Yamaha PSS-380 User Manual [en, de, es, fr]

mi

Owner'sManual

Bedienungsanleitung

Moded'emploi

Wm

m

«

^^ÊÊʧ

■

Congratulations on your purchase of the Yamaha PortaSound PSS-380!

You now own a great portable keyboard with a compact form that is packed full of musical enjoyment. Its outstanding features, developed through the culmina­ tion of the latest technology, will surely provide your performance with greater versatility and expression.

Read this User's Guide carefully while playing your new PortaSound, and you will be able to make full use of its many fantastic features in no time.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Yamaha PortaSound PSS-380!

Sie besitzen Jetzt ein hervorragendes, transportables und kompaktes Keyboard, vollgepackt mit phantastischen Funktionen für höchsten Musikgenuß. Die außerge­ wöhnlichen Merkmale, entwickelt auf dem letzten Stand der Technologie, dienen dazu, Ihrem Spiel erhöhte Vielseitigkeit und Ausdruckskraft zu verleihen. Beziehen Sie sich beim Spielen ihres neuen PortaSound auf diese Anleitung, und Sie werden bereits nach kurzer Zeit

in der Lage sein, die Vielzahl an sensa­ tionellen Funktionen voll einzusetzen.

Félicitations d'avoir porté votre choix sur le Yamaha PortaSound PSS-380.

Vous voici en possession d'un fantastique clavier portatif compact qui regorge des trésors musicaux. Ses caractéristiques exceptionnelles, fruits des dernières tech­ nologies de pointe, sont prêtes à vous donner des performances de plus grande polyvalence et de possibilités d'expression. Lisez attentivement ce mode d'emploi tout en jouant sur votre nouveau PortaSound et vous serez très vite apte à tirer le meilleur parti de ses atouts.

¡Enhorabuena por la adquisición de! PortaSound PSS-380 Yamaha!

Ahora usted posee un excelente teclado portátil de forma compacta que está com­ pletamente equipado para poder disfrutar de música. Sus notables características, desarrolladas a través de la culminación de la más reciente tecnología, propor­ cionarán sin duda a sus actuaciones mayor versatilidad y expresión.

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones mientras toque con su PortaSound y, en poco tiempo, podrá sacar el máximo partido de sus muchas y fantásticas funciones.

CONTENTS
PRECAUTIONS.....................................................	2
GETTING STARTED............................................	3
POWER.............................................................	3
ACCESSORY JACKS......................................	4
OPTIONS..........................................................	5
QUICK GUIDE......................................................	6
DESCRIPTION OF PARTS...................................	8
SELECTING THE VOICE....................................	10
SELECTING THE STYLE AND AUTO
ACCOMPANIMENT.........................................	16
DIGITAL SYNTHESIZER...................................	31
USING SONG MEMORY....................................	38
LET’S TRY PLAYING!.......................................	41
TROUBLESHOOTING........................................	42
SPECIFICATIONS................................................	44

INHALT		TABLE DES MATIERES		INDICE
VORSICHTSMASSREGELN...............................	2	PRECAUTIONS.....................................................	2	PRECAUCIONES..................................................	2
VORBEREITUNG ZUM SPIEL...........................	3	PREPARATIFS......................................................	3	ANTES DE COMENZAR......................................	3
NETZVERSORGUNG.....................................	3	ALIMENTATION............................................	3	ALIMENTACIÓN............................................	3
HILFSANSCHLÜSSE......................................	4	PRISES AUXILIAIRES...................................	4	TOMAS AUXILIARES....................................	4
SONDERZUBEHÖR........................................	5	OPTIONS..........................................................	5	OPCIONES.......................................................	5
SCHNELLÜBERSICHT........................................	6	GUIDE RAPIDE....................................................	6	GUÍA RÁPIDA.......................................................	6
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN		DESCRIPTION DES COMMANDES..................	9	DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES.......................	9
UND-REGLER....................................................	8	SELECTION DE VOIX........................................	10	SELECCIÓN DE LA VOZ...................................	10
WAHL EINER STIMME......................................	10	SELECTION DU STYLE ET DE		SELECCIÓN DEL ESTILO Y DEL
WAHL DES MUSIKSTILS UND DER		L’ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE....	16	ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO...........	16
AUTOMATISCHEN BEGLEITUNG...............	16	SYNTHETISEUR NUMERIQUE........................	31	SINTETIZADOR DIGITAL................................	31
DIGITAL SYNTHESIZER...................................	31 UTILISATION DE LA MEMOIRE DE			EMPLEO DE LA MEMORIA DE
VERWENDUNG DER SONG MEMORY............	38	MELODIE...........................................................	38	CANCIONES......................................................	38
SPIELBEGINN.....................................................	41	ESSAYONS DE JOUER......................................	41	¡PROBEMOS A TOCAR!....................................	41
FEHLERSUCHE...................................................	42	GUIDE DE DEPANNAGE...................................	43	GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE
TECHNISCHE DATEN........................................	44	SPECIFICATIONS................................................	44	PROBLEMAS....................................................	43
				ESPECIFICACIONES..........................................	44

PRECAUTIONS-TAKING CARE	VORSICHTSMASSREGELN-	PRECAUTIONS-SOINS A	PRECAUCIONES - cu IDADO
OF YOUR PORTASOUND	PFLEGE IHRES PORTASOUND	APPORTER AU PORTASOUND	DE su PORTASOUND

Your new PortaSound is a fine musical instrument— and should be treated as such.

Handle it with care and common sense, and it will give you years of enjoyment.

Location

Ihr neues PortaSound ist ein hochwertiges Musikinstru­ Le nouveau PortaSound est un instrument de musique		Su nuevo PortaSound es un instrumento musical
ment und sollte auch als solches behandelt werden.	de précision et doit être traité en tant que tel.	delicado - y tiene que tratarse como tal.
Sofern Sie beim Umgang auf die nötige Vorsicht	Si Гоп le manipule avec soin en tenant compte de sa	Manéjelo con cuidado y sentido común, y le ofrecerá
achten, wird Ihnen das Instrument auf Jahre hinaus	fragilité relative, il donnera entière satisfaction à	años de entretenimiento.
Freude bereiten.	l’utilisateur pendant des années.
Aufstellung	Emplacement	Ubicación

•Avoid exposure to direct sunlight or other sources of heat. Never leave it inside a car where it can get very hot. Also avoid highly humid or dusty places.

Interference Through

Electromagnetic Fields

•Do not use your PortaSound close to television sets, radios or other equipment receiving electromagnetic signals as this may cause interference noise in the other appliance.

Handling

•Protect your PortaSound from strong impact. Be careful not to drop it or place heavy objects on it.

•Do not apply unreasonable force the buttons and levers.

When You are Not Using the

PortaSound

•After use, always turn off the POWER switch. •When not using your PortaSound for long periods,

be sure to remove the batteries to avoid damage through battery leakage.

Cleaning

•Clean the exterior with a soft, dry cloth. •To remove stubborn stains, use a slightly

moistened cloth to wipe off the soiled areas.

•Never use alcohol, thinner, or other chemical solvents; their use will damage the finish.

•Do not leave vinyl chloride material on the PortaSound for a long time; it may adhere to the exterior.

•Vermeiden Sie das Instrument direktem Sonnen­ licht oder anderen Wärmequellen auszusetzen. Lassen Sie es niemals in einem Fahrzeug liegen, wo sich mitunter Hitze staut. Vermeiden Sie trüber hinaus auch feuchte und staubige Umgebungen.

Störungen durch elektroma­ gnetische Felder

•Spielen Sie Ihr PortaSound nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts, eines Radios oder eines sonstigen, elektromagnetische Sendesignale empfangenden Geräts, da diese Rauschstörungen in anderen Geräten verursachen können.

Umgang mit dem Instrument

•Bewahren Sie Ihr PortaSound vor starken Stößen. Lassen Sie es nicht fallen, und stellen Sie keine schweren Objekte darauf ab.

•Betätigen Sie die Tasten und Regler nicht stärker als notwendig.

Bei Nichtbenutzung des

PortaSound

•Schalten Sie das Instrument nach dem Spielen stets über den Netzschalter (POWER) aus.

•Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Instrument für längere Zeit nicht benutzen, um ein eventuelles Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

•Eviter d’exposer l’appareil au rayonnement solaire direct ou à d'autres sources de chaleur. Ne jamais le laisser dans un véhicule, car la température peut s’y élever fortement. Eviter également les endroits humides et poussiéreux.

Interférence électromagnétique

•Ne pas utiliser le PortaSound à proximité d’un téléviseur, d’une radio, ou d’autres appareils qui reçoivent des signaux électromagnétiques car l’instrument risque de parasiter les autres appareils.

Manipulation

•Protéger le PortaSound contre tout choc violent. Veiller à ne pas le laisser tomber et à ne pas y poser d’objet lourd.

•Ne pas appuyer de force sur les touches et les leviers.

Lorsque le PortaSound n'est pas utilisé

•Après usage, toujours commuter l’interrupteur POWER sur arrêt.

•Lorsque le PortaSound ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, veiller à enlever les piles pour éviter tout dommage éventuel dû à une fuite de celles-ci.

Reinigung

•Wischen Sie das Außengehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch sauber.

•Verwenden Sie, um hartnäckigem Schmutz zu entfernen, ein leicht angefeuchtetes Tuch.

•Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder chemische Lösungen, da diese die Oberfläche des Instruments beschädigen können.

•Bringen Sie niemals Vinylchlorid für längere Zeit in Kontakt mit Ihrem PortaSound, um ein Festkleben zu vermeiden.

Entretien

•Essuyer l’extérieur avec un chiffon doux et sec.

•Enlever les taches rebelles à l’aide d’un chiffon doux et humide.

•Ne jamais utiliser d’alcool, de dissolvant ou d’autre solvant chimique, car ces produits risquent d’abîmer la finition.

•Ne pas laisser longtemps d’objet en chlorure de vinyle sur le PortaSound, car ce plastique risque d’adhérer au coffret extérieur de l’instrument.

•Evite la exposición a la luz solar directa y a otras fuentes térmicas. No lo deje nunca en el interior de un automóvil, ya que podría calentarse mucho.

Evite también lugares muy húmedos y polvorientos.

Interferencias debidas a campos electromagnéticos

•No emplee el PortaSound cerca de aparatos de televisión, de radio, ni de otros equipos receptores de señales electromagnéticas, ya que se podría producir ruido de interferencias en ellos.

Manejo

•Proteja su PortaSound contra impactos fuertes. Tenga cuidado para no dejarlo caer, y no coloque objetos pesados sobre él.

•No aplique presión irrazonable sobre los botones y planeas.

Cuando no vaya a emplear su

PortaSound

•Después de emplear el PortaSound, ponga siempre el interruptor POWER en OFF.

•Cuando no vaya a emplear el PortaSound durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas.

Limpieza

•Limpie el exterior con un paño suave y seco.

•Para quitar manchas difíciles, emplee un paño ligeramente humedecido.

•No emplee nunca alcohol, bencina, ni otros disolventes químicos, ya que podría dañar ei acabado.

•No deje materiales de cloruro de vinilo sobre el PortaSound durante mucho tiempo, ya que podrían adherirse ai mismo.

GETTING STARTED

POWER

Your PortaSound can run on batteries or can run on a household current by connection to the optional Yamaha PA-3, PA-4, or PA-40 Power Adaptor.

Inserting Batteries

Turn the instrument upside-down and remove the battery compartment lid Insert the six 1.5V size “C” batteries provided, making sure that their poles are aligned. Replace the lid.

*When the Batteries Run Down

When the batteries run low and the battery voltage drops below a certain level, the PortaSound may produce either a distorted sound or no sound at all at high volume levels. As soon as this happens, replace all six batteries with new ones. If you allow the batteries to become spent completely, any data you have stored in the internal

memories will be lost.

Using an AC Power Adaptor

To connect your PortaSound to a wall socket, you will need the separately sold Yamaha PA-3, PA-4, or PA-40 Power Adaptor. No other adaptor can be used, so be sure to ask for the right kind.

VORBEREITUNG ZUM SPIEL

METZVERSORGUNG

Das PortaSound kann mit Batteriestrom oder durch Anschluß eines der als Sonderzubehör lieferbaren Yamaha-Netzteile PA-3, PA-4 oder PA-40 über Netzstrom betrieben werden.

Einlegen der Batterien

Drehen Sie das Instrument um, und nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Unterboden ab. Legen Sie die sechs mitgelieferten 1,5-V- Batterien des Typs R14 ein, und achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Batteriepole. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

Battery size: [EC “R-14”

ANSI "C”

JIS"SUM-2"

Verwendbare Batterietyjren: lEC "R-14"

ANSI "C”

JIS "SUM-2”

PREPRATIFS

ALIMENTATION

Le PortaSound peut fonctionner sur piles ou sur le courant secteur grâce au branchement de l’adaptateur d’alimentation secteur Yamaha PA-3, PA-4, ou PA40, disponible en option.

Misen place des piles

Renverser l’instrument et enlever le couvercle du logement des piles. Insérer les six piles de 1,5 V de format C, fournies, en s’assurant de respecter l’agencement des polarités. Ensuite, remettre le couvercle en place.

Format des piles: IEC "R-14”

ANSI “C"

JIS "SUM-2"

Tamaño de las pilas: lEC “R-14”

ANSI “C"

JIS “SUM-2"

ANTES DE COMENZAR

AUMENTACIÓN

Su PortaSound puede funcionar con pilas, o con la corriente de la red conectándole un adaptador de alimentación de CA PA-3, PA-4, o PA-40 Yamaha opcional.

Inserción de las pilas

Dé la vuelta al instrumento y extraiga la tapa del compartimiento de las pilas. Inserte las seis pilas de 1,5V, tamaño “C”, suministradas, cerciorándose de que los polos queden alineados. Vuelva a colocar la tapa.

*Bei schwachen Batterien

Bei schwachen Batterien und Abfallen der Batteriespannung unter einen bestimmten Grad erzeugt das PortaSound entweder nur verzerrten Klang bzw. (bei höher Lautstärke­ einstellung) überhaupt keinen Klang. Tauschen Sie alle sechs Batterien gegen neue aus, sobald dieser Zustand eintritt. Warten Sie nicht, bis die Batterien völlig leer sind,

da in diesem Fall sämtliche in den internen Speicher eingegebenen Daten verlorengehen.

Verwendung eines Netzteils

Für den Anschluß Ihres PortaSound an eine Netzsteckdose benötigen Sie eines der als Sonderzubehör erhältlichen Yamaha-Netzteile PA-3, PA-4 oder PA-40. Die Verwendung anderer Netzteile als die hier genannten ist nicht möglich. Achten Sie deshalb beim Kauf des Netzteils darauf, daß es sich um das richtige Modell handelt.

* Lorsque les piles s’épuisent

Lorsque les piles s’épuisent et que la tension tombe en-dessous d’un certain niveau, le PortaSound risque de produire des sons déformés ou pas de son du tout lorsque l’intensité sonore est trop forte. Dès que ce phénomène apparaît, remplacer les six piles par des neuves. Si l’on laisse les piles s’épuiser complètement, les données mémorisées dans le PortaSound seront effacées.

Emploi d’im adaptateur d’alimentation secteur

Pour raccorder le PortaSound à une prise murale, un adaptateur d’alimentation Yamaha PA-3, PA-4 ou PA-40, disponible en option, est indispensable. Comme aucun autre type d’adaptateur ne peut être utilisé, s’assurer

de se procurer l’adaptateur requis.

"Cuando se gasten las pilas

Cuando las pilas se gasten y la tensión disminuya por debajo de cierto nivel, el PortaSound puede producir sonido distor­ sionado o no producir ninguno a altos niveles de volumen. Tan pronto como suceda esto, reemplace las seis pilas por otras nuevas.

Si deja que las pilas se agoten completamente, se perderán todos los datos almacenados en las memorias internas.

Empleo de un adaptador de alimentación deCA

Para conectar su PortaSound a una toma de

la red, necesitará un adaptador de alimentación PA-3, PA-4, o PA-40 Yamaha vendido por separado. Como no podrá emplearse ningún otro adaptador, cerciórese de solicitar el tipo correcto.

Tlug the adaptor into a convenient wall socket and its connector into the DC 9-12V IN jack on the back of your PortaSound.

"Schließen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose und dessen Stecker an die Betriebsstrom­ buchse DC 9-12V IN an der Rückwand des PortaSound an.

* Brancher l’adaptateur dans une prise murale adéquate et enficher son connecteur dans la prise DC 9-12V IN, située au dos du PortaSound.

* Enchufe el adaptador en una toma de la red y su conector en la toma DC 9-12V IN de la parte posterior de su PortaSound.

ACCESSORY JACKS

•Using Headphones

For private practicing and playing without disturbing others, connect headphones to the rear panel HEADPHONES/AUX. OUT jack. The built-in speakers are automatically cut off when you insert a headphone plug into this jack.

•Connecting a Keyboard Amplifier or Stereo Amplifier

After making sure the PortaSound is turned off, use an audio cable to connect the LINE IN or AUX. IN jack of the keyboard amplifier or stereo system to the HEADPHONES/AUX. OUT jack of the PortaSound.

HILFSANSCHLÜSSE

•Verwendung von Kopfhörern

Schließen Sie Kopfhörer an die Buchse HEADPHONES/AUX. OUT an der Rückwand an, wenn Sie in aller Ruhe üben möchten, ohne andere dabei zu stören. Die eingebauten Lautsprecher werden bei Anschluß der Kopfhörer an diese Buchse automatisch abgeschaltet.

•Anschluß eines Keyboardverstarkers oder einer Stereoanlage

Vergewissern Sie sich, daß das Instrument ausgeschaltet ist. Schließen Sie dann die Buchse LINE IN bzw. AUX. IN des Keyboardverstärkers bzw. der Stereoanlage mit einem Audioanschlußkabel an die Buchse HEADPHONES/ AUX. OUT des PortaSound an.

PRISES AUXILIAIRES

•Emploi d'un casque d’écoute

Pour s’exercer et jouer sans déranger personne, brancher un casque d’écoute à la prise HEADPHONES/AUX. OUT du panneau arrière. Les haut-parleurs incorporés sont automatiquement coupés lorsqu’on insère

la fiche du casque d’écoute dans cette prise.

t Raccordement d’un amplificateur de clavier ou d’un amplificateur stéréo

Après s’être assuré que le PortaSound est hors tension, utiliser un cordon audio pour relier la prise LINE IN ou AUX. IN de l’amplificateur de clavier ou du système stéréo à la prise HEADPHONES/AUX. OUT du PortaSound.

TOMAS PARA ACCESORIOS

•Empleo de auriculares

Para practicar en privado y tocar sin molestar a los demás, conecte los auriculares a la toma HEADPHONES/AUX. OUT del panel posterior. Cuando inserte la clavija de los auriculares en esta toma, los altavoces incorporados se cortarán automáticamente.

•Conexión a un amplificador de teclado o a un amplifícador estéreo

Después de cerciorarse de que la alimentación del PortaSound esté desconectada, emplee un cable de audio para conectar la toma LINE IN o AUX. IN del amplificador o el sistema estéreo a la toma HEADPHONES/AUX.OUT del PortaSound.

■®í

OPTIONS

SONDERZUBEHÖR

OPTIONS

HPE-5, HPE-3
•Headphones	• AC Power Adaptor
• Kopfhörer	•Netzteil
•Casque d’écoute	•Adaptateur d’alimentation secteur
•Auriculares	• Adaptador de alimentación de CA

OPCIONES

SCC-23

•Soft Carrying Case •Weichschalenkoffer •Etui souple de transport •Funda para transporté

QUICK GUIDE

This section provides a simple introduction to your PortaSound. For further details on its operation, refer to the respective pages listed in parentheses.

POWER/MODE lever f^page20)

NORMAL; In this mode, you can perform using only the rhythm without Automatic Accompaniment.

SINGLE FINGER: You can produce entire chords automati­ cally by pressing just one, two. or three keys.

FINGERED: In this mode, you can produce an Automatic Accompaniment by pressing chords with your left hand. AUTO BASS: When you press chords with your left hand, this mode automatically produces an accompaniment consisting of bass notes.

OFF: Turns off your PortaSound.

SCHNELLÜBERSICHT

Dieser Abschnitt liefert eine einfache Beschreibung des PortaSound. Genauere Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf den jeweils in Klammern angege­

benen Seiten.

POWER/MODE-Wahlschalter (^Seite20)

NORMAL: in diesem Betriebsmodus können Sie mit dem Rhythmus allein, d.h. ohne Verwendung der automatischen Begleitung, spielen.

SINGLE FINGER: Hierdurch können Sie durch einfaches Anschlägen von einer, zwei oder drei Tasten automatisch ganze Akkorde erzeugen.

FINGERED: Dieser Betriebsmodus ermöglicht die Erzeugung eines automatischen Begleitspiels durch Anschlägen von Akkorden mit der linken Hand,

AUTO BASS: Während Sie mit der linken Hand Akkorde anschlagen, erzeugt dieser Betriebsmodus automatisch eine Baßbegleitung.

OFF: Dient zum Ausschalten des Instruments.

GUIDE RAPIDE

Ce chapitre a pour but de donner une introduction simple du PortaSound, Pour plus de détails sur le fonctionnement, se reporter aux pages repsectives indiquées entre parenthèses.

Levier POWER/MODE (voir page20)

NORMAL: Dans ce mode, il est possible de jouer en utilisant uniquement le rythme, sans accompagnement automatique. SINGLE FINGER: On peut produire des accords entièrement automatiques en appuyant sur une, deux, ou trois louches. FINGERED: Dans ce mode, il est possible de produire un accompagnement automatique en plaquant des accords de

la main gauche.

AUTO BASS; Lorsqu’on plaque des accords de la main gauche, ce mode produit automatiquement un accompagnement consistant en notes basses.

OFF: Met le PortaSound hors tension.

GUIA RAPIDA

En esta sección se ofrece una introducción sencilla al PortaSound. Para más detalles sobre su operación, consulte las páginas respectivas indicadas entre paréntesis.

Palanca de alimentación/selección de modo (POWER/MODE) (■♦página 20) NORMAL: En este modo, usted podrá locar empleando solamente el ritmo sin acompañamiento automático.

SINGLE FINGER: Usted podrá producir automáticamente acordes enteros con sólo pulsar una, dos, o tres teclas. FINGERED: En este modo, usted podrá producir un acompañamiento automático pulsando los acordes con la mano izquierda.

AUTO BASS: Cuando pulse los acordes con la mano izquierda, este modo pruducirá automáticamente un acompañamiento compuesto por notas de contrabajo.

OFF; En esta posición se desconectará la alimentación del PortaSound.

DEMONSTRATION

Turn on this START/STOP button to start the demonstration performance of the preset song. To stop the demonstration performance, press the START/STOP button again.

Démonstration (DEMONSTRATION)

Enclencher la touche START/STOP pour lancer la démonstration de la mélodie préréglée. Pour arrêter cette performance de démonstration, appuyer de nouveau sur la touche START/STOP.

DIGITAL SYNTHESIZER section

(■♦page 31)

This features provides you with 100 preset voices which can be edited to create your own exclusive voice.

By changing the voice waveform and the way in which the voice amplitude changes over time, you enjoy a virtually unlimited variety of voices.

DEMONSTRATION

Drücken Sie die Taste START/STOP zum Starten des Demonstrationsspiels des Preset-Titels. Drücken Sie die START/STOP-Taste einfach noch einmal, wenn Sie das Demonstrationsspiel wieder abschalten möchten.

Demostración (DEMOSTRATION)

Ponga en ON este interruptor START/STOP para iniciar la ejecución de demostración de la canción preajustada. Para cesar ia demostración, vuelva a presionar el botón START/STOP.

DIGITAL SYNTHESIZER-Sektion

(■♦Seite 31)

Diese Funktion stellt Ihnen 100 Preset-Stimmen zur Verfügung, die Sie beliebig bearbeiten und somit Ihren eigenen Klangvorstellungen anpassen können. Durch Ändern der Signatschwingungstorm und der sich ändernden Stimmenamplitude, ergibt sich eine nahezu unbegrenzte Vielzahl an Stimmenmöglichkeiten.

Section du synthétiseur numérique (DIGITAL SYNTHETISER) (voir page 3i) Cette section offre à l’utilisateur 100 voix préréglées qui peuvent être montées pour créer des voix exclusives.

En changeant la forme d’onde de la voix et la manière dont l'amplitude de la voix change sur la durée, on peut obtenir un nombre quasiment illimité de voix.

Sección del sintetizador digital (DIGITAL SINTHESIZER) (^página 31) Esta sección le ofrece 100 voces preajustadas que podrá editar para crear sus propias y exclusivas voces. Cambiando la forma de onda de una voz en la forma

en la que la amplitud cambia con el tiempo, podrá disfrutar prácticamente de una variedad ilimitada de voces.

VOICE selection (100 voices) (^page lo)	Wahl einer Stimme (VOICE) (100 Stimmen)	Section des voix (VOICE) (voir page 10)
©Turn on the VOICE button in the VOICE/STYLE SELECT	(“►Seite 10)	©Enclencher la touche VOICE de la section VOICE/STYLE
section.	©Drücken Sie die Taste VOICE in der VOICE/STYLE	SELECT.
{©Choose a voice (an instrument sound) from the VOICE	SELECT-Sektion.	©Choisir une voix (un son instrumental) dans la liste des
LIST on the left of the MULTI DISPLAY.	(©Wählen Sie eine Stimme (einen Instrumen ten klang) aus	voix, située à la gauche de l’affichage.
@ Use the numeric buttons 0-9 to input the corresponding	der VOICE LIST links am MULTI DISPLAY.	@ Utiliser les touches numériques de 0 à 9 pour composer
two-digit Voice No. by beginning with the left digit.	(© Geben Sie über die Zifferntasten 0 bis 9 die zweistellige	le numéro à deux chiffres de la voix, en commençant
	Nummer der gewünschten Stimme, angefangen mit der	par le chiffre de gauche.
	linken Ziffer, ein.

Selección de voces (VOICE) (KX) voces)

{■♦página 10)

® Ponga en ON el botón VOICE de la sección VOICE/STYLE SELECT.

@Elija una voz (un sonido instrumental) de la sección VOICE LIST de la parte izquierda de MULTI DISPLAY,

©Emplee los botones numéricos 0-9 para introducir el número de dos dígitos correspondiente a la voz. comenzando por el de las decenas.

STYLE selection (100 styles) (^page i6)

©Turn on the STYLE button in the VOICE/STYLE SELECT section.

©Choose a style (a rhythm pattern) from the STYLE LIST. d) Use the numeric buttons 0-9 to input the corresponding

two-digit Style No. by beginning with the left digit.

©To start the rhythm, turn on the START/STOP button in the RHYTHM CONTROL section. To stop the rhythm, press the same button again.

STYLE-Wahl (100 Stilrichtungen) (■♦Seite 16) ©Drücken Sie die Taste STYLE in der VOICE/STYLE

SELECT-Sektion.

©Wählen Sie einen Musikstil (ein Rhythmuspattern) aus der STYLE LIST.

@Verwenden Sie die Zifferntasten 0 bis 9 zum Eingehen der entsprechenden zweistelligen Stilnummer, angefangen mit der linken Zifler.

©' Drücken Sie zum Starten des Rhythmus die Taste START/STOP in der RHYTHM CONTROL-Sektion, Drücken Sie diese Taste einfach noch einmal, wenn Sie den Rhythmus wieder abschalten möchten.

MULTI DISPLAY

Your PortaSound is provided with a digital LED display, so you can check the currently selected voice, style, tempo, and Transpose value, or the current beat.

AFFICHAGE MULTIPLE

Le PortaSound est muni d'un affichage à diodes électro­ luminescentes (DEL) numériques, de sorte qu’il est possible de vérifier la voix couramment choisie, le style, le tempo

et la valeur de la transposition, ou la mesure.

SONG MEMORY (-►page 38)

The Song Memory feature lets you record and play back your performance of three different songs.

Mémoire de mélodie (SONG MEMORY)

(voir page 38)

La mémoire de mélodie permet d’enregistrer et de reproduire trois mélodies différentes.

Sélection du style (STYLE) (100 styles)

(voir page 16)

©Enclencher la touche STYLE de la section VOICE/STYLE SELECT.

©Choisir un style (un motif rythmique) dans la liste des styles.

@Utiliser les touches numériques de 0 à 9 pour composer le numéro à deux chiffres du style, en commençant par le chiffre de gauche.

©Pour lancer le rythme, enclencher la touche START/STOP de la section RHYTHM CONTROL. Pour arrêter le rythme, appuyer de nouveau sur la même touche.

MULTI DISPLAY

Das Instrument ist mit einer LED-Anzeige ausgerüstet, so daß Sie die jeweils eingestellte Stimme, den Musikstil, das Tempo, den Transpositions wert oder die verwendete Takt länge überprüfen können.

Multivisualizador (MULTI DISPLAY)

Su PortaSound dispone de un visuaiizador digital de LED, con el que podrá comprobar la voz, el estilo, el tempo,

y el valor de transposición seleccionados, o el tiempo actual.

SONG MEMORY (-►Seite 38)

Die Musiktitel-Speicherfunktion ermöglicht die Aufnahme und Wiedergabe drei verschiedener Titel Ihres Spiels.

Memoria de canciones (SONG MEMORY)

(■♦página 38)

La memoria de canciones le permitirá grabar y reproducir su actuación de tres canciones diferentes.

Selección de estilo (STYLE) (100 estilos)

(■♦página 16)

©Ponga en ON el botón STYLE de la sección VOICE/ STYLE SELECT.

©Elija un estilo (o un patrón rítmico) de STYLE LIST.

@Emplee los botones numéricos 0-9 para introducir el número de dos dígitos correspondiente al estilo, comenzando por el de las decenas.

©Para iniciar el ritmo, ponga en ON el botón START /STOP de la .sección RHYTHM CONTROL. Para cesar el ritmo, vuelva a presionar el mismo botón.

DESCRIPTION OF PARTS

0POWER/MODE lever

Selects an accompaniment mode or turns off the PortaSound.

©MASTER VOLUME lever

Adjusts the overall volume.

©ACCOMP. VOLUME lever

Adjusts the volume of the Automatic Accompaniment.

©DEMONSTRATION section

Press this START/STOP button to start or stop playback of the preset demo song.

©MULTI DISPLAY

A digital display that shows the currently selected voice, style, tempo. Transpose value or the current beat.

©RHYTHM CONTROL section

Use these buttons to start, stop or add variation to the rhythm or Automatic Accompaniment.

©VOICE/STYLE SELECT section

Use these buttons to select the desired voice or style.

©DIGITAL SYNTHESIZER section

These levers let you alter the parameters of a voice to create your own original sound.

@DUAL VOICE section

Turn on the ON/OFF button when you want to create a richer, layered sound consisting of two voices.

©TRANSPOSE buttons

Use these buttons to transpose the overall key of the PortaSound.

©TEMPO buttons

Use these buttons to adjust the tempo of the rhythm.

©SONG MEMORY section

These buttons are used to record and play back your performance.

©Auto Accompaniment section of the keyboard

During automatic accompaniment, this section of the keyboard is used for playing chords with your left hand. In NORMAL mode, it functions as an ordinary keyboard,

©DC 9-12V IN jack

Connect the AC power adaptor to this jack,

©HEADPHONES/AUX. OUT jack

The sound of the PortaSound is output from this jack, which can be connected to headphones, a keyboard amplifier, or a stereo system.

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN UND REGLER

® POWER/MODE-Wahlschalter

Dient zum Wählen eines Begleitmodus bzw. zum Ausschalten des Instruments.

©MASTER VOLUME-Schalter

Dient zum Einstellen der Gesamtlautstärke.

©ACCOMP. VOLUME-Schalter

Dient zum Einstellen des automatischen Begleitspiels.

@ DEMONSTRATION-Sektion

Drücken Sie die START/STOP-Taste zum Einbzw. Ausschalten der Wiedergabe des Preset-Demonstrationstitels.

©MULTI DISPLAY

Eine Digitalanzeige, die die jeweils gewählte Stimme, den Musikstil, das Tempo, den Transpositionswert und die eingestellte Taktlänge anzeigt.

©RHYTHM CONTROL-Sektion

Verwenden Sie diese Tasten zum Einbzw. Ausschalten, oder um dem Rhythmus bzw, der automatischen Begleitung eine Spielfolge hinzuzufügen.

©VOICE/STYLE SELECT-Sektion

Verwenden Sie diese Tasten zur Wahl der gewünschten Stimme oder des gewünschten Stils.

©DIGITAL SYNTHESIZER-Sektion

Diese Schalter dienen zum Ändern der Parametereinstellung einer Stimme, um deren Klang wie gewünscht zu ändern.

©DUAL VOICE-Sektion

Die Taste ON/OFF dient zum Ein-/Ausschalten der Doppel­ stimmenfunktion zur Erzeugung eines reicheren, überlagerten Klangs, bestehend aus zwei Stimmen.

©TRANSPOSE-Taste

Verwenden Sie diese Tasten, um die Gesamttonart des Instruments zu transponieren,

©TEMPO-Tasten

Verwenden Sie diese Tasten zum Einstellen des Rhythmustempos,

©SONG MEMORY-Sektion

Diese Tasten dienen zur Aufnahme und Wiedergabe Ihres Spiels.

® Automatikbegleitsektion der Tastatur

Beim Spiel mit automatischer Begleitung dient dieser Abschnitt der Tastatur zum Spielen von Akkorden mit der linken Hand. Im NORMAL-Modus funktioniert dieser Tastaturabschnitt mit normaler Tastenfunktion.

@DC 9-12 V IN-Buchse

Schließen Sie das Netzteil an diese Buchse an,

©HEADPHONES/AUX. OUT-Buchse

Der Klangausgang des Instruments liegt an dieser Ausgangsbuchse an. Die Buchse dient für den Anschluß von Kopfhörern, Keyboardverstärker oder Stereoanlage,

SffiS	+
i) QQ
slrfoa©

DESCRIPTION DES COMMANDES

® Levier d'alimentation/mode (POWER/MODE)

Choisit un mode d’accompagnement ou met le PortaSound hors tension.

©Levier d'intensité sonore principale (MASTER VOLUME) Ajuste l’instensité sonore principale.

©Levier d'intensité sonore de l'accompagnement (ACCOMP. VOLUME)

Ajuste l’instensité sonore de l’accompagnement automatique, ©Section de démonstration (DEMONSTRATION)

Appuyer sur la touche START/STOP pour lancer ou arrêter la lecture de la mélodie de démonstration préréglée.

©Affichage multiple (MULTI DISPLAY)

Affichage numérique qui indique la voix couramment choisie, le style, le tempo, la valeur de transposition ou la mesure courante.

©Section du réglage du rythme (RHYTHM CONTROL)

Utiliser ces touches pour lancer, arrêter, ou ajouter une variation au rythme ou à l’accompagnement automatique.

©Section de sélection des voix/du style (VOICE/STYLE SELECT) Utiliser ces touches pour choisir la voix ou le style souhaité.

©Section du synthétiseur numérique (DIGITAL SYNTHETISER) Ces leviers permettent d’altérer les paramètres d’une voix, afin de créer un son original.

©Section des voix doubles (DUAL VOICE)

Enclencher la touche ON/OFF lorsqu’on veut créer un son plus riche, plus dense, en utilisant deux voix.

©Touches de transposition (TRANSPOSE)

Utiliser ces touches pour transposer la clé générale du PortaSound.

©Touches du tempo (TEMPO)

Utiliser ces touches pour régler le tempo du rythme.

©Section de la mémoire de mélodie (SONG MEMORY)

Ces touches sont utilisées pour mémoriser et reproduire ses performances.

©Section de l'accompagnement automatique du clavier Pendant l’exécution de l’accompagnement automatique, cette section du clavier est utilisée pour produire des accords à (a main gauche. En mode NORMAL, il fonctionne comme un clavier ordinaire.

©Prise d'entrée d'alimentation en courant continu de 9 à 12 V (DC 9-12V IN)

Brancher l’adaptateur d'alimentation secteur à cette prise,

©Prise de casque d'écoute/de sortie auxiliaire (HEADPHONES/AUX. OUT)

Le son du PortaSound sort de cette prise qui accepte le branchement d’un casque d’écoute, d’un amplificateur de clavier, ou d’un système stéréo.

0:0:00 0: ÓOO àoôj*®™ ôôoBfb

DESCRIPCIDN DE LAS PARTES

©Palanca de alimentación/selección de modo (POWER/MODE) Empléela para seleccionar un modo de acompañamiento o para desconectar la alimentación del PortaSound.

©Palanca de volumen principal (MASTER VOLUME) Empléela para ajustar el volumen global.

©Palanca de volumen de acompañamiento (ACCOMP, VOLUME) Empléela para ajustar el volumen del acompañamiento automático,

©Sección de demostración (DEMOSTRATION)

Presione este botón START/STOP para iniciar o cesar la reproducción de la canción de demostración preajustada.

©Multivisualizador (MULTI DISPLAY)

Visualizador digital que muestra la voz, el estilo, el tempo, y el valor de transposición seleccionados, o el tiempo actual.

©Sección de control del ritmo (RHYTHM CONTROL)

Emplee estos botones para iniciar, cesar, o añadir variación a! ritmo o al acompañamiento automático.

©Sección de selección de voces/estilos (VOICE/STYLE)

Emplee estos botones para seleccionar la voz o el estilo que desee.

©Sección del sintetizador digital (DIGITAL SINTHESIZER) Estas palancas le permitirán alterar los parámetros de una voz para crear su sonido original propio.

©Sección de voces dobles (DUAL VOICE)

Ponga en ON el botón ON/OFF cuando desee crear un sonido estratificado más rico compuesto por dos voces.

©Botones de transposición (TRANSPOSE)

Empléelos para transponer el tono general del PortaSound,

©Botones de tempo (TEMPO)

Empléelos para ajustar el tempo del ritmo.

©Sección de memoria de canciones (SONG MEMORY) Emplee estos botones para grabar y reproducir su actuación,

©Sección de acompañamiento automático del teclado

Durante el acompañamiento automático, esta sección del teclado se emplea para reproducir acordes con la mano izquierda. En el modo NORMAL, funciona como teclado ordinario.

©Toma de entrada de CC (DC 9-12V INI Conéctele el adaptador de alimentación de CA,

©Toma para auriculares/salida auxiliar ÍHEAPHONES/AUX. OUT) El sonido del PortaSound sale a través de esta toma, a la que podrá conectar unos auriculares, un amplificador de teclado, o un sistema estéreo.

SELECTING THE VOICE	WAHL EINER STIMME	SELECTION DE VOIX	SELECCION DE LA VOZ
You can choose from 100 voices. First of all, let's	100 verschiedene Stimmen stehen zur Auswahl.	Il est possible de choisir parmi 100 voix. Avant tout,	Usted podrá seleccionar entre 100 voces. En primer
select different voices and listen to their sound.	Wählen Sie zunächst eine Reihe von Stimmen aus,	sélectionner les voix tour à tour et écouter leur son.	lugar, seleccione diferentes voces y escuche
	und hören Sie sich deren Klang an.		su sonido.

®Set the POWER/MODE lever to NORMAL.

The PortaSound is turned off when this lever is in OFF position. To turn it on, choose a mode by setting the lever to another position.

erstellen Sie den POWER/MODEWahlschalter auf NORMAL.

Bei Umschalten auf OFF wird das Instrument ausgeschaltet. Wählen Sie zum Einschalten des Instruments eine Stimme, indem Sie

den Schalter einfach in eine andere Stellung umschalten.

® Placer le levier POWER/MODE sur	(T)Ponga la palanca POWER/MODE en
la position NORMAL.	NORMAL.
Le PortaSound est hors tension lorsque ce	Si pone esta palanca en OFF, la alimentación
levier est sur la position OFF. Pour mettre	del PortaSound se cortará. Para conectarla,
celui-ci sous tension, choisir un mode en	elija un modo poniendo la palanca en
plaçant ce levier sur une autre position.	otra posición.

n

Al/TOBAS»

ü

mai FiNQEF

NOMML

OFF

@Tum on the VOICE button.

Turn on the VOICE button in the VOICE/ STYLE SELECT section.

The currently selected Voice No. will

appear at the three-digital MULTI DISPLAY.

©Drücken Sie die VOICE-Taste in der VOICE/STYLE SELECT-Sektion.

Die derzeit eingestellte Stimmennummer erscheint daraufhin in der dreistelligen Digitalanzeige MULTI DISPLAY.

0 voice

©Enclencher la touche VOICE.	©Ponga en ON el botón VOICE.
Enclencher la touche VOICE de la section	Ponga en ON el botón VOICE de la sección
VOICE/STYLE SELECT.	VOICE/STYLE SELECT.
Le numéro de la voix couramment choisie	El número de la voz actualmente seleccio­
apparaît sur l’affichage multiple à trois chiffres.	nada aparecerá en el multivisualizador digital
	de tres dígitos.

a a

MULTI CHSPLAY

voice 00-99

STYLE 00-99

TEMPO 40-540 TñANSPOSE 12-12

‘Ö'O'O

U U U

10

©Turn off the DUAL VOICE ON/OFF button.

When the POWER/MODE lever is initially set to a mode, the DUAL VOICE feature will automatically be turned on so that

two PIANO voices (No. 00) will be sounded when you play the keyboard.

If you wish to select and sound only a single voice, turn off the DUAL VOICE ON/OFF button.

©Schalten Sie die Doppelstimmen­ funktion durch Drücken der Taste

DUAL VOICE ON/OFF aus.

Beim ersten Einstellen des POWER/MODEWahlschalters auf einen Betriebsmodus wird die DUAL VOICE-Funktion automatisch eingeschaltet, so daß beim Spielen auf der Tastatur zwei PIANO'Stimmen (Nr. 00) erzeugt werden. Schalten Sie deshalb die Doppelstimmenfunktion durch Drücken der Taste DUAL VOICE ON/OFF aus, wenn Sie nur eine Stimme wählen und erzeugen möchten.

©Libérer la touche DUAL VOICE ON/OFF.

Lorsque le levier POWER/MODE est placé sur un mode pour la première fois, la fonction DUAL VOICE s’active automatique­ ment, de sorte que deux voix PIANO (n®00) retentissent lorsqu’on joue sur le clavier.

Si l'on souhaite choisir et écouter le son d’une seule voix, libérer la touche DUAL VOICE ON/OFF.

DUAL VOICE

O OfrJ/OFF

©Ponga en OFF el botón DUAL VOICE ON/OFF.

Cuando ponga inicialmente la palanca POWER/MODE en un modo, la función de voz doble se activará automáticamente, por lo que cuando toque con el teclado oirá dos voces de piano (número 00).

Si desea selecciona una sola voz, ponga en OFF el botón DUAL VOICE ON/OFF.

©Choose a voice from the VOICE LIST.

Using the numeric keys 0—9 or the -i- and - keys at the VOICE/STYLE SELECT section, input the desired Voice No.

To select the TOY PIANO voice (No. 03), for example, sequentially press the 0 button then the 3 button. The selected Voice No. will appear at the MULTI DISPLAY.

©Wählen Sie eine Stimme aus der VOICE UST.

Geben Sie durch Drücken der Zifferntasten 0 bis 9 oder der Tasten -t- und — in der VOICE/STYLE SELECT-Sektion die ge­

wünschte Stimmennummer ein. Zum Beispiel: Drücken Sie zum Wählen der TOY PIANOStimme (Nr, 3) nacheinander die Taste 0 und dann die Taste 3. Die gewählte Stimmen­ nummer erscheint daraufhin in der MULTI DISPLAY-Anzeige.

©Choisir une voix dans la liste VOICE UST,

A l’aide des touches numériques de 0 à 9, ou des touches H- et - de la section VOICE/STYLE SELECT, entrer le n° de voix souhaité.

Par exemple, pour choisir la voix TOY PIANO (piano d’enfant) (n°3), appuyer sur la touche 0 puis sur la touche 3. Le n“ de la voix choisie apparaît sur l’affichage mutiple.

VOICE/STYLE SELECT

0 — + 0 VOICE O STYLÉ

oo a O a

1 2 3

aoc^

4 5

aa

□OD

© Elija una voz de VOICE LIST.

Empleando las teclas numéricas 0-9, y las teclas + y - de la sección VOICE/STYLE SELECT, introduzca el número de la voz que desee.

Para seleccionar la voz TOY PIANO (número 03), por ejemplo, presione secuencialmente el botón 0 y después el 3. El número de la voz seleccionada aparecerá en el multivisualizador.

11

* Press the + button to increase the Voice No. by one, or press the - button to decrease it by one.

3)Listen to the voice by playing some notes on the keyboard. Also choose other voices and listen to their sound.

When you play the keyboard, the notes will be sounded using the voice selected

in Step (4). To choose another voice, repeat Step @.

__Points to Remember,

>For each voice, up to eight notes (or four notes tor certain voices) can be sounded at the same time. During Automatic Accompaniment play­ back, however, only half that number of nmes Ccin be concurrently sounded. And if DUAL VOICES is on, the maximum number of notes which can be concmrentiy sounded for each voice will further halved.

Drücken Sie die Taste + , um die nächsthöhere	Appuyer sur la touche	+ pour	faire défiler	les n“	Presione el botón + para aumentar de uno en
bzw. die Taste um die nächstniedrigere	de voix un à un, dans	l'ordre	croissant et	appuyer	uno el nùmero de voz, o - para disminuirlo.
Stimme einzustellen.	sur la touche - pour les faire défiler dans l'ordre
	décroissant.

(5) Hören Sie sich den Klang der Stimme an, indem Sie einige Noten auf der Tastatur anschlagen.

Wählen Sie auf diese Weise auch andere Stimmen aus, und prüfen Sie deren Klang. Beim Spielen auf der Tastatur werden die Noten mit der unter Schritt @ gewählten Stimme erzeugt. Wiederholen Sie deshalb Bedienungsschritt wenn Sie eine andere Stimme wählen möchten.

Î5) Ecouter la voix en jouant quelques notes sur le clavier. Choisir également d’autres voix et écouter leur son.

Lorsqu’on joue sur le clavier, les notes retentissent par la voix choisie à l’étape ®. Pour choisir une autre voix, répéter l’étape ®.

®Escuche la voz tocando algunas notas del teclado. Además, elija otras voces y escuche su sonido.

Cuando toque con el teclado, las notas sonarán utilizando la voz seleccionada en el paso Para elegir otra voz, repita el paso (4).

Merkpunkt

►Für jede Stimme können bte zu acht Noten (bzw. vier Noten bei be^mmten St!mmen)'0eichzeiiig erzeugt werden. B«m ^iel mit automatischer Begleitung können jedoch jeweils nur halb so viele Stimmen ^dchzeitig erzeugt werden. Bei eingeschalteter DUAL VOICES^unktion wird die maximale Anzahl der für jede Stimme gleichzeitig erzeugbaren Noten noch eänraal halbiert.

.A ne pas oublier.

►Pour chaque voix, un maximum de huit notes (ou quajxe notes pour certaines voix) peut être joué «muîtanément. Cependant, prendant i’accompi^nement automatique, seule la moitié de ces notes peut retentir en même temps.

En oim'e, si la fonctiim DUAL VOICES est en service, le nombre maximal des notes

qui peuvent retentir ensemble est de nouveau diminiié de moitié.

__ Puntos a recordar .

♦Para cada voz, podrán sonar al mtemo tiempo ;ocbo notes (cuatro notas para ciertas voces). Sin embargo, durante el acompañamiento automático, solamente podrán sonar a la vez la mitad de

este número de notas. Y si DUAL VOICES está en ON, el numero máximo de notas que pcxirán sonar a la vez para cada voz se dividirá otra vez por la mitad.

12

DUAL VOICES

Turn on the ON/OFF button when you want to create a richer, layered sound consisting of two voices.

One of the two voices will be the currently selected voice. To select a different voice for the second voice, perform the operation below.

(D Hold down the DUAL VOICE button (its lamp will light) while you press the numeric keys to input the Voice No. of the desired second voice.

While this button is held down, the Voice No. of the second voice will be shown at the MULTI DISPLAY.

©When you play notes on the keyboard, they will be sounded using two different voices.

^Points to Remember:

•When thé PortaSourid U initially turned on,

:DUAL VOICE wilt autorhatically be turned on

"with the PIANO voice (No. 00) fleeted for both

voices of the Dual Voice.

♦When DUAL VOICE is bn; the maximum number of notes which can be concurrently sounded for each voice will be half that of a single voice when DUAL VOICE is off.

DUAL VOICES

VOIX DOUBLES

Voces dobles (DUAL VOICES)

Schalten Sie die Doppelstimmenfunktion über die Taste ON/OFF zur Erzeugung eines reicheren, überlagerten Klangs, bestehend aus zwei Stimmen, ein. Eine der beiden Stimmen ist dabei die derzeit gewählte Stimme. Wenn Sie als zweite Stimme eine andere Stimme wählen möchten, gehen Sie wie folgt vor.

©Halten Sie die Taste DUAL VOICE gedrückt (das Lämpchen der Taste leuchtet auf), und wählen Sie gleichzeitig die zweite Stimme, indem Sie deren Nummer über die Ziffern­ tasten eingeben. Während des Drückens dieser Taste erscheint die Stimmennummer der zweiten Stimme in der MULTI DISPLAYAnzeige.

Enclencher la touche ON/OFF lorsqu'on souhaite obtenir un son plus riche, plus dense composé de deux voix. Une de celles-ci consiste en la voix couramment choisie. Afin de choisir une voix différente pour la seconde voix, procéder aux démarches d-dessous.

©Maintenir la touche DUAL VOICE enfoncée (son témoin s’allume) tandis que l’on appuie sur les touches numériques pour entrer le

n° de la seconde voix souhaitée. Pendant que cette touche est enfoncée, le n° de la seconde voix apparaît sur l’affichage multiple.

VOICE/STYLE SELECT

0	—	+ O YOICE O STVU
□	□	a a □
1	2	3

□DO

4 5 6

	a a OUML VOICE
"89	ON/OFF
yS	a CD t:

Ponga en ON el botón ON/OFF cuando desee crear un sonido estratificado más rico compuesto por dos voces.

Una de las dos voces será la actualmente seleccionada. Para seleccionar una voz diferente para la segunda, realice la operación siguiente.

©Mantenga pulsado el botón DUAL VOlCE (su lámpara se encenderá) mientras pulse las teclas numéricas para introducir el número de la segunda voz.

Mientras mantenga pulsado este botón, el número de la segunda voz aparecerá en el multivisualizador.

© Beim Spielen auf der Tastatur werden diese	©Lorsqu’on joue des notes sur le davier, elles	©Cuando toque notas en el teclado, éstas
beiden Stimmen zusammen als zwei	vont retentir avec deux sortes de voix.	sonarán utilizando dos voces diferentes.
verschiedene Stimmen erzeugt.

Merkpunkte __ ____________________

* Bei Einschaiteh des Ihstrument^ wird die DUAL VÖICE-Funktion äutornät^h einge^chaitet; wobei die PtANO-Sdmme (Nr. 00) für beide Stimmen der EAtppeisdmmehhmktiOh erze^^^ wird,

ißei eihgeschälteter DUAL VOiGE-FunktiOn können für jede Stimme nur maximal halb so viele Noten gleichzeitig erzeugt wefdbn wie bei ausgeSchaiteteir DUAL VÖICE-Fünktiori.

. A ne pas oublier

►Lorsque le PortaSound est mis pour la première fois sous tension, la fonction DUAL VOICE s^active automatiquement et la voix PIANO (n°fM) est chmsie pour les deux voix de cette fonction.

►Lorsque la fonction DUAL VOICE est en service, le nombre maximal des notes qui peuvent retentir ensemble pour chaque voix est la moitié du nombre possible pour une voix lorsque la fonc‘ don DUAL VOICE est libérée.

Puntos a recordar,

►Cuando conecte inietataeníe la alimentación del PortaSoand, la voz doble se activará automáti­ camente con PIANO (número 00) seleccionada para ambas voces de las wces dobles.

►Cuando DUAL VOICE esté en ON. eí número máximo de notas que podrán sonar a la vez para cada voz será la mitad de ia de una sola voz cuando DUAL VOICE esté en OFF.

13

TRANSPOSE

The Transpose feature allows you to transpose the overall key of the notes you are actually playing on the keyboard.

This feature is handy when;

■You wish to sound notes which are lower or higher than the actual range of the keyboard.

■You wish to change the key in order to play along with other instruments or to provide accompaniment to a singer.

(T)When either the + or - TRANSPOSE button is pressed once, the currently set Transpose value will appear at the MULTI DISPLAY. (It is initially set to zero.) After a brief interval, the display of the voice or style will be restored.

TRANSPOSE

Die Transpositionsfunktion ermöglicht das Transponieren der Gesamttonart der Noten, die sie tatsächlich auf der Tastatur spielen.

TRANSPOSITION

La fonction de transposition permet de transposer la clé générale des notes que l’on joue sur le clavier.

— inAKSPOSE +

Diese Funktion ist nützlich wenn:

■Sie Noten erzeugen möchten, die unter oder über dem tatsächlichen Notenbereich des Keyboards liegen.

■Sie das Keyboard auf eine andere Tonart transponieren möchten, um mit anderen Instrumenten mitzuspielen oder als Begleitung mit einem Sänger zu spielen.

(T) Durch Drücken der TRANSPOSE-Taste + oder - erscheint der derzeit eingestellte Transpositionswert in der MULTI DISPLAYAnzeige (anfangs auf Null eingestellt). Kurz darauf erscheint wieder die Stimmennummer oder der Musikstil in der Anzeige.

□ a

Cette fonction est pratique.

■Lorsqu’on veut faire retentir des notes qui sont plus basses ou plus aiguës que la plage des notes disposibles sur le clavier.

■Lorsqu’on veut changer de clé afin de jouer avec d’autres instruments, ou pour fournir un accompagnement à un chanteur.

©Lorsque la touche TRANSPOSE + ou - est enfoncée, la valeur de transposition couram­ ment posée apparaît sur l’affichage multiple (elle est initialement réglée sur “0”). Après un bref instant, l’affichage de la voix ou du style réapparaît.

VOICE O0'99

CTYLE 00-19

TEMPO 40-240

TF%ANSP0SE -12-12

U

Transposición (TRANSPOSE)

La función de transposición le permitirá transponer el tono global de las notas que esté tocando actualmente en el teclado.

Esta función será muy útil cuando:

■Desee que el sonido de las notas sea inferior o superior a la gama actual del teclado.

■Desee cambiar el tono a fin de tocar junto con otros instrumentos, o para proporcionar acompañamiento a un cantante.

©Cuando presione el botón TRANSPOSE -i- o - una vez, el valor de transposición actualmente establecido aparecerá en multivisualizador.

(Inicialmente está ajustado a cero.) Después de un breve intervalo, se restablecerá la visualización de la voz o del estilo.

14