Yamaha PSR-E463 User Manual [ru]

DIGITAL KEYBOARD  CLAVIER NUMÉRIQUE  TECLADO DIGITAL

Owner’s Manual  Mode d'emploi  Manual de instrucciones Bedienungsanleitung  • • •

Thank you for purchasing this Yamaha Digital Keyboard!

The instrument is a portable keyboard with featuring a wide variety of sounds and functions.

We recommend that you read this manual carefully so that you can fully take advantage of the advanced and convenient functions of the instrument. We also recommend that you keep this manual in a safe and handy place for future reference.

Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 5–7.

Merci d'avoir choisi ce clavier numérique Yamaha !

Cet instrument est un clavier portable doté d'une grande variété de sons et de fonctions.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi afin de tirer pleinement profit des fonctions avancées et très utiles de votre instrument. Nous vous recommandons également de garder ce manuel à portée de main pour toute référence ultérieure.

Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 5 et 7.

Le damos las gracias por adquirir este teclado digital de Yamaha.

Este instrumento es un teclado portátil que incorpora una amplia variedad de sonidos y funciones.

La lectura detenida de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones del instrumento. Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.

Antes de utilizar el instrumento, lea las “PRECAUCIONES”, en las páginas 5 y 7.

Vielen Dank für den Kauf dieses Digitalkeyboards von Yamaha!

Das Instrument ist ein tragbares Keyboard mit vielen verschiedenen Sounds und Funktionen.

Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung aufmerksam zu lesen, damit Sie die hochentwickelten und praktischen Funktionen des Instruments voll ausnutzen können. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort aufzubewahren, um später darin nachschlagen zu können.

Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments unbedingt die „VORSICHTSMASSNAHMEN“ auf den Seiten 5 – 7.

Yamaha!

.

,

. • • •

.

•••• •• • - ••€ ‚ • • -•• - • • • •• • « ƒ „ • » •• 5–7.

EN

FR

ES

DE

RU

Deutsch Español Français English

2 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.

(standby)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren durfen nicht in den Hausmull. Sie konnen bei einer Sammelstelle fur Altbatterien bzw. Sondermull abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 3

Номер модели, серийный номер, требования к источнику питания и пр. указаны на табличке с названием изделия в нижней части устройства или рядом с ней. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

(bottom_ru_02)

4Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем.

К блоку питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ		ВНИМАНИЕ
• Этот блок питания можно использовать только с электронными		• Перед настройкой убедитесь, что доступ к используемой розетке не
инструментами компании Yamaha. Не используйте его для других целей.		затруднен. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности
• Предназначен для использования только в помещениях. Не используйте		немедленно отключите питание выключателем на инструменте
		и отсоедините блок питания от электросети. Учтите, что когда блок питания
в условиях высокой влажности.
		подсоединен к электросети, минимальный ток присутствует, даже если
		выключатель питания находится в выключенном положении. Если
		инструмент не используется в течение длительного времени, отсоедините
		кабель питания от розетки электросети.

Для PSR-E463/PSR-EW410

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

Источник питания / блок питания

•Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла, такими как нагреватели и батареи отопления. Кроме того, не допускайте перегибов и других повреждений кабеля, не ставьте на него тяжелые предметы.

•Используйте только то напряжение, на которое рассчитан инструмент. Это напряжение указано на наклейке на инструменте.

•Используйте только указанный тип адаптера (стр. 80). Использование неподходящего адаптера может привести к его перегреву или к повреждению инструмента.

•Используйте только кабель питания или разъем, входящие в комплект поставки.

•Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте ее от накопившейся пыли и грязи.

Не открывать

•В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать пользователь. Не разбирайте и не изменяйте внутренние компоненты. При возникновении неисправности немедленно прекратите эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью к квалифицированным специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

Беречь от воды

•Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь им рядом с водой, в условиях сырости или повышенной влажности. Не ставьте на него емкости с жидкостью (вазы, бутылки или стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия. В случае попадания жидкости, например воды, в инструмент немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от розетки электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

•Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку инструмента мокрыми руками.

Беречь от огня

•Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня, например свечи.

Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения пожара.

DMI-5 1/3

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 5

Батарея

•Выполняйте указанные ниже меры предосторожности. Несоблюдение этих мер может привести к взрыву, возгоранию, перегреву или вытеканию электролита из батарей.

-Не портите умышленно и не разбирайте батареи.

-Не бросайте батареи в огонь.

-Не пытайтесь перезаряжать батареи, не предназначенные для перезарядки.

-Храните батареи отдельно от металлических предметов, таких как ожерелья, заколки, монеты и ключи.

-Используйте только батареи указанного типа (стр. 80).

-При применении новых батарей устанавливайте батареи одинакового типа и одинаковой модели, изготовленные одним производителем.

-Обязательно устанавливайте батареи согласно маркировке, соблюдая полярность.

-При разрядке батарей или если инструмент не будет использоваться в течение длительного времени, выньте их из инструмента во избежание вытекания электролита.

-При применении никель-металлгидридных аккумуляторных батарей следуйте инструкциям, прилагаемым к батареям. Для зарядки используйте только указанное зарядное устройство.

ВНИМАНИЕ

•Храните батареи в недоступном для детей месте.

•Если батареи все же протекли, избегайте контакта с вытекшим электролитом. В случае попадания электролита в глаза, рот или на кожу, немедленно смойте электролит водой и обратитесь к врачу. Электролит, используемый в батареях, – это агрессивное вещество, способное вызвать потерю зрения или химические ожоги.

Внештатные ситуации

•При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. (В случае использования батарей извлеките батареи из инструмента.) Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

-Износ или повреждение кабеля питания или вилки.

-Необычный запах или дым.

-Попадание в корпус инструмента мелких предметов.

-Неожиданное прекращение звучания во время использования инструмента.

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

Источник питания /блок питания

•Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.

•При отключении вилки от инструмента или из розетки обязательно беритесь за вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить кабель.

•Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться длительное время. Отключать инструмент от электросети следует также во время грозы.

Место установки

•Используйте только подставку/стойку, специально предназначенную для инструмента. При креплении подставки пользуйтесь только прилагаемыми винтами. При невыполнении этого требования возможно повреждение внутренних компонентов или опрокидывание инструмента.

Подключение

•Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам отключите их питание. Перед включением или отключением питания электронных компонентов установите минимальный уровень громкости.

•Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен минимальный уровень громкости, и во время игры на инструменте постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.

•Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его в неустойчивом положении.

•Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели во избежание их повреждения или травмы в результате спотыкания.

•При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легко доступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если переключатель

питания выключен, инструмент продолжает в минимальном количестве потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется длительное время, отсоедините кабель питания от сетевой розетки.

Правила безопасности при эксплуатации

•Не вставляйте пальцы или руки в отверстия инструмента.

•Никогда не вставляйте и не роняйте бумажные, металлические и прочие предметы в отверстия на панели и клавиатуре. Несоблюдение этого требования может привести к получению серьезных травм, нанесению их окружающим, повреждению инструмента и другого имущества, а также к отказу во время эксплуатации.

•Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые предметы и не прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям и разъемам.

•Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или наушниками с установленным высоким или некомфортным уровнем громкости, так как это может привести к потере слуха. При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

DMI-5 2/3

6Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или повреждение данных.

Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.

Даже если переключатель [ ] (режим ожидания/вкл.) находится в положении режима ожидания (выключена подсветка ЖК-дисплея), инструмент продолжает потреблять электроэнергию на минимальном уровне.

Если инструмент не используется в течение длительного времени, обязательно отсоедините кабель питания от розетки электросети.

Утилизацию использованных батарей необходимо выполнять в соответствии с действующим местным законодательством.

DMI-5 3/3

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание неисправности или повреждения изделия, повреждения данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже правила техники безопасности.

 Обращение с инструментом

•Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного телефона и других электроприборов. В противном случае возможно возникновение шума в инструменте, телевизоре или радиоприемнике. Если инструмент используется вместе с iPad, iPhone или iPod touch рекомендуется установить на устройстве «Авиарежим», чтобы избежать помех, создаваемых мобильной связью.

•Во избежание деформации панели, повреждения внутренних компонентов и нестабильной работы берегите инструмент от чрезмерной пыли и сильной вибрации и не подвергайте воздействию очень высоких или низких температур (например, не размещайте его под прямыми солнечными лучами, рядом с обогревательными приборами и не держите в машине в дневное время). Утвержденный диапазон рабочих температур: 5–40 °C.

•Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или резины. Это может привести к обесцвечиванию панели или клавиатуры.

 Техническое обслуживание

•Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой тканью. Не используйте пятновыводители, растворители, алкоголь, жидкие чистящие средства и чистящие салфетки с пропиткой.

 Сохранение данных

•Некоторые данные этого инструмента (стр. 49) сохраняются даже при отключении питания. Однако сохраненные данные могут быть утеряны по причине сбоя, ошибочной последовательности действий и т. п. Сохраняйте важные данные на USB-накопителе или внешних устройствах, например на компьютере (стр. 47, 72). Перед работой с USB-устройством хранения данных ознакомьтесь со стр. 78.

•Во избежание потери данных из-за повреждения USB-устройства хранения данных рекомендуется сохранять резервные копии важных данных на запасном USB-устройстве или на внешнем устройстве, например на компьютере.

Информация

 Авторские права

•Копирование имеющихся в продаже музыкальных данных, включая данные MIDI и (или) аудиоданные, но не ограничиваясь ими, в любых целях, кроме целей личного пользования, строго запрещено.

•Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право на использование которых получено Yamaha по лицензии от других фирм. В соответствии с законами о защите авторских прав и другими соответствующими законами вам НЕ разрешается заниматься распространением носителей, на которых сохранено или записано такое содержимое и которое остается полностью аналогичным или очень похожим на то, которое хранится в данном устройстве.

* Описанное выше содержимое включает компьютерные

программы, данные стиля аккомпанемента, данные в формате MIDI и WAVE, данные записи тембров, партитуру, данные партитуры и т. п.

*Разрешение со стороны Yamaha не требуется, если вы распространяете носитель, на котором записано ваше выступление или музыкальное произведение, созданное с помощью такого содержимого.

О функциях/данных, встроенных в инструмент

•Некоторые встроенные и дополнительные композиции, которые можно загрузить с веб-сайта Yamaha, были сокращены или изменены с целью аранжировки и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

 Об этом руководстве

•Иллюстрации и снимки ЖК-дисплеев приведены в данном руководстве только в качестве примеров. Действительные изображения на дисплее могут отличаться от иллюстраций в данном руководстве.

•Windows является товарным знаком корпорации Microsoft®, зарегистрированным в США и других странах.

•iPhone, iPad, iPod Touch и macOS являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

•IOS является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком корпорации Cisco, зарегистрированным в США и других странах, и используется по лицензии.

•Названия компаний и продуктов в данном руководстве являются товарными знаками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих компаний.

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 7

Содержание

	.................................................................Специальные возможности	8		Перемещение по композиции вперед или
	Совместимые форматы и функции ..................................................	10		назад и приостановка воспроизведения....................................	28
	Принадлежности в комплекте ..........................................................	10		Повторное воспроизведение указанного
	Описание руководств.........................................................................	11		фрагмента композиции (Повтор A–B).........................................	29
				Включение и выключение каждой из дорожек..............................	29
	Установка			Исполнение с функцией Groove Creator	30
				Исполнение с использованием функции
	Элементы управления и разъемы на панели	12		Quick Sampling	31

Установка	14
Требования к источнику питания .....................................................	14
Включение и выключение питания ..................................................	16
Регулировка общей громкости..........................................................	16
Использование подставки для клавиатуры....................................	17

Воспроизведение сэмплов.................................................................	31
Подготовка к сэмплированию...........................................................	31
Сэмплирование звука с внешнего аудиоустройства......................	32
Возврат к сэмплам по умолчанию ....................................................	34
Сохранение сэмплов на USB-устройство
хранения данных ...........................................................................	34
Загрузка сэмпла с USB-устройства хранения данных...................	35
Удаление сэмпла с USB-устройства хранения данных .................	35

		Краткое руководство									Воспроизводите музыку как диджей!		36
											Создание вводной части с помощью элементов управления
		Основные операции и отображаемые на экране									включением/отключением дорожки...........................................		36
		элементы					18				Наращивание воодушевления и интереса путем
											изменения разделов .....................................................................		36
											Добавление эффектов к груву с помощью
		Основные операции............................................................................					18
		Элементы экрана................................................................................					19				регуляторов Live Control ...............................................................		36
		Воспроизведение разных инструментальных тембров					20				Создание еще более мощного воодушевления
											с помощью функции Retrigger (Гейтирование триггера)...........		37
		Выбор основного тембра....................................................................					20				Переключение на другой грув с функцией Musical Climax ............		37
		Игра в тембре рояля «Grand Piano» .................................................					20				Запись собственного исполнения		38
		Наложение двух тембров ..................................................................					20
											Структура дорожек композиции		38
		Игра с использованием нижнего тембра в зоне
			левой руки ......................................................................................				21				Быстрая запись ...................................................................................		38
		Использование метронома ................................................................					21				Запись на заданную дорожку ...........................................................		39
		Добавление гармонизации или арпеджио .......................................					22				Стирание композиции пользователя ...............................................		40
		Смена типа гармонии и арпеджио....................................................					23				Стирание определенной дорожки
		Добавление эффектов DSP ..............................................................					24				в пользовательской композиции.................................................		40
		Создание собственных звуков с помощью									Запись и воспроизведение аудиосигналов		41
		регуляторов					25				Воспроизведение аудиофайлов с USB-устройства
		Назначение функций регуляторам					25				...........................................................................хранения данных		41
											Запись/сохранение аудиофайлов на USB-устройство
		Переключение целевого объекта					25
											хранения данных		42
		Использование регуляторов					25
											Удаление аудиофайлов с USB-устройства хранения данных		43
		Воспроизведение стилей					26
											Сохранение избранных настроек
		Воспроизведение композиций					27				(регистрационная память)		44
		Прослушивание демонстрационной композиции............................					28				.............Сохранение настроек панели в регистрационной памяти		44
		Выбор и воспроизведение композиции ...........................................					28				Восстановление настроек панели из регистрационной памяти ...		44

8Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Содержание

Подключение к другим устройствам	45
Подключение наушников или внешнего устройства......................	45
Использование педали (сустейн)......................................................	45
Воспроизведение звука с внешних аудиоустройств с помощью
встроенных динамиков инструмента ..........................................	46
Использование подавления мелодии...............................................	46
Использование вместе с компьютером или
смарт-устройством ........................................................................	47
Использование внешней стереосистемы для воспроизведения
(ВЫХОДЫ [L/L+R]/[R]) (PSR-EW410) ...........................................	48
Включение/выключение приглушения динамика (PSR-EW410)....	48
Резервное копирование и инициализация	49
Параметры резервного копирования...............................................	49
Инициализация инструмента.............................................................	49
Справка
Полезные функции воспроизведения	50
Выбор типа реверберации .................................................................	50
Выбор типа хоруса..............................................................................	50
Управление высотой звука — транспонирование..........................	51
Управление высотой звука — тонкая настройка...........................	51
Управление высотой звука — колесо [PITCH BEND].....................	51
Вызов оптимальных настроек панели — функция One
Touch Setting (Настройка в одно касание) (OTS) ......................	51
Изменение реакции клавиатуры на силу нажатия.........................	52
Выбор настройки эквалайзера для наилучшего звучания............	52
Мелодический строй	53
Выбор строя.........................................................................................	53
Установка основного тона для каждого строя ...............................	53
Настройка высоты звука каждой ноты для создания
оригинального строя......................................................................	54
Настройки тембра	55
Выбор наложенного тембра ..............................................................	55
Выбор нижнего тембра (при разделении тембров) ........................	55
Редактирование тембра ....................................................................	55
Настройки арпеджио	56
Синхронизация арпеджио с воспроизведением
композиции/стиля/ритма — выравнивание арпеджио .............	56
Удержание воспроизведения арпеджио с помощью педального
переключателя ..............................................................................	56
Параметры, назначаемые для регуляторов	57

Настройки стиля и ритма	59
Вариации стиля — фрагменты..........................................................	59
Синхронная остановка (Стиль).........................................................	60
Включение и выключение каждой дорожки стиля........................	60
Вариации ритма — фрагменты .........................................................	60
Функция повторного воспроизведения ритма ................................	61
Изменение темпа ................................................................................	61
Запуск кнопкой Tap............................................................................	61
Регулировка громкости стиля или ритма ........................................	62
Установка точки разделения............................................................	62
Проигрывание аккордов без воспроизведения
стиля (остановка аккомпанемента)............................................	62
Типы аккордов для воспроизведения стиля ..................................	63
Настройки композиции	64
Воспроизведение фонового музыкального сопровождения ........	64
Воспроизведение композиций в случайном порядке ....................	64
Настройка темпа композиции ...........................................................	65
Запуск кнопкой Tap............................................................................	65
Громкость композиции .......................................................................	65
Задание тембра мелодии для встроенной композиции.................	65
Функции	66
Основная процедура на экране функций ........................................	66
Операции с USB-устройством хранения данных	70
Подключение USB-устройства хранения данных ..........................	71
Форматирование USB-устройства хранения данных.....................	72
Сохранение пользовательских данных на USB-устройстве
хранения данных ...........................................................................	72
Сохранение пользовательской композиции в формате SMF на
USB-устройстве хранения данных ..............................................	73
Загрузка пользовательских данных
с USB-устройства хранения данных ...........................................	74
Загрузка файла стиля75
Удаление пользовательского файла
с USB-устройства хранения данных ...........................................	76
Удаление SMF-файла с USB-устройства хранения данных .........	76
Выход с экрана управления файлами .............................................	77
Список сообщений ..............................................................................	77
Приложение
Поиск и устранение неисправностей .................................	78
Технические характеристики..............................................	79
Указатель..............................................................................	81

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 9

Совместимые форматы и функции

GM System Level 1

GM System Level 1 представляет собой дополнение к стандарту MIDI, обеспечивающее точное воспроизведение любых музыкальных данных, совместимых со стандартом GM, на любом тон-генераторе, совместимом со стандартом GM, независимо от изготовителя. Любое программное и аппаратное обеспечение, поддерживающее стандарт GM System Level, помечено маркировкой GM.

XGlite

Формат XGlite — это упрощенная версия формата высококачественных тонгенераторов XG корпорации Yamaha. Разумеется, с помощью тон-генератора XGlite можно воспроизвести любую композицию в формате XG. Однако имейте в виду, что из-за сокращенного набора параметров управления и эффектов некоторые композиции могут воспроизводиться не так, как в оригинальном варианте.

USB

USB — это сокращенное обозначение универсальной последовательной шины (Universal Serial Bus). USB представляет собой последовательный интерфейс для соединения компьютера с периферийными устройствами. Этот интерфейс обеспечивает возможность «горячей» замены периферийных устройств (без выключения питания компьютера).

Style File Format (Формат файла стиля, SFF)

Формат Style File представляет собой фирменный формат файлов стилей компании Yamaha, в котором применяется уникальная система преобразования, позволяющая автоматически создавать высококачественный аккомпанемент на основе широкого разнообразия типов аккордов.

Принадлежности в комплекте

•Руководство пользователя (данная книга)

•Блок питания*

•Кабель питания (PSR-EW410)

•Пюпитр

•Online Member Product Registration (Регистрационная карта пользователя)

* Может не входить в комплект поставки в вашем регионе. Уточните у местного торгового представителя Yamaha.

Крепление пюпитра

Установите пюпитр

в прорези, как

показано на рисунке.

10 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Описание руководств

Для данного инструмента имеется следующая документация и инструкции.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Иллюстрации и снимки экранов, приведенные в данном руководстве, выполнены для модели PSR-E463.

•Обратите внимание, что у моделей PSR-E463 и PSR-EW410 другое количество клавиш: у модели PSR-E463 — 61 клавиша, у модели PSR-EW410 — 76 клавиш.

Документы в комплекте поставки

Руководство пользователя (данная книга)

• Установка	С этим разделом следует ознакомиться в первую очередь.
• Краткое руководство	Этот раздел содержит сведения об основных
	функциональных возможностях инструмента.
• Справочные материалы	Этот раздел содержит подробные сведения о настройках
	разных функций инструмента.
• Приложение	В этом разделе приведены сведения о поиске
	и устранении неисправностей и технические
	характеристики.

Документация в Интернете (PDF)

Data List (Перечень данных)

Содержит различные списки важных встроенных данных, в том числе тембров, стилей, ритмов и эффектов.

MIDI Reference (Справочник по MIDI-интерфейсу)

Содержит сведения по этому инструменту, связанные с MIDI.

MIDI Basics (Основные понятия MIDI; только на английском, французском, немецком и испанском языках)

Содержит основные описания MIDI-интерфейса.

Computer-related Operations (Операции, связанные с компьютером)

Содержит инструкции по подключению данного инструмента к компьютеру и описание операций, связанных с передачей/получением данных.

iPhone/iPad Connection Manual (Руководство по подключению iPhone/iPad)

Инструкции по подключению инструмента к портативным смарт-устройствам, таким как iPhone, iPad и др.

Все перечисленные материалы см. на веб-сайте Yamaha. Чтобы найти требуемый документ, перейдите по следующей ссылке и укажите номер модели.

Yamaha Dawnloads https://download.yamaha.com/

Song Book/Song Data (Сборник композиций/данные композиций)

Для получения этих материалов откройте веб-сайт Yamaha и найдите раздел «Download» (Загрузки) для соответствующего номера модели.

Song Book (сборник композиций, только на английском, французском, немецком, испанском и японском языках)

Содержит партитуры для встроенных композиций (за исключением демонстрационных композиций) и дополнительных композиций данного инструмента.

Данные композиций Song Data

Содержит данные о 70 композициях, которые можно проигрывать на этом инструменте.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Загруженные данные композиций Song Data можно воспроизводить посредством передачи данных с компьютера на инструмент или сохранения данных на USB-устройстве хранения данных (стр. 27).

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 11

Элементы управления и разъемы на панели

Передняя панель		На рисунке показана модель PSR-E463.

Диск управления (стр. 18)

e r t y

!4 !5

q

u i o !0

w

!1 !3 !6

!7	!8 !9@0@1

!2

Экран (стр. 19)

@5 @4

036			048		060		072		084		096
(C1)			(C2)		(C3)		(C4)		(C5)		(C6)

•Voice List (Список тембров, перечень данных)

•Style List (Список стилей, перечень данных)

•Song List (Список композиций, перечень данных)

•Groove List (Список ритмов, перечень данных)

Как показано на рисунке, каждая нота клавиатуры имеет определенные номер ноты

и название (например, 036/C1), которые используются в различных настройках, например в настройке точки разделения (стр. 62).

PSR-E463: 036 (C1) – 096 (C6) PSR-EW410: 028 (E0) – 103 (G6)

@2

@3

12 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Элементы управления и разъемы на панели

q Переключатель
[ ] (режим ожидания/вкл) ...............		стр. 16
w Регулятор громкости
[MASTER VOLUME] ................................		стр. 16
e Кнопка [QUICK SAMPLING]..................		стр. 20
r Кнопка записи [DEMO].........................		стр. 28
t Кнопка [TRANSPOSE]...........................		стр. 51
y Кнопка [MELODY SUPPRESSOR] ........		стр. 46
u Кнопка [AUDIO]......................................		стр. 41
i Кнопка [REC] .........................................		стр. 38
o Кнопка метронома [METRONOME].....		стр. 21
!0Кнопка [TEMPO/TAP] ............................		стр. 61
!1Секция управления тембром
VOICE CONTROL
Кнопка разделения [SPLIT].............		стр. 21
Кнопка [DUAL]....................................		стр. 20
Кнопка [HARMONY/ARPEGGIO].......		стр. 22
Кнопка [DSP] ......................................		стр. 24
!2Раздел LIVE CONTROL
Кнопка [KNOB ASSIGN] ....................		стр. 25
Регуляторы [A] и [B] .........................		стр. 25
Кнопка [TARGET] .........................	стр. 24, 25
!3Кнопки CATEGORY................................		стр. 18
!4Кнопка [FUNCTION] ..............................		стр. 66
!5Кнопка тембра рояля
[PORTABLE GRAND]..............................		стр. 20
!6Цифровые кнопки [1]–[9], [-/NO],
Кнопки [0/EXECUTE] и [+/YES]............		стр. 18
!7Кнопки REGISTRATION MEMORY
Кнопки [BANK/MEMORY] ..................		стр. 44
Кнопки [1]–[4].....................................		стр. 44
!8Кнопка тембра [VOICE] ........................		стр. 20
!9Кнопка стилей [STYLE]........................		стр. 26
@0Кнопка композиции [SONG] ...............		стр. 28
@1Кнопка [GROOVE CREATOR] ...............		стр. 30
@2Кнопки управления
GROOVE CREATOR/SONG/STYLE
• Когда горит индикатор [GROOVE
CREATOR]........................	стр. 30 и 60
• Когда горит индикатор [SONG/AUDIO]
..................................................		стр. 28

• Когда горит индикатор [STYLE]

....................................стр. 26, 59 и 60
@3Кнопки управления
дорожками TRACK CONTROL
• Когда горит индикатор
[GROOVE CREATOR] ..............	стр. 30
• Когда горит индикатор [SONG/AUDIO]
• Когда горит............................................индикатор [STYLE]	стр. 29, 38
@4Регулятор..................................................[PITCH BEND]	стр. 60
	стр. 51
@5Изображения ударных инструментов
для набора ударных ............................	стр. 20

Они обозначают ударный или перкуссионный инструмент, назначенный для соответствующих клавиш (в случае «Standard Kit 1» (стандартный набор 1), показанный в списке набора ударных

и специальных эффектов в отдельном документе Data List (перечень данных)) на сайте компании.

Задняя панель

PSR-E463

@7 @8 @9

#0 #1

PSR-EW410

@6 @7 @8 @9

#0	#1
@6Разъемы OUTPUT [L/L+R]/[R] (PSR-EW410)
@7Разъем [SUSTAIN]..................................................	стр. 48
	стр. 45
@8Разъем [PHONES/OUTPUT] (PSR-E463),
Разъем [PHONES] (PSR-EW410) ..........	стр. 45
@9Разъем [AUX IN] .....................................	стр. 46
#0Разъем [USB TO DEVICE] .....................	стр. 70
Разъем [USB TO HOST].........................	стр. 47
#1Разъем DC IN..........................................	стр. 14

Настройки панели

При помощи элементов управления панели вы можете выполнить различные настройки в соответствии с приведенными инструкциями.

В данном руководстве эти настройки инструмента обозначаются в целом как «настройки панели».

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 13

Установка

Требования к источнику питания

Хотя инструмент может работать как от блока питания, так и от батарей, корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать блок питания. Блок питания наносит меньше ущерба окружающей среде и не истощает ресурсы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

•При выполнении операций с USB-устройством хранения данных рекомендуется использовать адаптер питания. Питание от батарей может быть недостаточно надежным для выполнения этих критических операций.

Использование блока питания

Подключите блок питания в порядке, показанном на рисунке.

PSR-E463

1

Разъем DC IN (стр. 13)

	Блок	2
		Розетка сети
	питания
		переменного
		тока

PSR-EW410

2

Разъем DC IN

(стр. 13)

3

Розетка сети переменного тока

1

Блок питания

Кабель питания

В разных странах используются разные формы штекеров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Используйте только блок питания указанного типа (стр. 80). Использование неподходящего блока питания может привести к перегреву или повреждению инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (PSR-E463)

•При использовании блока питания со съемной вилкой не забывайте подключить вилку к блоку питания. Использование вилки отдельно может привести к пожару или поражению электрическим током.

•Не прикасайтесь к металлической части, когда вставляете вилку. Во избежание короткого замыкания, поражения электрическим током или причинения ущерба следите за тем, чтобы между вилкой и блоком питания не было пыли.

Штекер

Сдвиньте вилку как показано.

В разных странах используются разные формы штекеров.

ВНИМАНИЕ

•При установке инструмента убедитесь в том, что используемая розетка легкодоступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от розетки электросети.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Выполните эту процедуру в обратном порядке для отсоединения блока питания.

Использование батарей

Для этого инструмента нужны следующие батареи.

•PSR-E463: шесть батарей размера AA: щелочных (LR6), марганцевых (R6) или никель-металлогидридных аккумуляторных.

•PSR-EW410: шесть батарей размера D: щелочных (LR20), марганцевых (R20) или никель-металлогидридных аккумуляторных.

Для этого инструмента рекомендуется использовать щелочные батареи или никельметаллогидридные аккумуляторные батареи. Батареи других типов могут иметь худшие показатели работы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

•При применении никель-металл-гидридных аккумуляторных батарей следуйте инструкциям, прилагаемым к батареям.

1 Убедитесь, что питание инструмента выключено.

2Откройте крышку отсека для батарей, расположенную на нижней панели инструмента.

PSR-E463

14 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Установка

PSR-EW410

3Вставьте шесть новых батарей в правильном положении, как показано на рисунке.

PSR-E463

PSR-EW410

4 Закройте и защелкните крышку отсека.

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Если в инструмент вставлены батареи, подключение или отсоединение блока питания может привести к отключению питания, в результате чего могут быть

утеряны данные, записываемые или передаваемые в этот момент.

•Обязательно задайте правильный тип батарей (стр. 15).

•Если заряд батареи становится слишком низким для нормальной работы инструмента, возможно снижение громкости, искажение звука и возникновение ряда других проблем. В этом случае необходимо заменить все батареи новыми или предварительно заряженными батареями.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Этот инструмент не предназначен для зарядки батарей. Для зарядки используйте только указанное зарядное устройство.

•При подключении блока питания питание автоматически начинает поступать от блока питания, даже если в инструменте установлены батареи.

Установка типа батарей

Следует изменить настройки инструмента в соответствии с типом используемых батарей. Сначала следует включить питание инструмента, а затем выбрать нужный тип батарей. По умолчанию выбраны щелочные и (марганцевые) батареи. Для получения

подробной информации см. стр. 69, функция 064 (PSR-E463)/функция 065 (PSR-EW410).

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Пренебрежение настройкой параметра Battery Type (Тип батарей) может привести к сокращению срока службы батарей. Обязательно задайте правильный тип батарей.

Проверка состояния питания

Источник питания можно проверить в левом углу экрана.

Отображается только один из этих значков.

GrandPno

: подача питания от блока питания переменного тока.

: питание от батарей.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Если блок питания подключен к розетке электросети, значок батареи не отображается, даже если батареи не установлены. В этом случае питание подается от блока питания переменного тока.

Индикация заряда батарей

Указывает, что питание будет отключено немедленно. При использовании аккумуляторных батарей этот значок мигает перед отключением питания.

Показывает, что оставшегося заряда недостаточно для продолжения работы. Чтобы избежать отключения питания, замените все батареи новыми или полностью заряженными (при использовании аккумуляторных батарей). Помните, что при недостаточном заряде батарей инструмент может работать неправильно, например возможны неожиданное приглушение громкости и ухудшение качества звучания.

Показывает, что оставшегося заряда достаточно для работы.

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 15

Установка

Включение и выключение питания

1Поверните диск [MASTER VOLUME] в положение «MIN» (Минимум).

1

2

2Чтобы включить питание, нажмите кнопку [ ] (Режим ожидания/Вкл.).

3Нажмите и удерживайте переключатель [ ] (Режим ожидания/Вкл.) около секунды.

Это приведет к отключению питания.

ВНИМАНИЕ

•Даже при выключенном питании инструмент продолжает потреблять электроэнергию в небольшом объеме. На время длительных

перерывов в работе с инструментом обязательно отсоединяйте блок питания от разъема переменного тока адаптера питания.

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Нажмите только кнопку [ ] (Режим ожидания/Вкл.). Все другие операции, например нажатие клавиш, кнопок или педали, не разрешены. Это может привести к сбоям в работе.

Настройка функции Auto Power Off (автоматическое отключение питания)

В целях энергосбережения этот инструмент поддерживает функцию Auto Power Off (Автоматическое отключение питания), которая автоматически выключает питание, если инструмент не используется в течение определенного периода времени. По умолчанию питание автоматически отключается через 30 минут, однако эту настройку можно изменить. Для получения подробной информации см. стр. 69, функция 063 (PSR-E463)/функция 064 (PSR-EW410).

Отключение функции Auto Power Off (Автоматическое отключение питания)

(простой способ)

Включите питание, удерживая нажатой крайнюю левую клавишу на клавиатуре. После этого инструмент будет включен. Функция Auto Power Off будет отключена.

PSR-E463

Крайняя левая клавиша

PSR-EW410

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Если инструмент не используется в течение указанного периода времени, когда он подключен к внешнему устройству, такому как усилитель, динамик или компьютер, обязательно следуйте инструкциям в руководстве пользователя для выключения питания инструмента и подключенных устройств с целью защиты устройств от повреждения. Чтобы питание инструмента не отключалось автоматически, когда к инструменту подключено устройство, отключите функцию автоматического отключения питания.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Обычно данные и настройки сохраняются даже при отключении питания. Дополнительную информацию см. на стр. 49.

Регулировка общей громкости

Чтобы отрегулировать громкость всего звучания клавиатуры, во время исполнения используйте диск [MASTER VOLUME].

ВНИМАНИЕ

•Не используйте инструмент слишком долго на высоком уровне громкости или уровне громкости, доставляющем дискомфорт, так как это может вызвать необратимую потерю слуха.

16 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Установка

Использование подставки для клавиатуры

Можно использовать следующие подставки для клавиатуры (продаются отдельно).

•PSR-E463: L-2C

•PSR-EW410: L-6

При использовании подставки для клавиатуры L-6 (PSR-EW410)

Внешние размеры PSR-EW410 превышают пределы, описанные в инструкциях по сборке L-6. Однако в ходе тестирования определено, что подставка может быть использована с данными инструментами. При установке инструмента поместите его в центр подставки, как показано на рисунке.

Убедитесь, что нижняя панель инструмента надежно закреплена на ограничителях.

Расположите инструмент таким образом, чтобы левая и правая части подставки находились в выступах на нижней панели инструмента.

ВНИМАНИЕ

•Во избежание случайного падения инструмента не ставьте его на неустойчивую поверхность. Несоблюдение этого требования может привести к получению серьезных травм, нанесению их

окружающим, а также повреждению инструмента или другого имущества.

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 17

Основные операции и отображаемые на экране элементы

Основные операции

Данный инструмент снабжен четырьмя базовыми функциями: тембр, стиль, композиция и Groove Creator. Чтобы использовать инструмент, сначала выберите базовую функцию, а затем настройте необходимые параметры.

1 Выберите основную функцию.					2 Выберите элемент или значение.				3 Запустите функцию или играйте на клавиатуре.

Диск управления

Поверните диск	Уменьшение Увеличение
управления по часовой
стрелке, чтобы увеличить
значение выбранного
элемента, или против
часовой стрелки, чтобы
уменьшить значение.

*В большинстве процедур, описанных в данном руководстве, для выбора элементов или изменения значений используется диск управления. Однако следует учитывать, что для большинства элементов или значений, которые можно выбрать путем поворота наборного диска, поддерживается также выбор с помощью кнопок [+/YES] и [-/NO].

Кнопки CATEGORY [<<], [>>]

При выборе тембра, стиля, ритма или композиции можно использовать эти кнопки для перехода к первому элементу в следующей или предыдущей категории.

Эти кнопки также можно использовать для выбора последовательных элементов функций после нажатия кнопки [FUNCTION].

Переход		Переход
к первому		к первому
элементу		элементу
в предыду		в следую
щей кате-		щей кате-
гории.		гории.

Цифровые кнопки [0]–[9].

Используйте эти кнопки для прямого ввода номера композиции/тембра или значения параметра.

Пример.

Выбор тембра 003, Bright Piano.

Нажмите цифровые кнопки [0], [0], [3].

Кнопки [+/YES], [-/NO]

Для увеличения значения на 1
кратковременно нажмите кнопку
[+/YES], а для уменьшения
значения на 1 кратковременно
нажмите кнопку [-/NO]. Для
непрерывного увеличения или
уменьшения значения
удерживайте нажатой
соответствующую кнопку.
При одновременном нажатии	Кратковре	Кратковре
обеих кнопок восстанавливается	менно	менно
значение параметра по	нажмите	нажмите
	для умень	для увели-
умолчанию.	шения на 1.	чения на
		единицу.

В зависимости от основной функции, выбранной в действии 1, можно использовать различные функции, показанные на панели. Функции композиции отображаются над кнопками, функции Groove Creator — еще выше, а функции стиля — ниже.

Символ «Press & Hold» (Нажать и удерживать)

Кнопки, имеющие эту индикацию, можно использовать для вызова альтернативной функции путем нажатия и удерживания соответствующей кнопки. Удерживайте данную кнопку нажатой до вызова функции.

18 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Основные операции и отображаемые на экране элементы

Элементы экрана

На дисплее отображаются все текущие настройки для композиции (Song), стиля (Style), ритма (Groove) и тембра (Voice), а также связанных функций.

На рисунке показана модель PSR-E463.

Состояние источника питания

Индикация источника питания инструмента — адаптера переменного тока или батарей (стр. 15).

Состояние USB-подключения

Отображается при подключении к инструменту USB-устройства хранения данных (стр. 71).

Ноты

Обычно отображаются проигрываемые ноты.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Все ноты за пределами нотного стана указываются символом «8va.»

•В связи с ограничениями отображаемой области для некоторых аккордов могут быть показаны не все ноты.

Mode (Режим)

Указывает на то, что включен режим Audio (аудио). В этом режиме можно воспроизводить или записывать звуковые файлы с использованием USBнакопителя (стр. 41, 42).

Указывает на то, что включен режим Quick Sampling, который дает возможность сэмплировать звуки с внешнего аудио устройства (стр. 31).

GrandPno	Показывает текущий статус функции
	Зона сэмпла
001	сэмпла. Если выбран тип сэмпла Loop
001	(цикл), то отображается символ ( ).

Состояние включения/ выключения

В этой области предусмотрена индикация состояния включения/ выключения для каждой функции. Индикация появляется, когда соответствующая функция включена.

стр. 21 стр. 20 стр. 22 стр. 22 стр. 52 стр. 24 стр. 53 стр. 46 стр. 26 стр. 60

Размер

Индикация текущей доли воспроизведения (стр. 28).

Назначение регуляторов

Индикация параметров, назначенных для регуляторов в настоящий момент (стр. 25).

FUNCTION (функция) и MEASURE (такт)

Индикация номера функции при нажатии кнопки

[FUNCTION] или текущего такта во время 001 воспроизведения композиции, стиля или ритма.

Аккорд

Показывает аккорд, который проигрывается в диапазоне автоаккомпанемента (стр. 26) или указан с помощью функции Song playback (Воспроизведение композиции).

Состояние дорожек

Индикация состояния включения/ выключения для текущей композиции, стиля или ритма (стр. 29, 38, 60)..

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 19

Воспроизведение разных инструментальных тембров

Инструмент оснащен рядом реалистичных тембров, включая фортепиано. На нем можно воспроизводить не только один тембр (основной), но и накладывать различные тембры (двойной тембр) или играть разными тембрами (разделенный тембр) в области левой и правой руки клавиатуры.

Выбор основного тембра

1Нажмите кнопку [VOICE].

Отображаются номер и название тембра. Перечень встроенных тембров содержится в списке тембров в отдельном документе Data List (Перечень данных).

Название тембра

GrandPno

001

Номер тембра

ПРИМЕЧАНИЕ

• Номер тембра 001 на PSR-EW410 — «Live! Grand Piano».

2С помощью диска управления выберите нужный тембр.

Flute

137

3 Играйте на клавиатуре.

Типы встроенных тембров

		001–237	Тембры инструментов.
			Звуки разных ударных/перкуссионных
		238–261	инструментов или специальных эффектов,
			которые назначены для отдельных клавиш.
		(Набор ударных/
			Дополнительные сведения о назначении
		специальных
			инструментов для клавиш приведены в списке
		эффектов)
			наборов ударных Drum/SFX Kit List в отдельном
			документе Data List (Перечень данных).
		262–301	Используются для исполнения арпеджио
			(стр. 22).
		302–758	Тембры XGlite.
		759	Сэмплированный тембр.
			Выбор этого значения позволяет
			автоматически выбрать наиболее подходящий
		000	тембр и настройки панели для текущего стиля,
			композиции или ритма. Эта функция
			называется OTS (стр. 51).

Игра в тембре рояля «Grand Piano»

Если необходимо сбросить разные настройки на значения по умолчанию и просто играть тембром фортепиано, нажмите кнопку [PORTABLE GRAND].

Для всей клавиатуры будет задан тембр 001 «Grand Piano» (PSR-E463) или «Live! Grand Piano» (PSR-EW410).

Наложение двух тембров

В дополнение к основному тембру на всей клавиатуре можно использовать наложение другого тембра, называемого «наложенным тембром».

1Нажмите кнопку [DUAL] для включения режима наложения.

Появляется в режиме совмещения тембров.

Два тембра звучат одновременно.

2Нажмите кнопку [DUAL] для выхода из режима наложения.

Хотя при включении режима наложения выбирается наложенный тембр, наиболее подходящий к основному тембру, пользователь может самостоятельно выбрать другой наложенный тембр (стр. 55).

20 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Воспроизведение разных инструментальных тембров

Игра с использованием нижнего тембра в зоне левой руки

Разделив клавиатуру на две отдельные зоны, можно использовать разные тембры для левой и правой руки.

1Нажмите кнопку [SPLIT], чтобы включить режим разделения тембров.

Появляется в режиме разделения тембров.

Клавиатура делится на области для левой

иправой рук в «точке разделения». При игре на клавиатуре в зоне левой руки будет воспроизводиться тембр, который называется «нижним тембром», а основной

иналоженный тембры будут звучать при игре в зоне правой руки.

Точка разделения, значение по умолчанию: 054 (F#2)

036

048

060

072

084

096

(C3)

(C4)

(C5)

(C6)

(C1)

(C2)

Основной тембр (и наложенный

Нижний тембр

при разделении

тембр)

Нижний тембр при разделении (стр. 55) и точку разделения можно изменить по желанию (стр. 62).

2Снова нажмите кнопку [SPLIT], чтобы выйти из режима разделения.

Использование метронома

В инструмент встроен метроном, который удобно использовать для упражнений.

1Для запуска метронома нажмите кнопку [METRONOME].

2Для остановки метронома снова нажмите кнопку [METRONOME].

Регулировка темпа метронома

Эта операция позволяет менять не только темп метронома, но и темп стиля, композиции и ритма.

1Нажмите кнопку [TEMPO/TAP], чтобы вызвать «Tempo» (Темп).

На экране отображается текущий темп.

Tempo

090

Текущий темп

2Значение темпа регулируется вращением наборного диска.

Установка тактового размера

Позволяет менять заданный по умолчанию тактовый размер. Далее приведен пример настройки на тактовый размер 6/8.

1Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [METRONOME] дольше секунды для отображения параметра «TimeSigN» (Тактовый размер — числитель).

На экране отображается число долей в такте.

	TimeSigN
	06
Удерживайте более	Число долей в такте.
секунды.

СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 21

Воспроизведение разных инструментальных тембров

2Повернув диск управления, выберите число долей в такте.

В первой доле каждого такта звучит колокольчик, в остальных долях — щелчок метронома. При выборе значения «0» на всех долях будут раздаваться щелчки метронома, колокольчик звучать не будет. Для данного примера выберите значение 6.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Этот параметр невозможно задать при воспроизведении стиля, композиции или ритма.

3Нажмите кнопку CATEGORY [>>] один раз для отображения экрана «TimeSigD» (Знаменатель

тактового размера).

На экране отображается длительность одной доли.

TimeSigD

08

Длительность одной доли.

4Повернув диск управления, выберите длительность одной доли: половинная, четвертная, восьмая или шестнадцатая нота.

Выберите «08» (восьмая нота) для этого примера.

5Проверьте настройку, прослушав воспроизведение звуков метронома.

Настройка громкости метронома

1 Нажмите кнопку [FUNCTION].

2Воспользуйтесь кнопками CATEGORY [<<] и [>>] для вызова экрана «MtrVol» (функция 060)

MtrVol

060

100

Громкость метронома

3Поворачивая диск управления, задайте громкость.

Добавление гармонизации или арпеджио

К основному тембру можно добавить такие эффекты, как гармонизация, тремоло и эхо. Перечень эффектов содержится в списке типов гармонизации в отдельном документе Data List (Перечень данных) на сайте компании.

1Для выключения функции гармонизации или арпеджио нажмите кнопку [HARMONY/AGPEGGIO].

На экране появится значок HARMONY

и ARPEGGIO, подтверждающий включение функции гармонизации или арпеджио.

Появляется, если включена функция гармонизации.

Появляется при включенной функции арпеджио.

Хотя при включении режима гармонизации или арпеджио выбирается тип гармонии либо арпеджио, наиболее подходящий к основному тембру, пользователь может

самостоятельно выбрать другой тип гармонии или арпеджио (стр. 23).

2Нажмите одну или несколько клавиш на клавиатуре, чтобы включить воспроизведение гармонии или арпеджио.

В зависимости от типа гармонии могут быть получены разные эффекты. Попробуйте поиграть на клавиатуре, изучив раздел «Воспроизведение различных типов гармонии» на следующей странице и список эффектов гармонизации в отдельном документе Data List (Перечень данных) на сайте компании.

Воспроизводятся разные фразы арпеджио в зависимости от количества нажатых нот и зоны на клавиатуре.

3Для выключения функции гармонизации или арпеджио нажмите кнопку [HARMONY/ARPEGGIO] снова.

22 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

Воспроизведение разных инструментальных тембров

ПРИМЕЧАНИЕ

•Если включен режим разделения (стр. 21), арпеджио применяется к нижнему тембру. Если режим разделения выключен, функция арпеджио применяется к основному и наложенному тембру. Арпеджио не может одновременно применяться к нижнему и основному/наложенному тембрам.

•При выборе номера тембра в диапазоне 292–301 автоматически включаются функции разделения и арпеджио. Когда выбран один из таких тембров,

арпеджио применяется только для нижнего тембра при разделении и запускается исключительно нажатием клавиши слева от точки разделения.

•Воспроизведение арпеджио может быть продолжено даже после того, как клавиша была отпущена, если назначить педальному переключателю выполнение функции Arpeggio Hold (Удержание арпеджио) (стр. 68).

Воспроизведение различных типов гармонии

• Типы гармонии от 01 до 05

Нажимайте клавиши в правой части клавиатуры, одновременно играя аккорды в области автоаккомпанемента при включенной функции ACMP (стр. 26).

• Типы гармонии 06–12 (трель)

Удерживайте нажатыми две клавиши.

• Типы гармонии 13–19 (тремоло)

Удерживайте клавиши нажатыми.

• Типы гармонии 20–26 (эхо)

Играйте на клавишах.

Смена типа гармонии

иарпеджио

1 Удерживайте нажатой кнопку

[HARMONY/ARPEGGIO] более секунды.

После того, как на экране появится функция «Harm/Arp» (функция 041), будет показан текущий тип гармонии или арпеджио.

Harm/Arp

041

Удерживайте

более секунды.

Trio

041

002

Текущий тип гармонии или арпеджио

2Повернув диск управления, выберите нужный тип гармонии или арпеджио.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Типы гармонии от 001 до 026. Типы арпеджио от 027 до 176. Перечень типов гармонии и арпеджио см.

в списке типов гармонизации в отдельном документе Data List (Перечень данных) на сайте компании.

•При воспроизведении типов арпеджио в диапазоне от 143 и выше выберите набор ударных (тембры 238– 261) в качестве основного тембра.

Настройка громкости гармонии

Громкость эффекта «Гармония» можно изменить в настройках функций (стр. 68, функция 042).

Регулировка силы нажатия для арпеджио

Отрегулировать силу нажатия для арпеджио можно настроить в настройках функций (стр. 68, функция 043).

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 23

Воспроизведение разных инструментальных тембров

Добавление эффектов DSP

Эффекты DSP (цифрового процессора сигналов) помогают улучшить качество звучания. Эффекты DSP применяются только к определенному целевому объекту как описано ниже.

Партии, в которых используются эффекты DSP

 Если для DSP выбран целевой объект «KEYBOARD» (Клавиатура)

Целевой объект: KEYBOARD

(Клавиатура)

•Основной тембр

•Наложение тембров

•Дорожка 1 пользовательской

композиции DSP

			• ON/OFF		Выход
			(Вкл./выкл.)
Целевой объект: BACKING			• тип

•Стиль

•Паттерн

• Дорожка A пользовательской		Выход
композиции

 Если для DSP выбран целевой объект «BACKING» (Сопровождение)

Целевой объект: KEYBOARD (Клавиатура)

•Основной тембр

•Наложение тембров

•Дорожка 1 пользовательской композиции

Целевой объект: BACKING

•Стиль

•Паттерн

•Дорожка A пользовательской композиции

Выход

DSP

•ON/OFF Выход (Вкл./выкл.)

•Тип

•Этот параметр настроен на шаге 5.

1 Нажмите кнопку [DSP] для

исполнения DSP.

Появляется,

когда

включена функция DSP.

Хотя при включении режима DSP выбирается тип DSP, наиболее подходящий к текущей настройке панели, пользователь может выбрать другой тип DSP, как описано далее.

2Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [DSP] более одной секунды для вызова функции DSP Type (Тип DSP) (функция 040).

Через несколько секунд на экране отобразится текущий тип DSP.

DSP Type

040

Удерживайте более секунды.

RotarySp

040

01

Текущий тип DSP

24 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410

3Поворачивайте диск, чтобы выбрать тип DSP.

Дополнительную информацию о доступных типах DSP см. в списке типов эффектов (Effect Type List) в документе Data List (Перечень данных).

4Нажмите кнопку KNOB ASSING], чтобы выбрать функцию c.

5 Нажмите кнопку [TARGET]

и выберите целевой объект.

Если выбран целевой объект KEYBOARD, то функция DSP будет действовать для основного тембра, наложения тембров или дорожки 1 пользовательской композиции. Если выбран целевой объект BACKING, то функция DSP будет действовать для

стиля, функции Groove Creator или дорожки A пользовательской композиции.

GrandPno

001

Текущий целевой объект

6Для отключения режима DSP снова нажмите кнопку [DSP].

Ограничения при записи композиции

•Эффекты DSP можно записывать только на дорожки 1 и A.

•Тип и целевой объект DSP невозможно изменить во время записи.

•Если при записи в существующую пользовательскую композицию целевой объект, к которому применяются эффекты DSP, отличается от дорожек для записи, данные настроек DSP (целевой объект и тип DSP, параметр A/B) не будут записываться или перезаписываться.

•Эффекты DSP не могут применяться ожидаемым образом, если воспроизводится пользовательская композиция. Это вызвано тем, что на эффекты DSP влияют данные, записанные в пользовательской композиции.

Создание собственных звуков с помощью регуляторов

В нижней левой части панели расположены два регулятора, с помощью которых можно добавлять к воспроизводимому звуку различные эффекты, что позволяет добиться разнообразного звучания. Выберите нужную комбинацию запрограммированных эффектов, указанных над этими регуляторами, затем поворачивайте регуляторы для получения более выразительного звучания.

Назначение функций регуляторам

Повторно нажимайте кнопку [KNOB ASSIGN] для последовательного назначений одной предусмотренных комбинаций функций: z  x  c  v  b  z … и т. п. На экране отображается выбранная в настоящий момент комбинация.

GrandPno

001

Текущая функция

Целевой объект зависит от выбранного номера.

		Функция	Целевой объект
	1	CUTOFF/RESONANCE
		(срез/резонанс)	Основной тембр, наложение
		REVERB/CHORUS	тембров, стиль и функция Groove
	2		(Грув)
		(реверберация/эффект
		Chorus)
			Основной тембр, наложение
	3	DSP	тембров, стиль, функция Groove
			(Грув) и пользовательская
			композиция
	4	ATTACK/RELEASE	Основной тембр и наложенный
		(атака/затухание)	тембр
		VOLUME BALANCE/	Регулятор A: аудиовход от
	5	RETRIGGER RATE	внешнего устройства
		(баланс громкости/	и стиль/грув/
		скорость гейтирования	композиция
		триггера)	Регулятор B: грув

Подробнее о каждой из функций см. на стр. 57.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Выбор комбинации функций не повлияет на звук, даже если стрелка регулятора не находится в центральном положении. Выбранная функция работает только при перемещении регулятора.

•В зависимости от настроек панели или вращения регулятора вы, возможно, не заметите каких-либо изменений значений параметров, будете слышать шум или регулятор не будет правильно работать даже при его вращении.

Переключение целевого объекта

Нажмите кнопку [TARGET], чтобы изменить целевой объект, настраиваемый с помощью регуляторов. На экране отображается текущий целевой объект.

•KEYBOARD (КЛАВИАТУРА): основной тембр, наложение тембров и пользовательская композиция (только функция 3)

•BACKING: стиль, грув и пользовательская

композиция (только функция 3)

ПРИМЕЧАНИЕ

•Целевой объект зависит от выбранной функции.

•Целевой объект вносится в память для каждой из функций.

Использование регуляторов

Здесь приведен пример использования регуляторов. Рекомендации по их применению см. на стр. 58.

1Выберите нужный основной тембр (стр. 20).

Например, выберите в качестве тембра синтезатора тембр № 156 «SquareLD» (Прямоугольный сигнал).

2Нажмите кнопку [KNOB ASSIGN] несколько раз, пока на экране не появится индикация z.

3Нажмите кнопку [TARGET], чтобы выбрать целевой объект KEYBOARD (клавиатура).

4Поверните регулятор B в крайнее правое положение (максимум), затем играйте правой рукой, поворачивая левой рукой регулятор A.

CUTOFF RESONANCE

УВЕДОМЛЕНИЕ

•После выбора z, x или c при нажатии кнопки [KNOB

ASSIGN] выбор другого тембра заменит настройки, созданные регуляторами, на настройки нового тембра по умолчанию.

Чтобы сохранить созданные настройки, следует сохранить их в регистрационной памяти (стр. 44) перед выбором другого тембра.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Если установлен высокий уровень громкости, поворот регулятора вправо может привести к искажению звука. В этом случае уменьшите уровень громкости.

Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410 25

Воспроизведение стилей

В инструменте предусмотрена функция автоаккомпанемента, которая обеспечивает воспроизведение подходящих «стилей» (ритм + бас + аккорды аккомпанемента). Пользователь может выбирать из множества разнообразных стилей, соответствующих широкому спектру музыкальных жанров.

1Нажмите кнопку [STYLE], затем с помощью диска управления выберите нужный стиль.

Список стилей см. в отдельном документе Data List (Перечень данных) на сайте компании.

Название стиля

BritRock

001

Номер стиля

ПРИМЕЧАНИЕ

•Чтобы изменить музыкальный жанр, нажмите кнопку CATEGORY [<<][>>]. Список стилей см. в верхней части панели.

2Нажмите кнопку [ACMP ON/OFF], чтобы включить автоаккомпанемент (ACMP).

Появляется, когда автоаккомпанемент включен.

При выполнении этой операции область клавиатуры слева от точки разделения становится диапазоном автоаккомпанемента и используется только для указания аккордов автоаккомпанемента. Ритмическая партия, басовая партия и аккорды воспроизводятся при проигрывании аккорда.

Точка разделения, значение по умолчанию: 054 (F#2)

036				048								060						072								084								096
														(C3)								(C4)								(C5)						(C6)
(C1)						(C2)

Область

автоаккомпанемента

Точка разделения может быть изменена (стр. 62).

3Нажмите кнопку [SYNC START] для включения режима синхронного запуска.

EuTrance

062

Мигает, когда включен синхронный запуск.

Воспроизведение стиля переходит в режим ожидания, а воспроизведение стиля начинается при игре на клавиатуре.

4Сыграйте аккорд в области автоаккомпанемента для запуска воспроизведения.

Играйте мелодию правой рукой, а аккорды — левой.

Split Point (точка разделения)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Информацию об игре аккордов см. на стр. 63.

5Для остановки воспроизведения нажмите кнопку [START/STOP].

Вы можете легко добавлять к воспроизводимому звуку различные

вариации, меняя раздел стиля. Для получения дополнительных сведений см. стр. 59.

26 Руководство пользователя PSR-E463/PSR-EW410