psre303_e.book Page 1 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
PSR-E303/YPT-300 (кЫТТНЛИ)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÇÂ ÒËfl 1 (05.02.03a)
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
1 |
psre303_e.book Page 2 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.
This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.
This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.
Warning:
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:
The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.
Disposal Notice:
This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:
Battery Notice:
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.
Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.
NAME PLATE LOCATION:
The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.
Model
Serial No.
Purchase Date
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-BP (bottom)
2 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre303_e.book Page 3 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/ uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of
other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. |
(class B) |
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.
ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or slukket på apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.
(standby)
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
(battery)
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
3 |
psre303_e.book Page 4 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна
ЗзаеДнЦгъзй икйуанДвнЦ, икЦЬСЦ уЦе икалнмиДнъ д щдлигмДнДсаа
* п ‡МЛЪВ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ. йМУ ‚‡П В˘В ФУМ‡‰У·ЛЪТfl.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П Л ‰‡КВ ТПВ ЪЛ УЪ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, ‡ Ъ‡НКВ НУ УЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛfl, ФУ‚ ВК‰ВМЛfl У·У Ы‰У‚‡МЛfl, ФУК‡ ‡ Л ‰ Ы„Лı ЛМˆЛ‰ВМЪУ‚ ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:
аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl/Д‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡
•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ М‡Ф flКВМЛВ, Б‡‰‡ММУВ ‰Оfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡. щЪУ М‡Ф flКВМЛВ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ.
•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЫН‡Б‡ММ˚И ‡‰‡ФЪВ (PA-3B, PA-3C ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜М˚И, ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚И НУ ФУ ‡ˆЛВИ Yamaha). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ЛОЛ ФВ В„ В‚Ы ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
•иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В flИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪ УЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Л Ы‰‡ОflИЪВ Т МВВ „ flБ¸ Л Ф˚О¸.
•тМЫ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ МВ ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl fl‰УП Т ЛТЪУ˜МЛН‡ПЛ ЪВФО‡ (М‡„ В‚‡ЪВОflПЛ, ‡‰Л‡ЪУ ‡ПЛ Л ‰ .). зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Ъ‡НКВ ˜ ВБПВ МУ„У Т„Л·‡МЛfl Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ¯МЫ ‡, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪflКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚ Л ‰В КЛЪВ В„У ‚ Ъ‡НУП ПВТЪВ, „‰В М‡ МВ„У МВО¸Бfl М‡ТЪЫФЛЪ¸, Б‡‰ВЪ¸ МУ„УИ ЛОЛ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ Ô Â͇ÚËÚ¸.
ç ÓÚÍ ˚‚‡Ú¸
•зВ УЪН ˚‚‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‡БУ· ‡Ъ¸ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛˆЛ-У‚‡Ъ¸ В„У ‚МЫЪ ВММЛВ НУПФУМВМЪ˚. З ЛМТЪ ЫПВМЪВ МВЪ НУПФУМВМЪУ‚, НУЪУ ˚В ‰УОКВМ У·ТОЫКЛ‚‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸. и Л ФУfl‚ОВМЛЛ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ МВПВ‰ОВММУ Ф ВН ‡ЪЛЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.
Å ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚
•ЕВ В„ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ‰УК‰fl, МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У fl‰УП Т ‚У‰УИ, ‚ ЫТОУ‚Лflı Т˚ УТЪЛ Л ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ; МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ВПНУТЪЛ Т КЛ‰НУТЪ¸˛, НУЪУ ‡fl ПУКВЪ ‡БОЛЪ¸Тfl Л ФУФ‡ТЪ¸ ‚МЫЪ ¸.
•зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ Л МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪ УЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ПУН ˚ПЛ ЫН‡ПЛ.
Å ˜¸ ÓÚ Ó„Ìfl
•зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ „У fl˘ЛВ Ф В‰ПВЪ˚, М‡Ф ЛПВ Т‚В˜Л. ЙУ fl˘ЛИ Ф В‰ПВЪ ПУКВЪ ЫФ‡ТЪ¸ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ .
Ç̯ڇÚÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË
•З ТОЫ˜‡В ЛБМУТ‡ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ¯МЫ ‡ ЛОЛ ‚ЛОНЛ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ‡ Ъ‡НКВ Ф Л ‚МВБ‡ФМУП ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛЛ Б‚ЫН‡ ‚У ‚ ВПfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, Ф Л ФУfl‚ОВМЛЛ МВУ·˚˜МУ„У Б‡Ф‡ı‡ Л ‰˚П‡ МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ, ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‡‰‡ФЪВ ‡ ЛБУБВЪНЛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.
ЗзаеДзаЦ!
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ М‡МВТВМЛfl ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П ТВ·В Л УН ЫК‡˛˘ЛП, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Л ‰ Ы„У„У ЛПЫ˘ВТЪ‚‡, ФУПЛПУ Ф У˜Лı, ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:
аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl/Д‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡
•и Л УЪНО˛˜ВМЛЛ Н‡·ВОfl УЪ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ЛОЛ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ ·В ЛЪВТ¸ Б‡ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ Н‡·ВО¸.
•дУ„‰‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚ ВПfl „ УБ˚ УЪНО˛˜‡ИЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.
•зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Н У‰МУИ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ УБВЪНВ Т ‰ Ы„ЛПЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ (М‡Ф ЛПВ , ˜В ВБ Ъ УИМЛН). щЪУ ПУКВЪ
Ф Л‚ВТЪЛ Н ТМЛКВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚ЫН‡ ЛОЛ ФВ В„ В‚Ы УБВЪНЛ.
Ňڇ Âfl
•ÇÒ„‰‡ Ô Ó‚Â flÈÚÂ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ô ‡‚ËθÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸˛ +/-. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô ‡‚Ë·
ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФВ В„ В‚Ы, ФУК‡ Ы ЛОЛ Ф УЪВН‡МЛ˛ ·‡Ъ‡ ВИ.
•ЗТВ„‰‡ Б‡ПВМflИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ ‚ТВ ·‡Ъ‡ ВЛ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ МУ‚˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ПВТЪВ ТУ ТЪ‡ ˚ПЛ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡БМ˚ı ЪЛФУ‚, М‡Ф ЛПВ ˘ВОУ˜М˚В ‚ПВТЪВ Т П‡ „‡МˆВ‚˚ПЛ, ·‡Ъ‡ ВЛ ‡БМ˚ı Ф УЛБ- ‚У‰ЛЪВОВИ ЛОЛ ‡БМ˚В ЪЛФ˚ ·‡Ъ‡ ВИ У‰МУ„У Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФВ В„ В‚Ы, ФУК‡ Ы ЛОЛ Ф УЪВН‡МЛ˛ ·‡Ъ‡ ВИ.
•зВ ‰В КЛЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ ·ОЛБНУ Н У„М˛.
•ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ô ÂÁ‡ fl‰ËÚ¸ ·‡Ú‡ ÂË, ÌÂ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl Ô ÂÁ‡ fl‰ÍË.
•ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡Б fl‰ЛОЛТ¸ ЛОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl, ‚У ЛБ·ВК‡МЛfl Ф УЪВН‡МЛfl ·‡Ъ‡ ВИ, Ы‰‡ОЛЪВ Лı ЛБ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
•ç ‰‡‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ ÂË ‰ÂÚflÏ.
•ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВЛ Ф УЪВНОЛ, ЛБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т ‚˚ЪВН¯ВИ КЛ‰НУТЪ¸˛. З ТОЫ˜‡В ФУФ‡‰‡МЛfl ˝ЪУИ КЛ‰НУТЪЛ ‚ „О‡Б‡, УЪ ЛОЛ М‡ НУКЫ, МВПВ‰ОВММУ Ф УПУИЪВ Лı ‚У‰УИ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы. ЬЛ‰НУТЪ¸, ЛТФУО¸БЫВП‡fl ‚ ·‡Ъ‡ Вflı, – ˝ЪУ В‰НУВ ‚В˘ВТЪ‚У, ТФУТУ·МУВ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУЪВ ˛ Б ВМЛfl ЛОЛ ıЛПЛ˜ВТНЛВ УКУ„Л.
еВТЪУ ЫТЪ‡МУ‚НЛ
•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‰ВЩУ П‡ˆЛЛ Ф‡МВОЛ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ‚МЫЪ ВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ ·В В„ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ˜ ВБПВ МУИ Ф˚ОЛ Л ТЛО¸МУИ ‚Л· ‡ˆЛЛ Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У Ф Л У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ ЛОЛ МЛБНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В (М‡Ф ЛПВ , М‡ ТУОМˆВ, fl‰УП Т М‡„ В‚‡ЪВОВП ЛОЛ ‚ П‡¯ЛМВ ‚ ‰МВ‚МУВ ‚ ВПfl).
(4)-10 1/2
4 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre303_e.book Page 5 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
•зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, ТЪВ ВУУ·У Ы‰У‚‡МЛfl, ПУ·ЛО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡ Л ‰ Ы„Лı ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚ ЛМТЪ Ы- ПВМЪВ, ЪВОВ‚ЛБУ В ЛОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ФУПВıЛ.
•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Ф‡‰ВМЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ В„У ‚ МВЫТЪУИ˜Л‚УП ФУОУКВМЛЛ.
•иВ В‰ ФВ ВПВ˘ВМЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н МВПЫ ‡‰‡ФЪВ Л ‰ Ы„ЛВ Н‡·ВОЛ.
•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ТФВˆЛ‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММЫ˛ ‰Оfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡. СОfl Н ВФОВМЛfl ТЪУИНЛ ЛОЛ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‚ЛМЪ˚, ФУТЪ‡‚ОflВП˚В ‚ НУПФОВНЪВ. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚УБПУКМУ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ ‚МЫЪ ВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ Л Ф‡‰ВМЛВ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
•иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Н ‰ Ы„ЛП ˝ОВНЪ УММ˚П НУПФУМВМ- Ъ‡П УЪНО˛˜ЛЪВ Лı ФЛЪ‡МЛВ. иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЛОЛ УЪНО˛˜ВМЛВП ˝ОВНЪ УММ˚ı НУПФУМВМЪУ‚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ. м·В‰ЛЪВТ¸ Ъ‡НКВ ‚ ЪУП, ˜ЪУ М‡ ‚ТВı НУПФУМВМЪ‡ı ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ, ‡ ‚У ‚ ВПfl Л„ ˚ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ „ УПНУТЪ¸ ‰У МЫКМУИ.
й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
•СОfl ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ТЫıУИ ЪН‡М¸˛. зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФflЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОЛ, ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, КЛ‰НЛВ У˜ЛТЪЛЪВОЛ ЛОЛ ˜ЛТЪfl˘ЛВ Т‡ОЩВЪНЛ Т Ф УФЛЪНУИ.
еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Ф Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
•ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ˚ ‚ Á‡ÁÓ ˚.
•зЛНУ„‰‡ МВ Б‡Ъ‡ОНЛ‚‡ИЪВ Л МВ УМflИЪВ ·ЫП‡„Ы, ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Л Ф У˜ЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ‚ УЪ‚В ТЪЛfl Л Б‡БУ ˚ М‡ Ф‡МВОЛ Л НО‡‚Л‡ЪЫ В.
ЦТОЛ ˝ЪУ ТОЫ˜ЛОУТ¸, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л ‚˚М¸ЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl ЛБ УБВЪНЛ. б‡ЪВП У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡- ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.
•зВ НО‡‰ЛЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф В‰ПВЪ˚ ЛБ ‚ЛМЛО‡, ФО‡ТЪП‡ТТ˚ ЛОЛВБЛМ˚: ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‚˚ˆ‚ВЪ‡МЛВ Ф‡МВОЛ ЛОЛ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.
•зВ У·ОУН‡˜Л‚‡ИЪВТ¸ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪflКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚ Л МВ Ф ЛНО‡‰˚‚‡ИЪВ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УИ ТЛО˚ Ф Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ НМУФН‡ПЛ, ‚˚НО˛˜‡ЪВОflПЛ Л ‡Б˙ВП‡ПЛ.
•зВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УО„У ‡·УЪ‡Ъ¸ Т ‚˚ТУНЛП ЛОЛ МВНУПЩУ ЪМ˚П Ы У‚МВП „ УПНУТЪЛ, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ТОЫı‡. и Л ЫıЫ‰¯ВМЛЛ ТОЫı‡ ЛОЛ Б‚УМВ ‚ Ы¯‡ı У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы.
лУı ‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı
лУı ‡МВМЛВ Л ВБВ ‚МУВ НУФЛ У‚‡МЛВ ‰‡ММ˚ı
•з‡ТЪ УИНЛ Ф‡МВОЛ Л ‰‡ММ˚В МВНУЪУ ˚ı ‰ Ы„Лı ЪЛФУ‚ ·Ы‰ЫЪ ЫЪВ flМ˚, ВТОЛ ФЛЪ‡МЛВ УЪНО˛˜‡ВЪТfl Ф ВК‰В, ˜ВП УМЛ ·Ы‰ЫЪ ТУı ‡МВМ˚. й·flБ‡ЪВО¸МУ ТУı ‡МЛЪВ МЫКМ˚В ‰‡ММ˚В ‚У ‚МЫЪ ВММВИ ЩО˝¯-Ф‡ПflЪЛ (ТЪ . 29) ФВ В‰ ‚˚НО˛˜ВМЛВП ФЛЪ‡МЛfl. лУı ‡МВММ˚В ‰‡ММ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФУЪВ flМ˚ ЛБ-Б‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ ЛОЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ‡·УЪ˚. лУı ‡МflИЪВ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В М‡ НУПФ¸˛ЪВ В. ЕУОВВ ФУ‰ У·М˚В Т‚В‰ВМЛfl У ФВ ВТ˚ОНВ ‰‡ММ˚ı ТП. М‡ ТЪ . 63.
дУ ФУ ‡ˆЛfl Yamaha МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛВИ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡,
‡ Ú‡ÍÊ Á‡ ÔÓÚ flÌÌ˚ ËÎË ËÒÔÓ ˜ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
ЗТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ, ВТОЛ МВ ЛТФУО¸БЫВЪВ В„У.
и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ‰‡КВ ВТОЛ ФЛЪ‡МЛВ ‚˚НО˛˜ВМУ, ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф У‰УОК‡ВЪ ФУЪ В·ОflЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛ М‡ ПЛМЛП‡О¸МУП Ы У‚МВ. ЦТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl, УЪНО˛˜ЛЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪ УБВЪНЛ.
мЪЛОЛБЛ ЫИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ф ‡‚ЛО‡ПЛ, Ф ЛМflЪ˚ПЛ ‚ ‚‡¯ВП В„ЛУМВ.
•аОО˛ТЪ ‡ˆЛЛ Л ТМЛПНЛ Ьд-˝Н ‡МУ‚ Ф Л‚В‰ВМ˚ ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ЪУО¸НУ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Ф ЛПВ У‚, ‚ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ ‚ТВ ПУКВЪ ‚˚„Оfl‰ВЪ¸ МВТНУО¸НУ ЛМ‡˜В.
•ЦТОЛ УТУ·У МВ У„У‚У ВМУ У· ‡ЪМУВ, М‡ ЛТЫМН‡ı ЛБУ· ‡КВМ˚ Ф‡МВО¸ ЫФ ‡‚ОВМЛfl, НО‡‚Л‡ЪЫ ‡ Л Üä-˝Í ‡Ì ÔˇÌËÌÓ PSR-E303.
●м‚В‰УПОВМЛВ У· ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚‡ı
зЛКВ ЫН‡Б‡М˚ М‡Б‚‡МЛfl ПВОУ‰ЛИ, ‚ТЪ УВММ˚ı ‚ ˝ЪУЪ ˝ОВНЪ УММ˚И ЛМТЪ ЫПВМЪ, Л ТФЛТУН У·О‡‰‡ЪВОВИ ‡‚ЪУ ТНЛı Л ‰ Ы„Лı Ф ‡‚.
Can You Feel The Love Tonight
from Walt Disney Pictures’ THE LION KING Music by Elton John
Lyrics by Tim Rice
© 1994 Wonderland Music Company, Inc. All Rights Reserved Used by Permission
● мЗЦСйегЦзаЦ йЕ ДЗнйклдап икДЗДп
щЪУЪ Ф У‰ЫНЪ ‚НО˛˜‡ВЪ НУПФ¸˛ЪВ М˚В Ф У„ ‡ПП˚ Л ТУ‰В КЛПУВ, ‡‚ЪУ ТНЛВ Ф ‡‚‡ М‡ НУЪУ ˚В Ф ЛМ‡‰ОВК‡Ъ НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha ЛОЛ Ф ‡‚У М‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl НУЪУ ˚ı ФУОЫ˜ВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ УЪ ‰ Ы„Лı ЩЛ П. д П‡ЪВ Л‡О‡П, Б‡˘Л˘ВММ˚П ‡‚ЪУ ТНЛПЛ Ф ‡‚‡ПЛ, УЪМУТflЪТfl ‚ТВ ·ВБ У„ ‡МЛ˜ВМЛfl НУПФ¸˛ЪВ МУВ ий, Щ‡ИО˚ ТЪЛОfl, Щ‡ИО˚ MIDI, ‰‡ММ˚В WAVE Л ПЫБ˚Н‡О¸М˚В Б‚ЫНУБ‡ФЛТЛ. г˛·УВ МВФ ‡‚УПУ˜МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪЛı Ф У„ ‡ПП Л ТУ‰В КЛПУ„У МВ ‰Оfl ОЛ˜МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Б‡Ф В˘ВМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ Б‡НУМ‡ПЛ. г˛·УВ М‡ Ы¯ВМЛВ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚ Ф ВТОВ‰ЫВЪТfl ФУ Б‡НУМЫ. зЦ лйбСДЗДвнЦ, зЦ кДликйлнкДзьвнЦ а зЦ алийгъбмвнЦ зЦбДдйззхЦ дйиаа.
● íÓ‚‡ Ì˚ Á̇ÍË
•Windows является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft®.
•се остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
(4)-10 2/2
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
5 |
psre303_e.book Page 6 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
оздравляем и благодарим за приобретение инструмента Yamaha PSR-E303/YPT-300 PORTATONE!
еред использованием инструмента внимательно прочитайте это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами. Обязательно храните руководство в надежном и удобном месте даже после прочтения и обращайтесь к нему всякий раз, когда необходимо получить более подробную информацию об операциях или функциях.
ãÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË
GM System Level 1
Это дополнение к MIDI-стандарту, благодаря которому любые GM-совместимые музыкальные данные могут быть точно воспроизведены любым GM-совместимым тонгенератором независимо от фирмы-изготовителя. аркировка GM ставится на все программное обеспечение и оборудование, поддерживающее стандарт GM System Level.
XGlite (Òڇ̉‡ Ú XGlite)
!тандарт «XGlite» – это упрощенная версия формата высококачественных тонгенераторов XG корпорации Yamaha. #азумеется, при помощи тон-генератора XGlite можно воспроизвести любую мелодию в формате XG. Однако имейте в виду, что из-за сокращенного набора параметров управления и эффектов некоторые мелодии могут воспроизводиться не так, как оригинал.
Stereo Sampled Piano (ëÚ ÂÓÒ˝ÏÔÎË Ó‚‡ÌÌÓ ÙÓ ÚÂÔ¸flÌÓ)
инструменте есть особый тембр, Portable Grand Piano, созданный на основе достижений технологии стереосэмплирования и с помощью тон-генератора AWM (Advanced Wave Memory) корпорации Yamaha.
Yamaha Education Suite 5 (ç‡·Ó Ó·Û˜‡˛˘Ëı Ò Â‰ÒÚ‚ 5 ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha)
&нструмент включает новый набор обучающих средств (Yamaha Education Suite). 'лагодаря использованию новейших технологий разучивание музыкальных произведений становится как никогда интересным и плодотворным!
Touch Response (óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl)
&сключительно естественная функция Touch Response (/увствительность к силе нажатия) с удобным переключателем на передней панели обеспечивает максимальный контроль за тембрами.
и ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ, ‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚ ФУТЪ‡‚НЫ
комплект поставки PSR-E303/YPT-300 входят следующие принадлежности (удостоверьтесь, что все они имеются в наличии).
• è˛ÔËÚ |
• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (˝Ú‡ ÍÌË„‡) |
|
● è˛ÔËÚ |
|
ÇÒÚ‡‚¸Ú ԲÔËÚ |
|
‚ „ÌÂÁ‰‡, Í‡Í |
|
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ |
|
ЛТЫМНВ. |
6 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre303_e.book Page 7 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
ëӉ ʇÌËÂ
ãÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË................................................................... |
6 |
и ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ, ‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚ ФУТЪ‡‚НЫ.................................. |
6 |
ìÒÚ‡Ìӂ͇ |
8 |
í ·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡Ì˲ ................................................. |
8 |
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ( ‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT)........... |
9 |
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó SUSTAIN).................................. |
9 |
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ MIDI- ‡Б˙ВПУ‚................................................. |
9 |
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl.................................................................... |
9 |
è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ |
10 |
è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ...................................................................... |
10 |
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ .......................................................................... |
10 |
— ä ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — |
|
ò‡„ 1 |
|
аБПВМВМЛВ ЪВП· У‚ |
12 |
иУФ У·ЫИЪВ ‚УТФ УЛБ‚ВТЪЛ ‡БМ˚В ЛМТЪ ЫПВМЪ‡О¸М˚В |
|
ÚÂÏ· ˚.................................................................................. |
12 |
й‰МУ‚ ВПВММ‡fl Л„ ‡ ‰‚ЫПfl ЪВП· ‡ПЛ – ВКЛП Dual |
|
(з‡ОУКВМЛВ ЪВП· У‚).......................................................... |
13 |
à„ ‡ ‡ÁÌ˚ÏË ÚÂÏ· ‡ÏË Ô ‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ – ÂÊËÏ |
|
‡Б‰ВОВМЛfl ЪВП· У‚............................................................ |
14 |
à„ ‡ ÚÂÏ· ÓÏ Grand Piano ...................................................... |
15 |
쉇 Ì˚ .................................................................................... |
15 |
ò‡„ 2 |
|
б‚ЫНУ‚˚В ˝ЩЩВНЪ˚ |
17 |
ò‡„ 3 |
|
а„ ‡ Т ПВЪ УМУПУП |
18 |
á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚ ÓÌÓχ.................................................................... |
18 |
ò‡„ 4 |
|
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ |
20 |
З˚·У Л Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛВ НУМН ВЪМУИ ПВОУ‰ЛЛ...................... |
20 |
ò‡„ 5 |
|
а„ ‡ ТУ ТЪЛОВП |
22 |
Ç˚·Ó ËÚχ ÒÚËÎfl................................................................... |
22 |
а„ ‡ ТУ ТЪЛОВП ......................................................................... |
23 |
ò‡„ 6 |
|
б‡ФЛТ¸ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ЛТФУОМВМЛfl |
25 |
б‡ФЛТ¸ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ЛТФУОМВМЛfl........................................... |
25 |
á‡ÔËÒ¸ ̇ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ‰Ó ÓÊÍÛ................................................. |
26 |
쉇ОВМЛВ ПВОУ‰ЛИ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl........................................... |
28 |
êÂÁ ‚ÌÓ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËÂ Ë ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl |
29 |
êÂÁ ‚ÌÓ ÍÓÔË Ó‚‡ÌË .......................................................... |
29 |
àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl......................................................................... |
29 |
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË Ë ˝Í ‡Ì˚ |
30 |
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË................................................................. |
30 |
ùÍ ‡Ì......................................................................................... |
32 |
ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ |
33 |
|
ì ÓÍ 1 |
(Listen & Learn).............................................................. |
33 |
ì ÓÍ 2 |
(Timing) .......................................................................... |
35 |
ì ÓÍ 3 |
(Waiting) ......................................................................... |
36 |
ç‡ÒÚ ÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ |
37 |
аБПВМВМЛВ ЪУМ‡О¸МУТЪЛ ПВОУ‰ЛЛ........................................... |
37 |
Й УПНУТЪ¸ ПВОУ‰ЛЛ .................................................................. |
37 |
MUTE (éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇)....................................................... |
38 |
è ‡ÍÚË͇ – ÛÒÎÓ‚Ë ÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚‡......................................... |
39 |
а„ ‡ИЪВ, ЛТФУО¸БЫfl ‡БОЛ˜М˚В ˝ЩЩВНЪ˚ |
40 |
СУ·‡‚ОВМЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ Harmony............................................... |
40 |
СУ·‡‚ОВМЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ ‚ ·В ‡ˆЛЛ ..................................... |
41 |
СУ·‡‚ОВМЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ Chorus.................................................. |
42 |
СУ·‡‚ОВМЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ Sustain ................................................. |
42 |
иУОВБМ˚В ЛТФУОМЛЪВО¸ТНЛВ ЩЫМНˆЛЛ |
43 |
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl ......................................... |
43 |
мТЪ‡МУ‚Н‡ ЪУ˜НЛ ‡Б‰ВОВМЛfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ ............................. |
44 |
н ‡МТФУМЛ У‚‡МЛВ.................................................................... |
44 |
îÛÌ͈Ëfl Tuning......................................................................... |
45 |
îÛÌ͈Ëfl One Touch Setting...................................................... |
45 |
аБПВМВМЛВ ЪВПФ‡ ПВОУ‰ЛЛ ЛОЛ ТЪЛОfl .................................... |
46 |
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ÚÂÏ· ‡ ............................................... |
46 |
оЫМНˆЛЛ Style (‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ) |
47 |
к‡БОЛ˜М˚В ТФУТУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ Л Б‡‚В ¯ЛЪ¸ |
|
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl....................................................... |
47 |
ó‡ÒÚË ÒÚËÎfl ( ‡Á‰ÂÎ˚)............................................................. |
49 |
з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ ТЪЛОfl..................................................... |
51 |
аТФУОМВМЛВ ‡ННУ ‰У‚ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ |
52 |
ã„ÍË ‡ÍÍÓ ‰˚ ........................................................................ |
52 |
ëڇ̉‡ ÚÌ˚ ‡ÍÍÓ ‰˚.............................................................. |
52 |
иУЛТН ‡ННУ ‰У‚ ‚ ТОУ‚‡ В....................................................... |
54 |
ç‡ÒÚ ÓÈÍË ÙÛÌ͈ËÈ |
56 |
З˚·В ЛЪВ Ф‡ ‡ПВЪ Л ЛБПВМЛЪВ БМ‡˜ВМЛВ............................. |
56 |
й MIDI-ЛМЪВ ЩВИТВ |
58 |
|
|
óÚÓ Ú‡ÍÓ MIDI .......................................................................... |
58 |
уЪУ ПУКМУ ‰ВО‡Ъ¸ Т ‰‡ММ˚ПЛ MIDI......................................... |
58 |
иВ В‰‡˜‡ ЛТФУОМЛЪВО¸ТНЛı ‰‡ММ˚ı М‡ ‰ Ы„УИ |
|
ЛМТЪ ЫПВМЪ Л У· ‡ЪМУ.......................................................... |
59 |
è ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û PSR-E303/YPT-300 |
|
Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú ÓÏ..................................................................... |
61 |
мТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН.................................................................. |
64 |
лФЛТУН ЪВП· У‚.............................................................................. |
65 |
е‡НТЛП‡О¸М‡fl ФУОЛЩУМЛfl...................................................... |
65 |
лФЛТУН Ы‰‡ М˚ı ЫТЪ‡МУ‚УН.......................................................... |
71 |
лФЛТУН ТЪЛОВИ................................................................................. |
74 |
нЛФ˚ ˝ЩЩВНЪУ‚ .............................................................................. |
75 |
н‡·ОЛˆ‡ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН MIDI-ЛМЪВ ЩВИТ‡................................. |
76 |
îÓ Ï‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı...................................................................... |
78 |
н‡·ОЛˆ‡ ˝ЩЩВНЪУ‚.................................................................. |
78 |
нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ...................................................... |
79 |
è ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ................................................................. |
80 |
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
7 |
psre303_e.book Page 8 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
ìÒÚ‡Ìӂ͇
й·flБ‡ЪВО¸МУ ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лfl, икЦЬСЦ уЦе ‚НО˛˜‡Ъ¸ ФЛЪ‡МЛВ.
í ·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡Ì˲
2отя инструмент может работать и от дополнительного адаптера переменного тока, и от батарей, корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать адаптер переменного тока. Он безопаснее батарей с экологической точки зрения и гораздо экономичнее.
■ Д‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡
q Убедитесь, что питание инструмента отключено (подсветка экрана выключена).
•СОfl ФЛЪ‡МЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ нйгъдй ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ Yamaha PA-3B ЛОЛ PA-3C (ЛОЛ ‰ Ы„УИ, ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚И НУ ФУ ‡ˆЛВИ Yamaha). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ Ы„Лı ‡‰‡ФЪВ У‚ ПУКВЪ М‡МВТЪЛ МВФУФ ‡‚ЛП˚И ‚ В‰ ‡‰‡ФЪВ Ы Л ЛМТЪ ЫПВМЪЫ.
w 5одключите адаптер переменного тока (PA-3B, PA-3C или другой, рекомендованный корпорацией Yamaha) к разъему питания синтезатора.
e 5одключите адаптер к электросети.
•йЪНО˛˜‡ИЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ВТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚ ВПfl „ УБ˚.
w 
e
PA-3B ËÎË |
щОВНЪ У УБВЪН‡ |
|
PA-3C |
||
|
■ Ňڇ ÂË
q Откройте крышку отсека для батарей, расположенную на нижней панели инструмента.
w ставьте шесть новых батарей. Обратите внимание на маркировку полярности на боковой части отсека.
e 7акройте и защелкните крышку отсека, убедившись, что она крепко встала на место.
•зЛНУ„‰‡ МВ ФУ‰ТУВ‰ЛМflИЪВ ЛОЛ МВ УЪТУВ‰ЛМflИЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ВТОЛ ‚ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚ТЪ‡‚ОВМ˚ ·‡Ъ‡ ВЛ Л ‚НО˛˜ВМУ ФЛЪ‡МЛВ. щЪУ ФУ‚ОВ˜ВЪ ‚˚НО˛˜ВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl Л ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ФВ В‰‡ММ˚ı ‰‡ММ˚ı, ‡ Ъ‡НКВ Н ФУЪВ В ФВ В‰‡‚‡ВП˚ı ЛОЛ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ı ‰‡ММ˚ı.
СОfl ‡·УЪ˚ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Ъ В·ЫВЪТfl ¯ВТЪ¸ ·‡Ъ‡ ВИ ‚ 1,5 З‡БПВ ‡ «AA», LR6 ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜М˚В. (кВНУПВМ‰Ы˛ЪТfl ˘ВОУ˜М˚В ·‡Ъ‡ ВЛ.) ЦТОЛ Б‡ fl‰ ·‡Ъ‡ ВЛ ТОЛ¯НУП МЛБНЛИ ‰Оfl МУ П‡О¸МУИ ‡·УЪ˚ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡, ‚УБПУКМУ ТМЛКВМЛВ „ УПНУТЪЛ, ЛТН‡КВМЛВ Б‚ЫН‡ Л Ъ. Ф. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ ·‡Ъ‡ ВЛ, ТУ·О˛‰‡fl УТМУ‚М˚В ПВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ, Ф Л‚В‰ВММ˚В МЛКВ. и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ТУı ‡МЛЪВ ‚ТВ МВУ·ıУ‰ЛП˚В ‰‡ММ˚В (ТП. ТЪ . 29), ФУТНУО¸НЫ Ф Л Б‡ПВМВ ·‡Ъ‡ ВИ Ф‡ ‡ПВЪ ˚ М‡ТЪ УИНЛ Ф‡МВОЛ ·Ы‰ЫЪ ЫЪВ flМ˚.
•СОfl ˝ЪУ„У ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˘ВОУ˜М˚В ·‡Ъ‡ ВЛ. С Ы„ЛВ ЪЛФ˚ ·‡Ъ‡ ВИ (‚НО˛˜‡fl ‡ННЫПЫОflЪУ М˚В) ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФВ ВФ‡‰˚ М‡Ф flКВМЛfl Ф Л ФУМЛКВМЛЛ Б‡ fl‰‡ ·‡Ъ‡ ВЛ.
щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ‰‡ММ˚ı ‚У ЩО˝¯-Ф‡ПflЪЛ.
•м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ·‡Ъ‡ ВЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ‚ МЫКМУП ФУОУКВМЛЛ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф ‡‚ЛО¸МУИ ФУОfl МУТЪЛ (Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡
ЛТЫМНВ). зВФ ‡‚ЛО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ ФВ В„ В‚‡, ФУК‡ ‡ ЛОЛ ЫЪВ˜НЛ В‰НЛı ıЛПЛН‡ОЛИ.
•дУ„‰‡ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡Б flК‡˛ЪТfl, Б‡ПВМЛЪВ ‚ВТ¸ М‡·У ЛБ ¯ВТЪЛ ·‡Ъ‡ ВИ. зЦ алийгъбмвнЦ ТЪ‡ ˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ПВТЪВ Т МУ‚˚ПЛ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ ‡БМ˚В ЪЛФ˚ ·‡Ъ‡ ВИ (М‡Ф ЛПВ , ˘ВОУ˜М˚В Л П‡ „‡МˆВ‚˚В).
•ЦТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‰УО„У МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl, ‚˚М¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ‚УБПУКМУИ ЫЪВ˜НЛ ˝ОВНЪ УОЛЪ‡.
•è Ë Ô ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó ЩО˝¯-Ф‡ПflЪ¸ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰‡ФЪВ УП ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡. ЗУ ‚ ВПfl Ъ‡НУИ УФВ ‡ˆЛЛ ·‡Ъ‡ ВЛ (‚НО˛˜‡fl ‡ННЫПЫОflЪУ М˚В) ПУ„ЫЪ ·˚ТЪ У ‡Б flК‡Ъ¸Тfl. ЦТОЛ Ф Л ФВ В‰‡˜В ‰‡ММ˚ı ·‡Ъ‡ ВЛ ‡Б fl‰ЛОЛТ¸, ‚ТВ ФВ В‰‡ММ˚В Л ФВ В‰‡‚‡ВП˚В ‰‡ММ˚В ·Ы‰ЫЪ ЫЪВ flМ˚.
8 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre303_e.book Page 9 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ЗТВ МВУ·ıУ‰ЛП˚В ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ТОВ‰ЫВЪ ‚˚ФУОМЛЪ¸ Сй ‚НО˛˜ВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ( ‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT)
PSR-E303/YPT-300 8огда вы подключаете шнур к этому гнезду, колонки автоматически отключаются. 9нездо PHONES/OUTPUT можно также использовать как внешний выход.
8 гнезду PHONES/OUTPUT можно подключить усилитель клавиатуры, стереосистему, микшер, магнитофон или другое линейное устройство для передачи выходного сигнала от инструмента
кподключенному устройству.
•зВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УО„У ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ М‡Ы¯МЛНЛ Ф Л ФУ‚˚¯ВММУП Ы У‚МВ „ УПНУТЪЛ. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н М‡ Ы¯ВМЛflП ТОЫı‡.
•уЪУ·˚ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‰ЛМ‡ПЛНЛ, М‡ ‚МВ¯МЛı ЫТЪ УИТЪ‚‡ı ФВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ТОВ‰ЫВЪ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ПЛМЛП‡О¸МЫ˛ „ УПНУТЪ¸ Л ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪЛı ПВ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ У·У Ы‰У‚‡МЛfl. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ‚ТВı ЫТЪ УИТЪ‚‡ı ПЛМЛП‡О¸МЫ˛ „ УПНУТЪ¸ Л ‚У ‚ ВПfl Л„ ˚ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ИЪВ ВВ ‰У МВУ·ıУ‰ЛПУ„У Ы У‚Мfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó SUSTAIN)
:ункция Sustain позволяет воспроизвести длительное звучание нот при нажатии дополнительной педали. 5одключите к этому разъему педальный переключатель FC4 или FC5 и используйте его для включения или выключения эффекта «сустейн».
•иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ФЛЪ‡МЛfl Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВ‰‡О¸М˚И ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ Ф ‡‚ЛО¸МУ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н „МВБ‰Ы SUSTAIN.
•зВ М‡КЛП‡ИЪВ М‡ ФВ‰‡О¸ ‚ ПУПВМЪ ‚НО˛˜ВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl. щЪУ ЛБПВМflВЪ Ф ЛМflЪЫ˛ ФУОfl МУТЪ¸ ФВ‰‡ОЛ, ˜ЪУ Ф Л‚У‰ЛЪ Н ВВ У· ‡ЪМУПЫ ‰ВИТЪ‚Л˛.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ MIDI- ‡Б˙ВПУ‚
MIDI-ЛМТЪ ЫПВМЪ
&меющиеся MIDI-разъемы позволяют подсоединять к инструменту другие MIDIинструменты или компьютер. =ополнительные сведения см. на стр. 58.
•ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl MIDI-ЫТЪ УИТЪ‚ МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ MIDI-Н‡·ВОЛ (Ф У‰‡‚‡ВП˚В УЪ‰ВО¸МУ). и ЛУ· ВТЪЛ Лı ПУКМУ ‚ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı П‡„‡БЛМ‡ı Л Ъ. ‰.
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
Установите минимальную громкость, повернув регулятор [MASTER VOLUME] влево, и включите питание, нажав переключатель [STANDBY/ON]. 5овторное нажатие приводит к отключению питания.
5ри включении питания сохраненные во флэшпамяти данные (см. стр. 29) загружаются
в инструмент. Jсли во флэш-памяти не сохранена резервная копия данных, при включении питания восстанавливаются исходные настройки производителя.
•и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ – ‰‡КВ Ф Л ‚˚НО˛˜ВММУП ФЛЪ‡МЛЛ – ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф У‰УОК‡ВЪ ФУЪ В·ОflЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛ ‚ П‡О˚ı НУОЛ˜ВТЪ‚‡ı. ЦТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‰УО„У МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, УЪНО˛˜ЛЪВ УЪ ТВЪЛ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ Л/ЛОЛ ‚˚М¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ.
•зЛНУ„‰‡ МВ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛЪ‡МЛВ, ВТОЛ М‡ ˝Н ‡М ‚˚‚В‰ВМУ ТУУ·˘ВМЛВ У Б‡ФЛТЛ ‰‡ММ˚ı «Writing!». щЪУ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‚ТЪ УВММЫ˛ Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ Ë Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ  ‰‡ÌÌ˚ı.
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
9 |
psre303_e.book Page 10 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚
■ è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
q è ÂÍβ˜‡ÚÂθ [STANDBY/ON] ....................................... |
ÒÚ . 9, 30 |
|
w ê„ÛÎflÚÓ [MASTER VOLUME] ......................................... |
ÒÚ . 9, 30 |
|
|
|
|
З ВКЛПВ Ы УН‡ |
|
|
|
|
|
e ó‡ÒÚ¸ Û Ó͇ |
|
|
дМУФН‡ [L] ................................................................................ |
ÒÚ . 34 |
|
дМУФН‡ [R]................................................................................ |
ÒÚ . 34 |
|
|
|
|
З ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ |
|
|
|
|
|
e дМУФН‡ [REC TRACK 2] .......................................................... |
ÒÚ . 27 |
|
дМУФН‡ [REC TRACK 1] .......................................................... |
ÒÚ . 27 |
|
|
|
|
r дМУФН‡ [LISTEN & LEARN]..................................................... |
ÒÚ . 34 |
|
t дМУФН‡ [TIMING]...................................................................... |
ÒÚ . 35 |
|
y дМУФН‡ [WAITING]................................................................... |
ÒÚ . 36 |
|
u дМУФН‡ [FUNCTION].......................................................... |
ÒÚ . 56, 31 |
|
i дМУФН‡ [SONG].................................................................. |
ÒÚ . 20, 31 |
|
o дМУФН‡ [STYLE]................................................................. |
ÒÚ . 22, 31 |
|
!0дМУФН‡ [VOICE] ................................................................. |
ÒÚ . 12, 31 |
|
!1сЛЩ У‚˚В НМУФНЛ [0]-[9], [+/ YES], [-/ NO] .......................... |
ÒÚ . 31 |
|
!2дМУФН‡ [DEMO]........................................................................ |
ÒÚ . 21 |
|
!3дМУФН‡ [METRONOME ON/OFF] ............................................ |
ÒÚ . 18 |
|
|
|
|
З ВКЛПВ Song |
|
|
|
|
|
!4дМУФН‡ [A-B REPEAT]............................................................. |
ÒÚ . 39 |
|
!5дМУФН‡ [REW] .......................................................................... |
ÒÚ . 21 |
|
!6дМУФН‡ [FF] .............................................................................. |
ÒÚ . 21 |
|
!9дМУФН‡ [PAUSE] ...................................................................... |
ÒÚ . 21 |
|
|
|
|
З ВКЛПВ Style |
|
|
|
|
|
!4дМУФН‡ [ACMP ON/OFF] ......................................................... |
ÒÚ . 23 |
|
!5дМУФН‡ [INTRO/ENDING/rit.]................................................... |
ÒÚ . 49 |
|
!6дМУФН‡ [MAIN/AUTO FILL]...................................................... |
ÒÚ . 49 |
|
!9дМУФН‡ [SYNC START]............................................................ |
ÒÚ . 23 |
|
|
|
|
!7дМУФН‡ [TEMPO/TAP].............................................................. |
ÒÚ . 46 |
|
!8дМУФН‡ [REC]........................................................................... |
ÒÚ . 25 |
|
@0дМУФН‡ [START/STOP]............................................................ |
ÒÚ . 30 |
|
@1дМУФН‡ [PORTABLE GRAND]................................................. |
ÒÚ . 15 |
|
@2дМУФН‡ [SOUND EFFECT KIT]................................................ |
ÒÚ . 17 |
|
@3дМУФН‡ [REVERB ON/OFF]..................................................... |
ÒÚ . 41 |
|
@4дМУФН‡ [SPLIT ON/OFF].......................................................... |
ÒÚ . 14 |
|
@5дМУФН‡ [DUAL ON/OFF].......................................................... |
ÒÚ . 13 |
|
@6дМУФН‡ [HARMONY ON/OFF] ................................................. |
ÒÚ . 40 |
|
@7дМУФН‡ [TOUCH ON/OFF] ....................................................... |
ÒÚ . 43 |
|
■ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ |
|
|
■ è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
лФЛТУН ПВОУ‰ЛИ (ТЪ . 21)
q
e
w
!4!5!6!7 !8
лФЛТУН ТЪЛОВИ (ТЪ . 74)
@8ê‡Á˙ÂÏ˚ MIDI IN/OUT ............................................................. |
ÒÚ . 58 |
|
@9ê‡Á˙ÂÏ SUSTAIN....................................................................... |
ÒÚ . 9 |
|
#0ÉÌÂÁ‰Ó PHONES/OUTPUT......................................................... |
ÒÚ . 9 |
|
#1ê‡Á˙ÂÏ DC IN 12 V..................................................................... |
ÒÚ . 8 |
|
10 |
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
|
psre303_e.book Page 11 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚
ùÍ ‡Ì (ÒÚ . 32) |
лФЛТУН ЪВП· У‚ (ТЪ . 65) |
r
t |
001 GrandPno |
|
001 |
y |
|
!2
|
!1 |
|
u |
i |
|
o |
!3 |
!0 |
|
!9 @0 |
@1 @2 |
@3 |
@4@5@6@7 |
|
|
001
GrandPno
001
■ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
@8 |
@9 |
#0 |
#1 |
|
|
|
|
|
|
|
PSR-E303/YPT-300 |
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 11 |
||
psre303_e.book Page 12 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
ò‡„ |
— ä ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — |
|
1 |
||
аБПВМВМЛВ ЪВП· У‚ |
иУФ У·ЫИЪВ ‚УТФ УЛБ‚ВТЪЛ ‡БМ˚В ЛМТЪ ЫПВМЪ‡О¸М˚В ЪВП· ˚
д УПВ ЪВП· ‡ ЩУ ЪВФ¸flМУ, ПУКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ Л ЛТФУОМЛЪ¸ ПМУКВТЪ‚У ‰ Ы„Лı ЛМТЪ ЫПВМЪ‡О¸М˚ı ЪВП· У‚, ‚НО˛˜‡fl „ЛЪ‡ Ы, Ъ Ы·Ы Л ЩОВИЪЫ. З˚· ‡ММ˚И ЪВП· ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl УТМУ‚М˚П.
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [VOICE].
Отображаются номер и название тембра.
çÓÏÂ ÚÂÏ· ‡ |
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡ |
001
GrandPno
001 |
иУfl‚ОflВЪТfl ‚ ВКЛПВ |
|
|
|
Voice (íÂÏ· ) |
2 Ç˚·Â ËÚÂ ÚÂÏ· .
ыберите нужный тембр цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-]. !м. список тембров на стр. 65.
084
Flute
мН‡Б‡ММ˚ИЪВП· ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl УТМУ‚М˚П ЪВП· УП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
3 à„ ‡ÈÚ ̇ Í·‚˯‡ı.
5опробуйте выбрать и играть другим тембром.
12 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre303_e.book Page 13 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
й‰МУ‚ ВПВММ‡fl Л„ ‡ ‰‚ЫПfl ЪВП· ‡ПЛ – ВКЛП Dual (з‡ОУКВМЛВ ЪВП· У‚)
еУКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ ‚ЪУ УИ ЪВП· , НУЪУ ˚И ·Ы‰ВЪ ‰УФУОМflЪ¸ УТМУ‚МУИ, ‚˚· ‡ММ˚И М‡ Ф В‰˚‰Ы˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ. а„ ‡ Т ‰‚ЫПfl ЪВП· ‡ПЛ М‡Б˚‚‡ВЪТfl Л„ УИ ‚ ВКЛПВ М‡ОУКВМЛfl ЪВП· У‚.
С‚‡ ЪВП· ‡ Б‚Ы˜‡Ъ У‰МУ‚ ВПВММУ.
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
а„ ‡ИЪВ ‚ ВКЛПВ М‡ОУКВМЛfl ЪВП· У‚
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DUAL ON/OFF], ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ Dual (з‡ОУКВМЛВ ЪВП· У‚).
5ри включенной функции Dual можно играть второй тембр в дополнение к основному.
/тобы выключить режим наложения тембров и играть только основной, снова нажмите кнопку [DUAL ON/OFF].
иУfl‚ОflВЪТfl ‚ ВКЛПВ Dual (з‡ОУКВМЛВ ЪВП· У‚).
084
Flute
001
З˚·У ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ЪВП· ‡
Zаиболее подходящий дополнительный тембр выбирается автоматически каждый раз, когда включается режим Dual, но можно выбрать любой другой дополнительный тембр.
1 м‰В КЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ [DUAL ON/OFF] ‰УО¸¯В У‰МУИ ТВНЫМ‰˚.
Zа экране на несколько секунд появится сообщение «D. Voice», а затем – название дополнительного тембра.
нВНЫ˘ЛИ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ЪВП·
102 Marimba
001
м‰В КЛ‚‡ИЪВ ‰УО¸¯В ТВНЫМ‰˚.
2 З˚·В ЛЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ЪВП· .
ыберите нужный дополнительный тембр цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].
!м. список тембров на стр. 65.
•СУТЪЫФ Н ˝Н ‡МЫ М‡ТЪ УВН ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ЪВП· ‡ ПУКМУ Ъ‡НКВ ФУОЫ˜ЛЪ¸, МВТНУО¸НУ ‡Б М‡К‡‚ НМУФНЫ [FUNCTION], ‡ Б‡ЪВП ‚˚· ‡‚ МЫКМ˚И ЪВП· .
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
13 |
ò‡„ 1 аБПВМВМЛВ ЪВП·У‚
psre303_e.book Page 14 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
а„ ‡ ‡БМ˚ПЛ ЪВП· ‡ПЛ Ф ‡‚УИ Л ОВ‚УИ ЫНУИ – ВКЛП ‡Б‰ВОВМЛfl ЪВП· У‚
З ВКЛПВ ‡Б‰ВОВМЛfl ЪВП· У‚ ПУКМУ Л„ ‡Ъ¸ ‡БМ˚В ЪВП· ˚ ТОВ‚‡ Л ТФ ‡‚‡ УЪ ЪУ˜НЛ ‡Б‰ВОВМЛfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚. йТМУ‚МУИ Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ЪВП· ˚ ПУКМУ Л„ ‡Ъ¸ ТФ ‡‚‡ УЪ ЪУ˜НЛ ‡Б‰ВОВМЛfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚, ‡ ТОВ‚‡ УЪ МВВ Л„ ‡Ъ¸ В˘В У‰ЛМ ЪВП· , НУЪУ ˚И М‡Б˚‚‡ВЪТfl «зЛКМЛП ЪВП· УП».
нУ˜Н‡ ‡Б‰ВОВМЛfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚
зЛКМЛИ ЪВП· |
éÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë |
|
‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ЪВП· ˚ |
а„ ‡ИЪВ ‚ ВКЛПВ ‡Б‰ВОВМЛfl ЪВП· У‚
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [SPLIT ON/OFF], ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ Split (к‡Б‰ВОВМЛВ ЪВП· У‚).
Jсли включена функция Split, слева от точки разделения можно играть нижний тембр.
Jсли вы не хотите играть нижний тембр, нажмите кнопку [SPLIT ON/OFF], чтобы отключить функцию Split (#азделение тембров).
иУfl‚ОflВЪТfl ‚ ВКЛПВ Split (к‡Б‰ВОВМЛВ ЪВП· У‚).
059
Choir
• иУОУКВМЛВ ЪУ˜НЛ ‡Б‰ВОВМЛfl
001
НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ ПУКМУ ЛБПВМЛЪ¸ ФУ КВО‡МЛ˛ (ТЪ . 44).
З˚·В ЛЪВ МЛКМЛИ ЪВП·
!ледуя приведенной ниже процедуре, можно выбрать другой нижний тембр.
1 м‰В КЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ [SPLIT ON/OFF] ‰УО¸¯В У‰МУИ ТВНЫМ‰˚.
Zа экране на несколько секунд появится сообщение «S. Voice», а затем – название нижнего тембра.
нВНЫ˘ЛИ МЛКМЛИ ЪВП·
040
FngrBass
001
м‰В КЛ‚‡ИЪВ ‰УО¸¯В ТВНЫМ‰˚.
•СУТЪЫФ Н ˝Н ‡МЫ М‡ТЪ УВН МЛКМВ„У ЪВП· ‡ ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸, МВТНУО¸НУ ‡Б М‡К‡‚ НМУФНЫ [FUNCTION], ‡ Б‡ЪВП ‚˚· ‡‚ МЛКМЛИ ЪВП· .
2 З˚·В ЛЪВ МЛКМЛИ ЪВП· .
ыберите нижний тембр цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-]. !м. список тембров на стр. 65.
14 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre303_e.book Page 15 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
à„ ‡ ÚÂÏ· ÓÏ Grand Piano
ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Ф УТЪУ Л„ ‡Ъ¸ ‚ ЪВП· В УflОfl, ‚ТВ, ˜ЪУ МЫКМУ Т‰ВО‡Ъ¸, – ˝ЪУ М‡К‡Ъ¸ У‰МЫ НМУФНЫ.
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PORTABLE GRAND].
\ембр «Grand Piano 001» автоматически станет основным тембром.
쉇 Ì˚Â
쉇 М˚В – ˝ЪУ М‡·У ·‡ ‡·‡ММ˚ı Л ФВ НЫТТЛУММ˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚.
ЦТОЛ ‚˚· ‡Ъ¸ ЪВП· Ы‰‡ М˚ı (МУПВ ‡ 109-121), Ф flПУ М‡ НО‡‚Л‡ЪЫ В ПУКМУ Л„ ‡Ъ¸ ‡БОЛ˜М˚В Б‚ЫНЛ Ы‰‡ М˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚.
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [VOICE].
ò‡„ 1 аБПВМВМЛВ ЪВП·У‚ ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
2 З˚·В ЛЪВ МЫКМ˚И Ы‰‡ М˚И ЛМТЪ ЫПВМЪ.
ыберите один из тембров от 109 до 121 цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].
è ËÏ : 109, Standard Kit 1 (ëڇ̉‡ ÚÌ˚È Ì‡·Ó 1)
109
Std.Kit1
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
15 |
psre303_e.book Page 16 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
3 èÓÔ Ó·ÛÈÚ ̇ʇڸ Í‡Ê‰Û˛ Í·‚˯Û.
ы услышите бонго, конга, маракасы и т. д. – полный набор звуков ударных и перкуссионных инструментов. 5одробные сведения об инструментах и назначениях клавиш можно найти в списке ударных на стр. 71.
● лФЛТУН Ы‰‡ М˚ı
109 |
Standard Kit 1 (ëڇ̉‡ ÚÌ˚È Ì‡·Ó 1) |
|
|
110 |
Standard Kit 2 (ëڇ̉‡ ÚÌ˚È Ì‡·Ó 2) |
|
|
111 |
Room Kit (äÓÏ̇ÚÌ˚È Ì‡·Ó ) |
|
|
112 |
Rock Kit (êÓÍÓ‚˚È Ì‡·Ó ) |
|
|
113 |
Electronic Kit (щОВНЪ УММ˚И М‡·У ) |
|
|
114 |
Analog Kit (Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È Ì‡·Ó ) |
|
|
115 |
Dance Kit (í‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì˚È Ì‡·Ó ) |
|
|
116 |
Jazz Kit (ÑʇÁÓ‚˚È Ì‡·Ó ) |
|
|
117 |
Brush Kit (ç‡·Ó ˘ÂÚÓÍ) |
|
|
118 |
Symphony Kit (лЛПЩУМЛ˜ВТНЛИ М‡·У ) |
|
|
119 |
SFX Kit 1 (ç‡·Ó SFX 1) |
|
|
120 |
SFX Kit 2 (ç‡·Ó SFX 2) |
|
|
121 |
Sound Effect Kit (з‡·У Б‚ЫНУ‚˚ı ˝ЩЩВНЪУ‚) |
|
|
16 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre303_e.book Page 17 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
ò‡„ |
— ä ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — |
|
2 |
||
б‚ЫНУ‚˚В ˝ЩЩВНЪ˚ |
щЪУЪ ЛМТЪ ЫПВМЪ Ъ‡НКВ ФУБ‚УОflВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ¯Л УНЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ ЫМЛН‡О¸М˚ı Б‚ЫНУ‚˚ı ˝ЩЩВНЪУ‚. иУФ У·ЫИЪВ М‡К‡Ъ¸ Н‡К‰Ы˛ НО‡‚Л¯Ы Л М‡ТО‡‰ЛЪВТ¸ Б‚ЫН‡ПЛ! з‡КЛП‡fl ‡БМ˚В НО‡‚Л¯Л, ‚˚ ЫТО˚¯ЛЪВ О‡И ТУ·‡НЛ, КЫ ˜‡МЛВ ·В„Ы˘ВИ ‚У‰˚, ТН ЛФ ‰‚В Л Л ПМУ„У ‰ Ы„Лı ЫМЛН‡О¸М˚ı ˝ЩЩВНЪУ‚.
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [SOUND EFFECT KIT].
5опробуйте нажать каждую клавишу и насладитесь звуками. Zе забудьте про черные клавиши!
Zа клавиатуре вы сможете сыграть различные звуковые эффекты: лай, вой, блеяние, крики и многое другое.
5осле прослушивания этих звуков нажмите кнопку [PORTABLE GRAND], чтобы вернуть тембр инструмента к настойке по умолчанию – тембру «001 Grand Piano».
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ò‡„ 2 б‚ЫНУ‚˚В ˝ЩЩВНЪ˚ ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
17
psre303_e.book Page 18 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
ò‡„ |
— ä ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — |
|
3 |
||
а„ ‡ Т ПВЪ УМУПУП |
á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚ ÓÌÓχ
З ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚ТЪ УВМ ПВЪ УМУП Т ЛБПВМflВП˚П ЪВПФУП Л ˜‡ТЪУЪУИ ТЛ„М‡ОУ‚. а„ ‡ИЪВ ‚ М‡Л·УОВВ Ы‰У·МУП ‰Оfl ‚‡Т ЪВПФВ.
á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚ ÓÌÓχ
иУФ У·ЫИЪВ Л„ ‡Ъ¸ Т ПВЪ УМУПУП. б‡ФЫТЪЛЪВ В„У, М‡К‡‚ НМУФНЫ [METRONOME ON/OFF].
/тобы остановить метроном, еще раз нажмите кнопку [METRONOME ON/OFF].
001
GrandPno
1
1
éÚÓ· ‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ‰ÓÎË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÚ ÓÌÓχ
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [TEMPO/TAP], ˜ЪУ·˚ УЪУ· ‡БЛЪ¸ БМ‡˜ВМЛВ ЪВПФ‡.
á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡
090
Tempo
2 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВПФ ПВЪ УМУП‡ ˆЛЩ У‚˚ПЛ НМУФН‡ПЛ [0]-[9], [+], [-].
7начение темпа можно изменить в диапазоне от 32 до 280.
18 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre303_e.book Page 19 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò˄̇· ÏÂÚ ÓÌÓχ
первой доле каждого такта звучит колокольчик, в остальных долях щелчок метронома. /астоту сигнала метронома можно также установить на «00», и в этом случае во всех долях будет слышаться щелчок – без колокольчика в первой доле.
1 м‰В КЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ [METRONOME ON/OFF] ‰УО¸¯В У‰МУИ ТВНЫМ‰˚.
Zа экране появится частота сигнала метронома.
ó‡ÒÚÓÚ‡ Ò˄̇· ÏÂÚ ÓÌÓχ
04
TimeSig
м‰В КЛ‚‡ИЪВ ‰УО¸¯В ТВНЫМ‰˚.
2 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˜‡ТЪУЪЫ ТЛ„М‡О‡ ПВЪ УМУП‡ ˆЛЩ У‚˚ПЛ НМУФН‡ПЛ [0]-[9], [+], [-].
/астоту сигнала метронома можно установить в пределах
от 0 до 15 долей. |
• у‡ТЪУЪЫ ТЛ„М‡О‡ ПВЪ УМУП‡ |
|
ÌÂθÁfl ÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl ÏÂÎÓ‰ËÈ |
|
Л ТЪЛОВИ, ФУТНУО¸НЫ ‚ТВ УМЛ |
|
ЛПВ˛Ъ ЩЛНТЛ У‚‡ММЫ˛ ˜‡ТЪУЪЫ |
|
Ò˄̇·. |
|
|
з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ ПВЪ УМУП‡
1 |
зВТНУО¸НУ ‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [FUNCTION], ФУН‡ МВ ФУfl‚ЛЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ |
|||||
«MetroVol». |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
MetroVol |
||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Й УПНУТЪ¸ ПВЪ УМУП‡ |
|||
2 |
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ „ УПНУТЪ¸ ПВЪ УМУП‡ ˆЛЩ У‚˚ПЛ НМУФН‡ПЛ [0]-[9], [+], [-]. |
|||||
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
19 |
ò‡„ 3 а„‡ Т ПВЪУМУПУП ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
psre303_e.book Page 20 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
ò‡„ |
— ä ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — |
|
4 |
||
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ |
З˚·У Л Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛВ НУМН ВЪМУИ ПВОУ‰ЛЛ
З ˝ЪУП ЛМТЪ ЫПВМЪВ ЛПВ˛ЪТfl 102 ‚ТЪ УВММ˚В ПВОУ‰ЛЛ. и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ПВОУ‰ЛЛ.
1 |
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [SONG]. |
|
|
|
Отображаются номер и название мелодии. |
|
|
|
çÓÏ ÏÂÎÓ‰ËË |
ç‡Á‚‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËË |
|
|
001 |
Castaway |
éÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒfl |
|
‚ ВКЛПВ |
||
|
|
|
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl |
|
|
001 |
ÏÂÎÓ‰ËË. |
|
|
|
|
2 |
З˚·В ЛЪВ МЫКМЫ˛ ПВОУ‰Л˛ ˆЛЩ У‚˚ПЛ НМУФН‡ПЛ [0]-[9], [+], [-]. |
|
|
!м. список мелодий на следующей стр.
001-102 |
ÇÒÚ ÓÂÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË (ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ .). |
|
|
|
|
103-107 |
åÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (ÏÂÎÓ‰ËË, ÍÓÚÓ ˚ ‚˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‚ Ò‚ÓÂÏ |
|
ЛТФУОМВМЛЛ). |
||
|
||
|
|
|
108- |
åÂÎÓ‰ËË, Ô ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡ ̇ ÒÚ . 63. |
|
|
|
3 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [START/STOP].
Zачнется воспроизведение мелодии.
оспроизведение можно остановить в любой момент, нажав кнопку [START/STOP].
•еУКМУ Л„ ‡Ъ¸ ПВОУ‰ЛЛ, Б‡ФЛТ‡ММ˚В Т ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ЛОЛ ФВ ВМВТВММ˚В Т НУПФ¸˛ЪВ ‡. и УˆВТТ Л„ ˚ ˝ЪЛı ПВОУ‰ЛИ ЪУЪ КВ, ˜ЪУ Л ‰Оfl ‚ТЪ УВММ˚ı ПВОУ‰ЛИ.
20 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre303_e.book Page 21 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
●ругие действия
нопка [REW] ........ Jсли нажать ее во время воспроизведения, перематывает мелодию
назад (во время обратной перемотки звук не слышен). Jсли эту кнопку нажать при остановленном воспроизведении, она уменьшает номер такта.
нопка [FF]............. |
Jсли нажать ее во время воспроизведения, перематывает мелодию |
|
вперед. Jсли эту кнопку нажать при остановленном |
|
воспроизведении, она увеличивает номер такта. |
нопка [PAUSE] ..... |
ременно приостанавливает воспроизведение. /тобы возобновить |
|
воспроизведение с той точки, в которой оно было приостановлено, |
|
нажмите эту кнопку еще раз. |
● спользование кнопки [DEMO]
Zажмите кнопку [DEMO] для последовательного воспроизведения мелодий 001, 002, 003, 004, 025, 041, 064, 084, 081, и эти мелодии будут циклически воспроизводиться, начинаясь снова и снова с первой мелодии 001.
оспроизведение можно остановить в любой момент, нажав кнопку [DEMO].
● лФЛТУН ПВОУ‰ЛИ
No. |
Song Name |
|
|
No. |
Song Name |
|
No. |
Song Name |
|
TOP PICKS |
|
|
036 |
Yankee Doodle (Traditional) |
|
069 |
Pastorale (J. F. Burgmüller) |
001 |
Castaway |
|
|
037 |
Muffin Man (Traditional) |
|
070 |
The Last Rose of Summer |
002 |
Can You Feel the Love Tonight |
038 |
Ten Little Indians (Traditional) |
|
(Traditional) |
|||
|
|
|||||||
(The Lion King) (Elton John) |
|
|
|
|
|
071 |
Annie Laurie (Traditional) |
|
|
039 |
When the Saints Go Marching In |
|
|||||
|
|
|
||||||
003* |
CLUBWORK |
|
(Traditional) |
|
072 |
Jeanie with the Light Brown Hair |
||
|
|
|
|
|||||
|
CLASSICAL MELODIES |
040 |
Little Brown Jug (Traditional) |
|
|
(S. C. Foster) |
||
004* |
Waltz (The Sleeping Beauty) |
|
|
041 |
Down by the Riverside (Traditional) |
|
073 |
The Entertainer (S. Joplin) |
(P. I. Tchaikovsky) |
|
|
042 |
When Irish Eyes Are Smiling |
|
|
PIANO ENSEMBLE |
|
|
|
|
|
|||||
005* |
Air (Orchestral Suite) (J. S. Bach) |
|
|
|
(E. R. Ball) |
|
074 |
Londonderry Air (Traditional) |
006* |
Minuetto/Boccherini (L. Boccherini) |
|
|
043 |
Oh! Susanna (S. C. Foster) |
|
075 |
Die Lorelei (F. Silcher) |
007* |
Siciliano/J. S. Bach (J. S. Bach) |
|
044 |
Battle Hymn of the Republic |
|
076 |
Home Sweet Home (H. R. Bishop) |
|
008* |
Menuet (L’Arlésienne) (G. Bizet) |
|
(Traditional) |
|
077 |
Old Folks at Home (S. C. Foster) |
||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
045 |
American Patrol (F. W. Meacham) |
|
|
|
|
|
Slavonic Dances op.72-2 |
|
|
078 |
Scarborough Fair (Traditional) |
|||
009* |
ˆ |
|
|
|
I’ve Been Working on the Railroad |
|
|
|
(A. Dvorák) |
|
046 |
|
079 |
Loch Lomond (Traditional) |
|||
|
|
|
||||||
|
Largo (From the New World) |
|
(Traditional) |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Twinkle Twinkle Little Star |
||
010* |
ˆ |
|
|
|
|
|
080 |
|
(A. Dvorák) |
|
|
047 |
My Darling Clementine (Traditional) |
|
(Traditional) |
||
011* |
Pizzicato Polka (J. Strauss II) |
|
|
048 |
Camptown Races (S. C. Foster) |
|
|
|
|
081 |
Three Blind Mice (Traditional) |
||||||
|
Romanze/Beethoven |
|
049 |
Red River Valley (Traditional) |
|
|
|
|
012* |
|
082 |
Wenn ich ein Vöglein wär |
|||||
(L. v. Beethoven) |
050 |
Jingle Bells (J. S. Pierpont) |
|
(Traditional) |
||||
|
|
|
||||||
013* |
Swan Lake (P. I. Tchaikovsky) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PIANO SOLO |
|
083 |
Believe Me If All Those Endearing |
||
014* |
Sicilienne/Fauré (G. Fauré) |
|
051 |
Für Elise (L. v. Beethoven) |
|
Young Charms (Traditional) |
||
|
|
|||||||
015* |
Méditation (Thaïs) (J. Massenet) |
|
|
|
|
|
084 |
Funiculi Funicula (L. Denza) |
|
052 |
Valse op.64-1 “Petit Chien” |
||||||
016* |
Serenade/Haydn (F. J. Haydn) |
|
(F. Chopin) |
|
085 |
Nocturne op.9-2 (F. Chopin) |
||
|
|
|
|
|||||
017* |
Grand March (Aida) (G. Verdi) |
|
053 |
Menuett/Beethoven |
|
086 |
Etude op.10-3 “Chanson de L’adieu” |
|
018* |
Danza dell’Ore (La Gioconda) |
|
(L. v. Beethoven) |
|
(F. Chopin) |
|||
|
|
|
|
|
||||
(A. Ponchielli) |
|
054 |
Andante grazioso (Sonate K.331) |
|
087 |
Ave Maria/J. S. Bach - Gounod |
||
|
|
|
||||||
019* |
Le Cygne (Le Carnaval des |
|
(W. A. Mozart) |
|
(J. S. Bach/C. F. Gounod) |
|||
|
|
|
|
|
||||
Animaux) (C. Saint-Saëns) |
|
|
055 |
24 Preludes op.28-7 (F. Chopin) |
|
088 |
Jesus bleibet meine Freude |
|
|
|
|||||||
020* |
L’éléphant (Le Carnaval des |
056 |
Melodie (Album für die Jugend) |
|
(J. S. Bach) |
|||
|
|
|||||||
Animaux) (C. Saint-Saëns) |
(R. Schumann) |
|
089 |
Menuett BWV. Anh.114 (J. S. Bach) |
||||
|
|
|
|
|
||||
021* |
Fossiles (Le Carnaval des Animaux) |
057 |
Fröhlicher Landmann (Album für die |
|
090 |
Piano Concerto No.21 2nd mov. |
||
(C. Saint-Saëns) |
Jugend) (R. Schumann) |
|
(W. A. Mozart) |
|||||
|
|
|
|
|
|
|||
022* |
Wachet auf, ruft uns die Stimme |
|
|
|
Von fremden Ländern und |
|
091 |
Der Vogelfänger bin ich ja |
BWV. 645 (J. S. Bach) |
058 |
Menschen (Kinderszenen) |
|
(W. A. Mozart) |
||||
|
|
|
||||||
|
TRADITIONAL MELODIES |
|
|
|
(R. Schumann) |
|
092 |
Romanze (Serenade K.525) |
023* |
Greensleeves (Traditional) |
|
059 |
Träumerei (Kinderszenen) |
|
(W. A. Mozart) |
||
|
|
|
||||||
|
|
|
(R. Schumann) |
|
|
Die Schlittenfahrt K.605-3 |
||
024* |
Beautiful Dreamer (S. C. Foster) |
|
|
|
|
093 |
||
|
|
|
Thema (Impromptus D.935-3) |
|
||||
025* |
Amazing Grace (Traditional) |
060 |
|
(W. A. Mozart) |
||||
|
|
|||||||
(F. Schubert) |
|
094 |
Ave Verum Corpus (W. A. Mozart) |
|||||
026* |
Ring de Banjo (S. C. Foster) |
|
|
|
|
|||
|
|
061 |
Menuett BWV. Anh.116 (J. S. Bach) |
|
|
|
||
|
|
095 |
Liebesträume Nr.3 (F. Liszt) |
|||||
027* |
O du lieber Augustin (Traditional) |
|
|
|||||
|
|
062 |
Invention Nr.1 (J. S. Bach) |
|
|
|
||
|
|
096 |
O Mio Babbino Caro (G. Puccini) |
|||||
028* |
London Bridge (Traditional) |
|
|
|||||
|
|
063 |
Gavotte/J. S. Bach (J. S. Bach) |
|
|
|
||
|
|
097 |
Chanson du Toreador (G. Bizet) |
|||||
029* |
Aura Lee (Traditional) |
|
|
|||||
|
|
064 |
Arietta/Grieg (E. Grieg) |
|
|
|
||
|
|
098 |
Frühlingslied (F. Mendelssohn) |
|||||
030* |
Aloha Oe (Q. Liliuokalani) |
|
|
|||||
|
|
065 |
To a Wild Rose (E. A. MacDowell) |
|
|
|
||
|
|
099 |
Ode to Joy (L. v. Beethoven) |
|||||
031 |
Turkey in the Straw (Traditional) |
|
|
|||||
|
066 |
Tango/Albeniz (I. Albéniz) |
|
|
|
|||
|
|
100 |
O Christmas Tree (Traditional) |
|||||
032 |
On Top of Old Smoky (Traditional) |
|
|
|||||
|
|
|
La Fille aux Cheveux de Lin |
|
|
|
||
|
|
|
|
101 |
Deck the Halls (Traditional) |
|||
033 |
Grandfather’s Clock (H. C. Work) |
067 |
|
|||||
(C. A. Debussy) |
|
102 |
Silent Night (F. Gruber) |
|||||
034 |
Pop Goes the Weasel (Traditional) |
|
|
|
|
|||
|
068 |
La Chevaleresque (J. F. Burgmüller) |
|
|||||
|
|
|
|
|||||
035Mary Had a Little Lamb (Traditional)
•åÂÎÓ‰ËË, ÔÓϘÂÌÌ˚ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ (*), Ì ËÏÂ˛Ú Ô‡ ÚËË Î‚ÓÈ ÛÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ú‡ÍÓÈ Û ÓÍ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ô‡ ÚËË Ô ‡‚ÓÈ ÛÍË.
•зВНУЪУ ˚ВНО‡ТТЛ˜ВТНЛВЛ/ЛОЛМ‡ У‰М˚ВПВОУ‰ЛЛ·˚ОЛУЪ В‰‡НЪЛ У‚‡М˚ТˆВО¸˛ЫПВМ¸¯ВМЛflФ У‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛЛОЛ‰ОflУ·ОВ„˜ВМЛflЛТФУОМВМЛflЛ,ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ,ПУ„ЫЪМВТУ‚Ф‡‰‡Ъ¸ТУ Л„ЛМ‡ОУП.
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
21 |
ò‡„ 4 ЗУТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ПВОУ‰ЛИ ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
psre303_e.book Page 22 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
ò‡„ |
— ä ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — |
|
5 |
||
а„ ‡ ТУ ТЪЛОВП |
Ç˚·Ó ËÚχ ÒÚËÎfl
оЫМНˆЛfl Style (ТЪЛО¸) Ф В‰УТЪ‡‚ОflВЪ Ф‡ ЪЛЛ ТУФ У‚УК‰ВМЛfl Л ЛЪП‡ ‚ ¯Л УНУП ТФВНЪ В ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı К‡М У‚, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ УН, ·О˛Б, ЪВıМУ Л ПМУ„УВ ‰ Ы„УВ. ЗУЪ Н‡Н Л„ ‡ВЪТfl ЛЪП ТЪЛОfl. б‚ЫНЛ ЛЪП‡ ТУТЪУflЪ ЛБ Б‚ЫНУ‚ ФВ НЫТТЛУММ˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚.
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [STYLE].
Отображаются номер и название стиля.
çÓÏÂ ÒÚËÎfl |
ç‡Á‚‡ÌË ÒÚËÎfl |
001
8BtModrn
йЪУ· ‡К‡ВЪТfl ‚ ВКЛПВ
001 ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl.
2
3
Ç˚·Â ËÚ ÒÚËθ.
ыберите нужный стиль цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-]. !м. список стилей на стр. 74.
016
HH Light
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [START/STOP].
Zачнется воспроизведение ритма стиля.
елодию можно остановить в любой момент, нажав кнопку [START/STOP].
•иУТНУО¸НЫ ТЪЛОЛ Н‡ЪВ„У ЛЛ Pianist (098-106) МВ ЛПВ˛ЪЛЪПЛ˜ВТНУИ ˜‡ТЪЛ, ВТОЛ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ЪУО¸НУ ‚ ЛЪПЛ˜ВТНУП ВКЛПВ, МВ ·Ы‰ВЪ ТО˚¯МУ МЛН‡НУ„У Б‚ЫН‡. уЪУ·˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЛ ТЪЛОЛ, ‚НО˛˜ЛЪВ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ Л Л„ ‡ИЪВ М‡ НО‡‚Л‡ЪЫ В, Н‡Н УФЛТ‡МУ М‡ ТЪ ‡МЛˆ‡ı 23-24. (ЕЫ‰ЫЪ Б‚Ы˜‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ·‡ТУ‚‡fl Л ‡ННУ ‰М‡fl ˜‡ТЪЛ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡.)
22 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre303_e.book Page 23 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
а„ ‡ ТУ ТЪЛОВП
з‡ Ф В‰˚‰Ы˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ ‚˚ ЫБМ‡ОЛ, Н‡Н ‚˚·Л ‡Ъ¸ Т‚УИ О˛·ЛП˚И ЛЪП ТЪЛОfl. лВИ˜‡Т ‚˚ ЫБМ‡ВЪВ, Н‡Н‡Т¯Л ЛЪ¸ ˝ЪУЪ ЛЪП ТУФ У‚УК‰ВМЛВП ·‡ТУ‚ Л ‡ННУ ‰У‚ Л ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ТВ ˝ЪУ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ ‚У ‚ ВПfl Л„ ˚.
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [STYLE] Л ‚˚·В ЛЪВ ТЪЛО¸.
2 ЗНО˛˜ЛЪВ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ.
Zажмите кнопку [ACMP ON/OFF].
Zажмите кнопку [ACMP ON/OFF], чтобы выключить автоаккомпанемент.
001 |
8BtModrn |
|
|
|
001 |
|
|
|
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ |
|
|
|
‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ ‚НО˛˜ВМ. |
||
● огда автоаккомпанемент включен... |
|
||
Zа клавишах слева от точки разделения (54; F#2) играются |
• еВТЪУФУОУКВМЛВ ЪУ˜НЛ |
||
только аккорды. |
|
‡Б‰ВОВМЛfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ ПУКМУ |
|
|
ЛБПВМЛЪ¸. лП. ‡Б‰ВО |
||
Эти клавиши называются «диапазоном автоаккомпанемента». |
|||
«мТЪ‡МУ‚Н‡ ЪУ˜НЛ ‡Б‰ВОВМЛfl |
|||
нУ˜Н‡ ‡Б‰ВОВМЛfl (54; F#2) |
Í·‚ˇÚÛ ˚» ̇ ÒÚ . 44. |
||
|
|||
ÑˇԇÁÓÌ 
‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡
3 ÇÍβ˜ËÚ ÒËÌı ÓÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.
Zажмите кнопку [SYNC START].
001 8BtModrn
001
еЛ„‡ВЪ ‚ ВКЛПВ ТЛМı УММУ„У Б‡ФЫТН‡.
8огда включен режим готовности к синхронному запуску, воспроизведение стиля начинается, как только вы сыграете аккорд в диапазоне автоаккомпанемента клавиатуры. #ежим готовности к синхронному запуску можно отключить, нажав кнопку [SYNC START].
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
23 |
ò‡„ 5 а„‡ ТУ ТЪЛОВП ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
psre303_e.book Page 24 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
4 |
ëÚËθ ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ Ò˚„ ‡ÂÚ Ô ‚˚È ‡ÍÍÓ ‰ |
‚ ‡Б‰ВОВ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚. |
Zе уверены, как играть аккорды? Zет проблем! Этот инструмент способен играть аккорды, даже если вы нажимаете всего одну клавишу.
5опытайтесь сыграть на двух-трех клавишах в диапазоне автоаккомпанемента (подойдут любые ноты). Zажатие разных клавиш приводит к разным результатам. 5одробные инструкции по игре аккордов см. на стр. 52.
нУ˜Н‡ ‡Б‰ВОВМЛfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚
ÑˇԇÁÓÌ
‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡
5 èÓÔ Ó·ÛÈÚ ˄ ‡Ú¸ ‡ÍÍÓ ‰˚ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ ÏÂÎӉ˲ – Ô ‡‚ÓÈ.
нУ˜Н‡ ‡Б‰ВОВМЛfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
ÑˇԇÁÓÌ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ПУКМУ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ, М‡К‡‚ НМУФНЫ |
|||||||||||||||||||||||||||||||
[START/STOP]. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre303_e.book Page 25 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
ò‡„ |
— ä ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — |
|
6 |
||
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó |
||
|
ЛТФУОМВМЛfl |
б‡ФЛТ¸ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ЛТФУОМВМЛfl
еУКМУ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ‰У ФflЪЛ У· ‡БˆУ‚ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ЛТФУОМВМЛfl ‚ ‚Л‰В ПВОУ‰ЛИ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl (ФУО¸БУ‚‡ЪВОЛ 1-5: МУПВ ‡ ПВОУ‰ЛИ 103-107). еВОУ‰Л˛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ПУКМУ ‡ТТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸, Н‡Н fl˘ЛН ФЛТ¸ПВММУ„У ТЪУО‡, ‚ НУЪУ УП ı ‡МЛЪТfl Б‡ФЛТ¸ ‚‡¯В„У ЛТФУОМВМЛfl. зВ Б‡·˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ ‚ПВТЪВ Т ТУ·ТЪ‚ВММ˚П ЛТФУОМВМЛВП ПУКВЪВ Ъ‡НКВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ТЪЛО¸ (ТУ‰В К‡˘ЛИ ЛБПВМВМЛfl ‡ННУ ‰У‚).
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
1
2
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [REC].
åË„‡ÂÚ
rEC
User 1
001
йЪУ· ‡К‡ВЪТfl М‡ЛПВМ¸¯ЛИ МУПВ МВБ‡ФЛТ‡ММУИ ПВОУ‰ЛЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl (ПВОУ‰ЛЛ Т МУПВ ‡ПЛ 103-107), НУЪУ Ы˛ ПУКМУ Б‡ФЛТ‡Ъ¸. ЦТОЛ ıУЪЛЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ МУПВ ПВОУ‰ЛЛ, НУЪУ Ы˛ ·Ы‰ВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸, ФУО¸БЫИЪВТ¸ НМУФН‡ПЛ [+] Л [-].
•З ФflЪ¸ ПВОУ‰ЛИ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ПУКМУ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ‚ У·˘ВИ ТОУКМУТЪЛ Ф ЛПВ МУ 10000 МУЪ ЛОЛ 5500 ЛБПВМВМЛИ ‡ННУ ‰У‚.
•д‡Н ЪУО¸НУ ‚˚ М‡КПВЪВ НМУФНЫ [REC], ‡ННУПФ‡МВПВМЪ МВО¸Бfl ·Ы‰ВЪ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ УЪНО˛˜ЛЪ¸.
5осле выбора нужной мелодии для записи можно также выбрать стиль. =ля этого нажмите кнопку [STYLE]
и выберите номер стиля, пока светится индикатор ACMP.
#ежим записи можно выключить, еще раз нажав кнопку [REC] (
и 
прекратят мигать).
燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË.
7апись начнется, когда вы станете играть на клавиатуре.
нУ˜Н‡ ‡Б‰ВОВМЛfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚
Jсли вы начнете играть слева от точки разделения клавиатуры при включенном автоаккомпанементе, начинает звучать стиль, который записывается вместе с исполнением. 5ри выключенном автоаккомпанементе записывается только исполнение на клавиатуре.
•ÖÒÎË ‚Ò ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (ÏÂÎÓ‰ËË Ò ÌÓÏ ‡ÏË) ÒÓ‰Â Ê‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë ‡ÂÚÒfl ÏÂÎÓ‰Ëfl 103. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡ÌÌ˚Â, ı ‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ ÏÂÎÓ‰ËË 103, ·Û‰ÛÚ Ô ÂÁ‡ÔËÒ‡Ì˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ МВ Ы‰‡ОflВЪВ П‡ЪВ Л‡О, НУЪУ ˚И ıУЪВОЛ ·˚ УТЪ‡‚ЛЪ¸!
PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
25 |
ò‡„ 6 б‡ФЛТ¸ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ЛТФУОМВМЛfl
psre303_e.book Page 26 Thursday, April 21, 2005 7:04 PM
3 éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË.
Zажатие кнопки [START/STOP] останавливает запись
и сохраняет данные в мелодию пользователя. ( ыводится сообщение «Writing!».)
/тобы воспроизвести только что записанное исполнение, нажмите кнопку [START/STOP].
● тобы записать исполнение вместе со стилем,
включите автоаккомпанемент (см. аг 1-2 на стр. 23) и начните запись согласно инструкциям.
(á‡„Ó ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ «ACMP ON».)
● тобы записать только исполнение, выключите
автоаккомпанемент и начните обычную запись.
(à̉Ë͇ÚÓ «ACMP ON» Ì Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl.)
•зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛЪ‡МЛВ, ВТОЛ М‡ ˝Н ‡М ‚˚‚В‰ВМУ ТУУ·˘ВМЛВ «Writing!». щЪУ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‚МЫЪ ВММ˛˛ Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ Ë Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ  ‰‡ÌÌ˚ı.
•аПВИЪВ ‚ ‚Л‰Ы, ˜ЪУ О˛·˚В Т·УЛ ФЛЪ‡МЛfl – УЪНО˛˜ВМЛВ ˝ОВНЪ Л˜ВТЪ‚‡, ‚НО˛˜ВМЛВ/ ‚˚НО˛˜ВМЛВ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ ЛОЛ‡Б flКВММ˚В ·‡Ъ‡ ВЛ – Ф Л‚В‰ЫЪ Н ФУЪВ В ‰‡ММ˚ı.
•СОfl ВБВ ‚МУ„У НУФЛ У‚‡МЛfl ПВОУ‰ЛИ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl М‡ НУПФ¸˛ЪВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф ЛОУКВМЛВ Musicsoft Downloader (ТЪ . 62).
á‡ÔËÒ¸ ̇ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ‰Ó ÓÊÍÛ
иУО¸БУ‚‡ЪВО¸ТН‡fl ПВОУ‰Лfl ‡Б·ЛЪ‡ М‡ ‰‚В ‰У УКНЛ: ‰У УКН‡ 1 Л ‰У УКН‡ 2. З˚ ПУКВЪВ ЫН‡Б‡Ъ¸ ‰У УКНЫ, М‡ НУЪУ Ы˛ ·Ы‰ВЪ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Б‡ФЛТ¸.
é Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰Ó ÓÊÍË
Jсли начать запись, задав определенную дорожку, она будет переписана (существующие данные удаляются и замещаются новой записью).
åÂÎÓ‰Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
||
С‡ММ˚В, НУЪУ ˚В ПУКМУ |
С‡ММ˚В, НУЪУ ˚В ПУКМУ |
|
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰Ó ÓÊÍÛ 2 |
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰Ó ÓÊÍÛ 1 |
|
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl* |
нУО¸НУ ТУ·ТЪ‚ВММУВ |
|
(‚НО˛˜‡fl ЛБПВМВМЛfl |
||
ЛТФУОМВМЛВ М‡ |
||
‡ННУ ‰У‚) ЛОЛ ТУ·ТЪ‚ВММУВ |
||
Í·‚ˇÚÛ Â |
||
ЛТФУОМВМЛВ М‡ НО‡‚Л‡ЪЫ В |
||
|
||
* è Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ- |
|
|
‚‰ÂÌËË ÒÚËÎfl |
|
|
á‡ÔËÒ¸ ̇ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ‰Ó ÓÊÍÛ
Zа дорожку 1 можно записывать только собственное исполнение. Zа дорожку 2 можно записывать или стиль, или исполнение, что дает мелодию пользователя, изображенную ниже.
|
åÂÎÓ‰Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
|
|
|
åÂÎÓ‰Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
|
||||||||||
|
ÑÓ ÓÊ͇ 2 |
ÑÓ ÓÊ͇ 1 |
|
|
|
ÑÓ ÓÊ͇ 2 |
ÑÓ ÓÊ͇ 1 |
|
||||||||
|
ëÚËθ |
|
|
|
|
ä·‚ˇÚÛ ‡ |
|
|
|
ä·‚ˇÚÛ ‡ |
|
|
|
|
ä·‚ˇÚÛ ‡ |
|
|
|
|
|
|
|
аТФУОМВМЛВ |
|
|
|
аТФУОМВМЛВ |
|
|
|
|
аТФУОМВМЛВ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•ЦТОЛ ТОВ‰У‚‡Ъ¸ Ф Л‚В‰ВММ˚П ‚˚¯В ЛМТЪ ЫНˆЛflП, ‚‡¯В ЛТФУОМВМЛВ ·Ы‰ВЪ Б‡ФЛТ‡МУ М‡ ‰У УКНЫ 1, ‡ ТЪЛО¸ (ВТОЛ УМ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТfl) – М‡ ‰У УКНЫ 2.
•çÂθÁfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ ÏÂÚ ÓÌÓχ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÍË ÙÛÌ͈ËÈ Transpose ËÎË Tuning.
•зВО¸Бfl ЛБПВМflЪ¸ ЫН‡Б‡ММ˚В МЛКВ М‡ТЪ УИНЛ Л ТУТЪУflМЛВ НМУФУН. зУ‚˚В М‡ТЪ УИНЛ МВ ·Ы‰ЫЪ Б‡ФЛТ‡М˚, ВТОЛ ЛБПВМВМЛfl ‚˚ФУОМВМ˚ ‚У ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ.
ACMP ON/OFF, ЪУ˜Н‡‡Б‰ВОВМЛfl НО‡‚Л‡ЪЫ ˚, ЪЛФ‚ ·В ‡ˆЛЛ, ЪЛФ ˝ЩЩВНЪ‡ Chorus, ЪЛФ ˝ЩЩВНЪ‡ Harmony, НМУФН‡ [FUNCTION], НМУФН‡ [PORTABLE GRAND], НМУФН‡ [SOUND EFFECT KIT].
26 PSR-E303/YPT-300 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Loading...