches

Pressez

pour passer en mode MEMORY (mŽmoire).

Sélection des patches

ΘChangement de patch

t 1SFTTF[ , ou .

t $FMB DIBOHF MF QBUDI

NOTE

Le patch sŽlectionnŽ a un fond blanc.

ΘChangement de banque

t 6UJMJTF[ et .

t $FMB DIBOHF MB CBORVF

ª

NOTE

t 1SFTTF[ FU NBJOUFOF[ , pour changer de banque en continu (dŽfilement).

t 7PJS P.24 pour plus d'informations sur la fonction de prŽsŽlection qui permet de passer ˆ des banques ayant des numŽros ŽloignŽs.

16

Emploi des patches

Réglage des paramètres propres aux patches

ΘPassage en mode de rŽglage de patch

t 1SFTTF[	pour ouvrir l'Žcran MENU.
t 5PVSOF[	pour sŽlectionner PATCH.

t 1SFTTF[

pour ouvrir l'Žcran PATCH.

ΘRŽglage des niveaux de patch

t 5PVSOF[

pour sŽlectionner LEVEL (niveau).

t 1SFTTF[ .

t 5PVSOF[

pour rŽgler le niveau du patch.

17