Panasonic SC-HTB200EGK User Manual

Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze Käyttöohjeet Betjeningsvejledning Bruksanvisning

Sistema de Cine en Casa Zestaw audio do kina domowego Sestava pro domácí kino Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä Lydsystem til hjemmebiograf Audiosystem för Hemmabio

Model No. SC-HTB250

SC-HTB200

Esta ilustración muestra el modelo SC-HTB250.

Na tej ilustracji pokazano model SC-HTB250.

Na obrázku je znázorněn SC-HTB250.

Kuvassa on SC-HTB250.

Denne illustration viser SC-HTB250.

Denna illustration visar SC-HTB250.

EG

TQBJ2087

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Precauciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

Unidad

•Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el producto,

–No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras.

–No coloque encima del mismo objetos con líquidos como, por ejemplo, floreros.

–Utilice los accesorios recomendados.

–No quite las tapas.

–No reparar esta unidad usted mismo. Solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado.

Cable de alimentación de CA

•Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el producto,

–Asegúrese de que la tensión de la fuente de alimentación se corresponda con la tensión que aparece impresa en esta unidad.

–Inserte completamente el enchufe de corriente en la toma de corriente.

–No tire del cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él.

–No maneje el enchufe con las manos mojadas.

–Al desenchufar, sujete la pieza principal del enchufe de corriente.

–No utilice enchufes o tomas de corriente averiados.

Piezas pequeñas

•Mantenga la pie de altavoz fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen.

Pila tipo botón (pila de litio)

•Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No cargue, desarme, caliente a más de 60°C ni la incinere.

TQBJ2087

2

¡ADVERTENCIA!

NO INGIERA LAS PILAS. EXISTE RIESGO DE QUEMADURA QUÍMICA.

Este control remoto contiene pilas de tipo botón. Ingerir las pilas de tipo botón puede causar quemaduras internas graves en solo dos horas y eso puede llevar a la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas de los niños. Si el compartimiento de las pilas no se cierra de forma segura, deje de utilizar el control remoto y manténgalo alejado de los niños.

Si cree que las pilas se han ingerido o colocado dentro de cualquier parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato.

¡ATENCIÓN!

Unidad

•Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el producto,

–Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni la ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas.

–No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.

–No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad.

•Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados.

•Esta unidad puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil.

•La marca de identificación del producto se encuentra en la parte inferior de la unidad.

•Coloque la unidad en una superficie plana lejos de la luz la del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva.

•El sistema podría calentarse si se usa por períodos largos de tiempo. Esto es normal. No se alarme.

2

Cable de alimentación de CA

•El enchufe de corriente es el dispositivo que sirve para desconectar el aparato. Instale esta unidad de tal forma que el enchufe de corriente pueda desenchufarse de la toma de corriente inmediatamente.

Pila tipo botón (pila de litio)

•Hay peligro de explosión si se sustituye incorrectamente la pila. Solo sustituir con el mismo tipo recomendado por el fabricante.

•Al desechar las baterías, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte el método correcto de eliminación.

•No caliente o exponga a las llamas.

•No deje la(s) pila(s) en un automóvil expuesto a luz solar directa durante un largo período de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

•Inserte las pilas con los polos alineados.

•Quite la pila si no utiliza el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo. Guárdela en una zona fresca y oscura.

Los símbolos de este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente:

CA

Equipo de Clase II (La construcción del producto presenta doble aislamiento.)

ENCENDIDO

En espera

		ESPAÑOL
Declaración de Conformidad (DoC)
Por la presente, “Panasonic Corporation” declara
que este producto es de conformidad con los
requisitos sustanciales y con las disposiciones
pertinentes de la Directiva 2014/53/UE.

Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos RE del servidor DoC: http://www.ptc.panasonic.eu

Contacto con el representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

	Tipo de red	Banda de	Potencia
			máxima
	inalámbrica	frecuencia
			(dBm p.i.r.e)
	Bluetooth®	2402 – 2480 MHz	4 dBm
	Sistema
	inalámbricode	2404 – 2476 MHz	7 dBm
	2.4 GHz

Contenido

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Elementos provistos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ubicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Control básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Operaciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 HDMI CEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Iluminación de los indicadores. . . . . . . . . . . . . . 17 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cuidados de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TQBJ2087

3

3

[HTB250]: Indica características aplicables a SC-HTB250. [HTB200]: Indica características aplicables a SC-HTB200.

Elementos provistos

Este sistema

 1 Unidad principal (altavoz)	 [HTB250]
[HTB250]: SU-HTB250	1 Subwoofer activo
[HTB200]: SC-HTB200	(SB-HWA250)

Los accesorios

Por favor, compruebe e identifique los accesorios suministrados.

 1 Cable de alimentación	 1 Mando a distancia (con una	 [HTB250]
de CA	pila)	4 Pie de altavoz (para
	[HTB250]	subwoofer activo)
	(N2QAYC000126)
	[HTB200]
	(N2QAYC000123)

TQBJ2087

4

4

Referencias

Sobre Bluetooth®

Panasonic no asume ninguna responsabilidad por los datos que se comprometan durante una transmisión inalámbrica.

Banda de frecuencia

•Este sistema utiliza la banda de frecuencia 2,4 GHz.

Certificación

•Este sistema está de acuerdo con las restricciones de frecuencia y ha recibido la certificación basándose en las leyes de frecuencia. De ese modo, no se necesita un permiso inalámbrico.

•Las siguientes acciones son denunciables por la ley en algunos países:

–Desmontando o modificando la unidad.

–Quitar la información sobre las especificaciones.

Restricciones de uso

•La transmisión inalámbrica y/o uso con todos los dispositivos equipados con Bluetooth® no está garantizada.

•Todos los dispositivos han de estar acuerdo con los estándares establecidos por Bluetooth SIG, Inc.

•Dependiendo de las especificaciones y ajustes de un dispositivo, puede no conectarse o algunas operaciones pueden ser diferentes.

•Este sistema soporta funciones de seguridad Bluetooth®. Pero dependiendo del entorno de funcionamiento y/o ajustes, esta seguridad posiblemente no es suficiente. Transmita datos inalámbricamente a este sistema con cuidado.

•Este sistema no puede transmitir datos a un dispositivo Bluetooth®.

Rango de uso

•Utilice este dispositivo a una distancia máxima de 10 m.

•La distancia puede disminuir dependiendo del entorno, obstáculos o interferencias.

Interferencias de otros dispositivos

•Puede que este sistema no funcione correctamente y que surjan ciertos problemas, como ruido y saltos en el sonido debido a interferencias de ondas de radio, si se coloca demasiado cerca de otros dispositivos Bluetooth® o dispositivos que utilizan la banda de 2,4 GHz.

•Puede que este sistema no funcione correctamente si las ondas de radio emitidas por una emisora cercana, etc. son demasiado intensas.

Uso previsto

•Este sistema es solo para uso normal, general.

•No utilice este sistema cerca de un equipo o en un entorno que sea sensible a interferencias de frecuencias de radio (ejemplo: aeropuertos, hospitales, laboratorios, etc.).

	Licencias
			ESPAÑOL
	Dolby, Dolby Audio y el símbolo de la doble D
	symbol son marcas comerciales de Dolby
	Laboratories.
	Para obtener más información sobre patentes
	DTS, consulte http://patents.dts.com.
	Producto fabricado bajo licencia de DTS
	Licensing Limited.
	DTS, el símbolo, y DTS y el símbolo en su
	conjunto son marcas registradas. DTS Digital
	Surround es una marca comercial de DTS, Inc.
	© DTS, Inc. Todos los derechos reservados.

Los términos HDMI, el logo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en Estados Unidos y en otros países.

La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Ubicación

Coloque la unidad principal en un estante o en una mesa.

Cómo colocar la unidad principal frente al
televisor
La unidad principal puede bloquear o interferir con
los diversos sensores del televisor y el transmisor
3D Eyewear de un televisor compatible con 3D. En
caso de que haya interferencias, mueva la unidad	TQBJ2087
sigue sin funcionar correctamente, pruebe usando
principal más lejos del televisor. Si el televisor
la unidad principal sobre un estante.	5

5

Colocación del altavoz de graves activo

[HTB250]

Puede colocar el altavoz de graves en posición vertical u horizontal.

Adhiera de la forma indicada el pie suministrado para el parlante, sobre el altavoz de graves, de acuerdo con la posición que haya elegido para el mismo.

Posición vertical

Pie de altavoz

Capa de protección (no suministrada)

Para una mejor estabilidad y a fin de evitar lesiones, cuando el altavoz de graves esté ubicado en posición vertical, tome las siguientes precauciones:

• No apile ningún objeto sobre la unidad.

• No permita que los niños se encaramen al altavoz de graves.

• Tenga cuidado cuando estén cerca bebés o niños.

Posición horizontal

Pie de altavoz

Capa de protección (no suministrada)

TQBJ2087

6

Nota:

•Ponga el sistema en una superficie plana segura.

•No coloque el sistema en un compartimento metálico.

•Coloque el altavoz de graves a algunos metros de la unidad principal.

•El efecto puede variar de acuerdo con la posición del altavoz de graves activo.

Colocar el altavoz de graves demasiado cerca de las paredes y rincones puede resultar en una distorsión de graves por saturación. Cubra las paredes y ventanas con cortinas gruesas.

Puede modificar la posición del altavoz de graves activo o ajustar el nivel (~12) para lograr un efecto óptimo.

•Mantenga otros dispositivos electrónicos que operan en una banda de frecuencia de 2,4 GHz, como un enrutador inalámbrico, un teléfono sin cables, etc. a 2 m de distancia como mínimo de este sistema para evitar interferencias inalámbricas.

•Si aparecen colores irregulares en el televisor, apáguelo durante 30 minutos. Si la desmagnetización del televisor no soluciona el problema, aumente la distancia entre el sistema y el televisor.

•Mantenga alejado cualquier componente magnetizado. Las tarjetas magnetizadas, relojes, etc. pueden sufrir daños si se

colocan demasiado cerca del sistema.

6

Controles

Unidad principal

Parte frontal

Parte posterior

A Botón de alimentación en espera/conectada

[1]

Subwoofer activo

Pulse este botón para cambiar del modo de

[HTB250]

alimentación conectada al modo de

Parte frontal

Parte posterior

alimentación en espera o viceversa. En el

modo de alimentación en espera, el aparato

consume una pequeña cantidad de corriente.

B Ajusta el nivel de volumen (~12)

C Seleccionar la fuente de entrada

D Seleccione el dispositivo Bluetooth® como

la fuente.

Para iniciar el emparejamiento Bluetooth®,

mantenga pulsado [ ].

E Indicador de MUSIC

F Indicador de CINEMA

G Indicador de HDMI (ARC)

H Indicador de OPTICAL

I Indicador de (Bluetooth®)

J Sensor de mando a distancia

Indicador

de

Distancia: Dentro de aproximadamente 7 m

WIRELESS LINK

Ángulo: Aproximadamente 20° arriba y abajo,

30° izquierda y derecha

El botón de I/D SET solo se usa cuando la

K Terminal de OPTICAL DIGITAL AUDIO IN

unidad principal no está emparejada con el

L Puerto USB (para actualización de software)

altavoz de graves activo.

TQBJ2087

(~19)

M Terminal HDMI (ARC) (compatible con ARC)

ESPAÑOL

7

7

Mando a distancia

[HTB250]

ISeleccione el dispositivo Bluetooth® como la fuente

Para iniciar el emparejamiento Bluetooth®, mantenga pulsado [ -PAIRING].

SUBWOOFER

DIMMER	SOUND
	MUTE
HDMI (ARC)	OPTICAL
	PAIRING

[HTB200]

DIMMER	SOUND
	MUTE
HDMI (ARC)	OPTICAL
	PAIRING

A Encienda o apague la unidad principal

B [HTB250]

Ajustar el nivel del altavoz de graves (~12) C Reducir los indicadores de la unidad principal D Seleccionar los efectos de sonido (~12)

E Seleccionar el dispositivo HDMI (ARC) como la fuente

		F Seleccionar el dispositivo óptico como la fuente
	TQBJ2087	G Ajusta el nivel de volumen (~12)
		H Silencia el sonido (~12)

8

█ Preparación del mando a distancia

Antes del primer uso

Retire la lámina aislante.

Lámina aislante

Sustituir la pila

Sustituya la pila con una nueva (CR2025 pila de litio).

Coloque una pila nueva con el lado (+) hacia arriba.

8

Conexiones

Apague todos los equipos antes de la conexión.

Los componentes y los cables se venden por separado.

Conecte el cable de alimentación de CA cuando haya realizado todas las demás conexiones.

Conexión del televisor

█ Conecte un televisor compatible con ARC

Conecte el terminal compatible con ARC del televisor con un cable HDMI de alta velocidad compatible con ARC.

ESPAÑOL

TV	HDMI IN	Cable HDMI
	(ARC)

ARC (Canal de retorno de audio)

ARC es una función HDMI que le permite disfrutar de sonido y de imágenes de televisión con un cable HDMI, ya no se requiere el cable óptico de audio digital que se requiere generalmente para escuchar el sonido del TV.

█ Conecte un televisor no compatible con ARC

TV	OPTICAL	Cable óptico de audio
	OUT
		digital

Cuando conecte el cable óptico de audio digital, observe la orientación e inserte la punta correctamente en el terminal.

TQBJ2087

9

9

Conexión a un televisor 4K Ultra HD

El sistema no puede transferir la señal de vídeo en 4K de un equipo 4K compatible a un televisor 4K Ultra HD. Sin embargo, puede conectar el sistema a un televisor 4K Ultra HD para disfrutar del contenido en 4K.

	HDMI IN	Cable HDMI*
TV	(ARC)
		HDMI
	HDMI IN	OUT
	(4K)	Cable HDMI

p.ej, Reproductor de discos Blu-ray (compatible con 4K)

* Asegúrese de conectar el cable HDMI a los terminales ARC compatibles.

Nota:

•Consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor 4K Ultra HD (VIERA) y el equipo compatible con 4K/60p para configurar y reproducir el contenido en 4K.

•Para disfrutar de la salida multicanal desde este sistema, ajuste la salida de audio de otro equipo a Bitstream.

•La entrada de la señal de audio a este sistema puede ser de hasta 5.1 canales.

Conectar el cable de alimentación de CA

	A la toma de CA
[HTB250]	Cable de alimentación de CA (suministrado)

A la toma de CA

TQBJ2087

10

Conservación de la energía

El sistema consume una pequeña cantidad de energía cuando está en modo en espera. Desconecte el suministro eléctrico si no utiliza el sistema.

La unidad principal pasará automáticamente al modo de espera cuando no reciba ninguna señal ni se realice ninguna operación durante, aproximadamente 20 minutos. Consulte la página 13 “Apagado automático” para desactivar esta función.

Nota:

El altavoz de graves activo está en estado de espera cuando el cable de alimentación de CA está conectado. El circuito primario está siempre “activado” mientras el cable de alimentación de CA siga enchufado al tomaccorriente.

10

Conexión Bluetooth®

Puede conectar y reproducir un dispositivo de audio inalámbricamente mediante Bluetooth®.

Preparación

•Encienda la unidad principal.

•Encienda la función Bluetooth® del dispositivo y ponga el dispositivo cerca del sistema.

•Lea las instrucciones de funcionamiento del dispositivo para más detalles.

█ Emparejamiento de un dispositivo

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo Bluetooth®, desconéctelo (~derecho).

1Pulse [ -PAIRING].

Si el indicador “ ” parpadea rápidamente, continúe con el paso 3.

2Mantenga pulsado [ -PAIRING] hasta que el indicador “ ” parpadee rápidamente.

Si el indicador “ ” parpadea lentamente, repita este paso.

3Seleccione“SC-HTB250”o“SC-HTB200” en el menú Bluetooth® del dispositivo.

Antes de que se muestre “SC-HTB250” o “SC-HTB200”, es posible que aparezca la dirección MAC (p.ej: 6C:5A:B5:B3:1D:0F).

Si le pide una contraseña, introduzca “0000” o “1234”.

Una vez que el dispositivo Bluetooth® esté

conectado, el indicador “ ” dejará de parpadear y se iluminará.

Nota:

Puede emparejar hasta 8 dispositivo con este sistema. Si se empareja un 9º dispositivo, se sustituirá el dispositivo que no haya sido utilizado durante más tiempo.

█ Conexión de un dispositivo emparejado

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo Bluetooth®, desconéctelo (~derecho).

1Pulse [ -PAIRING].

2Seleccione“SC-HTB250”o“SC-HTB200” en el menú Bluetooth® del dispositivo.

█ Desconexión de un dispositivo
Mantenga pulsado [ -PAIRING] hasta que el		ESPAÑOL
•	Este sistema solo puede conectarse a un dispositivo cada
indicador “ ” parpadee lentamente.
Nota:
•	vez.
	Cuando se seleccione “ ” como la fuente, el sistema
	intenta de forma conectarse de forma automática al último
	dispositivo conectado.

• El dispositivo Bluetooth® se desconectará al seleccionar otra fuente.

Conexión inalámbrica del altavoz de graves activo

[HTB250]

Preparación

Encienda la unidad principal.

Verifique que el enlace inalámbrico esté activado.

WIRELESS LINK

Indicador de WIRELESS LINK

Luces encendidas: El enlace inalámbrico está activado.

Luces apagadas: El enlace inalámbrico está desactivado.

Parpadeo: El altavoz de graves activo está intentando activar el enlace inalámbrico con la unidad principal.

Nota:

•El enlace inalámbrico se activará cuando la unidad principal y el altavoz de graves estén encendidos.

•El botón de I/D SET solo se usa cuando la unidad principal no está emparejada con el altavoz de graves activo. (~16)

TQBJ2087

11

11

Control básico

Preparación

Encienda el televisor y/o el dispositivo conectado.

1Pulse [`] para encender el sistema.

2Seleccionar la fuente de entrada. HDMI: Pulse [HDMI (ARC)] en el control

remoto o [INPUT] en la unidad principal. OPTICAL: Pulse [OPTICAL] en el control

remoto o [INPUT] en la unidad principal.

(Bluetooth®): Pulse [ -PAIRING] en el control remoto o [ ] en la unidad principal.

3Pulse [+ VOL ‒] para ajustar el volumen del sistema.

Rango de volumen: 0 a 100

Los indicadores se deslizarán cada vez que modifique el volumen y dejarán de parpadear cuando alcance el mínimo o el máximo.

MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL

█ Para silenciar el sonido

Pulse [MUTE].

Todos los indicadores parpadean al mismo tiempo. Para cancelar, pulse [MUTE] otra vez o modifique el volumen.

█ Cómo ajustar el nivel del altavoz de graves

[HTB250]

Pulse [SUBWOOFER +] o [SUBWOOFER ‒] para ajustar el nivel.

	Indicación	Niveles de efectos
MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	4	Alto máximo
MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	3
MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	2
MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	1	Bajo máximo

Cuando se selecciona “ ” como la fuente

Seleccione este sistema como el altavoz de salida en el menú del dispositivo Bluetooth® conectado.

Cuando se selecciona “OPTICAL” como la fuente

En el televisor y el dispositivo conectado, seleccione la entrada del televisor para este sistema y comenzará la reproducción en el dispositivo conectado.

█ Cómo seleccionar el modo de sonido

Pulse [SOUND].

Modo de sonido	Indicación
Estándar	MUSIC	CINEMA
Adecuado para obras dramáticas y
comedia.
Música	MUSIC	CINEMA
Mejora el sonido de instrumentos
musicales y canciones.
Cine (predeterminado)	MUSIC	CINEMA
Produce un sonido tridimensional
perfecto para las películas.

TQBJ2087

12

Operaciones avanzadas

Audio doble

Establece el modo de canal de audio preferido cuando este sistema recibe dos modos de audio.

Mantenga pulsado [MUTE] durante por lo menos 4 segundos.

Modo de audio		Indicación
Principal	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL
(predeterminado)
Secundario	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL
Principal +	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL
Secundario

Nota:

•Este efecto solo funciona si la salida de audio del televisor o reproductor está configurado como “Bitstream” y cuando la opción “Dolby Dual Mono” está disponible en la fuente de sonido.

•El indicador para el ajuste seleccionado parpadea durante cinco segundos y luego se cierra el modo de ajuste.

12

Formato de audio

Puede ver el formato de audio actual.

Mantenga pulsado [SOUND] durante por lo menos 4 segundos.

Modo de audio		Indicación
Dolby Digital	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL
DTS®	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL
PCM	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL

Nota:

•El indicador para el ajuste seleccionado parpadea durante 5 segundos y luego se cierra el modo de ajuste.

•Los indicadores pueden funcionar de forma diferente si la unidad principal detecta un formato de audio incompatible desde el televisor conectado.

•Esta función no está operativa cuando está seleccionado como fuente.

Apagado automático

La unidad principal se apaga automáticamente si no hay ninguna entrada de audio y no lo utiliza durante aprox. 20 minutos.

Mantenga pulsado [HDMI (ARC)] durante por lo menos 4 segundos para seleccionar el modo.

Modo		Indicación
Encendido	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL
(predeterminado)
Apagado	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL

Nota:

•El indicador para el ajuste seleccionado parpadea durante 5 segundos y luego se cierra el modo de ajuste.

•El ajuste se mantiene hasta que se modifique nuevamente.

Bluetooth® en espera
				ESPAÑOL
Esta función le permite conectar un dispositivo
Bluetooth® emparejado cuando la unidad principal
se encuentra en el modo de espera.
Mantenga pulsado [OPTICAL] durante por lo
menos 4 segundos.
Modo		Indicación
Encendido	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL
Apagado	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL
(predeterminado)

Nota:

•El indicador para el ajuste seleccionado parpadea durante 5 segundos y luego se cierra el modo de ajuste.

•El ajuste se mantiene hasta que se modifique nuevamente.

•Si el cable de alimentación de CA está desconectado, es posible que la función de espera de Bluetooth® no esté operativa. Configure el ajuste nuevamente.

Limitación del volumen

El volumen está establecido en 50 al encender el sistema, aunque haya estado por encima de 50 antes de apagar el sistema.

Mantenga pulsado [DIMMER] durante por lo menos 4 segundos.

Modo		Indicación
Encendido	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL
(predeterminado)
Apagado	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL

Nota:

•El indicador para el ajuste seleccionado parpadea durante 5 segundos y luego se cierra el modo de ajuste.

•El ajuste se mantiene hasta que se modifique nuevamente.

TQBJ2087

13

13

HDMI CEC

Esta unidad es compatible con la función “HDMI CEC” (Consumer Electronics Control).

Para más detalles, lea las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado.

Preparación

Confirme que se haya establecido la conexión HDMI. (~9, 10)

Enlace de encendido

Cuando el televisor está encendido, la unidad principal también se enciende automáticamente. (Esta función no está operativa cuando el origen es OPTICAL o Bluetooth®.)

Enlace de apagado

Cuando el televisor está apagado, la unidad principal también se apaga automáticamente. (Esta función no está operativa cuando el origen es OPTICAL o Bluetooth®.)

Ajuste del volumen

El ajuste de volumen de este sistema se puede controlar mediante el botón de volumen o de silencio del mando a distancia del televisor.

Si la selección de altavoz del televisor está cambiada a los altavoces del televisor, los altavoces de la unidad principal estarán silenciados. El enmudecimiento se cancelará si se seleccionan nuevamente los parlantes de la unidad.

Modificar altavoces

Cuando se enciende la unidad principal, este sistema se seleccionará automáticamente como los altavoces del televisor.

Cuando apague la unidad principal, los altavoces del televisor se activarán automáticamente.

Nota:

No se puede garantizar la operación en todos los equipos HDMI CEC.

TQBJ2087

14

Solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas no resuelven el problema, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones.

█ Problemas comunes

Sin alimentación

•Después de conectar el cable de alimentación de CA, espere alrededor de 10 segundos antes de encender la unidad principal.

•Desconecte el cable de alimentación de CA durante 10 segundos antes de volver a conectar.

•Después de encender la unidad principal, si la unidad principal se apaga de inmediato, desconecte el cable de alimentación de CA y consulte con su proveedor.

•Si la unidad principal no se enciende al encender el televisor (HDMI CEC), encienda la unidad principal manualmente.

No se puede realizar ninguna operación con el mando a distancia.

•Retire la lámina aislante antes de utilizar el mando a distancia por primera vez. (~8)

•Compruebe que la pila está correctamente instalada. (~8)

•La pila está débil. Sustitúyala por una nueva. (~8)

•Vuelva a establecer el código del mando a distancia después de sustituir la pila. (~16)

•Use el control remoto dentro del rango operativo correcto. (~7)

El sistema pasa automáticamente al modo de espera.

•La función “Apagado automático” está encendida. El sistema pasa automáticamente a modo de espera si no recibe ninguna señal y no se realiza ninguna operación durante, aproximadamente 20 minutos. Consulte la página 13 para desactivar esta función.

█ Bluetooth®

No se puede efectuar el emparejamiento.

•Compruebe el estado del dispositivo Bluetooth®.

•El dispositivo está fuera de la distancia de comunicación de 10 m. Acerque el dispositivo al sistema.

No se puede conectar el dispositivo.

•El emparejamiento del dispositivo no ha sido exitoso. Haga el emparejamiento de nuevo.

•Se haya sustituido el emparejamiento del dispositivo. Haga el emparejamiento de nuevo.

•El sistema puede estar conectado a un dispositivo diferente. Desconecte el otro dispositivo e intente conectarlo de nuevo.

•Puede que exista un problema en el sistema. Apague el sistema y después vuelva a encenderlo.

14

El dispositivo está conectado pero no se puede escuchar el audio a través del sistema.

•Para algunos dispositivos con Bluetooth® integrado ha de configurar manualmente la salida de audio a “SC-HTB250” o “SC-HTB200”. Lea las instrucciones de funcionamiento del dispositivo para más detalles.

El sonido desde el dispositivo se interrumpe.

•El dispositivo está fuera de la distancia de comunicación de 10 m. Acerque el dispositivo al sistema.

•Aparte cualquier obstáculo entre el sistema y el dispositivo.

•Hay interferencias de otros dispositivos que utilizan la banda de frecuencia de 2,4 GHz (router inalámbrico, microondas, teléfonos inalámbricos, etc.). Desplace el dispositivo más cerca del sistema y aléjelo del resto de dispositivos.

█ HDMI

Las operaciones relacionadas con HDMI CEC ya no funcionan correctamente.

•Compruebe la configuración en los dispositivos conectados.

–Active la función HDMI CEC en los dispositivos conectados.

–Seleccione este sistema como el altavoz en el menú HDMI CEC del televisor.

•Cuando se cambian las conexiones HDMI, después de un corte en el suministro eléctrico o al desenchufar el cable de alimentación de CA, puede que las operaciones de HDMI CEC no funcionen correctamente.

–Encienda todos los dispositivos que están conectados al televisor con un cable HDMI y, a continuación, encienda el televisor.

–Desactive la configuración de la función HDMI CEC del televisor y, a continuación, vuelva a activarla. Para más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor.

–Con el sistema y el televisor conectados con un cable HDMI, encienda el televisor, desconecte el cable de alimentación de CA de este sistema y vuelva a conectarlo.

█ Sonido

Sin sonido.

•Cancele el enmudecimiento. (~12)

•Compruebe las conexiones en los otros dispositivos. (~9, 10)

•Asegúrese de que la señal de audio recibida sea compatible con este sistema.

•Si el sistema está conectado al televisor solamente con un cable HDMI, asegúrese de que el terminal HDMI del televisor esté señalizado como “HDMI (ARC)”. De lo contrario, conecte un cable óptico de audio digital. (~9, 10)

•Compruebe las conexiones. Cambie los cables si las conexiones son correctas.

•Compruebe la configuración de salida de audio del dispositivo conectado.

El audio doble no se puede cambiar de principal a secundario.

•Si el audio recibido del dispositivo conectado no es “Dolby Dual Mono” o el ajuste de salida no es “Bitstream”, el ajuste no puede modificarse desde este sistema. Modifique el ajuste en el dispositivo conectado.

El volumen está bajo cuando se enciende el dispositivo.

•“Limitación del volumen” está activa. (~13)

•Si el sistema se apaga con el volumen por encima de 50, el volumen se establecerá en 50 automáticamente cuando encienda el sistema. (~13)

El sonido tiene una demora respecto de la imagen.

•De acuerdo con el televisor, cuando este sistema está conectado mediante Bluetooth®, la salida de sonido del sistema puede presentar una demora respecto de la imagen del televisor. Conecte este sistema al televisor con un cable óptico de audio digital o cable HDMI. (~9, 10)

El indicador del formato de audio no corresponde con la fuente de reproducción.

•Si la fuente de reproducción es Dolby Digital o DTS®, establezca el ajuste de salida de audio del equipo conectado (p. ej., el televisor, el reproductor) en Bitstream. Para más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado.

No hay audio.

La unidad principal se apaga automáticamente.

(Cuando la unidad principal detecta un problema, se activa una medida de seguridad que hace que la unidad principal pase automáticamente a modo de espera.)

•Hay un problema con el amplificador.

•¿Está el volumen extremadamente alto? En ese caso, baje el volumen.

•¿Está este sistema ubicado en un lugar extremadamente caluroso?

En ese caso, mueva el sistema a un lugar más fresco y espere un momento antes de intentar encenderlo nuevamente.

Si el problema persiste, confirme el estado de los indicadores, apague el sistema, desconecte el cable de alimentación de CA y consulte con su proveedor. Asegúrese de recordar el estado de los indicadores para informarle al proveedor.

█ Subwoofer activo

Sin alimentación.

•Asegúrese de que el cable de alimentación de CA del altavoz de graves activo esté conectado.

El altavoz de graves se apaga de inmediato después de encenderlo.

•Desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor.

ESPAÑOL

TQBJ2087

15

15

No sale ningún sonido del altavoz de graves.

•Compruebe que el altavoz de graves esté encendido.

•Compruebe que el indicador de WIRELESS LINK se ilumine. (~11)

El indicador de WIRELESS LINK no se ilumina.

•No hay enlace entre la unidad principal y el altavoz de graves activo.

Compruebe que la unidad principal esté encendida.

•Es posible que el altavoz de graves y la unidad principal no estén emparejados correctamente. Pruebe la siguiente operación. (Emparejado inalámbrico)

A Encienda la unidad principal.

B Mantenga pulsado [I/D SET] en la parte posterior del altavoz de graves activo durante 4 segundos, como mínimo.

El indicador de enlace inalámbrico parpadeará.

C Presione [MUTE], [SOUND]*, [MUTE]*,

[ -PAIRING]* consecutivamente. * En un lapso de 3 segundos.

Los indicadores “ ”, “OPTICAL” y “HDMI (ARC)” parpadearán de forma rotativa.

Cuando el emparejado del enlace inalámbrico sea

exitoso, los indicadores “ ”, “OPTICAL” y “HDMI (ARC)” se apagarán.

Consulte con su proveedor si el problema persiste.

Código de mando a distancia

Cuando otro equipo Panasonic responda al mando a distancia de este sistema, cambie el código del mando a distancia de este sistema.

Preparación

•Apague el resto de productos Panasonic.

•Encienda este sistema.

•Apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia de este sistema.

█ Cómo establecer el código en código 2

Mantenga pulsado [ -PAIRING] y [SOUND] en el mando a distancia durante por lo menos

4 segundos.

MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL

█ Cómo establecer el código en código 1

Mantenga pulsado [ -PAIRING] y [DIMMER] en el mando a distancia durante por lo menos 4 segundos.

MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL

TQBJ2087

16

Restablecer memoria sistema

Restablezca la memoria cuando ocurran las siguientes situaciones:

•Los botones no funcionan.

•Usted desea borrar y restablecer el contenido de la memoria.

Mantenga pulsado [1] en la unidad principal durante por lo menos 4 segundos.

Todos los indicadores parpadean hasta que el sistema se reinicie.

Nota:

El código del mando a distancia volverá a ser código 1 después de restablecer la memoria. Consulte cómo cambiar a código 2 en “Código de mando a distancia”.

16

Iluminación de los indicadores

Los indicadores muestran el estado de este sistema. Los patrones de indicadores que se muestran a continuación aparecen durante condiciones de funcionamiento normal. No se refieren a la indicación de un problema.

Indicadores	Descripción
MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	El indicador parpadea durante 5 segundos.
	• Cuando el ajuste está encendido.
	(“Apagado automático”, “Bluetooth® en espera”, “Limitación del
	volumen”) (~13)

•Cuando el formato de audio es Dolby Digital. (~13)

•Cuando el audio doble es el principal. (~12)

MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL

El indicador parpadea durante 5 segundos.

• Cuando el formato de audio es DTS®. (~13)

MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	El indicador parpadea durante 5 segundos.
	• Cuando el ajuste está apagado.
	(“Apagado automático”, “Bluetooth® en espera”, “Limitación del
	volumen”) (~13)

•Cuando el formato de audio es PCM. (~13)

•Cuando el audio doble es el secundario. (~12)

MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL

El indicador parpadea rápidamente.

• Cuando la unidad principal está lista para el emparejamiento. (~11)

El indicador parpadea lentamente.

• Cuando la unidad principal está esperando para conectarse. (~11)

		El indicador se ilumina.
		•	Cuando la unidad principal está conectada a un dispositivo
			Bluetooth®. (~11)
MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	El indicador parpadea durante 5 segundos.
		•	Cuando el audio doble es el principal+secundario. (~12)
MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	El indicador parpadea durante 10 segundos.
		•	Cuando el control remoto está establecido en código 2. (~16)
MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	El indicador parpadea durante 10 segundos.
		•	Cuando el control remoto está establecido en código 1. (~16)
MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	Los indicadores parpadean hasta que el sistema se reinicie.
		•	Cuando la unidad principal está reseteada. (~16)

Los indicadores parpadean de forma continua.

• Cuando el sonido está silenciado. (~12)

Los indicadores parpadean 10 veces.

• Cuando falla la conexión del altavoz de graves activo. (~16)

ESPAÑOL

TQBJ2087

17

17

TQBJ2087

18

Especificaciones

█ Sección del amplificador

[HTB250]

Potencia de salida RMS Modo Dolby Digital

Canal frontal 40 W por canal (6 Ω), 1 kHz, distorsión armónica total del 10%

Canal del Subwoofer

40 W por canal (4 Ω), 100 Hz, distorsión armónica total del 10%

Potencia total del modo RMS Dolby Digital 120 W

[HTB200]
Modo estéreo de potencia de salida RMS
(ambos canales accionados)
Canal frontal	40 W por canal (6 Ω), 1 kHz,
	distorsión armónica total del 10%
Potencia total del modo estéreo RMS		80 W

█ Sección de terminales

Salida HDMI (ARC)
Conector de salida		Tipo A (19 clavijas)
Entrada de audio digital
Entrada óptica digital		Terminal óptico
Frecuencia de muestreo
	32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Formato de audio		LPCM, Dolby Digital,
		DTS Digital SurroundTM
Puerto USB	Para actualización de software

█ Sección Bluetooth®

Versión	Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Clase		Clase 2
Perfiles admitidos		A2DP
Frecuencia de funcionamiento
	Banda de 2,4 GHz FH-SS
Banda de frecuencia		2402 MHz a 2480 MHz
Distancia de funcionamiento
		Línea de mira 10 m
Potencia máxima de RF		4 dBm
Codec compatible		SBC

█ Sección de altavoz

Altavoz frontal (integrado)

Gama completa

4 x 10 cm (Tipo cónico) x 1/canal

Subwoofer activo [HTB250]
Altavoz de bajos	14 cm tipo cónico x 1

█ Sección inalámbrica

Módulo inalámbrico
Gama de frecuencias	2404 MHz a 2476 MHz
Cantidad de canales	38
Potencia de salida RF	7 dBm (max.)

█ Generalidades

Alimentación	220 V a 240 V CA, 50 Hz
Consumo energético
Unidad principal		15	W
Subwoofer activo [HTB250]		7,5	W

Dimensiones (An x Al x Prf)

Unidad principal 450 mm x 51 mm x 135 mm Subwoofer activo [HTB250]

97 mm x 451 mm x 307 mm

Peso
Unidad principal	1,6 kg
Subwoofer activo [HTB250]	4,4 kg

Gama de temperaturas de funcionamiento

0°C a +40°C

Gama de humedades de funcionamiento

20% a 80% humedad relativa (sin condensación)

Consumo en el modo de espera
(aproximados)
Unidad principal
Cuando el modo de espera de
Bluetooth® se encuentra inactivo	0,5 W
Cuando el modo de espera de
Bluetooth® se encuentra activo	2,0 W
Subwoofer activo [HTB250]	0,5 W
Cuando la conexión inalámbrica
está activada en una red en espera	2,0 W

Nota:

•Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

El peso y las dimensiones son aproximados.

•La distorsión armónica total se mide con el analizador de espectro digital.

18

Eliminación de aparatos y baterías viejos Solo para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado

Estos símbolos en los productos,

embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y

electrónicos y las baterías no deben

mezclarse con los desechos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. En España, los usuarios están obligados a entregar las pilas en los correspondientes puntos de recogida. En cualquier caso, la entrega por los usuarios será sin coste alguno para éstos.El coste de la gestión medioambiental de los residuos de pilas, acumuladores y baterías está incluido en el precio de venta.

Al desecharlos correctamente, estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente.

Para obtener más información acerca de la recolección y reciclado, contacte con su comunidad local.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Nota sobre el símbolo de la batería

(símbolo de la parte de abajo):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

Cuidados de la unidad

Desconecte el cable de alimentación de CA antes de efectuar tareas de mantenimiento. Limpie el sistema con un paño suave y seco.

•Cuando haya tierra en exceso, pase un trapo humedecido para eliminar la tierra y, luego, limpie con un paño seco.

•Al limpiar los altavoces, use un paño fino. No utilice tejidos blandos ni ningún otro material (toallas, etc.) que pueda deshacerse. Se pueden meter partículas pequeñas dentro del cobertor de los altavoces.

•No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o gasolina para limpiar este sistema.

•Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención, las instrucciones del mismo.

Cómo desechar o transferir este sistema

Es posible que este sistema conserve la información de los ajustes del usuario en la unidad principal. Si descarta la unidad principal mediante desecho o transferencia, siga el procedimiento indicado para restaurar todos los ajustes a la configuración predeterminada y eliminar los ajustes del usuario. (~arriba)

•El historial de operación puede quedar registrado en la memoria de la unidad principal.

Actualización de software

Ocasionalmente, Panasonic podrá publicar software actualizado para esta unidad con el fin de ampliar o mejorar sus funciones. Estas actualizaciones se ofrecen sin cargo. Para más detalles, consulte la página web que se indica a continuación. http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Este sitio se encuentra solo en inglés.)

ESPAÑOL

TQBJ2087

19

19

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.

Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi, aby jak najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić jego bezpieczne użytkowanie.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie

•Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,

–Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie.

–Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych przedmiotów napełnionych płynami, np. dzbanków.

–Należy stosować zalecane akcesoria.

–Nie zdejmować pokrywy.

–Użytkownik nie powinien podejmować się naprawy urządzenia na własną rękę. Serwis należy zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Przewód zasilania

•Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,

–Należy upewnić się, że wartość napięcia źródła zasilania odpowiada wartości napięcia umieszczonej na urządzeniu.

–Wtyczkę sieci zasilającej należy całkowicie umieścić w gniazdku elektrycznym.

–Nie wolno ciągnąć za przewód, zginać go ani kłaść na nim ciężkich przedmiotów.

–Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

–Podczas odłączania wtyczki sieci zasilającej należy trzymać za korpus wtyczki.

–Nie wolno korzystać z uszkodzonych wtyczek lub gniazdek elektrycznych.

Małe przedmioty

•Stopki głośników należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby nie dopuścić do ich połknięcia.

Bateria guzikową (Litowa)

•Ryzyko pożaru, wybuchu oraz poparzeń. Nie należy ładować, rozbierać na części, podgrzewać do temperatury przekraczającej 60°C lub doprowadzać do spalenia.

TQBJ2087

2

OSTRZEŻENIE

NIE DOPUŚCIĆ DO POŁKNIĘCIA BATERII, RYZYKO OPARZEŃ CHEMICZNYCH

Ten pilot jest zasilany baterią pastylkową/guzikową. W przypadku połknięcia bateria pastylkowa/guzikowa może już w ciągu 2 godzin spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i doprowadzić do śmierci.

Nowe i używane baterie należy przechowywać z dala od dzieci. Jeśli komora baterii nie zamyka się bezpiecznie, należy zaprzestać korzystania z pilota i przechowywać go poza zasięgiem dzieci. Jeżeli wystąpi podejrzenie połknięcia baterii pastylkowej/guzikowej lub umieszczenia jej w dowolnym miejscu w ciele, natychmiast należy skorzystać z pomocy medycznej.

UWAGA!

Urządzenie

•Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,

–Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub umieszczać w biblioteczce, wbudowanej szafce lub innej ograniczonej przestrzeni.

Należy zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia.

–Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi przedmiotami.

–Nie umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego ognia, jak np. zapalone świece.

•Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie umiarkowanym.

•To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

•W przypadku dłuższego użytkowania system może się nagrzewać. Jest to normalne zachowanie. Nie martw się.

20

•Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych, w których panuje wysoka temperatura, duża wilgotność lub występują nadmierne drgania.

•W przypadku dłuższego użytkowania system może się nagrzewać. Jest to normalne zachowanie. Nie martw się.

Przewód zasilania

•Wtyczka przewodu sieciowego umożliwia odłączenie zasilania urządzenia. Urządzenie należy zamontować w sposób umożliwiający szybkie wyjęcie wtyczki z gniazda zasilania.

Bateria guzikową (Litowa)

•Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy baterie zostaną nieprawidłowo założone. Baterie należy wymieniać na takie same lub na baterie równorzędnego typu, zalecane przez producenta.

•Zużyte baterie należy odpowiednio zutylizować. Właściwą metodę powinny wskazać władze lokalne.

•Nie zbliżać baterii do źródeł ciepła lub ognia.

•Baterii nie należy pozostawiać przez dłuższy czas, w pojeździe z zamkniętymi drzwiami i oknami, narażonym na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

•Wkładać zgodnie z polaryzacją.

•Jeśli pilot ma nie być używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterię. Przechowywać w chłodnym, ciemnym miejscu.

Symbole na tym produkcie (włącznie z akcesoriami) oznaczają, co następuje:

prąd przemienny

Sprzęt klasy II (konstrukcja urządzenia zapewnia podwójną izolację.)

WŁ.

Gotowość

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, „Panasonic Corporation” deklaruje, iż niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.

Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji				POLSKI
Zgodności (DoC) dla naszych produktów
radiowych i końcowych urządzeń
teletransmisyjnych (RE) z naszego serwera DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic
Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Niemcy
Typ łączności	Pasmo	Maksymalna
		moc
bezprzewodowej	częstotliwości
		(dBm EIRP)
Bluetooth®	2402 – 2480 MHz	4 dBm
System
bezprzewodowy	2404 – 2476 MHz	7 dBm
2,4 GHz

Spis treści

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Elementy w zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Odnośniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ustawienie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Opis elementów sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Podłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sterowanie podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Obsługa zaawansowana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 HDMI CEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wskaźniki świetlne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Konserwacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TQBJ2087

3

21

[HTB250]: Oznacza funkcje dostępne w modelach SC-HTB250. [HTB200]: Oznacza funkcje dostępne w modelach SC-HTB200.

Elementy w zestawie

Ten system

 1 Urządzenie główne	 [HTB250]
(głośnik)	1 Aktywny głośnik
[HTB250]: SU-HTB250	niskotonowy
[HTB200]: SC-HTB200	(SB-HWA250)

Akcesoria

Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy dostarczonego wyposażenia.

 1 Przewody zasilania	 1 Pilot zdalnego sterowania	 [HTB250]
	(z baterią)	4 Stopki głośników (dla
	[HTB250]	aktywny głośnik niskotonowy)
	(N2QAYC000126)
	[HTB200]
	(N2QAYC000123)

TQBJ2087

4

22

Odnośniki

Informacje o technologii Bluetooth®

Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za dane ani informacje, które mogą zostać ujawnione podczas transmisji bezprzewodowej.

Pasmo częstotliwości

• System korzysta z pasma częstotliwości 2,4 GHz.

Certyfikacja

•Niniejszy system jest zgodny z ograniczeniami częstotliwości i otrzymał certyfikat na podstawie przepisów dotyczących częstotliwości. W związku z tym pozwolenie na transmisję bezprzewodową nie jest konieczne.

•Wykonywanie poniższych czynności w niektórych krajach jest karalne:

–Demontaż lub modyfikowanie urządzenia.

–Usuwanie etykiet z danymi technicznymi.

Ograniczenia użytkowania

•Nie ma gwarancji, że sprzęt będzie współpracował ze wszystkimi urządzeniami Bluetooth® ani że transmisja bezprzewodowa za ich pomocą będzie możliwa.

•Wszystkie urządzenia muszą być zgodne z normami wyznaczonymi przez firmę Bluetooth SIG, Inc.

•W zależności od danych technicznych urządzenia oraz dostępnych możliwości konfiguracji nawiązanie połączenia może nie być możliwe lub mogą istnieć różnice w zakresie wykonywania niektórych operacji.

•System obsługuje funkcje bezpieczeństwa zgodnie ze standardem Bluetooth®. Jednak zależnie od środowiska użytkowania lub ustawień te zabezpieczenia mogą być niewystarczające. Należy zachować ostrożność podczas bezprzewodowej transmisji danych do systemu.

•System nie oferuje możliwości transmisji danych do urządzenia Bluetooth®.

Zasięg użytkowania

•Maksymalny zasięg użytkowania urządzenia to 10 m.

•Zasięg może zmniejszyć się w zależności od warunków otoczenia, istniejących przeszkód i zakłóceń.

Zakłócenia powodowane przez inne urządzenia

•System może nie działać poprawnie lub mogą występować problemy, takie jak skoki dźwięku i głośności powodowane zakłóceniami fal radiowych, jeśli urządzenie znajdzie się zbyt blisko innych urządzeń Bluetooth® lub sprzętu korzystającego z pasma 2,4 GHz.

•System może nie działać poprawnie, jeśli sygnał radiowy np. z pobliskich stacji nadawczych jest zbyt silny.

Przeznaczenie

•System jest przeznaczony tylko do ogólnego użytku w normalnych warunkach.

•Nie należy używać urządzenia w pobliżu sprzętu lub miejsc wykazujących wrażliwość na zakłócenia częstotliwości radiowej (na przykład: lotnisk, szpitali, laboratoriów, itd.).

Licencje

Dolby, Dolby Audio, i symbol podwójnego D są
znakami towarowymi Dolby Laboratories.
Patenty DTS można znaleźć na stronie
http://patents.dts.com.
Wyprodukowano na licencji firmy DTS Licensing
Limited.
DTS, symbol oraz nazwa DTS wraz z symbolem		POLSKI
są zastrzeżonymi znakami towarowymi, a DTS
Digital Surround jest znakiem towarowym firmy
DTS, Inc. © DTS, Inc. Wszelkie prawa
zastrzeżone.
Skrót HDMI, logo HDMI oraz nazwa
High-Definition Multimedia Interface są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy HDMI Licensing Administrator,
Inc. w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.
Znak ze słowem i logo Bluetooth® są
zastrzeżonymi znakami towarowymi będącymi
własnością Bluetooth SIG, Inc., a firma
Panasonic Corporation używa ich na mocy
licencji. Inne znaki towarowe i nazwy towarowe
są własnością odpowiednich posiadaczy.

Ustawienie urządzenia

Umieścić urządzenie główne w uchwycie lub na stole.

	W przypadku umieszczania urządzenia
	głównego przed odbiornikiem TV
	Urządzenie główne może blokować różne czujniki
	odbiornika TV lub zakłócać ich działanie, dotyczy
	to również nadajnika 3D Eyewear w przypadku
	odbiorników TV obsługujących technologię 3D. W
	przypadku wystąpienia zakłóceń przesunąć
	urządzenie główne dalej od odbiornika TV. Jeśli	TQBJ2087
	odbiornik TV w dalszym ciągu nie działa
	prawidłowo, należy spróbować umieścić
	urządzenie główne w uchwycie.	5

23

Ustawienie aktywnego głośnika niskotonowego

[HTB250]

Głośnik niskotonowy można ustawić pionowo lub poziomo.

Zależnie od wybranego ustawienia należy odpowiednio zamocować dostarczoną w zestawie stopkę głośnika.

Ustawienie pionowe

Stopki głośników

Warstwa ochronna (nie należy do wyposażenia)

TQBJ2087

6

Gdy głośnik niskotonowy jest ustawiony pionowo, w celu zapewnienia stabilności i uniknięcia obrażeń należy stosować się do poniższych zaleceń:

•Na głośniku niskotonowym nie wolno układać żadnych przedmiotów.

•Nie dopuszczaj, żeby dzieci wspinały się na głośnik niskotonowy.

•Należy zwracać szczególną uwagę, gdy w pobliżu znajdują się dzieci.

Ustawienie poziome

Stopki głośników

Warstwa ochronna (nie należy do wyposażenia)

Uwaga:

•Urządzenie należy ustawić na płaskim, stabilnym podłożu.

•Nie umieszczaj systemu w metalowej szafce.

•Ustawić aktywny głośnik niskotonowy w promieniu kilku metrów od urządzenie głównego.

•Zależnie od pozycji aktywnego głośnika niskotonowego, uzyskany efekt może być różny.

Ustawienie aktywnego głośnika niskotonowego zbyt blisko ścian i rogu pomieszczenia może skutkować nadmiernym natężeniem basów. Zakryć ściany i narożniki grubymi zasłonami.

Aby uzyskać optymalny efekt, można zmienić pozycję aktywnego głośnika niskotonowego lub dostosować poziom dźwięku z głośnika niskotonowego (~12).

•Inne urządzenia elektroniczne, używające pasma częstotliwości 2,4 GHz, takie jak router bezprzewodowy, telefon bezprzewodowy, itp. powinny się znajdować w odległości co najmniej 2 m od systemu, aby uniknąć zakłóceń.

•Jeśli na telewizorze występują nieregularne kolory, wyłącz go na 30 minut. Jeśli demagnetyzacja telewizora nie rozwiązuje problemu, zwiększ odległość między nim a systemem.

•Nie trzymaj w pobliżu namagnesowanych przedmiotów. Namagnesowane karty, zegarki itp. mogą ulec uszkodzeniu w

przypadku umieszczenia zbyt blisko systemu.

24

Opis elementów sterowania

Urządzenie główne

Przód

Tył

POLSKI

APrzełącznik „STANDBY/ON” [1]

Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie (przełączyć je w stan gotowości) lub włączyć je z powrotem. W stanie gotowości urządzenie nadal pobiera pewną niewielką moc.

BDostosuj poziom głośności (~12)

CWybierz źródło wejściowe

DWybór urządzenia Bluetooth® jako źródła

Aby rozpocząć parowanie Bluetooth®, naciśnij i przytrzymaj [ ].

EWskaźnik MUSIC

FWskaźnik CINEMA

GWskaźnik HDMI (ARC)

HWskaźnik OPTICAL

IWskaźnik (Bluetooth®)

JCzujnik zdalnego sterowania

Odległość: W granicach około 7 m Kąt: W przybliżeniu 20° w pionie, 30° w

poziomie

KZłącze OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (wejście optyczne cyfrowego sygnału audio)

LGniazdo USB (do aktualizacja oprogramowania) (~19)

MZłącze HDMI (ARC) (zgodne z funkcją ARC)

Aktywny głośnik niskotonowy

[HTB250]

Przód Tył

Wskaźnik WIRELESS LINK

Przycisk I/D SET jest używany tylko wtedy, gdy urządzenie główne nie jest sparowane z aktywnym głośnikiem niskotonowym.

TQBJ2087

7

25

Pilot zdalnego sterowania

[HTB250]

SUBWOOFER

DIMMER	SOUND
	MUTE
HDMI (ARC)	OPTICAL
	PAIRING

[HTB200]

DIMMER	SOUND
	MUTE
HDMI (ARC)	OPTICAL
	PAIRING

A Włączanie lub wyłączanie zasilania głównego

	urządzenia
	B [HTB250]
	Dostosuj poziom głośności głośnika
	niskotonowego (~12)
	C Przyciemnienie wskaźników na urządzeniu
	głównym
	D Wybór trybu dźwięku (~12)
TQBJ2087	E Wybór urządzenia HDMI (ARC) jako źródła
	G Dostosuj poziom głośności (~12)
	F Wybór urządzenia optycznego jako źródła

8 H Wycisz dźwięk (~12)

IWybór urządzenia Bluetooth® jako źródła

Aby rozpocząć parowanie Bluetooth®, naciśnij i przytrzymaj [ -PAIRING].

█ Przygotowanie pilota zdalnego sterowania

Przed pierwszym użyciem

Wyciągnij powłokę izolacyjną.

Powłoka

izolacyjną

Wymiana baterii

Baterie należy wymieniać wyłącznie na nowe (baterie litowe CR2025).

Umieścić nową baterię stroną z symbolem (+) do góry.

26

Podłączenie

Przed podłączeniem wyłącz cały sprzęt. Podzespoły i przewody są sprzedawane oddzielnie.

Przewód zasilania podłaczyć do gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozostałych połączeń.

Podłączanie telewizora

█ Podłącz telewizor zgodny z funkcją ARC

Podłącz do zgodnego z funkcją ARC złącza telewizora ze zgodnym z funkcją ARC kablem HDMI o wysokiej prędkości.

POLSKI

TV	HDMI IN	Kabel HDMI
	(ARC)

ARC (Audio Return Channel, kanał powrotny dźwięku)

ARC to funkcja interfejsu HDMI, umożliwiająca korzystanie z dźwięku i obrazu w jednym kablu HDMI, zbędny staje się optyczny kabel audio. Jest on zazwyczaj wymagany do przesyłania cyfrowego dźwięku z telewizora.

█ Podłącz telewizor niezgodny z funkcją ARC

TV	OPTICAL	Optyczny cyfrowy
	OUT
		kabel audio

Podczas podłączania kabla optycznego cyfrowego sygnału audio należy zwrócić uwagę na orientację i prawidłowo włożyć końcówkę do złącza.

TQBJ2087

9

27

Połączenia do telewizora 4K Ultra HD

Ten system nie może przesyłać sygnału wideo 4K urządzeń zgodnych z 4K do telewizora 4K Ultra HD. Jednak system można podłączyć do telewizora 4K Ultra HD w celu oglądania treści 4K.

	HDMI IN	Kabel HDMI*
TV	(ARC)
		HDMI
	HDMI IN	OUT
	(4K)	Kabel HDMI

np. odtwarzacz dysków Blu-ray (zgodne z 4K)

* Upewnij się, że kabel USB został podłączony do złącza zgodnego z funkcją ARC.

Uwaga:

•Aby uzyskać informacje dotyczące konfiguracji i odtwarzania treści 4K, patrz instrukcje obsługi telewizora 4K Ultra HD (VIERA) i urządzenia zgodnego z 4K/60p.

•Aby słuchać wielokanałowego dźwięku z tego systemu, ustaw wyjście audio innego urządzenia na Bitstream.

•Ten system może odbierać sygnał wejściowy audio o maksymalnej liczbie 5.1 kanałów.

Podłączanie przewodu zasilania

Do domowego gniazdka zasilającego

Przewód zasilania (w zestawie)

[HTB250]

Do domowego gniazdka zasilającego

TQBJ2087

10

Oszczędzanie energii

System pozostając w trybie spoczynku zużywa małą moc. Gdy system nie jest używany, należy go odłączać od zasilania.

Urządzenie główne automatycznie przełączy się do trybu spoczynku, gdy przez około 20 minut na wejściu nie pojawi się żaden sygnał i nie zostanie wykonana żadna operacja. Informacje dotyczące wyłączenia tej funkcji można znaleźć na stronie 13 w sekcji „Automatyczne wyłączenie zasilania”.

Uwaga:

Gdy zasilacz sieciowy jest podłączony, aktywny głośnik niskotonowy znajduje się w trybie spoczynku. Podstawowy obwód jest zawsze pod napięciem, kiedy tylko przewód zasilania jest podłączony do gniazdka.

28

Połączenie Bluetooth®

Można podłączyć urządzenie audio bezprzewodowo za pomocą funkcji Bluetooth® i odtwarzać na nim.

Przygotowanie

•Włącz urządzenie główne.

•Włącz funkcję Bluetooth® urządzenia i umieść je w pobliżu systemu.

•Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz instrukcja obsługi.

█ Parowanie urządzenia

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth®, odłącz go (~prawej).

1Naciśnij [ -PAIRING].

Jeśli wskaźnik „ ” miga szybko, przejdź do kroku 3.

2Naciśnij i przytrzymaj [ -PAIRING], aż wskaźnik „ ” zacznie migać powoli.

Jeśli wskaźnik „ ” miga powoli, powtórz ten krok.

3Wybierz w menu Bluetooth® urządzenia opcję „SC-HTB250” lub „SC-HTB200”.

Adres MAC (np. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) może zostać wyświetlony przed pojawieniem się „SC-HTB250” lub „SC-HTB200”.

W przypadku wyświetlenia monitu o hasło wprowadź „0000” lub „1234”.

Po połączeniu z urządzeniem Bluetooth®

wskaźnik „ ” przestaje migać i świeci światłem ciągłym.

Uwaga:

Z systemem można sparować do 8 urządzeń. W przypadku sparowania dziewiątego urządzenia to, które najdłużej nie było używane zostanie zastąpione.

█ Podłączanie sparowanego urządzenia

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth®, odłącz go (~prawej).

1Naciśnij [ -PAIRING].

2Wybierz w menu Bluetooth® urządzenia opcję „SC-HTB250” lub „SC-HTB200”.

█ Rozłączanie urządzenia

Naciśnij i przytrzymaj [ -PAIRING], aż wskaźnik „ ” zacznie migać powoli.

Uwaga:

•Urządzenie może połączyć się z tylko jednym urządzeniem w danym momencie.

•W przypadku wybrania jako źródła „ ” system automatycznie próbuje połączyć się z ostatnim podłączonym urządzeniem.

•Urządzenie Bluetooth® zostanie odłączone po wybraniu innego urządzenia.

Połączenie bezprzewodowe z aktywnym głośnikiem niskotonowym

[HTB250]

Przygotowanie

Włącz urządzenie główne.

Sprawdź, czy połączenie bezprzewodowe zostało nawiązane.

WIRELESS LINK

Wskaźniki WIRELESS LINK

Świeci: Połączenie bezprzewodowe zostało nawiązane.

Nie świeci: Połączenie bezprzewodowe nie zostało nawiązane.

Miga: Aktywny głośnik niskotonowy próbuje nawiązać połączenie bezprzewodowe z urządzeniem głównym.

Uwaga:

•Połączenie bezprzewodowe może zostać nawiązane, kiedy urządzenie główne i aktywny głośnik niskotonowy są włączone.

•Przycisk I/D SET jest używany tylko wtedy, gdy urządzenie główne nie jest sparowane z aktywnym głośnikiem niskotonowym. (~16)

POLSKI

TQBJ2087

11

29

Sterowanie podstawowe

Przygotowanie

Włącz telewizor i/lub podłączone urządzenie.

1Naciśnij [`], aby wyłączyć system.

2Wybierz źródło wejściowe.

HDMI: Naciśnij [HDMI (ARC)] na pilocie lub [INPUT] na urządzeniu głównym.

OPTICAL: Naciśnij [OPTICAL] na pilocie lub [INPUT] na urządzeniu głównym.

(Bluetooth®): Naciśnij [ -PAIRING] na pilocie lub [ ] na urządzeniu głównym.

3Naciśnij [+ VOL ‒], aby wyregulować głośność systemu.

Zakres głośności: 0 do 100

Wskaźniki będą kolejno włączane/wyłączane podczas dostosowywania głośności i przestaną migać po osiągnięciu poziomu minimalnego lub maksymalnego.

MUSIC CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL

Gdy jako źródło wybrano „ ”

Wybierz system jako głośnik zewnętrzny w menu podłączonego urządzenia Bluetooth®.

Gdy jako źródło wybrano „OPTICAL”

Na odbiorniku TV i podłączonym urządzeniu wybierz wejście odbiornika TV dla tego systemu i rozpocznij odtwarzanie na podłączonym urządzeniu.

█ Aby wybrać trybu dźwięku

Naciśnij [SOUND].

Tryb dźwięku	Wskazanie
Standardowy	MUSIC	CINEMA
Najlepiej dostosowane do filmów
obyczajowych i programów
komediowych.
Muzyka	MUSIC	CINEMA
Poprawa dźwięku instrumentów
muzycznych i utworów.
Kino (domyślny)	MUSIC	CINEMA
Zapewnia niepowtarzalny
trójwymiarowy dźwięk dla filmów.

TQBJ2087

12

█ Służy do wyciszania dźwięku

Naciśnij [MUTE].

Wszystkie wskaźniki migają jednocześnie.

Aby anulować, naciśnij ponownie przycisk [MUTE] lub dostosuj głośność.

█ Aby dostosować poziom głośnika niskotonowego

[HTB250]

Naciśnij [SUBWOOFER +] lub[SUBWOOFER ‒], aby wyregulować poziom.

	Wskazanie	Poziomy efektu
MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	4	Najwyższy
MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	3
MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	2
MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL	1	Najniższy

Obsługa zaawansowana

Podwójne audio

Ustawia preferowany tryb kanału audio, jeśli ten system odbiera dwa tryby audio.

Naciśnij i przytrzymaj [MUTE] przynajmniej przez 4 sekundy.

Tryb audio		Wskazanie
Główny	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL
(domyślny)
Pomocniczy	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL
Główny +	MUSIC	CINEMA HDMI(ARC) OPTICAL
Pomocniczy

Uwaga:

•Ten efekt działa wyłącznie jeśli wyjście audio telewizora lub odtwarzacza jest ustawione na „Bitstream”, a w źródle dźwięku dostępny jest tryb „Dolby Dual Mono”.

•Wskaźnik wybranego ustawienia miga przez 5 sekund, a następnie następuje wyjście z trybu ustawień.

30