Panasonic DVD-LS835 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації

Портативный проигрыватель DVD/CD Портативний DVD/CD програвач

Model No. DVD-LS86

DVD-LS83

DVD-LS835

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этой системы.

Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию для дальнейших справок.

Шановний покупець!

Дякуємо вам за придбання даного апарата.

Для досягнення оптимальної продуктивності та безпеки праці прочитайте уважно дану інструкцію.

Перед підключенням, користуванням або настройкою даного апарата просимо повністю ознайомитись із цією інструкцією. Збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому.

Номер региона

Плеер воспроизводит DVD-Vіdeo, помеченные наклейкой с номером региона “5” или “ALL”.

Номер регіону

Програвач відтворює DVD-Video диски з позначкою регіону “5” або “ALL”.

Например:

Наприклад:

5 ALL 235

Если не указано иное, на иллюстрациях в данном руководстве пользователя изображена модель DVD-LS86.

Малюнки у цій інструкції з експлуатації відповідають DVD-LS86, якщо не вказано інше.

			RQT9100-R
		EE

RQT9100

2

2

Меры предосторожности

Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации перед использованием устройства. Соблюдайте правила техники безопасности, написанные на устройстве и соответствующие инструкции по технике безопасности, перечисленные ниже. Сохраните, пожалуйста, эти инструкции по эксплуатации для дальнейших справок.

1)Прочитайте эти инструкции.

2)Сохраните эти инструкции.

3)Обратите внимание на все предупреждения.

4)Соблюдайте все инструкции.

5)Не используйте это устройство рядом с водой.

6)Протирайте только сухой тканью.

7)Не блокируйте никакие вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с инструкциями изготовителя.

8)Не устанавливайте вблизи любых источников тепла, таких как радиаторы, калориферы, печи или другие приборы (включая усилители), которые генерируют тепло.

9)Располагайте сетевой шнур так, чтобы на него нельзя было наступить. Не допускайте его сдавливания или защемления, особенно в месте расположения вилки, сетевых розеток и в месте его выхода из устройства.

10)Используйте только приспособления/принадлежности, указанные производителем.

11)Используйте только подставку, стойку, штатив, кронштейн или стол, указанные производителем, или

приобретенные вместе с устройством. При использовании подставки на колесиках будьте осторожны при перемещении подставки вместе с устройством, чтобы избежать травмы, и не допускайте опрокидывания подставки с устройством.

12)Выключайте устройство из сети во время грозы или в случае, если оно не будет использоваться в течение длительного времени.

13)Доверяйте обслуживание только квалифицированному персоналу. Обслуживание требуется в случае какого-либо повреждения устройства, например, сетевого шнура или вилки, попадания жидкости или инородных предметов внутрь устройства, воздействия дождя или влаги, при работе со сбоями или в случае падения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

≥НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

≥ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

≥НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

≥НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP. GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT

HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.

HEOTKPSBAÆTEKPSWKYNHEGPON„BOLNTEPEMOHTCAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и быть легко доступной.

Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро доступной. Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура питания от розетки переменного тока.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Маркировка продукта находится на нижней панели устройств.

Предосторожности при прослушивании в наушниках

≥Не воспроизводите звук через наушники с большой громкостью. Эксперты по слуху не рекомендуют длительного непрерывного прослушивания в наушниках.

≥Если вы ощущаете звон в ушах, уменьшите уровень громкости или прекратите использование.

≥Не пользуйтесь устройством во время управления транспортным средством. Это может привести к дорожному происшествию и является незаконным во многих странах.

≥Вы должны быть предельно осторожны или временно прекратить использование устройства в потенциально опасных ситуациях.

≥Хотя ваши наушники имеют открытую конструкцию, чтобы вы могли слышать внешние звуки, не увеличивайте громкость до уровня, когда вы не сможете слышать, что происходит вокруг вас.

≥Чрезмерная громкость звука в наушниках может вызвать потерю слуха.

Во избежание повреждения

Избегайте следующего:

≥Распылять горючие инсектициды рядом с аппаратом.

≥Давить на ЖК-экран.

≥Касаться линзы и других деталей лазерного считывающего элемента. Нельзя использовать аппарат в следующих местах:

≥Там, где много песка, например, на пляже.

≥Поместив аппарат на подушку, диван или нагревающуюся аппаратуру, например, на усилитель звука.

Не оставляйте аппарат в невентилируемом автомобиле и не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Водитель не должен управлять или видеть данный блок при управлении автомобилем.

Это отвлекает водителя и может привести к столкновению, что может стать причиной травмы или повреждения имущества.

Не держите аппарат на коленях в течение продолжительного времени. Аппарат нагревается и может причинить ожоги.

Батареи

1Аккумуляторный блок (Ионно-литиевый

аккумуляторный блок)

≥Используйте данное устройство для подзарядки аккумуляторного блока. ≥Используйте аккумуляторный блок только с указанным плеером. ≥Не используйте плеер вне помещения, если идет снег или дождь.

(Аккумуляторный блок не является влагонепроницаемым.) ≥Не допускайте попадания грязи, песка, жидкостей или других

инородных веществ на контакты.

≥Не прикасайтесь к контактам блока (i и j) металлическими

предметами.

≥Не разбирайте, не переделывайте, не нагревайте и не бросайте в огонь. ≥Не нагревать и не подвергать воздействию огня.

≥НЕ оставляйте батареи в автомобиле под воздействием прямых солнечных лучей в течение продолжительного времени с закрытыми дверями и окнами.

≥Не храните аккумуляторный блок при температуре выше 60 oC. В случае попадания электролита на руки или одежду, тщательно смойте его водой.

При попадании электролита в глаза, ни в коем случае не трите их. Промойте обильным количеством воды и обратитесь к врачу.

2Утилизация батарей

Перед утилизацией изучите и выполняйте местные нормативные требования.

Примечание о заряжаемой батарее

Батарея может утилизироваться.

См. местные положения по утилизации.

Сетевой адаптер

Этот сетевой адаптер работает в сетях переменного тока напряжением от 100 В до 240 В.

Однако

≥Вам следует приобрести соответствующий переходник для вилки адаптера, если она не соответствует сетевой розетке.

Предупреждение

Опасть пожара, взрыва и ожогов. Не разбирайте, не нагревайте выше 60 xC и не поджигайте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва. Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы использованных аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя.

— Если Вы увидите такой символ—

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Информaция для покупaтeля

Нaзвaниe пpодyкции:

Портативный проигрыватель DVD/CD

Нaзвaниe cтpaны пpоизводитeля:

Китай

Нaзвaниe пpоизводитeля:

Maцyшитa Элeктpик Индacтpиaл Ko.,

Лтд.

Юpидичecкий aдpec:

1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япония

Дополнитeльнaя инфоpмaция:	Пожaлyйcтa внимaтeльно пpочитaйтe
	инcтpyкцию по экcплyaтaции.

Уcтaнoвлeнный пpоизводитeлeм в поpядкe п. 2 cт. 5 фeдepaльнoгo зaкoнa PФ “O зaщитe пpaв пoтpeбитeлeй” cpoк cлyжбы дaннoгo издeлия paвeн 7 гoдaм c дaты пpоизводcтвa пpи ycлoвии, чтo издeлиe иcпoльзyeтcя в cтpoгoм cooтвeтcтвии c нacтoящeй инcтpyкциeй пo экcплyaтaции и пpимeнимыми тexничecкими cтaндapтaми.

Содержание

Начало работы

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Подготовка
1Установка аккумуляторного блока . . . . . . . . . . . . .	. 4
2Зарядка аккумуляторного блока . . . . . . . . . . . . . . .	. 4
3Регулирование угла ЖК-экрана . . . . . . . . . . . . . . . .	. 4
Диски, которые могут воспроизводиться . . . . . . . . .	. 5
Воспроизведение
Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 6	работы
Полезные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 7
Воспроизведение программы/плейлисты . . . . . . . . .	. 7
Воспроизведение дисков HighMATTM. . . . . . . . . . . . . .	. 7
Воспроизведение WMA/MP3, JPEG и MPEG4/DivX. . .	. 8
Воспроизведение CD с использованием меню	8	Начало
O DivX VOD содержании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 8
Настройки
Использование экранных меню . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 9
Изменение настроек плеера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12

Работа в различных ситуациях

Использование устройства с другим оборудованием. . . . 13 Использование в автомобиле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ссылка

Рекомендации по созданию дисков данных . . . . . . . 15 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Руководство по устранению неисправностей. . . . . . 17 Часто задаваемые вопросы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Индекс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Задняя крышка

Аксессуары

Используйте номера, указанные в скобках, при запросе запасных частей.

(Номера продуктов на декабрь 2007 года. Они могут изменяться.)

∑1 Аудио/видеокабель

∑1 Сетевой адаптер

∑1 Сетевой шнур

≥Только для использования с данным устройством. Не использовать с другим оборудованием.

Тажке не использовать шнуры от другого оборудования с данным устройством.

∑1 Автомобильный DC-адаптер

∑1 Кронштейн для подголовника [DVD-LS86] [DVD-LS835]

∑1 Заряжаемая батарея

	Входит в комплект	Приобретается
	поставки	дополнительно
[DVD-LS86]	CGR-H712	CGR-H701
[DVD-LS83]
	CGR-H711	CGR-H712
[DVD-LS835]

≥В зависимости от батареи время воспроизведения может отличаться. [ 4, Примерное время зарядки и воспроизведения (часов)]

≥[DVD-LS83] CGR-H711 недоступен как опция. При покупке запасных частей спрашивайте батарею из перечисленных выше.

∑1 Кабель для iPod [DVD-LS86]

∑1 Вилочный адаптер [DVD-LS86]

RQT9100

3

3

Подготовка

1 Установка аккумуляторного блока

(когда устройство выключено)	∫ Отсоединение
На рисунках показан CGR-H712; тем не менее, шаги для CGR-H711 (поставляется с [DVD-LS83]	≥Выключите устройство перед
[DVD-LS835]) или CGR-H701 (опиця) являются одинаковыми.	отсоединением аккумуляторного
	блока.
Нижняя панель данного устройства	2

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

RELEASE

DETACH ATTACH

DETACHATTACH

Аккумуляторный Защелкните на месте 1 Нажмите и удерживайте

блок

Убедитесь, что он надежно зафиксирован.

Если устройство не будет использоваться длительное время

≥Извлечение батареи ( вверх).

(Даже когда устройство выключено, есть отсаточное напряжение в устройстве, что может привести к неправильной работе).

≥Подзарядите аккумуляторный блок для повторного использования.

2 Зарядка аккумуляторного блока

При продаже аккумуляторный блок не заряжен. Зарядите перед первым использованием.

			Сетевой шнур
			(Входит в комплект поставки)
		Сетевой адаптер	К домашней
			сетевой розетке
	DC IN	(Входит в комплект поставки)

При подключении сетевого шнура устройство будет находиться в режиме ожидания (светится индикатор [Í]). Пока сетевой адаптер будет включен в розетку, первичная цепь будет находиться под напряжением.

Экономия электроэнергии

Даже в выключенном состоянии устройство потребляет 0,4 Вт электроэнергии. Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выключите его вилку из сетевой розетки.

≥Данное устройство может работать от сетевого адаптера и сетевого шнура без подзарядки.

≥Вы также можете использовать данное устройство без зарядки при подключении к автомобильному DC-адаптеру.

( 15, Подключение автомобильного адаптера постоянного тока)

CHG Í

Продолжительность зарядки:

	Начата		Завершена
[Í]	гаснет	светится*
[CHG]	светится	гаснет

*Только при зарядке с выключенным устройством.

[Í] индикатор

При подключении устройства к источнику AC этот индикатор горит в дежурном режиме и гаснет, когда устройство включается.

вниз, Примерное время зарядки и воспроизведения (часов)

По окончании зарядки отсоедините сетевой адаптер и сетевой шнур.

3 Регулирование угла ЖК-экрана

Стандартное

Откройте ЖК-экран

			≥При транспортировке
			устройства: закрывайте ЖК-
Свободное		Компактное	экран. Не держите за ЖК-экран.
			≥Функции, управляемые
Сдвиньте	Щелчок!		аппаратными кнопками,
			деактивируются при закрытии
			ЖК-экрана.

Примерное время зарядки и воспроизведения (часов)

							Воспроизведение
				Зарядка		(при комнатной температуре с
						использованием нашуников)
			Аккумуляторный блок	(когда устройство
				выключено)	Уровень яркости ЖК-					ЖК-
				(при 20 oC)			экрана
										экран
	RQT9100		CGR-H711*1	4	6		3,5	2,5		выкл.
										8
					j5		0	5
			CGR-H712*2	7	13		7	5		16
	4
			CGR-H701 (не прилагается)	4	5,5		3	2		7
	4

*1 поставляется с [DVD-LS83] и [DVD-LS835] (недоступно как

опция)

*2 поставляется с [DVD-LS86]

≥Время, указанное слева, может отличаться в зависимости от использования.

≥Изменение яркости ЖК-экрана ( 7, При выборе “USER MODE”).

Проверка остаточного заряда аккумуляторного блока

При включении устройства ( 6) и питании от батареи

Нажмите кнопку [DISPLAY] для проверки индикатора на ЖК-экране (показывается в течение нескольких секунд).

(мигание)

Зарядите

Показывается автоматически, когда заряда остается только

на несколько минут работы.

(экран)

Диски, которые могут воспроизводиться

Диски, имеющиеся в продаже

	Диск	Обозначается в данной	Примечания
	Логотип	инструкции как
	DVD-Video		Диски с записями фильмов и
		[DVD-V]	музыки высокого качества
	Video CD		Музыкальные диски с видео
		[VCD]	Включая SVCD
			(Cоответствующие стандарту
			IEC62107)
	CD		Музыкальные диски
		[CD]

∫ Диски, которые не могут

воспроизводиться

Blu-ray, диски HD DVD, AVCHD, DVD-Audio, версия 1.0 DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, фото-CD, DVD-RAM, которые нельзя извлечь из картриджей, 2,6-GB и 5,2-GB DVD-RAM и “Chaoji VCD” доступные на рынке, включая CVD, DVCD и SVCD, которые не соответствуют IEC62107.

Записанный диск (± : Доступно —: Недоступно)

Диск		Записано на DVD-		Записанные на персональном компьютере и т. п.
		рекордере и т. д.								Нужна финализация *4
Логотип
		[DVD-VR]*2	[DVD-V]*3	[WMA]	[MP3]	[JPEG]	[MPEG4]	[DivX]
DVD-RAM
		±	—	—	±	±	±	±		Нет необходимости
DVD-R/RW
		±	±	—	±	±	±	±		Необходима
DVD-R DL
		±	±	—	—	—	—	—		Необходима
iR/iRW		—	(±)	—	—	—	—	—		Необходима
—
iR DL		—	(±)	—	—	—	—	—		Необходима
—
CD-R/RW*1		—	—	±	±	±	±	±		Необходима*5
—

Начало работы

≥Существует вероятность невозможности воспроизведения указанных выше дисков по причине их типа, состояния записи, способа записи и способа создания файлов ( 15, Рекомендации по созданию дисков данных).

*1 Данное устройство может воспроизводить CD-R/RW, записанные в формате CD-DA или видеоформате. ([WMA] [MP3] [JPEG] Данное устройство также воспроизводит диски HighMAT.)

*2 Диски, записанные на DVD-рекордерах, DVD-видеокамерах и пр., с использованием версии 1.1 формата видеозаписи (объединенный стандарт видеозаписи).

Для DVD-R DL: Диски, записанные на DVD-рекордерах, DVD-видеокамерах и пр., с использованием версии 1.2 формата видеозаписи (объединенный стандарт видеозаписи).

*3 Диски, записанные на DVD-рекордерах или DVD-видеокамерах с использованием формата видео DVD.

Для iR/iRW и iR DL: Диски, записанные с использованием формата, отличного от DVD-формата – некоторые функции использовать невозможно.

*4 Процесс, позволяющий воспроизведение на совместимом оборудовании. Для воспроизведения диска, который отображается как “Необходимый” на данном устройстве, диск сначала нужно финализировать на устройстве, на котором он был записан.

*5 Этого также можно достичь путем закрытия сессии.

RQT9100

5

5

Воспроизведение дисков

Терминалы наушников [Ë]		OPEN
Стереовыход на наушники ‡ 3,5 мм		Откройте крышку.

RQT9100

6

6

	Вставьте диск и закройте крышку.
	≥Установите двухсторонние диски так, чтобы
Защелкните	этикетка для стороны, которую вы хотите
	воспроизвести, была обращена вверх.
на месте	≥DVD-RAM: Перед использованием извлеките
	диски из их картриджей.
	≥Некоторые диски начинают воспроизводиться
	автоматически при включении устройства.

AV SELECT	Нажмите и удерживайте.
	Устройство автоматически включится и начнется
	воспроизведение.
ON	≥Когда отображается “AUX” илиr “iPod” ([DVD-LS86])
	нажмите [AV SELECT] для выбора “DISC”.
	( 13, Просмотр видео с другого оборудования,
	Наслаждение iPod)

				Отрегулируйте громкость.
	VOL			При использовании наушников уменьшите
				громкость перед их подключением.

≥Для изменения языка на дисплее 12, Язык меню

≥Для воспроизведения аудио ([MP3]), изображений ([JPEG]) или видео ([MPEG4] [DivX]) на DVD-RAM с записанными названиями ([DVD-VR]), выберите “Воспроизв.диска данных” ( 11, Другое меню).

≥При остановке устройство автоматически отключается через 15 минут (примерно 5 минут при использовании батареи).

≥На iR/iRW-дисках суммарное количество заголовков может отображаться некорректно.

≥В случае возникновения проблем обращайтесь к руководству по устранению неисправностей ( 17).

Примечание

При отображении меню диски продолжают вращаться. Нажмите [∫ –OFF] после завершения, чтобы сохранить мотор

устройства.

Операции

				Включение	Когда устройство выключено:
					Нажмите и держите нажатой для включения питания и начала воспроизведения.
				устройства/	Когда устройство включено:
				воспроизведение
			ON		Нажмите для начала воспроизведения.
				Пауза	Нажмите [1 ON] для продолжения воспроизведения.
					Позиция запоминается, когда на экране появляется сообщение “Нажать PLAY для
				Стоп	продолжения воспроизведения”.
					≥Нажмите [1 ON] для возобновления. (Возобновить воспроизведение)
			OFF		Открытие крышки диска или нажатие [∫ –OFF] при отображении “Нажать PLAY для
					продолжения воспроизведения” на экране отменяет запомненную позицию.
				Выключение	Нажмите и удерживайте, пока не отобразится “OFF”.
				устройства
				Пропуск	Нажмите [:,9].
					[DVD-VR] Можно также перейти на маркеры.
				Поиск	Нажмите и держите нажатой [:,9] (до 5 шагов).
					Нажмите [1 ON] для возврата к нормальному воспроизведению.
				Замедленное	[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
					Нажмите и держите нажатой [:,9] (до 5 шагов) в режиме паузы.
				воспроизведение	Нажмите [1 ON] для возврата к нормальному воспроизведению.
					[VCD] [9] только
				Верхнее меню	[DVD-V]
	TOP MENU			Воспроизведение	[DVD-VR] ( 7)
				программ
				Меню	[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ( 8)
				воспроизведения
				Меню	[DVD-V]
	MENU			Воспроизведение	[DVD-VR] ( 7)
				списков
				Меню навигации	[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ( 8)
	RETURN			Возврат	Возвращает к предыдущему экрану.
					[VCD] (с контролем воспроизведения) Возвращает в меню.
				Операции в меню	Нажмите [3421] для выбора позиции и нажмите [ENTER] для подтверждения.
					[VCD] (с контролем воспроизведения)
					1 Пока отображается меню диска, нажмите [DISPLAY] для вывода на дисплей экранных
				Выбор номера	меню.
					2 Нажмите [34] для выбора “Выбор номера”.
					3 Нажмите [1], затем [34] для ввода номера.
					≥Нажмите и удерживайте кнопку [34] для более быстрого изменения.
	ENTER				4 Нажмите [ENTER].
					[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
				Покадровый просмотр	В режиме паузы нажмите [21].
					[VCD] [1] только
				Пропуск группы	[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
					Нажмите [34].
					≥Не работает при паузе.

Полезные функции				Воспроизведение
Выбор режима просмотра изображения				программы/плейлисты
формата 4:3 на ЖК-экране				[DVD-VR]
				≥Названия появляются только, если они были введены.
MONITOR NORMAL:			Обычный	≥Вы не можете редактировать плейлисты и названия.
MONITOR FULL:			Растянутый по	1	Для воспроизведения				Для проигрывания
LCD-SIZE			горизонтали
			Отсутствует изображение		программ:				списков воспроизведения:
MONITOR OFF:									≥Только если диск содержит
Нажмите ≥Если вы не пользуетесь ЖК-экраном устройства,
									список воспроизведения.
для	выберите “MONITOR OFF” для экономии
изменения. электроэнергии. (Индикатор [Í] мигает)
≥При закрытии ЖК-экран выключается						TOP MENU			MENU
	автоматически.			2							Воспроизведение
Нажмите [34] для выбора позиции и [2 1]							Нажмите [34] для выбора
Настройка качества изображения на				Direct Navigator					С п и с о к
ЖК-экране									N Дата Общее время	З а гол о в о к
	DAYLIGHT:		Воспроизведение изображения
	MOONLIGHT:		с большей яркостью.	N	Дата	Начало	З а гол о в о к	Содержание
			Воспроизведение изображения		СРД
BRIGHT-LCD			с большей темнотой.		ПНД
Нажмите для	USER MODE:				ВТР
			вниз		ЧТВ
					СРД
изменения.				XXX выбрать				XXX выход	XXX выбрать и нажать XXX	XXX выход
∫ При выборе “USER MODE”
для изменения настройки.							программы или списка
BRIGHT:		Регулировка яркости изображения (s5			ENTER		воспроизведения и нажмите [ENTER].

ENTER

	до 5)
COLOUR:	Регулировка тени цвета изображения.
	(s5 до 5)	≥Нажмите [1] для показа содержимого программы (только
≥Выход из экрана меню: Нажмите [RETURN].		при воспроизведении программы).
		≥Выход из экрана меню: Нажмите [RETURN].

Отображение состояния воспроизведения (Быстрый OSD)

∫ Основные параметры

DISPLAY	Нажмите два раза.

Пример: [DVD-V]

Текущий воспроизводимый номер Прошедшее время воспроизведения

Состояние
					Глава
		Заголовок					Время
воспроизве
дения
				Текущая позиция

∫ Дополнительные параметры

	DISPLAY	Нажмите три раза.
		Пример: [DVD-V]
	См. страницу 9		Детали
	См. страницу 9
				Аудио
				Подзаголовок
	См. страницу 9
				Угол
	Формат кадра текущего			Формат источника
				Полное время заголовка

воспроизводимого
заголовка	Общее время текущего воспроизведения
	текущеговоспроизводимого заголовка

≥[MPEG4] [DivX] Информация о видео и аудио в процессе воспроизведения не отображается.

≥Для выхода из окна: Нажмите [RETURN].

Повторное воспроизведение

Воспроизведение дисков HighMATTM

[WMA] [MP3] [JPEG]

Пока отображается меню

Нажмите [3 42 1] для выбора позиций ENTER и нажмите [ENTER].

Меню:

Служит для перехода в следующее меню, которое показывает списки воспроизведения или другое меню.

Список:

Начнется воспроизведение.

≥Для возврата к экрану меню нажмите [TOP MENU], затем несколько раз нажмите [RETURN].

≥Для изменения фона меню нажмите [DISPLAY]. Фон сменится на фон, записанный на диске.

≥Отображение/аннулирование экрана дисплея: нажмите

[TOP MENU].

Выбор из списка

1.Нажмите [MENU].

2.Нажмите [2], затем [34] для переключения между списками “Список”, “Группа” и “Содержание”.

3.Нажмите [1] потом [34] для выбора элемента и нажмите

[ENTER].

(Только когда может отображаться прошедшее время				Список	All By Artist
воспроизведения. [JPEG]: вы можете использовать, даже если					N	Содержание
нет отображения прошедшего времени воспроизведения.)				Список
				Группа
	В процессе			Содержание
		Меню
	воспроизведения
REPEAT	нажмите несколько раз,	Повторить	Вык.
	чтобы выбрать контент
	для повтора.			XXX выбрать	XXX воспроизв.	XXX выход
				≥Выход из экрана меню: Нажмите [MENU].

RQT9100

7

7

RQT9100

8

8

	Воспроизведение WMA/				∫ Поиск по группе или названию содержания
	MP3, JPEG и MPEG4/DivX				Нажмите [21] и выделите название группы для поиска группы
					или название композиции для поиска композиции.
	[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]				1 Выберите “Искать” и нажмите			Искать
					[ENTER]. ( см. влево,
	Выберите “Воспроизв.диска данных” ( 11, Другое меню) в
					Использование подменю)
	следующих случаях:
					2 Нажмите [34] для выбора символа и нажмите [ENTER].
	– Для воспроизведения дисков HighMAT без использования
	функции HighMAT				≥Повторите для ввода другого символа.
					≥Поиск также включает строчные буквы.
	– Для воспроизведения аудио ([MP3]), изображений ([JPEG]) или
					≥Нажмите и удерживайте нажатой [:,9] для пропуска между
	видео ([MPEG4] [DivX]) на DVD-RAM с записанными названиями
					A, E, I, O и U.
	([DVD-VR])
					≥Нажмите [2] для удаления символа.
	≥Для возврата к воспроизведению глав ([DVD-VR]) выберите				≥Сотрите звездочку (¢) для поиска названий, начинающихся с этого
	“Воспроизв. DVD-VR” в “Другое меню” ( 11).				символа.
	Воспроизведение элементов по				3 Нажмите [1] для выбора “Искать” и нажмите [ENTER].
					Появляется окно результатов поиска.
	порядку (Меню воспроизведения)				4 Нажмите [34] для выбора группы или содержимого и
					нажмите [ENTER].
		Пока отображается меню
		Нажмите [34] для выбора “Все”, “Аудио”,			Воспроизведение CD с
	ENTER	“Картинка” или “Видео” и нажмите
		[ENTER].
		≥Отображение/аннулирование экрана дисплея:			использованием меню
		Нажмите [TOP MENU].
					[CD]
			Меню воспроизведения		Названия появляются с воспроизведением текста CD.
		Все содержание	Все	Всего
					1
		WMA/MP3	Аудио	Всего		Пример: CD с функцией текста
		JPEG	Картинка	Всего
	MPEG4 и DivX видео		Видео	Всего		Диск Заголовок
					MENU
			XXX выбрать и нажать XXX			ДискИсполнитель
						Трек Заголовок	1
						Трек Исполнитель

Воспроизведение с выбранного элемента (Меню навигации)

XXX

выбрать и нажать

XXX

XXX выход

1	2		Нажмите [3 42 1] для
			выбора группы и нажмите
MENU			[ENTER].
		ENTER	≥Для воспроизведения композиций
			группы по порядку:
Нажмите
			Нажмите [ENTER].
один раз.
			≥Для начала воспроизведения с

выбранной композиции:

Нажмите [34] для выбора и

нажмите [ENTER].

Номер группы и содержания, воспроизводимого в настоящее время

Меню навигации
		JPEG
		WMA/MP3
		MPEG4 и DivX видео
Группа	Содержание	Текущий выбранный номер
XXX показать подменю	XXX выход
Группа	Содержание

≥Чтобы прослушивать файлы WMA/MP3 во время показа на

экране изображения JPEG

Сначала выберите файл JPEG, а затем выберите файл WMA/ MP3. (Обратный порядок выбора не действует.)

≥Выход из экрана: Нажмите [MENU].

∫ Использование подменю

При отображении меню навигации ( см. вверх).

1 Нажмите [DISPLAY].

2Нажмите [34] для выбора подменю и нажмите

[ENTER].

Подменю

Мульти Список Дерево Пиктограмма

Следующаягруппа Предыдущаягруппа

Все Аудио Картинка Видео

Помощь

Искать

Группы и содержание Только содержание Только группы

Эскизы изображений [JPEG]

Кследующей группе

Кпредыдущей группе

Все содержание

Только файлы WMA/MP3 Только файлы JPEG MPEG4 и DivX только видео

Для переключения между сообщениями с рекомендациями и индикатором состояния воспроизведения Для поиска по группе или названию содержания ( см. вправо)

Нажмите [DISPLAY] для переключения между сообщениями с рекомендациями и индикатором состояния воспроизведения.

2	Нажмите [34] для выбора композиции и
	нажмите [ENTER].

ENTER

≥Выход из экрана меню: Нажмите [RETURN].

O DivX VOD содержании

DivX Видео по запросу (VOD) контент шифруется для защиты авторских прав. Для воспроизведения контента DivX VOD на данном устройстве вам сначала нужно зарегистрировать устройство.

Выполните соответствующие инструкции по приобретению DivX VOD контента для ввода регистрационного кода устройства и регистрации устройства. Для получения более подробной информации о DivX VOD, посетите www.divx.com/vod.

Отображение регистрационного кода устройства

( 12, DivX регистрация)

Настройки
		DivX регистрация
Диск
Видео
Аудио		DivX видео по запросу
DivX					8 буквенно-цифровых символов
Дисплей		Ваш регистрационный код :	XXXXXXXX
Другое		Подробная информация на сайте
		www.divx.com/vod

Нажать XXX для продолжения

≥Рекомендуем записать данный код для справки в будущем.

≥После воспроизведения DivX VOD контента в первый раз регистрационный код будет отображаться в “DivX регистрация”. Не используйте этот регистрационный код для покупки DivX VOD контента. Если вы используете данный код для покупки DivX VOD контента, а затем воспроизводите контент на этом устройстве, вы больше не сможете воспроизводить любой контент, который вы купили с использованием предыдущего кода.

≥Если вы покупаете DivX VOD контент с использованием регистрационного кода, отличного от кода данного устройства,вы не сможете воспроизводить данный контент. (“Ошибка авторизации” отображается).

Что касается DivX контента, который можно воспроизводить только определенное количество раз

Некоторый DivX VOD контент можно воспроизводить только определенное количество раз. При воспроизведении данного контента отображается оставшееся число воспроизведений. Вы не можете воспроизводить данный контент, когда количество оставшихся воспроизведений равно нулю. (“Прокат закончен” отображается.) При воспроизведении данного контента

≥Количество оставшихся воспроизведений уменьшается на единицу, если

–вы выключаете устройство или отображаете “Настройки” меню.

–вы нажимаете [∫] два раза.

–вы нажимаете [:,9] (пропуск или поиск) и пр. и переходите к другому контенту.

Использование экранных меню

1	например			2		1	Нажмите [34] для выбора меню.
						2	Нажмите [ENTER] для перехода к следующему меню и [34] для выбора
DISPLAY		Меню					элемента.
	Заголовок					3	Нажмите [ENTER] для подтверждения.
Нажмите один	Глава					Повторите шаги, если нужно.
	Время		1		ENTER	≥Показанные позиции различаются в зависимости от типа программного обеспечения.
раз.	Аудио
	Подзаголовок		Вык.			≥Некоторые элементы можно изменить, нажав [1] вместо [ENTER].
	Угол
	Другие настройки					≥Некоторые функции работают только при воспроизведении.

≥Нажмите [2] для перехода к предыдущему меню. Если это не возможно, выйдите из окна ( вниз) и повторите шаги выше для перехода к предыдущему меню.

≥Выход из экрана меню: Нажмите [RETURN].

Главное меню

Программа, Группа, Заголовок	Чтобы начать с определенной позиции
Глава, Трек, Список	≥Нажмите [34] Для выбора и нажмите [ENTER].
Содержание	≥Нажмите и удерживайте кнопку [34] для более быстрого изменения.
	Для поступательного пропуска (только время спящего режима для воспроизведения)
	[DVD-VR] [DVD-V] (за исключением iR/iRW) [DivX]
Время	1. Нажмите [ENTER] два раза, чтобы отобразить индикатор спящего режима.
	2. Нажмите [34] для выбора времени и нажмите [ENTER].
	≥Нажмите и удерживайте кнопку [34] для более быстрого изменения.
	Для изменения индикации оставшегося/истекшего времени
Видео	Для показа количества пикселей
	[DivX] fps (frame per second – кадры в секунду) также отображается.
	Для изменения звуковых дорожек (изображения движения)
	[DVD-VR] [DivX]		Меню
	Можно выбрать “L”, “R” или “L R”.	Аудио
	[VCD]
	Можно выбрать “L”, “R”, “L R” или “L + R”.
	[DVD-V] (Диски караоке)
	1 Нажмите [34] для выбора “Вокал”.
	2 Нажмите [ENTER] потом [34] для выбора элемента.
	3 Нажмите [ENTER].
	Прочитайте дополнительную информацию инструкции диска.
Аудио	Тип сигнала/данных

LPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: Тип сигнала

kHz (кГц, частота выборки)/bit (бит)/ch (Количество каналов) Пример: 3/2 .1ch

.1:Низкочастотный эффект (не показывается при отсутствии сигнала)

0:Нет объемного звучания

1:Монофоническое объемное звучание

2:Стереофоническое объемное звучание (левое/правое)

1:Центр

2:Фронтальная леваяiФронтальная правая

3:Фронтальная леваяiФронтальная праваяiЦентр

	Выбор номера	Для ввода номера ( 6)
	[VCD] (с контролем	≥Нажмите и удерживайте кнопку [34] для более быстрого изменения.
	воспроизведения)
	Пиктограмма	Для показа эскизов изображений
		Для изменения субтитров (диски с субтитрами)
		1 Нажмите [ENTER], а затем [34] для выбора“Вык.” или “Вкл.” и языка
		субтитров.	Меню
		2 Нажмите [ENTER].	Подзаголовок	Вык.
	Подзаголовок	≥На дисках iR/iRW номер субтитров может показываться для субтитров,
		которые не отображаются на экране.
		≥[DVD-VR] (с информацией включения/отключения субтитров)
		– Можно выбрать только Вкл или Выкл.
		– Информация включения/отключения субтитров не может быть записана на DVD-рекодерах
		компании Panasonic.
	Метка (VR)	Для вызова маркера, записанного на DVD-рекордерах

	Угол	Для выбора углов
		[DVD-V] с многими углами
	Повернуть картинку	Чтобы повернуть изображение (“Направо” или “Налево”)

Для включения/выключения слайд-шоу Для изменения времени показа слайд-шоу (“1 Быстро” до “5 Медленно”)

Слайд-шоу ≥При использовании слайд-шоу функция пропуска/поворота изображения в зависимости от положения воспроизведения может работать некорректно.

Другие настройки

( 10)

(продолжение на следующей странице)

Воспроизведение/Настройки

RQT9100

9

9

Использование экранных меню

(продолжение)

Другие настройки

		[DVD-VR] [DVD-V]
		Нормальный		Скорость воспр
Скорость воспр		k0.6 для k1.4 (в 0,1 единицах)
		≥Нажмите [1 ON] для возврата к нормальному режиму воспроизведения.					Нормаль...
		≥После изменения скорости Гармоничный бас, Advanced Surround и улучшение
		звука ( вниз) не работают.
		≥Эта функция может не работать в зависимости от параметров записи диска.
Меню воспроизв. (Только когда может показываться истекшее время воспроизведения.
[JPEG]: Функция повтора может использоваться.)
Повторить	Выберите элемент для повтора.
Повтор А-В	За исключением [DVD-VR] (часть фиксированного изображения) [MPEG4] [DivX] и [JPEG]
	Нажмите [ENTER] в начальной и конечной точках.					Меню
Для повтора	≥Еще раз нажмите [ENTER] для отмены.
					Повтор А-В
определенной части
	[DVD-VR] [DVD-V] (Исключая iR/iRW)
Advanced Disc	Нажмите [1 ON] после того как вы найдете заголовок/программы для
	воспроизведения.		Заголовок	Глава		Время
Review	≥Обзор также можно осуществлять каждые 10 минут. Выберите
Просмотр заголовков/	“Интервальный режим”( 12, “Advanced Disc Review” во вкладке “Диск”).
программ для	≥В зависимости от положения воспроизведения данная функция может не работать.
воспроизведения	≥[DVD-VR] Не работает:

–с частью неподвижного изображения.

–при воспроизведении списка воспроизведения.

Меню картинки

	Нормальный:		Нормальные изображения
	Кино1:		Делает изображения более насыщенными и выделяет детали в		Меню
	Кино2:		темных сценах.		Режим картинки
Режим картинки			Делает изображения более резкими и выделяет детали в темных
			сценах.
≥Обеспечение	Пользователь:		Настройка картинки( вниз)
соответствующего	≥Данная функция может не работать в зависимости от записи диска.
качества
изображения для		Настройка картинки
фильмов (Кино1/		Depth Enhancer: Уменьшает грубые фоновые помехи, чтобы получить большее ощущение глубины.
Кино2)
		MPEG DNR:	Смягчает помехи и уменьшает дымку, возникающую вокруг контрастных участков
≥Снижение помех в
			изображения.
изображении (Depth
		1 Нажмите [34] для выбора “Настройка картинки” и нажмите [ENTER].
Enhancer/MPEG DNR)				Настройка картинки
		2 Нажмите [34] для выбора “Depth Enhancer” или “MPEG DNR”.		Depth Enhancer
		3 Нажмите [21] для изменения настройки. (Depth Enhancer: от 0 до i4,		MPEGDepth EnhancerDNR
		MPEG DNR: от 0 до i3)
		≥Данная функция может не работать в зависимости от записи диска.
	[DivX]
	При выборе “Авто” способ создания материалов DivX определятся автоматически и выводится на экран. При
Выбор источника	наличии искажений изображения выберите “I (Чересстрочный)” или “P (Прогрессивный)” в зависимости от
	способа создания, используемого при записи материалов на диск.

Авто, I (Чересстрочный), P (Прогрессивный)

RQT9100

10

Меню аудио

Гармоничный бас	[DVD-V] [DVD-VR]
	Вкл. ,------. Вык.		Меню
Улучшенное
	≥Действительно для 5.1-канального звука на дисках DVD-Video и DVD-VR. Действует также	Гармоничный бас Вык.
воспроизведение
	для некоторых дисков с 2-канальным звуком.
низких частот на
	≥При искажениях звука или появлении помех установите на “Вык.”.
колонках
	≥Данная функция может не работать в зависимости от записи диска.
	Движущееся изображение с 2 или более каналами
	“SP 1 Естественный”, “SP 2 Усиленный”, “HP 1 Естественный” или “HP 2 Усиленный”.
Advanced Surround	Эффект объемного звучания достигается при помощи 2 акустических систем (другого оборудования).
	≥При использовании наушников, нажмите для выбора “HP 1 Естественный” или “HP 2 Усиленный”.
Наслаждение	≥При использовании дисков, записанных с объемным звучанием, создается впечатление, что звук идет из
виртуальным	колонок, расположенных с обеих сторон от вас.
объемным звуком	≥Оптимальным местом расположения является расстояние, в 3 до 4 раза превышающее расстояние между
	левой и правой колонками или ширину телевизора, в случае использования колонок телевизора.
	≥Данная функция не работает при включенной функции Гармоничный бас ( вверх).
	≥Не используйте в комбинации с эффектами объемного звучания другого оборудования.
Dialogue Enhancer	[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-канальный или более, с диалогами, записанными на центральном канале)
Упрощение	[DivX] (Dolby Digital, 3-канальный или выше,с диалогом, записанным на центральном канале)
прослушивания	Вкл. ,------. Вык.
дилогов в фильмах
улучшение звука	[DVD-VR] [DVD-V] (записанные только с 48 кГц) [VCD] [CD]
	[WMA] [MP3] (записанные с частотой, отличной от 8 кГц, 16 кГц или 32 кГц)
Наслаждение	Вкл. ,------. Вык.
комфортным звуком,	≥Данная функция не работает с функцией [MP3] на дисках DVD-RAM или DVD-R/RW
похожим на аналоговый	≥Данная функция не работает, когда Гармоничный бас или Advanced Surround ( вверх) включен.
	≥Эта функция может не работать для дисков с некоторыми параметрами записи.

10

Меню экрана

	Информация	Вкл. ,------. Вык.
	Позиция	от 0 до s60 (с шагом в 2 единицы)
	подзаголовка
	Яркость	Авто, от 0 до s7
	подзаголовка
		Движущиеся изображения
		Расширяет изображение формата “почтовый конверт” до размера экрана.
		Нажмите [34] для выбора предустановленного формата или “Авто”.
		[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
	Заполнить экран	Авто ,---------.Стандарт 4:3 ,---------. Европейский ,---------------. Стандарт 16:9
		^----. Синемаскоп2 ,-----. Синемаскоп1 ,------. Американский формат,-----J
		≥Отображение в заданном формате возможно не для всех дисков.
		[MPEG4] [DivX]
		Стандарт ,----. Оригинал
		^-----. ПОЛНЫЙ ,-----J
		Движущиеся изображения
		Нажмите [34] для точной настройки. (Нажмите и удерживайте для ускоренного изменения.)
		– от k1.00 до k1.60 (с шагом в 0,01 единицы)
	Увеличение	– от k1.60 до k2.00 (с шагом в 0,02 единицы)
	вручную	[MPEG4] [DivX] только
		– от k2.00 до k4.00* (с шагом в 0,05 единицы)
		*Может невозможно увеличить до k4.00 в зависимости от подключенного телевизора, его параметров или
		условий записи.
	Показание скор. в	Движущиеся изображения
	бит	Вкл. ,------. Вык.
	Прозрачность GUI	Вык., Вкл., Авто (Включается автоматически, когда изображение появляется на экране.)

Другое меню

Настройки	( 12)
Воспроизв. DVD-VR	Выбирайте “Воспроизв.диска данных” в следующих случаях:
Воспроизв.	– Для воспроизведения дисков HighMAT без использования функции HighMAT.
HighMAT	– Для воспроизведения аудио ([MP3]), изображений ([JPEG]) или видео ([MPEG4] [DivX]) на DVD-RAM с
или	записанными названиями ([DVD-VR])
Воспроизв.диска	≥Для возврата к названиям воспроизведения ([DVD-VR]) выберите “Воспроизв. DVD-VR”.
данных

Настройки

Список кодов различных языков

Абхазский:	6566	Бирманский:	7789	Гуджарати:	7185	Каннада:	7578	Малагасийский:		Португальский:		Суахили:	8387	Фарси:	7079
Азербайджанский:		Бихари:	6672	Гэльский:	7168	Каталонский: 6765			7771		8084	Суданский: 8385		Финский:	7073
	6590	Болгарский:	6671	Датский:	6865	Кашмирский: 7583		Малайский: 7783		Пушту:	8083	Тагальский: 8476		Фиджи:	7074
Аймара:	6589	Бретонский:	6682	Зулусский:	9085	Кечуа:	8185	Малаялам:	7776	Ретороманский:		Таджикский:	8471	Французский: 7082
Албанский: 8381		Бутанский:	6890	Иврит:	7387	Киргизский:	7589	Мальтийский: 7784			8277	Тайский:	8472	Фризский:	7089
Амхарский:	6577	Валлийский:	6789	Идиш:	7473	Китайский:	9072	Маори:	7773	Румынский:	8279	Тамильский:	8465	Хауса:	7265
Английский:	6978	Венгерский:	7285	Индонезийский:		Корейский:	7579	Маратхи:	7782	Русский:	8285	Татарский:	8484	Хинди:	7273
Арабский:	6582	Волапюк:	8679		7378	Корсиканский:		Молдавский:	7779	Самоанский: 8377		Тви:	8487	Хорватский:	7282
Армянский:	7289	Волоф:	8779	Интерлингва: 7365			6779	Монгольский: 7778		Санскрит:	8365	Телугу:	8469	Чешский:	6783
Ассамский: 6583		Вьетнамский: 8673		Ирландский: 7165		Коса:	8872	Науру:	7865	Сербский:	8382	Тибетский:	6679	Шведский:	8386
Афарский:	6565	Галицийский:	7176	Исландский: 7383		Курдский:	7585	Немецкий:	6869	Сербскохорватский:		Тигриния:	8473	Шона:	8378
Африкаанс:	6570	Голландский: 7876		Испанский: 6983		Лаосский:	7679	Непальский:	7869		8372	Тонга:	8479	Эсперанто:	6979
Баскский:	6985	Гренландский:		Итальянский: 7384		Латынь:	7665	Норвежский:	7879	Сингальский: 8373		Турецкий:	8482	Эстонский:	6984
Бангладеш: 6678			7576	Йоруба:	8979	Латышский:	7686	Ория:	7982	Синдхи:	8368	Туркменский: 8475		Яванский:	7487
Башкирский:	6665	Греческий:	6976	Казахский: 7575		Лингала:	7678	Пенджабский:8065		Словацкий: 8375		Узбекский:	8590	Японский:	7465
Бенгальский;		Грузинский:	7565	Камбоджийский:		Литовский:	7684	Персидский:	7065	Словенский:	8376	Украинский: 8575
Белорусский: 6669		Гуарани:	7178		7577	Македонский: 7775		Польский:	8076	Сомалийский: 8379		Урду:	8582

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Долби и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

“DTS” является зарегистрированным товарным знаком DTS, Inc., “DTS 2.0” является товарным знаком компании DTS, Inc.

Положение по патентам США 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; и 5,583,936.

Данный продукт содержит технологию защиты авторских прав, защищаемую патентами США и другими авторскими правами на интеллектуальную собственность. Данная технология защиты авторских прав может использоваться только с разрешения Macrovision, и использование ограничено только для домашнего или другого ограниченного использования потребителем, если не имеется другой вид разрешения от Macrovision. Изменение конструкции или разборка запрещены.

Данное изделие лицензировано в рамках пакетной лицензии на патент визуального формата MPEG-4 для личного и некоммерческого использования потребителем для (i) кодирования видео в соответствии с визуальным стандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодирования MPEG-4 видео, которое было закодировано потребителем в результате личной или некоммерческой деятельности и/или было получено потребителем от производителя видео, имеющего лицензию MPEG LA на производство видеоформата MPEG-4. Для какоголибо другого использования лицензия не предоставляется и не подразумевается ее предоставление. Дополнительная информация, сваязанная с использованием в рекламных, внутренних и коммерческих целях и с лицензированием, может быть получена у MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.

HighMAT и логотип HighMAT являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками компании Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или в других странах.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.

Это изделие защищено определенными законами по защите интеллектуальной собственности корпорации Microsoft и третьих сторон. Использование или распространение такой технологии за пределами этого продукта запрещается без лицензии корпорации Microsoft или уполномоченного представителя корпорации Microsoft и третьих сторон.

WMA – это формат сжатия, разработанный корпорацией Microsoft. У этого формата качество звучания такое же, как у формата MP3, однако размер файла меньше, чем файл формата MP3.

Изделие, официально сертифицированное DivX® Certified.

Воспроизводит видео DivX® всех версий (в том числе DivX®6) при стандартном воспроизведении файлов мультимедиа DivX®.

DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются торговыми марками DivX, Inc. и используются по лицензии.

iPod является торговой маркой Apple Inc., зарегистрированной в США и других странах.

RQT9100

11

11