BEDIENUNGSANLEITUNG
<![endif]>Deutsch
MODE D'EMPLOI
<![endif]>Français
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
MANUALE D' ISTRUZIONI
<![endif]>Italiano
Introduction
Nous vous remercions d'avoir opté pour le ZOOM 606 (appelé ensuite simplement "606").
Veuillez prendre le temps de lire ce manuel attentivement afin de profiter au maximum des possibilités de votre instrument et de le conserver durant de longues années.
Conservez ce manuel, la carte de garantie ainsi que toute la documentation pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Sommaire
Précautions • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
42 |
|
Caractéristiques • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
43 |
|
Terminologie élémentaire • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
44 |
|
Alimenter l'appareil avec des piles • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
45 |
|
Commandes et fonctions / Connexions • • • • • • • • • • • • • • |
46 |
|
Sélection de Patches pour le jeu • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
48 |
|
Utilisation de la pédale d'expression • • • • • • • • • • • • • • • • • |
50 |
|
Utilisation de l'accordeur • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
52 |
|
Effectuer/changer des réglages du module DRIVE • • • • • • |
54 |
|
Edition d'un Patch • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
56 |
|
Sauvegarder/copier des Patches • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
58 |
|
Changer la méthode de chargement de Patch • • • • • • • • • |
60 |
|
Retour aux réglages usine • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
62 |
|
Réglage de la pédale d'expression • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
63 |
|
Enchaînement d'effets • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
64 |
|
Paramètres d'effet • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
65 |
|
En cas de problème • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
78 |
|
Précautions lors de l'utilisation • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
79 |
|
Fiche technique • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
158 |
|
Liste des Patches • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
159 |
|
<![endif]>Français
ZOOM 606 GUITAR 41
<![endif]>Français
Précautions
Dans ce mode d'emploi, des symboles sont utilisés pour accentuer les avertissements et les précautions dont vous devez tenir compte pour éviter les accidents. La signification de ces symboles est la suivante :
Ce symbole souligne les explications à propos des points extrêmement
Avertissement dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l'appareil cela peut entrainer des blessures graves ou mortelles.
Ce symbole souligne les explications
à propos des points dangereux. Si Précaution les utilisateurs ne tiennent pas
compte de ce symbole et utilisent mal l'appareil des blessures corporelles peuvent arriver et l'appareil peut être endommagés.
Veuillez observer les conseils et les précautions de sécurité pour garantir une utilisation sans danger du 606.
A propos de l'alimentation
Avertissement • Comme la consommation de cette unité est plutôt élevée, nous recommandons l'utilisation d'un adaptateur secteur chaque fois que c'est possible. N'utilisez qu'une seule pile alcaline lorsque vous alimentez l'unité par pile.
[Fonctionnement sur l'adaptateur secteur]
•Utilisez seulement un adaptateur secteur qui fournit 9 V C.C., 300 mA et est équipé d'une prise "négative médiane" (Zoom AD-0006). L'utilisation d'un autre adaptateur pourrait endommager l'appareil et poser des problèmes de sécurité.
•Ne raccordez l'adaptateur secteur qu'à une prise murale qui fournit la tension nominale requise par l'adaptateur.
•Lorsque vous débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale, saisissez toujours l'adaptateur lui-même et ne tirez pas sur son fil.
•Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil durant un temps assez long, déb ranchez l'adaptateur de la prise secteur.
[Utilisation avec piles]
•Servez-vous de six piles IEC R6 (taille AA) 1.5V (alcalines/manganèse).
•Le 606 ne peut pas servir de chargeur pour les piles.
Lisez attentivement l’étiquette des piles pour être sûr de choisir les bonnes piles.
•Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil durant un temps assez long, enlevez les piles de leur boîtier.
•Si une pile a coulé, essuyez soigneusement le logement et les bornes des piles pour éliminer tous les restes de liquide.
•Le couvercle du logement des piles doit rester fermé lorsque vous utilisez l’appareil.
Emplacement
Précaution Avoid using your 606 in environments where it will be exposed to:
•Extreme temperature
•High humidity or moisture
•Excessive dust or sand
•Excessive vibration or shock
Manipulation
Précaution Votre 606 étant un appareil électronique de précision, la force appliquée aux sélecteurs et boutons ne doit pas être excessive. Faites également attention à ne pas faire tomber l'unité, à ce qu'elle ne reçoive pas de chocs ni de pressions trop fortes.
Modifications
Précaution N'ouvrez jamais le boîtier du 606 et n'essayez pas de modifier le produit de quelque manière que ce soit car vous pourriez l'endommager.
Raccordement des câbles et des
Précaution bornes d'entrée et de sortie
Vous devez toujours éteindre le 606, ainsi que tous les autres équipements, avant de raccorder ou débrancher un câble quelconque. Si vous envisagez de déplacer le 606, n'oubliez pas de débrancher auparavant tous les câbles et l'adaptateur secteur.
Caractéristiques
Le 606 est un processeur multi-effet sophistiqué pour guitare, proposant les caractéristiques et les fonctions suivantes.
• Performance de haut niveau
Le 606 offre une riche palette de 35 effets de qualité dont de nombreuses variantes de distorsions et des effets de modulation extrêmement souples. Vous pouvez combiner jusqu'à neuf effets. Tant les performances que les caractéristiques du 606 en font un produit surclassant de loin toute concurrence dans cette classe de prix.
• Pédale d'expression intégrée
La pédale intégrée permet de régler la profondeur de l'effet ou le volume durant le jeu. Que vous choisissiez une pédale wah ou un effet Pitch Bend, la plage de sons disponible égale celle des appareils haut de gamme.
• Maniement convivial
Le maniement intuitif de l'appareil est inspiré du fameux ZOOM 505 II. Des sélecteurs dédiés pour les effets de distorsion les plus importants simplifient à l'extrême l'utilisation du 606. Rien de plus facile que de contrôler le type et l'intensité d'un effet durant le jeu.
• Accordeur auto-chromatique intégré
La fonction d'accordeur vous permet d'accorder votre instrument sur scène avec rapidité et précision.
•La double alimentation permet une utilisation en toutes circonstances
La double alimentation permet d'utiliser l'appareil en le branchant sur secteur via l'adaptateur ou en y insérant quatre piles IEC R4 (taille AA). L'autonomie des piles est de 7 heures en utilisation continue avec des piles au manganèse et de 24 heures avec des piles alcalines.
<![endif]>aisçFran
42 ZOOM 606 GUITAR |
|
ZOOM 606 GUITAR 43 |
|
<![endif]>Français
Terminologie élémentaire
Cette section explique quelques termes importants utilisés dans ce manuel.
■ Module d'effet
Comme vous le voyez dans l'illustration ci-dessous, le 606 achemine le signal par toute une série d'effets différents. Chacun de ces effets est appelé "module d'effet".
IN
COMP WAH DRIVE EQ ZNR AMP MOD/PITCH DLY/REV OUT
En plus des modules d'effet tels que DRIVE (distorsion), MOD/PITCH (modulation) ou DLY/REV (delay et réverbération), vous pouvez aussi vous servir simultanément du système ZNR (Zoom Noise Reduction) et du simulateur d'ampli. Vous pouvez ajuster des paramètres tels que l'intensité de l'effet pour chaque module et activer ou couper les modules individuels.
■ Type d'effet
Chaque module d'effet du 606 propose différents types d'effets issus d'une même famille.Vous pouvez choisir un type d'effet à la fois. Par exemple, le module MOD/PITCH propose les types d'effet chorus, flanger, pitch shifter, etc.
■ Paramètre d'effet
Chaque module d'effet dispose de divers paramètres contrôlant la façon dont l'effet fonctionne.Le réglage de ces paramètres pour chaque module vous permet de déterminer avec précision le son final.
■ Patch
Sur le 606, vous pouvez combiner des modules d'effets et les sauvegarder dans des Patches. Un Patch contient des informations sur l'état activé/coupé des modules, sur les types d'effets utilisés et sur les réglages de paramètres. La mémoire du 606 peut contenir jusqu'à 42 Patches.
■ Bank
Une banque est constituée de 6 Patches. Le 606 dispose d'un total de 7 banques, de A à G. Les Patches de chaque banque sont numérotés de 1 à 6. Pour spécifier un Patch, précisez la banque et le numéro du Patch
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BANK G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BANK F |
|
PATCH 1 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PATCH 2 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BANK E |
|
|
PATCH 1 |
|
PATCH 3 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BANK d |
|
|
PATCH 1 |
|
|
PATCH 2 |
|
|
|
|
PATCH 4 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PATCH 3 |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PATCH 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
BANK C |
|
PATCH 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PATCH 5 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PATCH 3 |
|
|
|
|
PATCH 4 |
|
|
PATCH 6 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
PATCH 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
BANK b |
|
PATCH 1 |
|
|
|
|
|
|
PATCH 4 |
|
|
|
PATCH 5 |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
PATCH 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
PATCH 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
BANK A |
|
PATCH 1 |
|
|
|
|
|
PATCH 4 |
|
|
|
PATCH 5 |
|
|
|
|
PATCH 6 |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
PATCH 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
PATCH 1 |
|
PATCH 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PATCH 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
PATCH 4 |
|
|
PATCH 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
PATCH 2 |
|
PATCH 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
PATCH 5 |
|
|
PATCH 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
PATCH 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
PATCH 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
PATCH 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
PATCH 4 |
|
PATCH 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
PATCH 5 |
|
PATCH 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
PATCH 6
au sein de cette banque; "A1" est donc le premier Patch de la banque A tandis que "F4" représente le quatrième Patch de la banque F.
■ Mode Play/mode Edit
Le 606 peut fonctionner selon deux modes: le mode Play (ou mode de jeu) qui vous permet de sélectionner des Patches et de les utiliser pour jouer sur votre instrument et le mode Edit (mode d'édition) qui permet de modifier les effets.Le sélecteur [PLAY/EDIT] permet d'alterner entre ces deux modes.
Alimenter l'appareil avec des piles
1. Retournez le 606 et ouvrez le |
2. Insérez quatre piles IEC R6 (taille AA) |
couvercle du compartiment à piles. |
neuves dans le compartiment à piles. |
Appuyez sur l'onglet pour libérer le |
Les quatre piles doivent être placées dans |
couvercle et soulevez-le. |
la même direction. |
Face inférieure du 606 |
|
|
Quatre piles IEC R6 |
|
(taille AA) |
Onglet 
Couvercle du
compartiment à piles
3.Refermez le couvercle du compartiment à piles.
Poussez le couvercle jusqu'à ce que l'onglet produise un déclic audible.
• Lorsqu'un point (.) clignote à l'écran, les piles sont pratiquement épuisées. Remplacez-les aussi rapidement que possible.
•Lorsque vous n'utilisez pas le 606, débranchez le câble de la prise INPUT pour éviter d'user les piles.
<![endif]>aisçFran
44 ZOOM 606 GUITAR |
|
ZOOM 606 GUITAR 45 |
|
<![endif]>Français
Commandes et fonctions / Connexions
Face supérieure
Ecran
Affiche les numéros des 
Patches, les valeurs de réglage et d'autres informations nécessaires 
pour l'utilisation du 606. 
Diode DRIVE
Indique si le module DRIVE est activé ou coupé.
Sélecteur DRIVE
Sélectionne la distorsion (le type d'effet) utilisée par le module DRIVE.
Touches GAIN [+] / [-]
Déterminent l'intensité et le gain de la distorsion du module DRIVE.
Commutateurs [W] / [Q]
Ces commutateurs permettent de sélectionner des Patches, de contrô ler l'accordeur et d'autres fonctions.
Face arrière
Prise INPUT
Permet de brancher la guitare. Lorsque le 606 fonctionne sur piles, cette prise sert aussi de commutateur de mise sous/hors tension: il est mis sous tension dès que vous insérez un jack dans cette prise.
Prise DC 9V (adaptateur secteur)
Pour faire fonctionner le 606 sur secteur, branchez l'adaptateur ZOOM AD-0006 (9V DC, 300 mA, fiche center minus) à cette prise. Dès que la fiche est insérée, le 606 est sous tension.
Commandes et fonctions / Connexions
Touches VALUE [+]/[-]
Ces touches permettent notamment de changer de banque et de régler des paramètres.
Touche STORE
Cette touche permet notamment de sauvegarder des Patches édités et de copier des Patches dans une autre mémoire.
Touche PEDAL ASSIGN
Sélectionne le module contrô lé par la pédale d'expression.
Diodes PEDAL ASSIGN
Indiquent le module contrô lé par la pédale d'expression.
Sélecteur PLAY/EDIT
Alterne entre le mode Play et le mode Edit et permet en outre de sélectionner le module pour l'édition.
Pédale d'expression
Permet de régler l'intensité ou le niveau d'un module particulier en temps réel. La pédale comprend aussi un commutateur on/off pour les modules.
<![endif]>aisçFran
Prise OUTPUT
Cette sortie stéréo permet de brancher un ampli de guitare ou un casque. Il est également possible d'y brancher deux amplificateurs (avec un câble répartiteur en Y).
46 ZOOM 606 GUITAR |
|
ZOOM 606 GUITAR 47 |
|
<![endif]>Français
Sélection de Patches pour le jeu
Pour essayer le 606, jouez sur votre instrument et écoutez les différents Patches. Vous verrez ainsi ce que le 606 a dans le ventre.
Mise sous tension
Lorsque le 606 fonctionne sur piles, branchez un câble blindé doté d'un jack mono à la prise INPUT du 606.
Lorsque que le 606 fonctionne sur secteur, branchez l'adaptateur à une prise secteur et insérez la fiche du câble de l'adaptateur dans la prise DC 9V du 606.
Allumez l'ampli de guitare et réglez le volume à un niveau adéquat.
Passer en mode Play
Si le sélecteur [PLAY/EDIT] n'est pas sur "PLAY", réglez-le dans cette position.
La banque et le Patch sélectionnés apparaissent à l'écran.
Banque No. de
Patch
Immédiatement après la mise sous tension, le 606 trouve en mode Play, quelle que soit la position du sélecteur [PLAY/EDIT].
Sélection de Patches pour le jeu
Changer directement de banque
Vous pouvez aussi utiliser les touches VALUE [+]/[-] pour passer directement d'une banque à une autre.
Régler le volume global
Maintenez les touches VALUE [+]/[-] enfoncées durant plus d'une seconde.
Tant que le volume est affiché, appuyez sur la touche VALUE [+] ou [-] pour changer ce réglage.
La plage de réglage va de 0 à 50. Lorsque vous coupez puis rallumez l'appareil, le volume retrouve la valeur 40.
Avec un casque, le volume global permet de régler le volume d'écoute.
Changer de Patch
Pour changer de Patch en mode Play, servez-vous des commutateurs [W]/[Q].
<![endif]>aisçFran
48 ZOOM 606 GUITAR |
|
ZOOM 606 GUITAR 49 |
|
<![endif]>Français
Utilisation de la pédale d'expression
Le 606 dispose d'une pédale d'expression intégrée qui peut servir à contrô ler du pied un paramètre d'effet déterminé ou le volume du son.
Sélection du module à contrôler avec
la pédale.
Appuyez sur la touche PEDAL ASSIGN jusqu'à ce que la diode correspondant au module voulu s'allume.
Les diodes indiquent le module assigné à la pédale.
Vous avez le choix parmi les modules suivants:
WAH
Paramètres d'effet du module WAH
DRIVE
Paramètres d'effet du module DRIVE
MOD/PITCH
Paramètres d'effet du module
MOD/PITCH (modulation/pitch)
DLY/REV
Paramètres d'effet du module
DLY/REV (delay/réverb)
VOL. |
Toutes les diodes PEDAL ASSIGN éteintes |
Volume global du patch |
La pédale d'expression est inactive. |
L'effet obtenu lorsque vous actionnez la pédale d'expression dépend du paramètre d'effet sélectionné pour le module en question.
• Si vous sélectionnez un module coupé (OFF) dans le Patch actuel, le module est activé (ON) dès qu'il est assigné à la pédale. Si vous assignez ensuite une autre module à la pédale, le module précédant est de nouveau coupé (OFF).
•En mode Bypass (effets momentanément contournés), la pédale se voit automatiquement assigner la commande de volume.
Utilisation de la pédale d'expression
Utilisation de la pédale
Enfoncez et relevez la pédale pendant que vous jouez sur votre instrument.
|
|
|
Actionnez la pédale |
|
|
|
|
L'effet de la pédale |
<![if ! IE]> <![endif]>çFran |
|
|
|
dépend du module |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
choisi à l'étape . |
|
|
|
|
Actionnez la pédale |
<![if ! IE]> <![endif]>ais |
|
|
|
pour écouter le |
|
|
|
|
changement du son. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Activer/couper le module
Enfoncez la pédale à fond.
La diode PEDAL ASSIGN se met à clignoter et |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
le module correspondant est coupé. Pour l'activer, |
|
|
|
enfoncez une fois de plus la pédale à fond. |
Enfoncez à fond |
||
• Les assignations de modules à la |
Si vous avez choisi |
||
pédale ainsi que l'état activé/coupé |
"VOL.", la pédale ne |
||
des modules peuvent être |
permet pas la |
||
sauvegardés en tant qu'éléments |
commutation. |
||
d'un Patch (→ p. 58). |
|
|
|
•La sensibilité de la pédale est réglable (→ p. 63).
50 ZOOM 606 GUITAR |
|
ZOOM 606 GUITAR 51 |
|
Loading...