SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.
This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:
The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.
This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.
This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.
Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.
Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.
NAME PLATE LOCATION:
The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:
Battery Notice:
Model
Serial No.
Purchase Date
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-BP (bottom)
2 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! |
not guarantee that interference will not occur in all installations. If |
|
This product, when installed as indicated in the instructions con- |
this product is found to be the source of interference, which can be |
|
tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not |
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi- |
|
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by |
nate the problem by using one of the following measures: |
|
the FCC, to use the product. |
Relocate either this product or the device that is being affected by |
|
|
||
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ |
the interference. |
|
or another product use only high quality shielded cables. Cable/s |
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or |
|
supplied with this product MUST be used. Follow all installation |
fuse) circuits or install AC line filter/s. |
|
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC |
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the |
|
authorization to use this product in the USA. |
||
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the |
||
|
||
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the |
lead-in to co-axial type cable. |
|
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital |
If these corrective measures do not produce satisfactory results, |
|
devices. Compliance with these requirements provides a reason- |
please contact the local retailer authorized to distribute this type of |
|
able level of assurance that your use of this product in a residential |
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact |
|
environment will not result in harmful interference with other elec- |
Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 |
|
tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies |
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 |
|
and, if not installed and used according to the instructions found in |
The above statements apply ONLY to those products distributed by |
|
the users manual, may cause interference harmful to the operation |
||
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. |
||
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does |
||
|
||
|
|
|
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. |
(class B) |
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.
ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or slukket på apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.
(standby)
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
(battery)
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 3
икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна
ЗзаеДнЦгъзй икйуанДвнЦ, икЦЬСЦ уЦе икалнмиДнъ д щдлигмДнДсаа
* п ‡МЛЪВ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ. йМУ ‚‡П В˘В ФУМ‡‰У·ЛЪТfl.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П Л ‰‡КВ ТПВ ЪЛ УЪ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, ‡ Ъ‡НКВ НУ УЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛfl, ФУ‚ ВК‰ВМЛfl У·У Ы‰У‚‡МЛfl, ФУК‡ ‡ Л ‰ Ы„Лı ЛМˆЛ‰ВМЪУ‚ ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:
аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl/‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡
•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ М‡Ф flКВМЛВ, Б‡‰‡ММУВ ‰Оfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡. щЪУ М‡Ф flКВМЛВ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ.
•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЫН‡Б‡ММ˚И ‡‰‡ФЪВ (PA-3C ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜М˚И, ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚И НУ ФУ ‡ˆЛВИ Yamaha). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ЛОЛ ФВ В„ В‚Ы ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
•иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В flИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪ УЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Л Ы‰‡ОflИЪВ Т МВВ „ flБ¸ Л Ф˚О¸.
•тМЫ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ МВ ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl fl‰УП Т ЛТЪУ˜МЛН‡ПЛ ЪВФО‡ (М‡„ В‚‡ЪВОflПЛ, ‡‰Л‡ЪУ ‡ПЛ Л ‰ .). зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Ъ‡НКВ ˜ ВБПВ МУ„У Т„Л·‡МЛfl Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ¯МЫ ‡, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪflКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚ Л ‰В КЛЪВ В„У ‚ Ъ‡НУП ПВТЪВ, „‰В М‡ МВ„У МВО¸Бfl М‡ТЪЫФЛЪ¸, Б‡‰ВЪ¸ МУ„УИ ЛОЛ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ Ô Â͇ÚËÚ¸.
ç ÓÚÍ ˚‚‡Ú¸
•зВ УЪН ˚‚‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‡БУ· ‡Ъ¸ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛˆЛ-У‚‡Ъ¸ В„У ‚МЫЪ ВММЛВ НУПФУМВМЪ˚. З ЛМТЪ ЫПВМЪВ МВЪ НУПФУМВМЪУ‚, НУЪУ ˚В ‰УОКВМ У·ТОЫКЛ‚‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸. и Л ФУfl‚ОВМЛЛ МВЛТФ ‡‚- МУТЪЛ МВПВ‰ОВММУ Ф ВН ‡ЪЛЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡- МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.
Å ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚
•ЕВ В„ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ‰УК‰fl, МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У fl‰УП Т ‚У‰УИ, ‚ ЫТОУ‚Лflı Т˚ УТЪЛ Л ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ; МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ВПНУТЪЛ Т КЛ‰НУТЪ¸˛, НУЪУ ‡fl ПУКВЪ ‡БОЛЪ¸Тfl Л ФУФ‡ТЪ¸ ‚МЫЪ ¸.
•зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ Л МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪ УЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ПУН ˚ПЛ ЫН‡ПЛ.
Å ˜¸ ÓÚ Ó„Ìfl
•зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ „У fl˘ЛВ Ф В‰ПВЪ˚, М‡Ф ЛПВ Т‚В˜Л. ЙУ fl˘ЛИ Ф В‰ПВЪ ПУКВЪ ЫФ‡ТЪ¸ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ .
Ç̯ڇÚÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË
•З ТОЫ˜‡В ЛБМУТ‡ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ¯МЫ ‡ ЛОЛ ‚ЛОНЛ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ‡ Ъ‡НКВ Ф Л ‚МВБ‡ФМУП ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛЛ Б‚ЫН‡ ‚У ‚ ВПfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, Ф Л ФУfl‚ОВМЛЛ МВУ·˚˜МУ„У Б‡Ф‡ı‡ Л ‰˚П‡ МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ, ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‡‰‡ФЪВ ‡ ЛБ УБВЪНЛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.
ЗзаеДзаЦ!
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ М‡МВТВМЛfl ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П ТВ·В Л УН ЫК‡˛˘ЛП, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Л ‰ Ы„У„У ЛПЫ˘ВТЪ‚‡, ФУПЛПУ Ф У˜Лı, ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:
аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl/‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡
•и Л УЪНО˛˜ВМЛЛ Н‡·ВОfl УЪ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ЛОЛ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ ·В ЛЪВТ¸ Б‡ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ Н‡·ВО¸.
•дУ„‰‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚ ВПfl „ УБ˚ УЪНО˛- ˜‡ИЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.
•зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Н У‰МУИ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ УБВЪНВ Т ‰ Ы„ЛПЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ (М‡Ф ЛПВ , ˜В ВБ Ъ УИМЛН). щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТМЛКВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚ЫН‡ ЛОЛ ФВ В„ В‚Ы УБВЪНЛ.
•ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡Б fl‰ЛОЛТ¸ ЛОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl, ‚У ЛБ·ВК‡МЛfl Ф УЪВН‡МЛfl ·‡Ъ‡ ВИ, Ы‰‡ОЛЪВ Лı ЛБ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
•ç ‰‡‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ ÂË ‰ÂÚflÏ.
•ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВЛ Ф УЪВНОЛ, ЛБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т ‚˚ЪВН¯ВИ КЛ‰НУТЪ¸˛. З ТОЫ˜‡В ФУФ‡‰‡МЛfl ˝ЪУИ КЛ‰НУТЪЛ ‚ „О‡Б‡, УЪ ЛОЛ М‡ НУКЫ, МВПВ‰ОВММУ Ф УПУИЪВ Лı ‚У‰УИ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы. ЬЛ‰НУТЪ¸, ЛТФУО¸БЫВП‡fl ‚ ·‡Ъ‡ Вflı, – ˝ЪУ В‰НУВ ‚В˘ВТЪ‚У, ТФУТУ·МУВ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУЪВ ˛ Б ВМЛfl ЛОЛ ıЛПЛ˜ВТНЛВ УКУ„Л.
Ňڇ Âfl
•ÇÒ„‰‡ Ô Ó‚Â flÈÚÂ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ô ‡‚ËθÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸˛ +/-. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ф ‡‚ЛО‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ
Í Ô „ ‚Û, ÔÓʇ Û ËÎË Ô ÓÚÂ͇Ì˲ ·‡Ú‡ ÂÈ.
•ЗТВ„‰‡ Б‡ПВМflИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ ‚ТВ ·‡Ъ‡ ВЛ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ МУ‚˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ПВТЪВ ТУ ТЪ‡ ˚ПЛ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡БМ˚ı ЪЛФУ‚, М‡Ф ЛПВ ˘ВОУ˜М˚В ‚ПВТЪВ Т П‡ „‡МˆВ‚˚ПЛ, ·‡Ъ‡ ВЛ ‡БМ˚ı Ф УЛБ- ‚У‰ЛЪВОВИ ЛОЛ ‡БМ˚В ЪЛФ˚ ·‡Ъ‡ ВИ У‰МУ„У Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФВ В„ В‚Ы, ФУК‡ Ы ЛОЛ Ф УЪВН‡МЛ˛ ·‡Ъ‡ ВИ.
•зВ ‰В КЛЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ ·ОЛБНУ Н У„М˛.
•ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ô ÂÁ‡ fl‰ËÚ¸ ·‡Ú‡ ÂË, ÌÂ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl Ô ÂÁ‡ fl‰ÍË.
еВТЪУ ЫТЪ‡МУ‚НЛ
•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‰ВЩУ П‡ˆЛЛ Ф‡МВОЛ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ‚МЫЪ ВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ ·В В„ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ˜ ВБПВ МУИ Ф˚ОЛ Л ТЛО¸МУИ ‚Л· ‡ˆЛЛ Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У Ф Л У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ ЛОЛ МЛБНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В (М‡Ф Л- ПВ , М‡ ТУОМˆВ, fl‰УП Т М‡„ В‚‡ЪВОВП ЛОЛ ‚ П‡¯ЛМВ ‚ ‰МВ‚МУВ ‚ ВПfl).
•зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ УЪ ЪВОВ‚Л- БУ ‡, ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, ТЪВ ВУУ·У Ы‰У‚‡МЛfl, ПУ·ЛО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡ Л ‰ Ы„Лı ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚ ЛМТЪ ЫПВМЪВ, ЪВОВ‚Л- БУ В ЛОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ФУПВıЛ.
•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Ф‡‰ВМЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ В„У ‚ МВЫТЪУИ˜Л‚УП ФУОУКВМЛЛ.
(4)-10 1/2
4 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
•иВ В‰ ФВ ВПВ˘ВМЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н МВПЫ ‡‰‡ФЪВ Л ‰ Ы„ЛВ Н‡·ВОЛ.
•иВ В‰ М‡ТЪ УИНУИ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЛТФУО¸БЫВП‡fl ˝ОВНЪ У УБВЪН‡ ОВ„НУ ‰УТЪЫФМ‡. З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl Н‡НЛı-ОЛ·У МВФУО‡‰УН МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л УЪНО˛˜ЛЪВ В„У УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ.
•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ТФВˆЛ‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММЫ˛ ‰Оfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡. СОfl Н ВФОВМЛfl ТЪУИНЛ ЛОЛ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‚ЛМЪ˚, ФУТЪ‡‚ОflВП˚В ‚ НУПФОВНЪВ. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚УБПУКМУ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ ‚МЫЪ ВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ Л Ф‡‰ВМЛВ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
•иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Н ‰ Ы„ЛП ˝ОВНЪ УММ˚П НУПФУМВМ- Ъ‡П УЪНО˛˜ЛЪВ Лı ФЛЪ‡МЛВ. иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЛОЛ УЪНО˛˜ВМЛВП ˝ОВНЪ УММ˚ı НУПФУМВМЪУ‚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ. м·В‰ЛЪВТ¸ Ъ‡НКВ ‚ ЪУП, ˜ЪУ М‡ ‚ТВı НУПФУМВМЪ‡ı ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ, ‡ ‚У ‚ ВПfl Л„ ˚ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ „ УПНУТЪ¸ ‰У МЫКМУИ.
й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
•СОfl ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ТЫıУИ ЪН‡М¸˛. зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФflЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОЛ, ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, КЛ‰НЛВ У˜ЛТЪЛЪВОЛ ЛОЛ ˜ЛТЪfl˘ЛВ Т‡ОЩВЪНЛ Т Ф УФЛЪНУИ.
еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Ф Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
•зВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ Ф‡О¸ˆ˚ ЛОЛ ЫНЫ ‚ УЪ‚В ТЪЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
•зЛНУ„‰‡ МВ Б‡ТУ‚˚‚‡ИЪВ Л МВ УМflИЪВ ·ЫП‡„Ы, ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Л Ф У˜ЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ‚ УЪ‚В ТЪЛfl М‡ Ф‡МВОЛ Л НО‡‚Л‡ЪЫ В. ЦТОЛ ˝ЪУ ТОЫ˜ЛОУТ¸, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л ‚˚М¸ЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl ЛБУБВЪНЛ. б‡ЪВП У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.
•зВ НО‡‰ЛЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф В‰ПВЪ˚ ЛБ ‚ЛМЛО‡, ФО‡ТЪП‡ТТ˚ ЛОЛ ВБЛ- М˚: ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‚˚ˆ‚ВЪ‡МЛВ Ф‡МВОЛ ЛОЛ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.
•зВ У·ОУН‡˜Л‚‡ИЪВТ¸ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪflКВО˚В Ф В‰- ПВЪ˚ Л МВ Ф ЛНО‡‰˚‚‡ИЪВ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УИ ТЛО˚ Ф Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ НМУФН‡ПЛ, ‚˚НО˛˜‡ЪВОflПЛ Л ‡Б˙ВП‡ПЛ.
•зВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УО„У ‡·УЪ‡Ъ¸ Т ‚˚ТУНЛП ЛОЛ МВНУПЩУ ЪМ˚П Ы У‚МВП „ УПНУТЪЛ, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ТОЫı‡. и Л ЫıЫ‰¯ВМЛЛ ТОЫı‡ ЛОЛ Б‚УМВ ‚ Ы¯‡ı У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы.
лУı ‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı
лУı ‡МВМЛВ Л ВБВ ‚МУВ НУФЛ У‚‡МЛВ ‰‡ММ˚ı
и Л УЪНО˛˜ВМЛЛ ФЛЪ‡МЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ М‡ТЪ УИНЛ Ф‡МВОЛ Л МВНУЪУ ˚В ‰ Ы„ЛВ ЪЛФ˚ ‰‡ММ˚ı ·Ы‰ЫЪ ФУЪВ flМ˚. лУı ‡МflИЪВ ‰‡ММ˚В ‚ В„ЛТЪ ‡ˆЛУММУИ Ф‡ПflЪЛ (ТЪ . 80). лУı ‡МВММ˚В ‰‡ММ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФУЪВ flМ˚ ЛБ-Б‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ ЛОЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ‡·УЪ˚.
ëÓı ‡ÌflÈÚ ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ‚̯Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ı ‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, Ì‡Ô ËÏ , ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú .
ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ‚МВ¯МВ„У МУТЛЪВОfl
• уЪУ·˚ ‰‡ММ˚В МВ Ф УФ‡ОЛ ЛБ-Б‡ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl МУТЛЪВОfl,ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ТУı ‡МflЪ¸ М‡Л·УОВВ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В М‡ ‰‚Ыı ‚МВ¯МЛı МУТЛЪВОflı
дУ ФУ ‡ˆЛfl Yamaha МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛВИ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡, ‡ Ъ‡НКВ Б‡ ФУЪВ flММ˚В ЛОЛ ЛТФУ ˜ВММ˚В ‰‡ММ˚В.
ЗТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ, ВТОЛ МВ ЛТФУО¸БЫВЪВ В„У.
и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ‰‡КВ ВТОЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛfl М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ТУТЪУflМЛЛ STANDBY, ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф У‰УОК‡ВЪ ФУЪ В·ОflЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛ М‡ ПЛМЛП‡О¸МУП Ы У‚МВ. ЦТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl, УЪНО˛˜ЛЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪ УБВЪНЛ.
мЪЛОЛБЛ ЫИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ф ‡‚ЛО‡ПЛ, Ф ЛМflЪ˚ПЛ ‚ ‚‡¯ВП В„ЛУМВ.
аОО˛ТЪ ‡ˆЛЛ Л ЛТЫМНЛ Ьд-˝Н ‡МУ‚ Ф Л‚В‰ВМ˚ ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ЪУО¸НУ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Ф ЛПВ У‚ Л М‡ ‚‡¯ВП ЛМТЪ ЫПВМЪВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‰ Ы„ЛПЛ.
● íÓ‚‡ Ì˚ Á̇ÍË
•Windows является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft®.
•азвания компаний и продуктов в этом руководстве пользователя являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.
(4)-10 2/2
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 5
м‚В‰УПОВМЛВ У· ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚‡ı
иже указаны названия песен, встроенных в эту электронную клавиатуру, и список обладателей авторских и других прав.
азвание композиции: Against All Oddsомпозитор: Collins 0007403
ладелец авторских прав: EMI MUSIC PUBLISHING LTD / HIT & RUN MUSIC LTD
се права защищены. есанкционированное копирование, публичное воспроизведение и трансляция строго запрещены.
Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право на использование которых получено по лицензии от других фирм.
материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы, файлы стиля, файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. $юбое несанкционированное использование таких программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами. $юбое нарушение авторских прав преследуется по закону.
' (О*+А А12', ' 5А(65О(25А Я12' 9 ' 9(6О$Ь*У12' '*А О =' О699.
этом устройстве могут использоваться различные типы или форматы музыкальных данных путем преобразования их в музыкальные данные необходимого формата для дальнейшего использования. 2аким образом, при воспроизведении данных устройством звучание может несколько отличаться от исходного.
опирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не ограничиваясь ими, строго запрещается, за исключением использования в личных целях.
ãÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË
GM System Level 1
«GM System Level 1» – это дополнение к MIDI-стандарту, благодаря которому любые GMсовместимые музыкальные данные могут быть точно воспроизведены любым GM-совместимым тонгенератором независимо от фирмы-изготовителя. @аркировка GM ставится на все программное обеспечение и оборудование, поддерживающее стандарт GM System Level.
XGlite
«XGlite» – это упрощенная версия формата высококачественных тон-генераторов XG корпорации
Yamaha. 5азумеется, с |
помощью |
тон-генератора XGlite можно воспроизвести любую песню |
в формате XG. Однако |
имейте в |
виду, что из-за сокращенного набора параметров управления |
и эффектов некоторые песни могут воспроизводиться не так, как оригинал.
USB
USB – это сокращение от Universal Serial Bus (универсальная последовательная шина). Это последовательный интерфейс для связи компьютера с периферийными устройствами. Он позволяет осуществлять «горячую» замену периферийных устройств (без выключения питания компьютера).
Stereo Sampled Piano
инструменте есть особый тембр, Portable Grand Piano, созданный на основе достижений технологии стереосэмплирования и с помощью тон-генератора AWM (Advanced Wave Memory) корпорации Yamaha.
Touch Response
9сключительно естественная функция Touch Response (чувствительность к силе нажатия) с удобным переключателем на передней панели обеспечивает максимальный контроль за тембрами. Она также работает с динамическим фильтром, с помощью которого настраивается тембр или тон звука в соответствии с силой нажатия клавиш – как на настоящем музыкальном инструменте!
STYLE FILE
Style File Format – это оригинальный формат файла стиля, разработанный корпорацией Yamaha, в котором используется уникальная система преобразования, позволяющая автоматически создавать высококачественный аккомпанемент на основе большого количества типов аккордов.
6 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
оздравляем и благодарим за приобретение инструмента Yamaha PSR-E403/YPT-400 PortaTone!
еред использованием инструмента внимательно прочитайте это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами.
осле прочтения руководства храните его в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем за более подробной информацией об операциях или функциях.
СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ
комплект поставки PSR-E403/YPT-400 входят следующие принадлежности (удостоверьтесь, что все они имеются в наличии).
•êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
•è˛ÔËÚ .
•äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
● è˛ÔËÚ
ЗТЪ‡‚¸ЪВ Ф˛ФЛЪ ‚ „МВБ‰‡, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 7
лФВˆЛ‡О¸М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ PSR-E403/YPT-400 
■ ëÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚˚ı Á‚ÛÍÓ‚ |
ÒÚ . 18 |
( помощью всего двух регуляторов к звуку можно добавить различные степени искажения, «сладкого звучания» или другие характеристики для его легкого или радикального изменения. параметрам, которые могут быть назначены этим регуляторам, относятся эффект, фильтр, генератор огибающих и другие параметры. ы можете создавать новые звуки в реальном времени!
■ îÛÌ͈Ëfl ‡ Ô‰ÊËÓ |
ÒÚ . 14 |
Аналогично функциям арпеджио, имеющимся на некоторых синтезаторах, с помощью этой функции при простом нажатии необходимых нот на клавиатуре автоматически создается арпеджио (арпеджированный аккорд). 9зменяя аппликатуру или тип арпеджио, можно добиться множества различных арпеджированных аккордов.
■ íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Performance assistant (èÓÏÓ˘ÌËÍ ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡) 
ÒÚ . 23
9грайте на клавиатуре инструмента одновременно с пением, и ваше исполнение всегда будет идеальным… даже если вы нажимаете неправильные клавиши! се, что нужно делать, – это играть на клавиатуре или, например, на ее левой или правой части. *вучание будет профессиональным, пока вы соблюдаете ритм.
■ ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‡БМ˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪ‡О¸М˚ı ЪВП· У‚ |
|
ÒÚ . 28 |
|
@ожно выбрать тембр инструмента, звучащий во время игры на клавиатуре. Это может быть тембр скрипки, флейты, арфы или любой другой из множества различных тембров. апример, можно изменить настроение песни, написанной для фортепиано, используя для ее воспроизведения тембр скрипки. Откройте для себя мир музыкального разнообразия!
■ а„ ‡ ‚ УФ В‰ВОВММУП ТЪЛОВ |
|
ÒÚ . 33 |
|
Zотите играть с полным аккомпанементом? 6опробуйте стили автоаккомпанемента.
(тили аккомпанемента позволяют создать полное оркестровое звучание со множеством стилей от вальса до 8-beat и евро-транса. ыберите стиль, подходящий для музыки, которую вы хотите сыграть, или для расширения своих музыкальных горизонтов поэкспериментируйте с новыми стилями.
PopBossa
092
8 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ëӉ ʇÌËÂ
м‚В‰УПОВМЛВ У· ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚‡ı ......................................................... |
6 |
ãÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË.................................................................................. |
6 |
СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ......................................................... |
7 |
лФВˆЛ‡О¸М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ PSR-E403/YPT-400 ............. |
8 |
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ |
10 |
í ·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡Ì˲.............................................................. |
10 |
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ( ‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT) ....................... |
11 |
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó SUSTAIN) .............................................. |
11 |
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û (USB-ÔÓ Ú)............................................... |
11 |
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ................................................................................ |
11 |
è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ |
12 |
è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ..................................................................................... |
12 |
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ......................................................................................... |
13 |
ä ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó |
|
ëÓÁ‰‡ÌË ‡ Ô‰ÊËÓ |
14 |
лУБ‰‡МЛВ ТУ·ТЪ‚ВММУИ ПЫБ˚НЛ |
18 |
з‡БМ‡˜ВМЛВ ˝ЩЩВНЪУ‚ В„ЫОflЪУ ‡П..................................................... |
18 |
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ В„ЫОflЪУ У‚.................................................................. |
21 |
и УТЪВИ¯‡fl ЪВıМЛН‡ Л„ ˚ М‡ ЩУ ЪВФ¸flМУ |
23 |
à„ ‡ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË.................................................................................. |
23 |
аБПВМВМЛВ ЪВПФ‡ ФВТМЛ ......................................................................... |
27 |
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‡БМ˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪ‡О¸М˚ı ЪВП· У‚ |
28 |
Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ· ‡ – ÂÊËÏ Main (éÒÌÓ‚ÌÓÈ)............ |
28 |
й‰МУ‚ ВПВММ‡fl Л„ ‡ ‰‚ЫПfl ЪВП· ‡ПЛ – ВКЛП Dual |
|
(з‡ОУКВМЛВ ЪВП· У‚)....................................................................... |
29 |
à„ ‡ ‡ÁÌ˚ÏË ÚÂÏ· ‡ÏË Ô ‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ – ÂÊËÏ Split |
|
(к‡Б‰ВОВМЛВ ЪВП· У‚)...................................................................... |
30 |
à„ ‡ ÚÂÏ· ÓÏ Grand Piano..................................................................... |
31 |
б‚ЫНУ‚˚В ˝ЩЩВНЪ˚ |
32 |
ç‡·Ó ˚ Û‰‡ Ì˚ı...................................................................................... |
32 |
б‚ЫНУ‚˚В ˝ЩЩВНЪ˚ ................................................................................ |
32 |
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ТЪЛОВИ |
33 |
Ç˚·Ó ËÚχ ÒÚËÎfl ................................................................................. |
33 |
а„ ‡ ТУ ТЪЛОВП ........................................................................................ |
34 |
аТФУОМВМЛВ ‡ННУ ‰У‚ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡........................................ |
38 |
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФВТВМ |
39 |
З˚·У Л Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ФВТМЛ.............................................................. |
39 |
иВ ВПУЪН‡ ФВТМЛ ‚ФВ В‰ Л М‡Б‡‰ Л ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ Ф‡ЫБЫ ..................... |
40 |
нЛФ˚ ФВТВМ............................................................................................... |
42 |
З˚·У ФВТМЛ ‰Оfl Ы УН‡ |
43 |
ì ÓÍ 1 — Waiting ..................................................................................... |
43 |
ì ÓÍ 2 — Your Tempo.............................................................................. |
46 |
ì ÓÍ 3 — Minus One................................................................................ |
47 |
èÓ‚ÚÓ ÂÌË — χڸ Û˜ÂÌËfl ................................................................... |
48 |
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı |
49 |
аБПВМВМЛВ ТЪЛОfl ФВТМЛ |
50 |
и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУИ ФВТМЛ ‰Оfl ЩЫМНˆЛЛ |
|
Easy Song Arranger............................................................................ |
50 |
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ Easy Song Arranger....................................... |
50 |
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô ÓËÁ‚‰ÂÌËfl |
52 |
дУМЩЛ„Ы ‡ˆЛfl ‰У УКНЛ.......................................................................... |
52 |
è ÓˆÂ‰Û ‡ Á‡ÔËÒË................................................................................... |
52 |
Song Clear — Ы‰‡ОВМЛВ ФВТВМ ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ ..................................... |
55 |
Track Clear — Ы‰‡ОВМЛВ УФ В‰ВОВММУИ ‰У УКНЛ ЛБ ФВТМЛ |
|
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl..................................................................................... |
55 |
êÂÁ ‚ÌÓ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËÂ Ë ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl |
56 |
êÂÁ ‚ÌÓ ÍÓÔË Ó‚‡ÌË ......................................................................... |
56 |
àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl........................................................................................ |
56 |
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË Ë ˝Í ‡Ì˚ |
57 |
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË................................................................................ |
57 |
щОВПВМЪ˚ УЪУ· ‡КВМЛfl......................................................................... |
59 |
ëÔ ‡‚Ó˜ÌËÍ
СУ·‡‚ОВМЛВ ˝ЩЩВНЪУ‚ |
60 |
Й‡ ПУМЛБ‡ˆЛfl........................................................................................... |
60 |
СУ·‡‚ОВМЛ ‚ ·В ‡ˆЛЛ ..................................................................... |
61 |
СУ·‡‚ОВМЛВ ıУ ЫТ‡.................................................................................. |
62 |
иУОВБМ˚В ЛТФУОМЛЪВО¸ТНЛВ ЩЫМНˆЛЛ |
63 |
åÂÚ ÓÌÓÏ.................................................................................................. |
63 |
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ˜ËÒ· ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ Ë ‰ÎËÌ˚ ͇ʉÓÈ ‰ÓÎË........................ |
64 |
з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ ПВЪ УМУП‡........................................................... |
64 |
б‡ФЫТН НМУФНУИ «Tap» ............................................................................. |
65 |
ê‡͈Ëfl ̇ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl ....................................................................... |
65 |
Pitch Bend (аБПВМВМЛВ ‚˚ТУЪ˚ Б‚ЫН‡)................................................... |
66 |
щОВПВМЪ˚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‚˚ТУЪУИ Б‚ЫН‡................................................... |
66 |
мФ ‡‚ОВМЛВ „ УПНУТЪ¸˛ ‡ ФВ‰КЛУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ |
|
Т ‰ЛМ‡ПЛНУИ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ .................................................................. |
67 |
îÛÌ͈Ëfl One Touch Setting ..................................................................... |
68 |
з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ „‡ ПУМЛЛ.............................................................. |
69 |
Ç˚·Ó ̇ÒÚ ÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ ‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl |
|
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl........................................................................ |
69 |
оЫМНˆЛЛ ТЪЛОfl (‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ) |
70 |
ó‡ÒÚË ÒÚËÎfl .............................................................................................. |
70 |
з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ ТЪЛОfl.................................................................... |
72 |
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡ Split Point............................................................. |
72 |
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl Ò ‡ÍÍÓ ‰‡ÏË, ÌÓ ·ÂÁ ËÚχ |
|
(УТЪ‡МУ‚Н‡ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡)............................................................ |
73 |
ᇄ ЫБН‡ Щ‡ИОУ‚ ТЪЛОВИ......................................................................... |
74 |
éÒÌÓ‚˚ ‡ÍÍÓ ‰Ó‚..................................................................................... |
75 |
иУЛТН ‡ННУ ‰У‚ ‚ ТОУ‚‡ В ...................................................................... |
77 |
з‡ТЪ УИН‡ ФВТВМ |
78 |
Й УПНУТЪ¸ ФВТМЛ ...................................................................................... |
78 |
A-B Repeat ................................................................................................ |
78 |
и Л„ОЫ¯ВМЛВ УЪ‰ВО¸М˚ı ˜‡ТЪВИ ФВТМЛ ................................................. |
79 |
аБПВМВМЛВ ЪВП· ‡ ПВОУ‰ЛЛ ................................................................... |
79 |
лУı ‡МВМЛВ ЛБ· ‡ММ˚ı М‡ТЪ УВН Ф‡МВОЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl |
80 |
лУı ‡МВМЛВ М‡ТЪ УВН ‚ В„ЛТЪ ‡ˆЛУММУИ Ф‡ПflЪЛ................................ |
80 |
ᇄ ЫБН‡ ‰‡ММ˚ı ЛБ В„ЛТЪ ‡ˆЛУММУИ Ф‡ПflЪЛ...................................... |
81 |
îÛÌ͈ËË |
82 |
|
|
Ç˚·Ó Ë Ì‡ÒÚ ÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËÈ................................................................... |
82 |
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û |
85 |
|
|
óÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ MIDI? ................................................................................. |
85 |
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô ÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡............................................ |
86 |
иВ В‰‡˜‡ ‰‡ММ˚ı У· ЛТФУОМВМЛЛ М‡ НУПФ¸˛ЪВ Л Ф ЛВП |
|
Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡..................................................................................... |
87 |
СЛТЪ‡МˆЛУММУВ ЫФ ‡‚ОВМЛВ MIDI-ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ................................... |
88 |
Initial Send (иВ ВТ˚ОН‡ М‡˜‡О¸МУИ НУМЩЛ„Ы ‡ˆЛЛ)............................... |
89 |
иВ В‰‡˜‡ ‰‡ММ˚ı ПВК‰Ы НУПФ¸˛ЪВ УП Л ЛМТЪ ЫПВМЪУП.................... |
89 |
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ |
|
«Accessory CD-ROM» |
92 |
LJÊ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ .................................................. |
92 |
лУ‰В КЛПУВ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡................................................................... |
93 |
лЛТЪВПМ˚В Ъ В·У‚‡МЛfl........................................................................... |
94 |
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ................................................. |
94 |
и ЛОУКВМЛВ
мТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН ......................................................................... |
99 |
è‡ ÚËÚÛ ˚............................................................................................. |
100 |
лФЛТУН ЪВП· У‚ ................................................................................... |
106 |
лФЛТУН Ы‰‡ М˚ı ЫТЪ‡МУ‚УН ............................................................... |
110 |
лФЛТУН ТЪЛОВИ...................................................................................... |
112 |
лФЛТУН ‡ ФВ‰КЛУ ................................................................................ |
113 |
лФЛТУН ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ·‡Б ‰‡ММ˚ı ................................................... |
114 |
иВТМЛ М‡ Ф ЛО‡„‡ВПУП НУПФ‡НЪ-‰ЛТНВ............................................ |
116 |
нЛФ˚ ˝ЩЩВНЪУ‚.................................................................................... |
117 |
н‡·ОЛˆ‡ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН MIDI-ЛМЪВ ЩВИТ‡...................................... |
118 |
îÓ Ï‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı ........................................................................... |
120 |
нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ............................................................ |
121 |
è ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ....................................................................... |
122 |
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl |
9 |
ç‡ÒÚ ÓÈ͇
й·flБ‡ЪВО¸МУ ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лfl, икЦЬСЦ уЦе ‚НО˛˜‡Ъ¸ ФЛЪ‡МЛВ.
í ·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡Ì˲
Zотя инструмент может работать как от дополнительного блока питания переменного тока, так и от батарей, корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать блок питания. Он безопаснее батарей
с экологической точки зрения и гораздо экономичнее.
■ ЕОУН ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡
Установите переключатель [STANDBY/ON]
вположение STANDBY.
•СОfl ФЛЪ‡МЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ нйгъдй ·ОУН ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ Yamaha PA-3C (ЛОЛ ·ОУН ФЛЪ‡МЛfl,ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚И НУ ФУ ‡ˆЛВИ Yamaha). и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰ Ы„Лı ·ОУНУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ПУКМУ М‡МВТЪЛ МВФУФ ‡‚ЛП˚И ‚ В‰ Т‡ПУПЫ ·ОУНЫ Л ЛМТЪ ЫПВМЪЫ.
6одключите блок питания переменного тока (PA-3C или блок питания, рекомендованный корпорацией Yamaha) к разъему питания синтезатора.
6одключите блок питания к электросети.
•йЪНО˛˜‡ИЪВ ·ОУН ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ВТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚ ВПfl „ УБ˚.
PA-3C 
щОВНЪ У УБВЪН‡
■ Ňڇ ÂË
Откройте крышку отсека для батарей, расположенную на нижней панели инструмента.
ставьте шесть новых батарей. Обратите внимание на маркировку полярности внутри отсека.
*акройте и защелкните крышку отсека.
•и Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ·ОУН‡ ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ ФЛЪ‡МЛВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡˜ЛМ‡ВЪ ФУТЪЫФ‡Ъ¸ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ, ‰‡КВ ВТОЛ ‚ ТЛМЪВБ‡ЪУ В ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ·‡Ъ‡ ВЛ.
СОfl ‡·УЪ˚ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Ъ В·ЫВЪТfl ¯ВТЪ¸ ·‡Ъ‡ ВИ 1,5 З‡БПВ ‡ «D», R20P (LR20) ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜М˚В. (кВНУПВМ‰Ы˛ЪТfl ˘ВОУ˜М˚В ·‡Ъ‡ ВЛ.) ЦТОЛ Б‡ fl‰‡ ·‡Ъ‡ ВЛ МВ ı‚‡Ъ‡ВЪ ‰Оfl Ф ‡‚ЛО¸МУ„У ЩЫМНˆЛУМЛ У‚‡МЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡, МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ ·‡Ъ‡ ВЛ, ТУ·О˛‰‡fl УТМУ‚М˚В ПВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ, Ф Л‚В‰ВММ˚В МЛКВ.
и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ТУı ‡МЛЪВ ‚ТВ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В (ТП. ТЪ . 56), ФУТНУО¸НЫ Ф Л Б‡ПВМВ ·‡Ъ‡ ВИ Ф‡ ‡ПВЪ ˚ М‡ТЪ УИНЛ Ф‡МВОЛ ·Ы‰ЫЪ ЫЪВ flМ˚.
•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ П‡ „‡МˆВ‚˚В ЛОЛ ˘ВОУ˜М˚В ·‡Ъ‡ ВЛ. С Ы„ЛВ ЪЛФ˚ ·‡Ъ‡ ВИ (‚НО˛˜‡fl ‡ННЫПЫОflЪУ М˚В) ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФВ ВФ‡‰˚ М‡Ф flКВМЛfl Ф Л ФУМЛКВМЛЛ Б‡ fl‰‡ ·‡Ъ‡ ВЛ. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ‰‡ММ˚ı ‚У Ùν¯-Ô‡ÏflÚË.
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ ÂË, Òӷ≇fl Ô ‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸ (Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ). çÂÔ ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú‡ ÂË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô Ë˜ËÌÓÈ Ô „ ‚‡, ÔÓʇ ‡ ËÎË ÛÚ˜ÍË Â‰ÍËı ıËÏË͇ÚÓ‚.
•и Л ‡Б fl‰НВ ·‡Ъ‡ ВИ Б‡ПВМЛЪВ ‚ВТ¸ М‡·У ЛБ ¯ВТЪЛ ·‡Ъ‡ ВИ. зЦ алийгъбмвнЦ ТЪ‡ ˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ‚ПВТЪВ Т МУ‚˚ПЛ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ ‡БМ˚В ЪЛФ˚ ·‡Ъ‡ ВИ (М‡Ф ЛПВ , ˘ВОУ˜М˚В Л П‡ „‡МˆВ‚˚В).
•ЦТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, ЛБ‚ОВНЛЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ‚УБПУКМУИ ЫЪВ˜НЛ ˝ОВНЪ УОЛЪ‡.
•è Ë Ô ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó ЩО˝¯-Ф‡ПflЪ¸ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ·ОУНУП ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡. ЗУ ‚ ВПfl Ъ‡НУИ УФВ ‡ˆЛЛ ·‡Ъ‡ ВЛ (‚НО˛˜‡fl ‡ННЫПЫОflЪУ М˚В) ПУ„ЫЪ ·˚ТЪ У ‡Б fl‰ЛЪ¸Тfl. ЦТОЛ Ф Л ФВ В‰‡˜В ‰‡ММ˚ı ·‡Ъ‡ ВЛ ‡Б fl‰ЛОЛТ¸, ‚ТВ ФВ В‰‡ММ˚В Л ФВ В‰‡‚‡ВП˚В ‰‡ММ˚В ·Ы‰ЫЪ ЫЪВ flМ˚.
10 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ç‡ÒÚ ÓÈ͇
ЗТВ МВУ·ıУ‰ЛП˚В ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ТОВ‰ЫВЪ ‚˚ФУОМЛЪ¸ Сй ‚НО˛˜ВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ( ‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT)
6ри подключении шнура к этому гнезду колонки PSR-E403/YPT-400 автоматически отключаются.
`нездо PHONES/OUTPUT можно также использовать как внешний выход. гнезду PHONES/ OUTPUT можно подключить усилитель клавиатуры, стереосистему, микшер, магнитофон или другое линейное устройство для передачи выходного сигнала от инструмента к подключенному устройству.
•зВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УО„У ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ М‡Ы¯МЛНЛ Ф Л ФУ‚˚¯ВММУП Ы У‚МВ „ УПНУТЪЛ. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н М‡ Ы¯ВМЛ˛ ТОЫı‡.
•уЪУ·˚ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‰ЛМ‡ПЛНЛ, ФВ В‰ Лı ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПЛМЛП‡О¸МЫ˛ „ УПНУТЪ¸ М‡ ‚МВ¯МЛı ЫТЪ УИТЪ‚‡ı. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ф ‡‚ЛО‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ У·У Ы‰У‚‡МЛfl. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ‚ТВı ЫТЪ УИТЪ‚‡ı ПЛМЛП‡О¸МЫ˛ „ УПНУТЪ¸ Л ‚У ‚ ВПfl Л„ ˚ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ИЪВ ВВ ‰У МВУ·ıУ‰ЛПУ„У Ы У‚Мfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó SUSTAIN)
jункция сустейна позволяет воспроизвести длительное звучание нот при нажатии педали. 6одключите к этому разъему педальный переключатель FC4 или FC5 и используйте его для включения или выключения эффекта «сустейн».
•иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ФЛЪ‡МЛfl Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВ‰‡О¸М˚И ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ Ф ‡‚ЛО¸МУ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н „МВБ‰Ы SUSTAIN.
•зВ М‡КЛП‡ИЪВ М‡ ФВ‰‡О¸ ‚ ПУПВМЪ ‚НО˛˜ВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl. и Л ˝ЪУП ЛБПВМflВЪТfl Ф ЛМflЪ‡fl ФУОfl МУТЪ¸ ФВ‰‡ОЛ, ˜ЪУ Ф Л‚В‰ВЪ Н ВВ У· ‡ЪМУПЫ ‰ВИТЪ‚Л˛.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û (USB-ÔÓ Ú)
(оединив USB-порт инструмента с USB-портом компьютера, вы можете осуществлять обмен данными исполнения и песенными файлами между этими устройствами (стр. 86). +ля использования функций передачи данных USB выполните следующие действия:
•м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ POWER ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ OFF, Б‡ЪВП ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ Н‡·ВОВП USB ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Н НУПФ¸˛- ЪВ Ы. иУ‰НО˛˜Л‚ Н‡·ВО¸, ‚НО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‰ ‡È‚ USB MIDI.
Установка драйвера USB MIDI описана на стр. 94.
•З‡П ФУЪ В·ЫВЪТfl Ф ЛУ· ВТЪЛ Н‡·ВО¸ USB (Т‰ВО‡Ъ¸ ˝ЪУ ПУКМУ ‚ ПЫБ˚Н‡О¸МУП П‡„‡БЛМВ, НУПФ¸˛ЪВ МУП П‡„‡БЛМВ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМВ ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚).
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
Установите минимальную громкость, повернув регулятор [MASTER VOLUME] влево, и включите питание, нажав переключатель [STANDBY/ON]. zтобы выключить питание, снова нажмите кнопку [STANDBY/ON].
6ри включении питания сохраненные во флэшпамяти данные загружаются в инструмент. 'сли во флэш-памяти не сохранена резервная копия данных, при включении питания восстанавливаются исходные настройки производителя.
•С‡КВ ВТОЛ НМУФН‡ ФЛЪ‡МЛfl М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ STANDBY, ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф У‰УОК‡ВЪ ‚ ПЛМЛП‡О¸МУП НУОЛ˜ВТЪ‚В ФУЪ В·ОflЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛. ЦТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‰УО„У МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, УЪНО˛˜ЛЪВ УЪ ТВЪЛ ·ОУН ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ Л/ЛОЛ ‚˚М¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ.
•зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛЪ‡МЛВ, ВТОЛ М‡ ˝Н ‡М ‚˚‚В‰ВМУ ТУУ·˘ВМЛВ «WRITING!». щЪУ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‚МЫЪ ВММ˛˛ Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ Ë Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ  ‰‡ÌÌ˚ı.
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 11
è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚
è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
лФЛТУН Н‡ЪВ„У ЛИ ФВТВМ |
лФЛТУН Н‡ЪВ„У ЛИ ТЪЛОВИ |
ùÍ ‡Ì |
||||
(ÒÚ . 41). |
|
|
(ÒÚ . 112). |
|
(ÒÚ . 59) |
|
q |
e |
u |
|
!2 |
|
|
|
r |
i |
o |
!3 |
GrandPno |
|
|
t |
!0 |
|
!4 |
001 |
001 |
w |
y |
!1 |
|
!5 |
|
|
|
|
|
|
|||
@3 |
@4 |
@5 @6 @7@8 @9 #0 #1 |
#4
è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
q è ÂÍβ˜‡ÚÂθ [STANDBY/ON] |
...................ÒÚ . 11 |
w ê„ÛÎflÚÓ [MASTER VOLUME]............... |
ÒÚ . 11, 24 |
e дМУФН‡ [TOUCH ON/OFF]............................... |
ÒÚ . 65 |
r дМУФН‡ [HARMONY ON/OFF]......................... |
ÒÚ . 60 |
t дМУФН‡ [DUAL ON/OFF] ................................. |
ÒÚ . 29 |
y дМУФН‡ [SPLIT ON/OFF]................................. |
ÒÚ . 30 |
u дМУФН‡ [DEMO]............................................... |
ÒÚ . 40 |
i дМУФН‡ LESSON [START].............................. |
ÒÚ . 44 |
o дМУФН‡ LESSON [L/R] .................................... |
ÒÚ . 44 |
!0дМУФН‡ [ARPEGGIO ON/OFF]........................ |
ÒÚ . 14 |
!1дМУФН‡ [PERFORMANCE |
|
ASSISTANT ON/OFF] ...................................... |
ÒÚ . 23 |
!2дМУФН‡ [FUNCTION] ....................................... |
ÒÚ . 82 |
!3дМУФН‡ [MUSIC DATABASE].......................... |
ÒÚ . 49 |
!4дМУФН‡ [METRONOME ON/OFF].................... |
ÒÚ . 63 |
!5дМУФН‡ [PORTABLE GRAND]........................ |
ÒÚ . 31 |
!6ÑËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ..................................... |
ÒÚ . 58, 82 |
!7дМУФНЛ CATEGORY [f] Ë [r] ............... |
ÒÚ . 58, 82 |
!8дМУФН‡ [SONG]................................................ |
ÒÚ . 39 |
!9дМУФН‡ [EASY SONG ARRANGER]............... |
ÒÚ . 50 |
@0дМУФН‡ [STYLE]............................................... |
ÒÚ . 33 |
@1дМУФН‡ [VOICE]............................................... |
ÒÚ . 28 |
@2сЛЩ У‚˚В НМУФНЛ [0]–[9], |
|
НМУФНЛ [+] Л [-].......................................... |
ÒÚ . 58, 82 |
@3дМУФН‡ [ASSIGN] ............................................ |
ÒÚ . 18 |
@4ê„ÛÎflÚÓ ˚ [A] Ë [B]...................................... |
ÒÚ . 21 |
@5дМУФН‡ [ ](REPEAT & LEARN)/ |
|
[ACMP ON/OFF]......................................... |
ÒÚ . 48, 34 |
12 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚
лФЛТУН ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı |
|
·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı |
лФЛТУН Н‡ЪВ„У ЛИ ЪВП· У‚ |
(ÒÚ . 114). |
(ÒÚ . 106). |
|
|
!8 |
|
!6 |
!7 |
!9 |
@2 |
|
@0 |
||
|
|
|
|
|
|
@1 |
|
|
#2 |
|
#3 |
|
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ |
|
|
#5 |
#6 |
#7 |
#8 |
@6дМУФН‡ [A-B REPEAT]/[SYNC STOP] |
ÒÚ . 78, 71 |
|
|
|
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ |
|
|||
@7дМУФН‡ [PAUSE]/[SYNC START] |
ÒÚ . 40, 70 |
|
||
#5USB-ÔÓ Ú |
ÒÚ . 11, 86 |
|||
@8дМУФН‡ [REW]/[INTRO/ENDING/rit.] |
ÒÚ . 40, 71 |
|||
#6ê‡Á˙ÂÏ SUSTAIN |
ÒÚ . 11 |
|||
@9дМУФН‡ [FF]/[MAIN/AUTO FILL] |
ÒÚ . 40, 71 |
|||
#7ê‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT |
ÒÚ . 11 |
|||
#0дМУФН‡ [START/STOP] |
ÒÚ . 33, 40, 58 |
|||
#8ê‡Á˙ÂÏ DC IN 12V |
ÒÚ . 10 |
|||
#1дМУФН‡ [TEMPO/TAP] |
ÒÚ . 27 |
|||
|
|
|||
#2дМУФНЛ REGIST MEMORY |
|
|
|
|
[●] (MEMORY/BANK), [1], [2]......................... |
ÒÚ . 80 |
|
|
|
#3дМУФНЛ SONG MEMORY |
|
|
|
|
[REC], [1]–[5], [A]............................................. |
ÒÚ . 52 |
|
|
|
#4дУОВТУ PITCH BEND ...................................... |
ÒÚ . 66 |
|
|
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 13
ä
‡
Ú
ÍÓÂ
Û |
|
|
|
Í |
|
Ó |
||
|
|
‚ |
|
|
Ó |
|
|
‰ |
Ò
Ú ‚ Ó
ëÓÁ‰‡ÌË ‡ Ô‰ÊËÓ
ä ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
оЫМНˆЛfl ‡ ФВ‰КЛУ ФУБ‚УОflВЪ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ ‡ ФВ‰КЛУ (‡ ФВ‰КЛ У‚‡ММ˚В ‡ННУ ‰˚) Ф Л Ф УТЪУП Ф УЛ„ ˚‚‡МЛЛ МВУ·ıУ‰ЛП˚ı МУЪ М‡ НО‡‚Л‡ЪЫ В. з‡Ф ЛПВ , ПУКМУ Т˚„ ‡Ъ¸ МУЪ˚ Ъ ВБ‚Ы˜Лfl (УТМУ‚МУИ ЪУМ – ЪВ ˆЛfl-Н‚ЛМЪ‡), Л ЩЫМНˆЛfl ‡ ФВ‰КЛУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТУБ‰‡ТЪ ПМУКВТЪ‚У ЛМЪВ ВТМ˚ı ‡ ФВ‰КЛ У‚‡ММ˚ı Щ ‡Б. аБПВМflfl ЪЛФ ‡ ФВ‰КЛУ Л Л„ ‡ВП˚В МУЪ˚, ПУКМУ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ Т‡П˚В‡БМУУ· ‡БМ˚В У· ‡Бˆ˚ Л Щ ‡Б˚, „УЪУ‚˚В Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ Ф Л ТУБ‰‡МЛЛ Л ЛТФУОМВМЛЛ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı Ф УЛБ‚В‰ВМЛИ.
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ARPEGGIO ON/OFF], ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ ‡ ФВ‰КЛУ.
GrandPno
001 |
001 |
|
á̇˜ÓÍ «ARPEGGIO» (Ä Ô‰ÊËÓ) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ‡ Ô‰ÊËÓ.
● íÂÏ· ˚ Ë ÙÛÌ͈Ëfl ‡ Ô‰ÊËÓ
6ри игре на иснструменте можно выбирать различные «тембры» звучания клавиатуры. 'сли выбран номер тембра от 129 до 143, функция арпеджио автоматически включается и можно сразу проигрывать арпеджированные аккорды. jункция арпеджио автоматически выключается при выборе любого другого тембра.
'сли требуется тембр в диапазоне 129–143 и нормальное исполнение без арпеджио, нажмите кнопку [ARPEGGIO ON/OFF] для отключения функции арпеджио после выбора тембра.
•ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ‡БМ˚ıЛМТЪ ЫПВМЪ‡О¸М˚ıЪВП· У‚» М‡ ТЪ . 28.
● нВП· ˚, ‚˚Б˚‚‡˛˘ЛВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚НО˛˜ВМЛВ ЩЫМНˆЛЛ ‡ ФВ‰КЛУ
çÓÏÂ ÚÂÏ· ‡ |
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡ |
|
|
129 |
Synth Sequence |
|
|
130 |
Sawtooth Lead Arpeggio |
|
|
131 |
Analog Sequence |
|
|
132 |
Chord Sequence |
|
|
133 |
Sawtooth |
|
|
134 |
Square Pulse |
|
|
135 |
Trance |
|
|
136 |
Synth Echo |
|
|
çÓÏÂ ÚÂÏ· ‡ |
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡ |
|
|
137 |
Piano Arpeggio |
|
|
138 |
Ballad Electric Piano |
|
|
139 |
Guitar Chord |
|
|
140 |
Guitar Arpeggio |
|
|
141 |
Acid Synth |
|
|
142 |
Arabic Loop |
|
|
143 |
Massive Percussion |
|
|
14 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ëÓÁ‰‡ÌË ‡ Ô‰ÊËÓ
2 Ç˚·Â ËÚ ÚËÔ ‡ Ô‰ÊËÓ.
аиболее подходящий тип арпеджио устанавливается автоматически при выборе тембра, однако можно выбрать любой другой тип.
ARP Type
НМУФНЫ М‡К‡ЪУИ |
DownOct1 |
ì‰Â ÊË‚‡ÈÚ |
|
‰УО¸¯В ТВНЫМ‰˚ |
|
02
Удерживайте кнопку [ARPEGGIO ON/OFF] нажатой дольше секунды, чтобы на экране появилось название текущего типа арпеджио. 6оверните диск управления и выберите нужный тип арпеджио. (писок доступных типов арпеджио см. на стр. 113.
3 ë˚„ ‡ÈÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ Â.
Ç˚· ‡ÌÌ˚È ÚËÔ
‡ Ô‰ÊËÓ
*вучание полученного арпеджио зависит от количества сыгранных нот и используемой области клавиатуры. @ожно сохранить настройки инструмента на этом этапе, а затем загрузить их, когда потребуется повторить этот исполнительский прием (стр. 80).роме того, можно записать свое исполнение (стр. 52).
jункция арпеджио применяется только для основного тембра
и наложения тембров и не действует в режиме разделения тембров. jункцию арпеджио нельзя использовать одновременно с функцией гармонизации.
4 б‡НУМ˜Л‚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛ ‡ ФВ‰КЛУ, УЪНО˛˜ЛЪВ ВВ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ [ARPEGGIO ON/OFF].
•è Ë ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË ‡ Ô‰ÊËÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌË Ó‰Ì‡ Í·‚˯‡ ̇ Í·‚ˇÚÛ Â Ì ̇ʇڇ.
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 15
ëÓÁ‰‡ÌË ‡ Ô‰ÊËÓ
ëÓÁ‰‡ÌË ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË
@ожно проигрывать стиль и указывать аккорды стиля левой рукой, а правой рукой проигрывать арпеджио для получения интересной звуковой текстуры и фонового сопровождения.
1 Ç˚·Â ËÚ ÚÂÏ· Í·‚ˇÚÛ ˚ (ÒÚ . 28).
этом примере используется тембр рояля, нажмите кнопку [PORTABLE GRAND] (2ембр рояля). Удобный метод позволяет быстро выбирать тембр нажатием всего одной кнопки.
2 ÇÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡ Ô‰ÊËÓ Ë ‚˚·Â ËÚ ÚËÔ ‡ Ô‰ÊËÓ (¯‡„Ë 1 Ë 2 ̇ Ô Â‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ ‡ÌˈÂ).
ыберите для данного примера «02 DownOct1».
а этом подготовка к использованию функции арпеджио заканчивается.
3 З˚·В ЛЪВ ТЪЛО¸, НУЪУ ˚И ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ТУ‚ПВТЪМУ Т ЩЫМНˆЛВИ
‡ Ô‰ÊËÓ.
(тиль представляет собой образец автоматического аккомпанемента.ажмите кнопку [STYLE], и на экране появится название выбранного стиля. 6оверните диск, чтобы выбрать нужный стиль. данном примере выбирается стиль «001 8BtModrn» (8 Beat Modern).
8BtModrn
001
• лП. ‡Б‰ВО «ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ТЪЛОВИ» М‡ ТЪ . 33.
16 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ëÓÁ‰‡ÌË ‡ Ô‰ÊËÓ
4 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ACMP ON/OFF] ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ.
8BtModrn
001
з‡ ˝Н ‡МВ УЪУ· ‡БЛЪТfl БМ‡˜УН «ACMP ON» (Д‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ ‚НО˛˜ВМ).
огда включен автоаккомпанемент, левая часть клавиатуры используется только для указания аккордов аккомпанемента.
• ëÏ. ‡Á‰ÂÎ « огда автоаккомпанемент включен...» ̇ ÒÚ . 34.
5
6
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [START/STOP].
ачнется воспроизведение ритма аккомпанемента.
燘ÌËÚ ˄ ‡Ú¸.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
Am |
F |
G7sus4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
нимательно вслушайтесь в ритмический рисунок стиля, затем сыграйте ноты партитуры в начале такта. ачнется одновременное воспроизведение стиля и арпеджио.
( каждым новым аккордом для левой руки аккомпанемент будет соответствующим образом меняться. роме того, можно менять аппликатуру правой руки для создания интересных изменяющихся мелодий.
'сли вы еще не вполне освоили игру правой рукой, воспользуйтесь технологией Performance Assistant (6омощник музыканта), описанной на стр. 23. огда включена функция Performance Assistant, музыкальные созвучия получаются при нажатии любых клавиш в правой части клавиатуры!
нУ˜Н‡ ‡Б‰ВОВМЛfl 
Í·‚ˇÚÛ ˚ 
о время воспроизведения стиля или партии правой руки следите за тем, чтобы левая рука не оказалась справа от точки разделения клавиатуры, а правая – слева (стр. 30).
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 17
ä
‡
Ú
ÍÓÂ
Û |
|
|
|
Í |
|
Ó |
||
|
|
‚ |
|
|
Ó |
|
|
‰ |
Ò
Ú ‚ Ó
лУБ‰‡МЛВ ТУ·ТЪ‚ВММУИ ПЫБ˚НЛ 
З ОВ‚УИ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ Ф‡МВОЛ М‡ıУ‰flЪТfl ‰‚‡ В„ЫОflЪУ ‡, НУЪУ ˚В ФУБ‚УОfl˛Ъ У·У„‡ЪЛЪ¸ Б‚ЫН ‚У ‚ ВПfl ЛТФУОМВМЛfl Б‡ Т˜ВЪ ‚‡ Л‡ˆЛИ Л ‡БОЛ˜М˚ı ‚Л‰У‚ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı Ф ВУ· ‡БУ‚‡МЛИ. щЪЛП В„ЫОflЪУ ‡П ПУКМУ М‡БМ‡˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛЛ ЩЛО¸Ъ ‡, „ВМВ ‡ЪУ ‡ У„Л·‡˛˘Лı Л ‰ Ы„Лı ˝ЩЩВНЪУ‚. З ˝ЪУП ‡Б‰ВОВ‡ТТП‡Ъ Л‚‡ВЪТfl ФУ fl‰УН М‡БМ‡˜ВМЛfl ˝ЩЩВНЪУ‚ В„ЫОflЪУ ‡П Л Ф Л‚В‰ВМ˚ ТУ‚ВЪ˚ ФУ Лı ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.
з‡БМ‡˜ВМЛВ ˝ЩЩВНЪУ‚ В„ЫОflЪУ ‡П
ажимайте кнопку [ASSIGN] ( азначить) до тех пор, пока не выберите одну из пяти комбинаций эффектов: z → x → c → v → b → z → ... и т.д. ыбранная комбинация отобразится на экране.
GrandPno
001
001
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
зУПВ /˝ЩЩВНЪ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ê„ÛÎflÚÓ A |
ê„ÛÎflÚÓ B |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
z Filter |
|
|
|
|
Filter Cutoff |
Filter Resonance |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
x Effect |
|
|
|
|
Reverb Send Level |
Chorus Send Level |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
c EG |
|
|
|
|
Attack Time |
Release Time |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
v Style Filter |
|
|
|
|
Filter Cutoff |
Filter Resonance |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
b Style Tempo |
|
|
|
|
Tempo |
–No Effect– |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
З˚¯В ЫН‡Б‡М˚ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММ˚В Ф‡ ˚ ˝ЩЩВНЪУ‚, М‡БМ‡˜‡ВП˚В В„ЫОflЪУ ‡П. С Ы„ЛВ ТУ˜ВЪ‡МЛfl ˝ЩЩВНЪУ‚ МВ‚УБПУКМ˚.
Эффекты z–c влияют только на основной тембр и наложение тембров. режиме разделения тембров эти эффекты не применяются. роме того, они не применяются к стилям и песням. Эффекты v–b влияют только на стиль.
18 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
лУБ‰‡МЛВ ТУ·ТЪ‚ВММУИ ПЫБ˚НЛ
z Filter (îËÎ¸Ú )
jильтрующий эффект позволяет оформить звук за счет ограничения диапазона пропускаемых частот и появления резонансного пика на частоте среза фильтра. jильтрующие эффекты используются для воспроизведения различных синтезаторных звуков.
* аМУ„‰‡ ˝ЩЩВНЪ ЩЛО¸Ъ ‡ ‚˚Б˚‚‡ВЪ ЛТН‡КВМЛfl ‚ У·О‡ТЪЛ ·‡ТУ‚˚ı ˜‡ТЪУЪ.
(оветы по работе с эффектами фильтра приведены на стр. 22.
ë ÂÁ ÙËÎ¸Ú ‡ |
кВБУМ‡МТ ЩЛО¸Ъ ‡ |
||
|
|
|
|
5егулятор A служит для настройки частоты среза фильтра, что влияет на яркость звука.
ì Ó‚Â̸
É ‡Ì˘̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÙËÎ¸Ú ‡
ó‡ÒÚÓÚ‡
Ç ˝ÚÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ |
Ç ˝ÚÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ |
˜‡ТЪУЪ˚ Ф УФЫТН‡˛ЪТfl. |
˜‡ТЪУЪ˚ УЪТВН‡˛ЪТfl. |
5егулятор B служит для настройки величины резонанса, появляющегося на частоте среза фильтра. Увеличение резонанса позволяет акцентировать частоты, прилегающие к области среза и усилить воспринимаемое действие фильтра.
ì Ó‚Â̸ |
кВБУМ‡МТ |
ó‡ÒÚÓÚ‡ |
x Effect (щЩЩВНЪ)
Эффект Reverb (5еверберация) позволяет воспроизвести акустическую среду концертного зала или клуба, а эффект Chorus (Zорус) обеспечивает многослойное и многоинструментальное звучание.
ì Ó‚Â̸ |
м У‚ВМ¸˝ЩЩВНЪ‡ |
‚ ·Â ‡ˆËË Chorus
5егулятор A задает глубину реверберации, а регулятор B задает глубину эффекта Chorus.
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 19
лУБ‰‡МЛВ ТУ·ТЪ‚ВММУИ ПЫБ˚НЛ
c EG (ÉÂÌ ‡ÚÓ Ó„Ë·‡˛˘Ëı)
Эффекты генератора огибающих влияют на динамику звука. @ожно ускорить атаку, чтобы сделать звук приближенным к звукам ударных инструментов, или замедлить атаку, и звук станет больше похож на звук скрипки. @ожно также продлить или сократить фазу сустейна для получения наиболее подходящего результата.
Ç ÂÏfl ‡Ú‡ÍË |
Ç ÂÏfl Á‡ÚÛı‡ÌËfl |
||
|
|
|
|
5егулятор A задает время атаки (время, за которое звук набирает максимальную громкость после нажатия клавиши).
5егулятор B задает время затухания (время, необходимое для полного затухания звука после отпускания клавиши).
ì Ó‚Â̸ |
м У‚ВМ¸ ТЫТЪВИМ‡ |
Ç ÂÏfl |
ATTACK 
DECAY 
RELEASE 
ä·‚˯‡ ̇ʇڇ ä·‚˯‡ ÓÚÔÛ˘Â̇
v Style Filter (îËÎ¸Ú ÒÚËÎfl)
ë ÂÁ ÙËÎ¸Ú ‡ |
кВБУМ‡МТ ЩЛО¸Ъ ‡ |
||
|
|
|
|
( помощью регуляторов можно применить фильтрующий эффект к исполняемому стилю. jункции регуляторов A и B аналогичны функциям для эффекта «z Filter», описанного на предыдущей странице.
b Style Tempo (íÂÏÔ ÒÚËÎfl)
íÂÏÔ |
–ЕВБ ˝ЩЩВНЪ‡– |
|
|
|
|
5егулятор A задает темп стиля и арпеджио. 6оворачивая его по часовой стрелке, вы увеличиваете темп; против часовой стрелки – уменьшаете. центральном положении восстанавливается темп по умолчанию.
20 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
лУБ‰‡МЛВ ТУ·ТЪ‚ВММУИ ПЫБ˚НЛ
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ В„ЫОflЪУ У‚
1 Ç˚·Â ËÚ ÚÂÏ· Í·‚ˇÚÛ ˚.
SquareLd
097
6ри нажатии кнопки [VOICE] на экране отображается название текущего тембра. ( помощью диска выберите нужный тембр.этом примере используется тембр синтезированного звучания; выберите «97 SquareLd» (Square-wave Lead).
2 з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ [ASSIGN], ФУН‡ МВ ‚˚·В ЛЪВ «z FILTER» (М‡ ˝Н ‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl БМ‡˜УН «z»).
SquareLd
097 
«z» ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒfl Á‰ÂÒ¸.
2еперь можно настроить частоту среза фильтра с помощью регулятора A и резонанс с помощью регулятора B.
3 иУ‚В МЛЪВ В„ЫОflЪУ B ‚ П‡НТЛП‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ (‚Ф ‡‚У ‰У ЫФУ ‡).
л ВБ кВБУМ‡МТ ЩЛО¸Ъ ‡ ЩЛО¸Ъ ‡
'сли поворачивать регулятор вправо при высоком уровне громкости, могут появиться искажения. этом случае уменьшите громкость.
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 21
лУБ‰‡МЛВ ТУ·ТЪ‚ВММУИ ПЫБ˚НЛ
4 à„ ‡ÈÚ ԇ Ú˲ Ô ‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡fl „ÛÎflÚÓ A ΂ÓÈ.
л ВБ кВБУМ‡МТ ЩЛО¸Ъ ‡ ЩЛО¸Ъ ‡
6ри выборе другого тембра клавиатуры настройки регуляторов сбрасываются и автоматически устанавливаются наиболее подходящие параметры для выбранного тембра. Аналогично, при выборе эффекта «v STYLE FILTER» регуляторы сбрасываются, когда вы выбираете другой стиль. Удачно подобранные настройки можно сохранить в регистрационной памяти инструмента (стр. 80), чтобы потом можно было их быстро загрузить. роме того, можно записать исполнение созданной мелодии (стр. 52).
9з следующей таблицы вы узнаете, каких интересных результатов можно добиться с помощью эффектов, назначенных регуляторам.
6ри изменении настройки регулятора звук изменяется не сразу. 6осле назначения новых эффектов необходимо выполнить настройку регулятора, прежде чем эти изменения отразятся на звуке.
● ЗУБПУКМУТЪЛ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ В„ЫОflЪУ У‚
зУПВ /˝ЩЩВНЪ |
èÓÔ Ó·ÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â |
|
|
|
|
z FILTER |
З˚·В ЛЪВ ТЛМЪВБЛ У‚‡ММ˚И ЛОЛ ‚В‰Ы˘ЛИ ТЛМЪВБЛ У‚‡ММ˚И ЪВП· (ТЪ . 106). иУ‚В МЛЪВ В„ЫОflЪУ B |
|
‚ ‚В ıМВВ ФУОУКВМЛВ Л М‡˜МЛЪВ Л„ ‡Ъ¸, ФУ‚У ‡˜Л‚‡fl В„ЫОflЪУ A. иУОЫ˜ЛЪТfl "НУТПЛ˜ВТНЛИ" Л "ФО‡‚‡˛˘ЛИ" |
||
|
Б‚ЫН ‚ ТЪЛОВ 1980-ı „У‰У‚. |
|
|
|
|
x EFFECT |
З˚·В ЛЪВ ЪВП· , ‚ НУЪУ УП ЫКВ ТО˚¯М˚ ‚ ·В ‡ˆЛfl Л ˝ЩЩВНЪ Chorus, Л ФУ‚В МЛЪВ В„ЫОflЪУ ˚ A Л B ‚МЛБ. |
|
З˚ ЫТО˚¯ЛЪВ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММ˚И Б‚ЫН ЪВП· ‡. б‡ЪВП ФУ‚В МЛЪВ В„ЫОflЪУ ˚ A Л B ‚‚В ı, ˜ЪУ·˚ Ф Л‰‡Ъ¸ Б‚ЫНЫ |
||
|
М‡Т˚˘ВММУТЪ¸ Л ЫТЛОЛЪ¸ ‚ФВ˜‡ЪОВМЛВ. |
|
|
|
|
|
З˚·В ЛЪВ ЪВП· ЩУ ЪВФ¸flМУ Л ФУ‚В МЛЪВ В„ЫОflЪУ B ‚ ‚В ıМВВ ФУОУКВМЛВ, ‡ В„ЫОflЪУ A – ‚ ФУОУКВМЛВ |
|
c EG |
УНУОУ 3 ˜‡ТУ‚. иУОЫ˜ЛЪТfl ‚ВОЛ˜ВТЪ‚ВММ˚И Б‚ЫН, ФУıУКЛИ М‡ Б‚ЫН У „‡М‡. иУТНУО¸НЫ ‚ ВПfl ‡Ъ‡НЛ Ы‚ВОЛ˜ВМУ, |
|
‚У ‚ ВПfl Л„ ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰УО¸¯В Ы‰В КЛ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Л М‡К‡Ъ˚ПЛ, ˜ЪУ·˚ Б‚ЫН ЫТФВ‚‡О М‡· ‡Ъ¸ ФУОМЫ˛ ТЛОЫ. |
||
|
||
|
щЪУЪ ˝ЩЩВНЪ Л‰В‡ОВМ ‰Оfl ПВ‰ОВММУИ ПЫБ˚НЛ. |
|
|
|
|
v STYLE FILTER |
З˚·В ЛЪВ ТЪЛО¸ 31 (Euro Trance). ЗНО˛˜ЛЪВ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ Л М‡˜МЛЪВ Л„ ‡Ъ¸ (ТЪ . 34). иУ‚В МЛЪВ В„ЫОflЪУ B |
|
‚ ФУОУКВМЛВ УНУОУ 3 ˜‡ТУ‚, ‡ В„ЫОflЪУ A – ‚ ФУОУКВМЛВ УНУОУ 8 ˜‡ТУ‚. З ˆВОУП Б‚ЫН ТЪЛОfl ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ |
||
|
ТОВ„Н‡ Ф Л„ОЫ¯ВММ˚П Т ·УОВВ ‚˚ ‡КВММУИ ЛЪПЛ˜ВТНУИ ТВНˆЛВИ. |
|
|
|
|
b STYLE TEMPO |
ë˚„ ‡ÈÚ ÒÚËθ ËÎË ‡ Ô‰ÊËÓ (ÒÚ . 14), ̇ÒÚ ‡Ë‚‡fl ÚÂÏÔ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ ‡ A. |
|
|
|
22 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ä
‡
Ú
ÍÓÂ
Û |
|
|
|
Í |
|
Ó |
||
|
|
‚ |
|
|
Ó |
|
|
‰ |
Ò
Ú ‚ Ó
и УТЪВИ¯‡flЪВıМЛН‡Л„ ˚М‡ЩУ ЪВФ¸flМУ
ЕО‡„У‰‡ fl ЛТФУО¸БЫВПУИ ‚ ‰‡ММУП ЛМТЪ ЫПВМЪВ ЪВıМУОУ„ЛЛ Performance Assistant (иУПУ˘МЛН ПЫБ˚Н‡МЪ‡) ‚˚ ПУКВЪВ Л„ ‡Ъ¸ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ФВТМЛ, Н‡Н ıУ У¯ЛИ ФЛ‡МЛТЪ (МВТПУЪ fl М‡ ‚ТВ ‚‡¯Л У¯Л·НЛ). С Ы„ЛПЛ ТОУ‚‡ПЛ, ˜ЪУ ·˚ ‚˚ МЛ Л„ ‡ОЛ, ФУОЫ˜ЛЪТfl ıУ У¯‡fl ПЫБ˚Н‡!
С‡КВ ВТОЛ ‚˚ МВ ЫПВВЪВ Л„ ‡Ъ¸ М‡ ЩУ ЪВФ¸flМУ Л МВ У·Ы˜ВМ˚ МУЪМУИ „ ‡ПУЪВ, ‚˚ ПУКВЪВ ФУОЫ˜ЛЪ¸ Ы‰У‚УО¸ТЪ‚ЛВ УЪ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ЛТФУОМВМЛfl. д УПВ ЪУ„У, Ы˜ЛЪ¸Тfl МЛНУ„‰‡ МВ ФУБ‰МУ!
+ополнительную информацию о том, как играть с помощью технологии Performance Assistant, см. на стр. 25.
à„ ‡ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PERFORMANCE ASSISTANT ON/OFF].
ключается функция Performance Assistant.
6осле включения функции «PERFORMANCE ASSISTANT» появится значок «P.A.T.».
Nocturne
011
бМ‡˜УН УЪУ· ‡К‡ВЪТfl ‚У ‚ ВПfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪВıМУОУ„ЛЛ Performance Assistant.
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PERFORMANCE ASSISTANT ON/OFF], ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛.
2 Ç˚·Â ËÚ ÔÂÒÌ˛.
ажмите кнопку [SONG]. Отобразится номер и название мелодии. ( помощью диска или других элементов управления можно выбрать другую песню.
этом примере попробуйте выбрать «010 AveMaria».
з‡Б‚‡МЛВ ФВТМЛ
AveMaria
010
зУПВ ФВТМЛ аТФУОМflВЪТfl ‰‡ММ‡fl ФВТМfl.
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 23
и УТЪВИ¯‡fl ЪВıМЛН‡ Л„ ˚ М‡ ЩУ ЪВФ¸flМУ
● то такое «песня»
ам, конечно, известно общепринятое значение этого слова, но применительно к данному инструменту слово «песня» означает набор данных, из которых состоит музыкальное произведение. @ожно прослушивать песни, использовать их для упражнений и так далее (стр. 39).
3 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [START/STOP].
з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ.
ачнется воспроизведение песни.
Основная часть повторится. 6рослушайте четыре такта, чтобы запомнить основную часть. ы должны вступить начиная с пятого такта.
4 à„ ‡ÈÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ Â.
(ыграйте партитуру слева двумя руками под аккомпанемент. @ожно играть одни и те же ноты, например, C (до), E (ми), G (соль), C (до), E (ми), G (соль), C (до), E (ми). ~лагодаря технологии Performance Assistant прозвучат ноты, указанные в партитуре справа. о время вашего исполнения технология Performance Assistant будет исправлять сыгранные ноты.
6есню можно остановить в любой момент, нажав кнопку [START/STOP].
24 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
|
|
и УТЪВИ¯‡fl ЪВıМЛН‡ Л„ ˚ М‡ ЩУ ЪВФ¸flМУ |
|
5 |
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PERFORMANCE ASSISTANT ON/OFF], ˜ЪУ·˚ |
|
|
‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Performance Assistant. |
|
||
|
6олную партитуру песни «Ave Maria» см. на стр. 102. |
|
|
ÇÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Performance Assistant Ë Ë„ ‡ÈÚÂ, |
|||
Н‡Н Ф УЩВТТЛУМ‡О! |
|
|
|
|
(начала постарайтесь запомнить ритм мелодии. *атем |
|
|
|
поставьте руки, как показано на рисунке, и просто нажимайте |
|
|
|
любые клавиши последовательно правой и левой рукой. |
|
|
|
|
|
LJ¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÛÎÛ˜¯‡ÚÒfl, |
|
|
á‚Û˜‡Ú ÚÓθÍÓ |
ÂÒÎË Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ ‚˚ ·Û‰ÂÚ |
|
|
Ë„ ‡Ú¸ ‚ ËÚÏÂ, ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ÂÏ |
|
|
|
Ô ‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚! |
|
|
|
Т ЛЪПУП ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ ‡ННУ ‰‡ |
|
|
|
|
|
|
|
|
̇ ˝Í ‡ÌÂ. |
|
6очему не слышны ошибки? Zороший результат получается |
|
|
|
независимо от играемых нот, поскольку используется |
|
|
|
технология Performance Assistant! |
|
|
|
+алее попробуйте поиграть тремя разными способами, |
|
|
|
описанными ниже. 5азные приемы игры приводят к разным |
|
|
|
результатам. |
|
|
|
● а„ ‡ИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ ОВ‚УИ |
● а„ ‡ИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ ОВ‚УИ |
● à„ ‡Èڠ΂ÓÈ Ë Ô ‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ |
|
Ë Ô ‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ — ÚËÔ 1. |
Ë Ô ‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ — ÚËÔ 2. |
ÔÓӘ ‰ÌÓ — ÚËÔ 3. |
|
л˚„ ‡ИЪВУ‰МУ‚ ВПВММУ |
à„ ‡ÈÚÂ Ô ‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÌÓÚ˚ |
л˚„ ‡ИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ Ъ Л |
|
(Ì‡Ô ËÏ , Û͇Á‡ÚÂθÌ˚Ï Ô‡Î¸ˆÂÏ → |
||
|
Ú Ë ÌÓÚ˚ Ô ‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ. |
ÌÓÚ˚ Ô ‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ. |
|
|
|
Ò Â‰ÌËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ → ·ÂÁ˚ÏflÌÌ˚Ï Ô‡Î¸ˆÂÏ). |
|
|
огда привыкнете, попробуйте играть аккорды левой рукой, |
|
|
|
а мелодию – правой, или наоборот. |
|
|
ехнология Performance Assistant доступна только при воспроизведении песни с аккордами или стилем |
|||
и аккомпанементом.
сли песня включает необходимые данные, аккорды отображаются на экране справа (стр. 59).
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 25
и УТЪВИ¯‡fl ЪВıМЛН‡ Л„ ˚ М‡ ЩУ ЪВФ¸flМУ
íÂÔ ¸ ÔÓÔ Ó·ÛÈÚ Ò˚„ ‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ «Chopin Nocturne».
1 СОfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚˚ФУОМЛЪВ ‰ВИТЪ‚Лfl, УФЛТ‡ММ˚В ‚ ‡Б‰ВОВ У ФВТМВ «Ave Maria» М‡ ТЪ . 23–25. З˚·В ЛЪВ «011 Nocturne».
Nocturne
011
2
3
è ÓÒÎÛ¯‡ÈÚ ‚ÓÒÂϸ Ú‡ÍÚÓ‚ Ë Ì‡˜ÌËÚ ˄ ‡Ú¸ Ò ‰Â‚flÚÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡.
ажимайте на клавиши, показанные на рисунке. $евой рукой играйте ноты F (фа), A (ля) и C (до). 6о мере воспроизведения песни они будут заменяться на правильные ноты. огда вы выучите партию левой руки, попробуйте сыграть партию правой руки (см. раздел «и УТЪВИ¯‡fl ЪВıМЛН‡ Л„ ˚ М‡ ЩУ ЪВФ¸flМУ» на стр. 23).
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PERFORMANCE ASSISTANT ON/OFF], ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ Performance Assistant.
(м. полную партитуру ноктюрна на стр. 104.
26 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
и УТЪВИ¯‡fl ЪВıМЛН‡ Л„ ˚ М‡ ЩУ ЪВФ¸flМУ
аБПВМВМЛВ ЪВПФ‡ ФВТМЛ
'сли используется технология Performance Assistant или если темп песни кажется вам слишком быстрым или слишком медленным, можно изменить темп по своему желанию. ажмите кнопку [TEMPO/TAP]. а появившемся экране можно задать количество четвертей в минуту в диапазоне от 011 до 280, используя диск или кнопки [+], [-] и от [0] до [9].
Tempo
090
íÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡
zтобы восстановить исходный темп, одновременно нажмите кнопки [+] и [-].
● йЪУ· ‡КВМЛВ ‰УОВИ М‡ ˝Н ‡МВ
(трелки на экране долей мигают в соответствии с ритмом песни или стиля.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
è ‚‡fl ‰ÓÎfl Ú‡ÍÚ‡ |
|
í ÂÚ¸fl ‰ÓÎfl |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
ÇÚÓ ‡fl ‰ÓÎfl |
|
óÂÚ‚Â Ú‡fl ‰ÓÎfl |
||
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 27
ä
‡
Ú
ÓÂ
Û |
|
|
|
Í |
|
Ó |
||
|
|
‚ |
|
|
Ó |
|
|
‰ |
Ò
Ú ‚ 
Ó
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‡БМ˚ıЛМТЪ ЫПВМЪ‡О¸М˚ıЪВП· У‚
З ‰УФУОМВМЛВ Н ЪВП· ‡П ЩУ ЪВФ¸flМУ, У „‡М‡ Л ‰ Ы„Лı Ъ ‡‰ЛˆЛУММ˚ı НО‡‚Л¯М˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚ ПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ПМУКВТЪ‚У ‰ Ы„Лı ЪВП· У‚ Л М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тfl Б‚Ы˜‡МЛВП „ЛЪ‡ ˚, ·‡Т-„ЛЪ‡ ˚, ТЪ ЫММ˚ı, Т‡НТУЩУМ‡, Ъ Ы·˚,
Ы‰‡ М˚ı Л ФВ НЫТТЛУММ˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚, ТФВˆ˝ЩЩВНЪУ‚ … У„ УПМ˚П ПЫБ˚Н‡О¸М˚П ‡БМУУ· ‡БЛВП.
Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ· ‡ – ÂÊËÏ Main (éÒÌÓ‚ÌÓÈ)
ыделенный в этой процедуре тембр будет звучать во время игры на клавиатуре.
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [VOICE].
Отобразится номер и название тембра.
ç‡Á‚‡ÌËÂ
GrandPno
иУfl‚ОflВЪТfl ‚ ВКЛПВ Voice.
001
çÓÏÂ ÚÂÏ· ‡
2 З˚·В ЛЪВ ЪВП· , НУЪУ ˚И ‰УОКВМ Б‚Ы˜‡Ъ¸.
6ри появлении на экране названия тембра поверните диск. ~удут последовательно выбираться и отображаться доступные тембры.ыбранный тембр становится основным.
этом примере выбирается тембр «092 Flute».
• З˚·В ЛЪВ МЫКМ˚И ЪВП· Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН CATEGORY [f ] Ë [r ] ФУТОВ М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ [VOICE]. (ТЪ . 58).
Flute
092 |
Ç˚· ‡ÌÓ «092 Flute» |
3 ë˚„ ‡ÈÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ Â.
6опробуйте выбрать другие тембры и играть с их помощью.
28 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‡БМ˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪ‡О¸М˚ı ЪВП· У‚
й‰МУ‚ ВПВММ‡flЛ„ ‡‰‚ЫПflЪВП· ‡ПЛ– ВКЛПDual(з‡ОУКВМЛВЪВП· У‚)
@ожно выбрать второй тембр, который будет дополнять основной во время игры на клавиатуре. 9гра с двумя тембрами называется игрой в режиме наложения тембров.
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DUAL ON/OFF].
нопка [DUAL ON/OFF] используется для включения и выключения режима наложения тембров.
'сли функция включена, на экране отображается соответствующий значок. ыбранный дополнительный тембр будет звучать вместе с основным во время игры на клавиатуре.
•оЫМНˆЛ˛ М‡ОУКВМЛfl ЪВП· У‚ МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ ВКЛПВ‡БЫ˜Л‚‡МЛfl ФВТМЛ (ТЪ . 43).
Flute
092
бМ‡˜УН М‡ОУКВМЛfl ЪВП· У‚
2 м‰В КЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ [DUAL ON/OFF] ‰УО¸¯В У‰МУИ ТВНЫМ‰˚.
а экране на несколько секунд появится сообщение «D.VOICE» ( аложение тембров), а затем – название выбранного дополнительного тембра.
D.Voice
•СОfl ‰УТЪЫФ‡ Н ˝Н ‡МЫ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ЪВП· ‡ ПУКМУ Ъ‡НКВ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ [FUNCTION],
‡ Б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН CATEGORY [f ] Ë [r ] ‚˚· ‡Ъ¸ ˝ОВПВМЪ «D.Voice».
|
ì‰Â ÊË‚‡ÈÚ |
Marimba |
|
|
|
НМУФНЫ М‡К‡ЪУИ |
110 |
|
|
|
‰УО¸¯В ТВНЫМ‰˚ |
|
нВНЫ˘ЛИ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И |
|
|
|
|
|
ÚÂÏ· |
3 |
З˚·В ЛЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ЪВП· . |
|
|
|
6ри появлении на экране названия дополнительного тембра |
|
|||
поверните диск, чтобы выбрать нужный тембр. ыбранный тембр становится дополнительным.
этом примере попробуйте выбрать тембр «109 Vibraphone».
Vibes
109
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 29
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‡БМ˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪ‡О¸М˚ı ЪВП· У‚
4 à„ ‡ÈÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ Â.
С‚‡ ЪВП· ‡ Б‚Ы˜‡Ъ У‰МУ‚ ВПВММУ.
6опробуйте выбрать другие дополнительные тембры и играть в них.
а„ ‡ ‡БМ˚ПЛЪВП· ‡ПЛФ ‡‚УИЛОВ‚УИ ЫНУИ– ВКЛПSplit(к‡Б‰ВОВМЛВЪВП· У‚)
режиме разделения тембров можно играть разные тембры слева и справа от точки разделения клавиатуры. Основной и дополнительный тембры можно играть справа от точки разделения клавиатуры, а слева от нее играть еще один тембр, который называется «нижним тембром». 6оложение точки разделения клавиатуры можно изменить по желанию (стр. 72).
нУ˜Н‡ ‡Б‰ВОВМЛfl 
зЛКМЛИ ЪВП· йТМУ‚МУИ Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ЪВП· ˚
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [SPLIT ON/OFF].
нопка [SPLIT ON/OFF] используется для включения и выключения режима разделения тембров.
'сли функция включена, на экране отображается соответствующий значок. ыбранный нижний тембр будет звучать во время игры слева от точки разделения клавиатуры.
•оЫМНˆЛ˛ ‡Б‰ВОВМЛfl ЪВП· У‚ МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ ВКЛПВ‡БЫ˜Л‚‡МЛfl ФВТМЛ (ТЪ . 43).
Flute
092
бМ‡˜УН ‡Б‰ВОВМЛfl ЪВП· У‚
2 м‰В КЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ [SPLIT ON/OFF] ‰УО¸¯В У‰МУИ ТВНЫМ‰˚.
а экране на несколько секунд появится сообщение «S.VOICE» (5азделение тембров), а затем – название выбранного нижнего тембра.
S.Voice
FngrBass
•СОfl ‰УТЪЫФ‡ Н ˝Н ‡МЫ МЛКМВ„У ЪВП· ‡ ПУКМУ Ъ‡НКВ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ
[FUNCTION], ‡ Б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН CATEGORY [f ] Ë [r ] ‚˚· ‡Ъ¸ ˝ОВПВМЪ «S.Voice».
м‰В КЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ |
042 |
нВНЫ˘ЛИ МЛКМЛИ ЪВП· |
М‡К‡ЪУИ ‰УО¸¯В ТВНЫМ‰˚ |
30 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Loading...